1
00:00:01,350 --> 00:00:03,569
,אני מרגרט שרודר
.אמו של טדי

2
00:00:03,570 --> 00:00:08,800
הוא שיחק בגפרורים
.בבית ספר מלא ילדים

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,289
,בשמונה שנותיי כתובעת

4
00:00:10,290 --> 00:00:12,689
מעולם לא ראיתי דוגמא בוטה יותר
.של שיבוש עדויות

5
00:00:12,690 --> 00:00:13,681
!התנגדות

6
00:00:13,682 --> 00:00:15,649
עתירת ההגנה
.לפסילת המשפט מתקבלת

7
00:00:15,650 --> 00:00:18,320
.התביעה נמחקת

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,310
.במולדת כבר התחילה השנה החדשה

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
.מסור דרישת שלום לקייטי

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,949
,התשלום מונח במיכל
.הלקוח עוזב

11
00:00:28,950 --> 00:00:31,059
.איש לא ראה אף אחד

12
00:00:31,060 --> 00:00:33,140
?מה קורה עם סמית' ודוהרטי

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,540
.זו תהיה שיחה אחרת

14
00:00:35,700 --> 00:00:37,130
?כמה זה יעלה

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,429
.העלויות שלך עולות על ההכנסות

16
00:00:39,430 --> 00:00:42,269
.לכל עסק לוקח זמן
?אין לך שותף-

17
00:00:42,270 --> 00:00:45,119
מר לוצ'יאנו ואני חלוקים בדעותינו
.על אופן ניהול המועדון

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,699
.אז עליכם ליישב זאת

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,099
.אינני יכול לעקוב אחר הכסף

20
00:00:48,100 --> 00:00:50,469
אינני זוכר למי שיקרתי
.או אילו שקרים אמרתי לו

21
00:00:50,470 --> 00:00:53,309
יריביכם טוענים שאינכם מכניסים
.מבריחי אלכוהול לבית הסוהר

22
00:00:53,310 --> 00:00:55,339
אמור למר דוהרטי

23
00:00:55,340 --> 00:00:56,320
.זה עבור מר רוזטי

24
00:00:56,321 --> 00:00:58,330
.אני אקח את זה
.כרצונך-

25
00:01:16,490 --> 00:01:18,530
- סטיב בושמי -

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,410
- קלי מקדונלד -

27
00:01:21,860 --> 00:01:23,770
- מייקל שאנון -

28
00:01:24,940 --> 00:01:26,939
- שיי וויגהאם -

29
00:01:26,940 --> 00:01:28,800
- מייקל סטולברג -

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,199
- סטיבן גרהאם -

31
00:01:31,200 --> 00:01:33,630
- וינסנט פיאצה -

32
00:01:34,580 --> 00:01:36,580
- מייקל קנת' וויליאמס -

33
00:01:37,340 --> 00:01:39,669
- אנתוני לצ'יורה -

34
00:01:39,670 --> 00:01:41,669
- פול ספארקס -

35
00:01:41,670 --> 00:01:43,669
- ג'ק יוסטון -

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,559
- צ'רלי קוקס -

37
00:01:45,630 --> 00:01:47,599
- בובי קנוואלי -

38
00:01:47,670 --> 00:01:49,679
- גרטשן מול -

39
00:01:57,840 --> 00:02:06,375
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

40
00:02:06,900 --> 00:02:10,339
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

41
00:02:16,644 --> 00:02:18,503
# צפיה מהנה #

42
00:02:36,040 --> 00:02:39,590
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 6 -

43
00:02:40,450 --> 00:02:42,860
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

44
00:02:43,373 --> 00:02:46,203
- גינג גנג גולי -

45
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
?קרה משהו

46
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
.יש שריפה
?מה-

47
00:03:05,830 --> 00:03:07,280
.לך אל אחותך

48
00:03:15,910 --> 00:03:17,339
.לא היית צריכה לבוא

49
00:03:17,340 --> 00:03:20,000
בקושי יכולתי לישון
.עם כל המהומה

50
00:03:22,300 --> 00:03:24,390
?היה משהו חשוב בפנים

51
00:03:25,150 --> 00:03:28,180
.אין לי מושג
.אינני נכנסת לשם אף פעם

52
00:03:32,380 --> 00:03:33,950
?אני נראית מגוחכת

53
00:03:34,660 --> 00:03:36,450
.חוששתני ששתינו נראות כך

54
00:03:37,030 --> 00:03:39,389
,סרקתי את הסביבה
.אין דבר חשוד

55
00:03:39,390 --> 00:03:41,010
?ציפית למצוא דבר חשוד

56
00:03:41,140 --> 00:03:42,670
?ובכן, מוטב לוודא, הלא כן

57
00:03:43,150 --> 00:03:45,920
.דשן יכול לעלות באש באופן טבעי

58
00:03:46,830 --> 00:03:48,560
,כיצד את יודעת זאת
?העלמה פרדוק

59
00:03:50,300 --> 00:03:52,570
.זו סתם עובדה מוזרה, למען האמת

60
00:03:52,790 --> 00:03:55,160
?היה שם דשן

61
00:03:55,510 --> 00:03:57,309
.אין לי שמץ של מושג

62
00:03:57,310 --> 00:03:59,980
.הדבר שגרם לשריפה נשרף מהר

63
00:04:02,270 --> 00:04:03,590
?סמרטוטים מלוכלכים בשמן

64
00:04:10,750 --> 00:04:12,340
,ובכן, אדוני הצעיר

65
00:04:13,300 --> 00:04:14,470
?מה ראית

66
00:04:14,860 --> 00:04:18,019
.את האש מתחילה לבעור
?ולפני זה-

67
00:04:18,020 --> 00:04:19,210
.שום דבר

68
00:04:19,530 --> 00:04:22,010
אך אם ראית את האש
,מתחילה לבעור

69
00:04:23,010 --> 00:04:24,450
.כבר היית ער

70
00:04:26,740 --> 00:04:28,550
.חיפשתי את האיש

71
00:04:29,150 --> 00:04:30,340
?איזה איש

72
00:04:30,600 --> 00:04:33,059
.הצועני
?על מה אתה מדבר-

73
00:04:33,060 --> 00:04:34,920
.הוא היה כאן
?בגינה-

74
00:04:35,250 --> 00:04:37,300
.ברחוב, הבוקר

75
00:04:38,390 --> 00:04:40,160
?כיצד אתה יודע שהוא צועני

76
00:04:40,250 --> 00:04:43,279
,היה לו תיק איתו
.עם הדברים הצועניים שלו

77
00:04:43,280 --> 00:04:44,390
?מה הוא עשה

78
00:04:45,050 --> 00:04:46,500
.הלך ליד הבית

79
00:04:46,730 --> 00:04:49,960
?ראית אותו שוב הלילה

80
00:04:55,220 --> 00:04:56,619
.הגיע הזמן לחזור למיטה

81
00:04:56,620 --> 00:04:59,650
?אני לא יכול להשאר ער
.מספיק הרפתקאות ליום אחד-

82
00:05:04,670 --> 00:05:05,810
.תלך לך

83
00:05:13,150 --> 00:05:14,250
?איש

84
00:05:15,510 --> 00:05:17,349
.שהוא ראה בבוקר ברחוב

85
00:05:17,350 --> 00:05:18,700
.לא הייתי מייחס לכך חשיבות רבה

86
00:05:19,050 --> 00:05:22,330
?אז מדוע גארת' נמצא כאן
.אמצעי זהירות-

87
00:05:22,870 --> 00:05:25,669
והזהירות הביאה אותך הנה
?ב-2:00 לפנות בוקר

88
00:05:25,670 --> 00:05:28,050
אולי רציתי לראות
.את העלמה פרדוק בכתונת לילה

89
00:05:28,510 --> 00:05:30,650
.זה דבר מעניין לומר

90
00:05:32,420 --> 00:05:34,510
אני כאן מפני שמר תומפסון
,נסע לרגל עסקים

91
00:05:35,410 --> 00:05:36,870
.והוא ביקש שאשגיח

92
00:05:41,170 --> 00:05:42,660
?זה היה ג'יפ רוזטי

93
00:05:44,160 --> 00:05:46,350
?מי
.האיש שראה טדי-

94
00:05:46,900 --> 00:05:48,330
.הכלב שלו אצלנו

95
00:05:49,300 --> 00:05:51,993
.מר רוזטי איננו צועני
(ג'יפסי)

96
00:05:52,120 --> 00:05:55,070
למר תומפסון היו עסקים איתו
,אך הם תמו וכלו

97
00:05:55,360 --> 00:05:58,640
והוא לא היה טורח
.להצית שריפות בחצרך

98
00:05:59,190 --> 00:06:00,550
.סמרטוטים מלוכלכים בשמן

99
00:06:02,170 --> 00:06:03,900
,אלא אם את מאמינה בפוקה

100
00:06:05,360 --> 00:06:07,120
.שמשוטט בשדות בלילות

101
00:06:08,260 --> 00:06:11,419
.הפוקה לובש צורה של סוס שחור

102
00:06:11,420 --> 00:06:13,709
.הוא גם מופיע כתיש או כארנב

103
00:06:13,710 --> 00:06:16,400
?וכיצד ארנב יגרום לשריפה
.זו בדיוק הנקודה שלי-

104
00:06:17,205 --> 00:06:20,891
- טייבור הייטס, ניו ג'רזי -

105
00:06:24,630 --> 00:06:27,860
.הייתם צריכים לראות מה היה כאן
.המקום שרץ במשטרת המדינה

106
00:06:28,220 --> 00:06:30,389
.שוורצקוף עצמו השתמש במשרדי

107
00:06:30,390 --> 00:06:33,110
?מי זה
.המפקד הגדול, זה מי-

108
00:06:33,450 --> 00:06:34,609
?והיכן הם כעת

109
00:06:34,610 --> 00:06:36,757
.שוטרי המדינה? הם אינם

110
00:06:36,758 --> 00:06:39,079
.לא נותר להם מה לעשות

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,199
עכשיו כשחברך רוזטי
.עזב את המקום

112
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
?אתה חושב שרציתי אותו כאן

113
00:06:44,200 --> 00:06:46,759
היה עליי לשתף פעולה
.או להפוך לצלי כמו סיקלס

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,650
אחד עשר אנשים מתו
?ואתה מתבדח

115
00:06:48,720 --> 00:06:51,190
.שוד, זה כל מה שהוא אמר לגבי זה

116
00:06:52,570 --> 00:06:55,707
.לא היה לי מושג, אני נשבע
...אתה במיוחד צריך לדעת

117
00:06:55,708 --> 00:06:57,380
.אני השריף, למען השם

118
00:06:59,130 --> 00:07:01,350
?הוא השאיר כאן משהו, רוזטי

119
00:07:01,650 --> 00:07:03,269
?אתה מתכוון, חוץ מהגופות

120
00:07:03,270 --> 00:07:05,570
?שתיה כלשהי
?משהו מהאלכוהול שלנו

121
00:07:06,720 --> 00:07:07,730
.אף לא טיפה

122
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
,אם הוא יחזור

123
00:07:10,170 --> 00:07:12,428
אם אתה רואה שערה אחת
,מהראש השמנוני המזדיין שלו

124
00:07:12,429 --> 00:07:15,827
?אתה מרים טלפון, הבנת
.אני נשבע, איליי, בילדיי-

125
00:07:15,828 --> 00:07:17,060
.אתה תהיה הראשון לדעת

126
00:07:18,200 --> 00:07:19,430
...עוד שאלה אחת

127
00:07:20,930 --> 00:07:23,100
זה נכון שרוזטי היה
?עם קולר של כלבים

128
00:07:34,319 --> 00:07:37,285
- ניו יורק -

129
00:07:42,670 --> 00:07:43,870
?שלום

130
00:07:45,980 --> 00:07:47,150
?שלום

131
00:07:48,280 --> 00:07:50,179
.הבהלת אותי
...אני מצטער, אני-

132
00:07:50,180 --> 00:07:52,350
?זה חדר 404
.כן, אדוני-

133
00:07:52,700 --> 00:07:55,279
,אני אמור לפגוש מכר שלי
.אדם בשם מר מינס

134
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
.אין כאן איש, אדוני
.עזבו את החדר אמש

135
00:07:58,800 --> 00:07:59,799
?הוא עזב

136
00:07:59,800 --> 00:08:03,470
.האמת שהיתה זו אשה, צרפתיה
.עוד ניתן להריח את הבושם

137
00:08:03,720 --> 00:08:04,870
?שלום

138
00:08:08,460 --> 00:08:10,250
.נראה שהבריזו לנו

139
00:08:10,510 --> 00:08:11,789
.רימוס רואה זאת

140
00:08:11,790 --> 00:08:14,350
,אם תסלחו לי
.עליי לשוב לעבודה

141
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
?מה אתה מסיק מזה

142
00:08:21,930 --> 00:08:23,240
?זה היום הנכון

143
00:08:23,470 --> 00:08:26,450
.לא יכול להיות ששנינו טועים
.יום רביעי הראשון מדי חודש

144
00:08:26,900 --> 00:08:29,180
?טלפנת אליו
.אין לי המספר שלו-

145
00:08:31,670 --> 00:08:32,730
.לרימוס יש

146
00:08:33,400 --> 00:08:35,910
,אז מוטב שרימוס יטלפן
?מדוע אתה שואל אותי

147
00:08:41,750 --> 00:08:44,540
.שיחת חוץ. וושינגטון

148
00:08:45,890 --> 00:08:48,610
.כן, אמתין
.משהו מסריח כאן-

149
00:08:49,330 --> 00:08:50,800
.היא אמרה שיש בושם

150
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
.באשר לדוהרטי

151
00:08:53,750 --> 00:08:54,889
.הארי בסדר

152
00:08:54,890 --> 00:08:57,700
?תחת איזה סלע אתה חי
.יש ועדת-משנה של הסנאט

153
00:08:58,850 --> 00:09:01,280
צר לי, אדוני, הטלפונים מיועדים
.לשימוש האורחים בלבד

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,310
.כן, מרכזנית, אני עוד כאן
!אדוני-

155
00:09:05,770 --> 00:09:07,560
?שאקרא לאבטחה

156
00:09:07,960 --> 00:09:09,450
.בוא נטלפן מהלובי

157
00:09:11,940 --> 00:09:14,450
וניתן למלון העלוב הזה
?עוד עסקים

158
00:09:15,820 --> 00:09:17,050
.אני נוסע הביתה

159
00:09:23,010 --> 00:09:24,480
.הוא מסינסנטי

160
00:09:27,860 --> 00:09:30,630
וכך התאספו הלוחמים האינדיאנים
,אל מול הצ'יף אייל-רץ

161
00:09:31,030 --> 00:09:33,580
.בעוד המדורה בוערת באפילה

162
00:09:33,950 --> 00:09:36,690
,"?מי מכם גנב את הסוס"
.שאל הצ'יף

163
00:09:36,920 --> 00:09:38,600
,"הלוחם הראשון אמר "לא אני

164
00:09:38,770 --> 00:09:40,730
.וכך גם הלוחם השני לצדו

165
00:09:40,890 --> 00:09:43,150
,הם עמדו שם בדממה

166
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
,ולבסוף

167
00:09:46,020 --> 00:09:48,810
האינדיאני הישר קם
,ואמר את האמת

168
00:09:49,050 --> 00:09:50,270
.והודה שהיה זה הוא

169
00:09:50,690 --> 00:09:54,159
כאשר שמע זאת, הצ'יף הנבון והזקן
.הסתכל על הלוחמים

170
00:09:54,160 --> 00:09:58,690
,בניי", הכריז"
,והצביע על האינדיאני הישר

171
00:09:59,020 --> 00:10:02,000
."בחרתי בצ'יף החדש שלכם"

172
00:10:02,880 --> 00:10:04,290
.חזק ואמץ

173
00:10:04,717 --> 00:10:07,820
- וושינגטון -

174
00:10:13,120 --> 00:10:17,220
,תודה, אדוני התובע הכללי
.על הסיפור רב ההשראה הזה

175
00:10:17,580 --> 00:10:20,729
כאשר אני מסתכל על הפרצופים
...הנלהבים בחדר היום

176
00:10:20,730 --> 00:10:25,000
אתה בסדר? -אני רואה את
.חוט השדרה המוסרי של אמריקה

177
00:10:25,340 --> 00:10:28,889
.ילדים, אתם תהיו מנהיגי המחר

178
00:10:28,890 --> 00:10:32,564
וכאשר אחד מכם יהפוך
,לאנדרו קרנגי הבא

179
00:10:32,565 --> 00:10:36,249
,לבייב רות' הבא
,אולי ישנו אף וורן הרדינג בקרבנו

180
00:10:36,320 --> 00:10:40,119
אתם תזכרו שהערכים
שהביאו אתכם להצלחה

181
00:10:40,120 --> 00:10:44,050
הוקנו לכם
.בתנועת הצופים של אמריקה

182
00:10:45,230 --> 00:10:47,780
,ובכן, הכל מופיע בחוקי הצופים
?הלא כן

183
00:10:48,650 --> 00:10:52,000
.הצופה אמין, נאמן

184
00:10:52,410 --> 00:10:55,800
.הצופה עוזר, ידידותי, מנומס

185
00:10:56,330 --> 00:11:01,190
,הצופה טוב לב, צייתן
.טהור במחשבותיו ובמעשיו

186
00:11:01,820 --> 00:11:04,889
?איך נתנו לזה להגיע רחוק כל כך
.תהיה חזק, ג'ס. לא כאן-

187
00:11:04,890 --> 00:11:07,600
.גנבנו, הארי, גנבנו

188
00:11:08,750 --> 00:11:14,250
,חוץ מחוקי האל
?האם נוצרה דוקטרינה טובה יותר

189
00:11:21,200 --> 00:11:23,169
,כעת, שעה שנהנה מארוחת הבוקר

190
00:11:23,170 --> 00:11:28,749
שבט 14 מלורל שבמרילנד
.ישירו לנו שיר מדורה אהוב

191
00:11:28,750 --> 00:11:30,869
,ג'ס אינו חש בטוב
.הוא קיבל נקניק מקולקל

192
00:11:30,870 --> 00:11:33,150
,לא בישלו אותו מספיק
.זה נוטה להתקלקל

193
00:11:40,520 --> 00:11:43,139
גינג גנג גולי גולי גולי גולי
'וואץ' וואץ

194
00:11:43,140 --> 00:11:45,659
,גינג גנג גו
...גינג גנג גו

195
00:11:54,230 --> 00:11:57,989
,אתה נהיה מוכשר
.'למעט ה-ק' וה-ר

196
00:11:57,990 --> 00:11:59,310
.ה-ק' קשה

197
00:11:59,540 --> 00:12:01,350
נוכל לעבוד על זה
.אחרי ארוחת הערב

198
00:12:04,350 --> 00:12:05,790
?שנעשה זאת

199
00:12:07,150 --> 00:12:08,260
.בסדר

200
00:12:11,950 --> 00:12:13,500
.בוא ושב לצדי

201
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
,אני יודעת שהמצב קשה כעת

202
00:12:22,420 --> 00:12:24,000
.אך כולנו בטוחים כאן

203
00:12:24,520 --> 00:12:27,669
אין לך או לאחותך
.סיבה לדאגה

204
00:12:27,670 --> 00:12:29,340
?מה באשר לצועני

205
00:12:30,130 --> 00:12:31,840
?למה שהוא יגרום לשריפה

206
00:12:32,350 --> 00:12:34,440
.מפני שאבא לא כאן

207
00:12:35,690 --> 00:12:38,590
הוא גרם לשריפה ואביך
,לא היה כאן כדי לתפוס אותו

208
00:12:39,340 --> 00:12:43,149
או שמפני שאביך איננו כאן
?הוא גרם לשריפה

209
00:12:43,150 --> 00:12:45,090
?אואן לא יכול לגור כאן איתנו

210
00:12:46,230 --> 00:12:47,678
?מה

211
00:12:48,350 --> 00:12:49,831
.לא

212
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
.מר סלייטר עובד עבור אביך

213
00:12:53,500 --> 00:12:55,799
.ולא על זה אנו מדברים כרגע

214
00:12:55,800 --> 00:12:59,890
הדבר שחשוב לזכור
זה שעל כולנו להיות זהירים

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,410
.כדי שתאונות לא תתרחשנה שוב

216
00:13:03,400 --> 00:13:07,220
?מסכים
.זה לא יקרה שוב-

217
00:13:09,540 --> 00:13:10,700
.בסדר

218
00:13:12,280 --> 00:13:14,650
.'אחרי ארוחת הערב נטפל ב-ק

219
00:13:19,480 --> 00:13:21,260
אינני יודע מהי חלוקת
,הרווחים שלך עם ג'יליאן

220
00:13:21,830 --> 00:13:23,850
אך אני יכול להבטיח לך
.שזה טוב יותר

221
00:13:24,680 --> 00:13:27,890
.‏70-30, לטובתה
.הנה לך-

222
00:13:28,500 --> 00:13:29,919
.זו עסקה של 50-50

223
00:13:29,920 --> 00:13:32,300
,תמכרי ללקוחות
.לבנות האחרות

224
00:13:32,410 --> 00:13:34,700
?ומעשנים את זה כמו אופיום

225
00:13:37,800 --> 00:13:39,220
.ודאי, אם רוצים

226
00:13:40,170 --> 00:13:41,490
.אפשר גם להסניף קצת

227
00:13:43,920 --> 00:13:45,020
.אפילו להזריק

228
00:13:48,700 --> 00:13:50,960
?מה לעזאזל
?את פשוט מתפרצת פנימה

229
00:13:51,130 --> 00:13:52,270
.תני לי את זה

230
00:13:52,760 --> 00:13:53,930
.והתלבשי

231
00:13:58,620 --> 00:14:01,390
.זה שלי
.יש לנו סטנדרטים כאן, צ'רלס-

232
00:14:01,880 --> 00:14:05,010
.הבנות אצלנו לא מוכרות סמים

233
00:14:05,290 --> 00:14:07,180
,אם הן היו מרוויחות כסף
.הן לא היו צריכות

234
00:14:07,400 --> 00:14:09,159
את מלבישה את הפרוצות הללו
.כמו מורות

235
00:14:09,160 --> 00:14:12,250
,זה בטוב טעם
.כפי שצריך להיות

236
00:14:12,390 --> 00:14:15,670
בכל מקרה, זה לא מנע ממך
.מלדגום את הסחורה

237
00:14:17,390 --> 00:14:20,540
.זו המאה העשרים, מותק
?רוצה להרוויח כסף

238
00:14:20,970 --> 00:14:22,760
.שהן תתחלנה לחשוף קצת עור

239
00:14:23,110 --> 00:14:25,790
?מה הייתי עושה ללא העצה שלך

240
00:14:35,050 --> 00:14:36,170
.אני מוכרח ללכת

241
00:14:38,090 --> 00:14:39,750
.נתראה בפעם הבאה שאהיה בעיר

242
00:14:41,230 --> 00:14:43,450
,אך למרבה הצער
.זה לא יקרה כאן

243
00:14:44,240 --> 00:14:47,149
,אספי את חפצייך
.את מפוטרת

244
00:14:47,150 --> 00:14:49,969
?מה
.היי! חלק מהמקום הזה בבעלותי-

245
00:14:49,970 --> 00:14:53,850
?אך זה הבית שלי, זוכר
.חשבתי שזה הבית של ג'ימי-

246
00:14:55,450 --> 00:14:57,880
.האמת שאתה צודק, זה שלו

247
00:15:05,329 --> 00:15:08,132
- וושינגטון -

248
00:15:16,650 --> 00:15:18,299
?שמעת שמועות כלשהן

249
00:15:18,300 --> 00:15:21,299
'אני כל הזמן מטלפן לג'ס סמית
.אך לא מקבל תשובה ברורה

250
00:15:21,300 --> 00:15:24,089
עבור עשרת אלפים בחודש
.היית מצפה שלפחות ירגיעו אותך

251
00:15:24,090 --> 00:15:25,859
.ובכן, אינני משלם עוד פרוטה

252
00:15:25,860 --> 00:15:28,210
.הנה פרצוף חדש
?מה מביא אותך העירה

253
00:15:31,260 --> 00:15:34,089
.ובכן, כמה אחווה
.אנו באמצע פגישה פרטית-

254
00:15:34,090 --> 00:15:35,860
ובכן, כעת אתם באמצע
.פגישה אחרת

255
00:15:36,170 --> 00:15:38,529
לרימוס יש עניינים
.שלא נוגעים לך

256
00:15:38,530 --> 00:15:40,599
?הלכת לאיבוד בדרכך חזרה לאוהיו

257
00:15:40,600 --> 00:15:41,699
.אטלפן אליך מאוחר יותר, נאקי

258
00:15:41,700 --> 00:15:44,870
,אני כאן כעת, הארי
.ואני רוצה תשובות

259
00:15:45,650 --> 00:15:47,310
.בחורים, תנו לנו דקה

260
00:15:57,200 --> 00:15:59,470
האיש שלך מינס
.לא היה בבית המלון

261
00:16:00,010 --> 00:16:02,499
.משהו צץ
?ולא יכולת להרים טלפון-

262
00:16:02,500 --> 00:16:04,289
?בכמה צרות אתה שקוע, הארי

263
00:16:04,290 --> 00:16:06,069
.אמרתי לך, זהו ציד מכשפות

264
00:16:06,070 --> 00:16:09,019
ושותפך נראה כאילו
.הוא עומד לעלות על המוקד

265
00:16:09,020 --> 00:16:10,160
.ג'ס בסדר

266
00:16:11,250 --> 00:16:14,349
.הוא קצת מתוח, זה הכל
...החקירות הללו

267
00:16:14,350 --> 00:16:15,620
,אז מי השעיר לעזאזל

268
00:16:15,810 --> 00:16:17,789
?השוטה המסכן שתזרוק לזאבים

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,120
.אינני יודע על מה אתה מדבר

270
00:16:19,570 --> 00:16:22,330
?אתה מעמיד אותי לדין, הארי
.אל תהיה כל כך דרמטי-

271
00:16:23,200 --> 00:16:24,610
.זו לא תשובה

272
00:16:25,300 --> 00:16:26,380
.אינני חייב לך תשובה

273
00:16:27,950 --> 00:16:29,910
.תעמיד לדין את רימוס במקום

274
00:16:30,260 --> 00:16:32,050
.זה לעולם לא יקרה
?מדוע לא-

275
00:16:33,310 --> 00:16:35,740
.כי ג'ס סמית' גם יופלל

276
00:16:35,880 --> 00:16:39,389
.הוא היחיד שרימוס שילם לו ישירות
תעדיף להציל את השפוט שלך-

277
00:16:39,390 --> 00:16:42,189
על פני מישהו שנתן לך
?מאות אלפי דולרים

278
00:16:42,190 --> 00:16:45,589
אלה שמועות. מעולם לא קיבלתי ממך
.פרוטה שחוקה, מר תומפסון

279
00:16:45,590 --> 00:16:47,299
סיפקתי את הקולות
של מדינת ניו ג'רזי

280
00:16:47,300 --> 00:16:50,309
כדי שאיש הבובה המחורבן שלך
.יוכל להעמיד פנים שהוא נשיא

281
00:16:50,310 --> 00:16:52,800
?אתה הרפובליקני היחיד שהצביע, מה

282
00:16:53,410 --> 00:16:56,059
,הארי, אני נשבע באלוהים

283
00:16:56,060 --> 00:16:58,849
אם אתה מוריד אותי
,אני מוריד אותך יחד איתי

284
00:16:58,850 --> 00:17:00,940
.מוריד כמו כוסית וויסקי

285
00:17:03,200 --> 00:17:05,240
למי נראה לך
?שהעם האמריקאי יאמין

286
00:17:06,170 --> 00:17:08,030
לתובע הכללי של ארצות הברית

287
00:17:08,580 --> 00:17:10,830
או למבריח אלכוהול שעבר זמנו
?מניו ג'רזי

288
00:17:12,110 --> 00:17:14,130
?ובכן, אני מניח שנגלה, הלא כן

289
00:17:24,300 --> 00:17:27,370
?אדם גלוי-לב למדי, הלא כן

290
00:17:27,930 --> 00:17:30,369
.שלא יזיק לו שיעור באזרחות

291
00:17:30,370 --> 00:17:33,440
,ובכן
.אשתדל לעשות כמיטב יכולתי

292
00:17:35,460 --> 00:17:38,250
אז העיפו את פורבס
.ושום דבר לא משתנה

293
00:17:38,400 --> 00:17:40,459
הלשכה לענייני חיילים משוחררים
.עדיין מונעת ממני קצבאות

294
00:17:40,460 --> 00:17:41,949
.הקופות ריקות, חבר

295
00:17:41,950 --> 00:17:44,139
אני חושב ברצינות
ללכת לוושינגטון

296
00:17:44,140 --> 00:17:46,149
.ולחרבן על מדשאות הבית הלבן

297
00:17:46,150 --> 00:17:47,910
.הייתי רוצה לראותך עושה זאת

298
00:17:48,080 --> 00:17:50,129
.הנשיא הרדינג אמר שיטפל בנו

299
00:17:50,130 --> 00:17:53,069
?לא כדאי שניתן לו הזדמנות
.כן, בטח-

300
00:17:53,070 --> 00:17:54,890
.חזור לקנזס, ילד

301
00:17:55,130 --> 00:17:57,179
?הם נתנו לך קצבת נכות

302
00:17:57,180 --> 00:17:59,029
?ודאי שלא. מדוע לדעתך הוא כאן

303
00:17:59,030 --> 00:18:01,280
הם אמרו שהפציעות שלי

304
00:18:01,700 --> 00:18:04,859
.לא מונעות ממני להשיג פרנסה

305
00:18:04,860 --> 00:18:07,359
?אלוהים, מה צריך בשביל לקבל

306
00:18:07,360 --> 00:18:10,309
,אני אומר שנארגן את העצומה
.כפי שאמרנו. -כן

307
00:18:10,310 --> 00:18:13,020
?סיימתם עם הקיטורים
.חלק מאיתנו רוצים משקה

308
00:18:13,350 --> 00:18:14,939
.כן, אני בעד

309
00:18:14,940 --> 00:18:16,879
.צרפת, מי שישמע

310
00:18:16,880 --> 00:18:18,609
?מה זה אמור להביע

311
00:18:18,610 --> 00:18:22,679
.לפחות נלחמתם באנשים לבנים
.התחלנו. הגיבור מהפיליפינים-

312
00:18:22,680 --> 00:18:25,560
,להביא דמוקרטיה לפראי האדם
.קשקוש

313
00:18:26,040 --> 00:18:27,559
לחמנו במלחמה הזו
.עבור תאגיד הסוכר

314
00:18:27,560 --> 00:18:30,319
?מה
.אתה מדבר כמו בולשביק, אדון-

315
00:18:30,320 --> 00:18:32,320
.תתבגר, ילדון. החלף חיתול

316
00:18:34,200 --> 00:18:37,120
?על מה אתה מסתכל, חצי ירח
.הפסק, סגורסקי-

317
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
.שתה את המשקה שלך ושתוק
.כן, שתוק-

318
00:18:41,450 --> 00:18:43,510
ביום מן הימים
.אני אלמד אותך לקח, בן

319
00:18:45,050 --> 00:18:47,459
.ערב האגרוף הוא מחר, אבאל'ה

320
00:18:47,460 --> 00:18:49,050
.לנער החווה יש פה גדול

321
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
.יש לי גם אגרוף

322
00:18:53,440 --> 00:18:55,350
.אתה מעצבן את האדם הלא נכון

323
00:18:56,506 --> 00:18:57,960
.אז מחר בערב

324
00:18:59,630 --> 00:19:01,000
.לחייכם, בחורים

325
00:19:02,310 --> 00:19:04,180
.חבורת שוטים מחורבנים

326
00:19:05,120 --> 00:19:06,780
.זבל

327
00:19:12,590 --> 00:19:13,770
."וחפיסת "לאקי סטרייק

328
00:19:17,000 --> 00:19:18,050
.שמור את העודף

329
00:19:23,320 --> 00:19:26,250
?אפשר לעזור לכם, בחורים
.חשבנו שאולי אנו נוכל לעזור לך-

330
00:19:27,450 --> 00:19:29,399
,ובכן, אין לי תיקים
.אבל תודה רבה

331
00:19:29,400 --> 00:19:32,129
?באת הנה רק להיום, מה
.הישאר קצת, תיהנה מהמראות-

332
00:19:32,130 --> 00:19:35,569
האמת שיש לי כרטיסים למופע
.בברודוויי מחר. אדי קנטור

333
00:19:35,570 --> 00:19:38,450
,אנדרטת לינקולן מוכנה סוף סוף
.שמעתי שזה משהו מיוחד

334
00:19:39,910 --> 00:19:41,729
?אתם שייכים ללשכת המסחר

335
00:19:41,730 --> 00:19:44,269
.אנחנו ממשרד המשפטים
.הארגון של הארי דוהרטי-

336
00:19:44,270 --> 00:19:47,300
?ואתם מתפארים בכך
?מה יש בשקית, חכמולוג-

337
00:19:47,630 --> 00:19:49,340
.סירופ נגד שיעול
?אינך חש בטוב-

338
00:19:51,620 --> 00:19:53,450
,יש לי רכבת, בחורים
...אז אם לא אכפת לכם

339
00:19:53,690 --> 00:19:55,240
.האמת שכן אכפת לנו

340
00:19:57,460 --> 00:20:00,920
.ובכן, זוהי הפרה של חוק וולסטד

341
00:20:04,450 --> 00:20:05,940
.הישאר בסביבה, חבר

342
00:20:06,250 --> 00:20:08,190
,יש לנו חדר נחמד ונוח בשבילך

343
00:20:08,710 --> 00:20:10,100
.באדיבות התובע הכללי

344
00:20:15,114 --> 00:20:18,318
- מגזין אמצעי מניעה -

345
00:20:20,336 --> 00:20:22,136
- חופש באופק -

346
00:20:22,860 --> 00:20:25,350
?כן
.מצטערת להפריע, גברתי-

347
00:20:25,460 --> 00:20:27,490
.העלמה פרדוק נמצאת למטה

348
00:20:28,320 --> 00:20:31,369
היא מודעת לעובדה כי
?מר סלייטר אינו גר כאן, נכון

349
00:20:31,370 --> 00:20:33,970
יש משהו שעליה
.לשוחח איתך לגביו

350
00:20:38,760 --> 00:20:40,050
?מה קורה כאן

351
00:20:43,270 --> 00:20:44,390
...אני חושבת שהוא

352
00:20:45,460 --> 00:20:46,820
.אולי הלך לאיבוד

353
00:20:47,340 --> 00:20:48,790
.הוא היה בשטח שלי

354
00:20:49,850 --> 00:20:50,880
?מדוע

355
00:20:51,910 --> 00:20:53,230
.אולי מוטב שנדבר

356
00:20:54,930 --> 00:20:56,210
.לך לשבת בסלון

357
00:20:56,500 --> 00:20:59,319
אסור לך לזוז
?בטרם אבוא אליך, ברור

358
00:20:59,320 --> 00:21:00,639
.אני צריך את השקית שלי

359
00:21:00,640 --> 00:21:02,890
.נדון בזאת אחר כך. קדימה

360
00:21:06,910 --> 00:21:09,050
אינני מתכוונת להיות
...דרמטית מדי. אני

361
00:21:09,350 --> 00:21:13,684
התכוננתי לשוב לפילדלפיה
...למשך השבוע ורק רציתי לוודא

362
00:21:13,910 --> 00:21:16,280
ובכן, סמרטוטים
.מלוכלכים בשמן וכדומה

363
00:21:16,940 --> 00:21:19,090
.מצאתי אותו במוסך שלי

364
00:21:19,450 --> 00:21:22,440
?ומה הוא עשה
...הוא לא אמר, אך-

365
00:21:33,380 --> 00:21:34,550
,ראי

366
00:21:35,410 --> 00:21:38,250
,אני שונאת חטטנים
.אז לא אומר מילה

367
00:21:50,500 --> 00:21:52,310
,אך אם תרצי פעם לדבר

368
00:21:53,170 --> 00:21:54,460
.אני יודעת להקשיב

369
00:21:54,760 --> 00:21:56,440
.כן. תודה לך

370
00:22:13,570 --> 00:22:15,800
.לא עשיתי זאת
?מה לא עשית-

371
00:22:16,430 --> 00:22:17,860
.לא שרפתי את החממה

372
00:22:19,590 --> 00:22:21,930
?מדוע היית במוסך של העלמה פרדוק

373
00:22:23,370 --> 00:22:25,000
.בטוח היתה לך סיבה

374
00:22:26,200 --> 00:22:28,270
.האיש
?האיש הצועני-

375
00:22:29,350 --> 00:22:31,890
.הוא עמד להצית שריפה נוספת

376
00:22:32,160 --> 00:22:34,380
?מדוע
...מפני שהוא-

377
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
.אוהב לשרוף דברים, אני מניח

378
00:22:46,950 --> 00:22:48,750
?ולמה אלה מיועדים

379
00:22:54,230 --> 00:22:56,050
.אינני יודעת מה לעשות איתך

380
00:22:56,870 --> 00:23:00,050
,אתה מתגנב
.אתה משקר, אתה הורס דברים

381
00:23:00,880 --> 00:23:04,390
.בסוף תפגע במישהו
?אתה חושב שזה בסדר

382
00:23:09,300 --> 00:23:10,580
.עמוד

383
00:23:14,430 --> 00:23:16,000
.הפנה את גבך אליי

384
00:23:34,360 --> 00:23:35,900
!כעת, לך לחדרך

385
00:23:50,670 --> 00:23:53,499
.קדימה, חתיכת מתאגרפת
?זה כל מה שיש לך

386
00:23:53,570 --> 00:23:55,529
!תשתיק לו את הפה הזה

387
00:23:56,920 --> 00:23:58,617
!קדימה, הכה אותו

388
00:24:03,690 --> 00:24:05,266
!קדימה, טאק

389
00:24:09,550 --> 00:24:12,356
!תן לו מכה בפרצוף
!יפה מאוד

390
00:24:12,391 --> 00:24:14,209
!הוא לא שווה כלום. קדימה

391
00:24:14,210 --> 00:24:15,770
?נישקת כך את הקייזר

392
00:24:34,210 --> 00:24:35,260
.קדימה

393
00:24:35,970 --> 00:24:37,570
!חתיכת בובת אגרוף

394
00:24:38,020 --> 00:24:39,839
!קדימה, קום! קום! קום

395
00:24:41,557 --> 00:24:42,871
!קדימה

396
00:24:44,570 --> 00:24:45,739
!קדימה, טאק

397
00:24:45,740 --> 00:24:47,820
.תוותר, זקן. לא נשאר לך כוח

398
00:24:54,200 --> 00:24:56,680
!קדימה, הוא בסך הכל איש זקן

399
00:25:09,210 --> 00:25:11,730
.ככה נישקתי את הקייזר

400
00:25:31,300 --> 00:25:34,850
‏18 שעות מחורבנות
.בלי אפילו שיחת טלפון

401
00:25:35,280 --> 00:25:36,450
?שיחת טלפון

402
00:25:37,290 --> 00:25:39,020
יש לנו מזל
.שבכלל נתנו לנו אוכל

403
00:25:41,080 --> 00:25:43,990
,גבינה מעופשת על לחם יבש
?אתה מכנה זאת אוכל

404
00:25:44,700 --> 00:25:46,050
.תלוי כמה אני רעב

405
00:25:47,670 --> 00:25:48,820
.אלבי גולד

406
00:25:49,990 --> 00:25:51,010
.נאקי תומפסון

407
00:25:51,430 --> 00:25:54,750
.נאקי? זה חתיכת כינוי

408
00:25:55,810 --> 00:25:57,320
?בגין מה אתה כאן, נאקי

409
00:25:58,160 --> 00:26:00,010
.צמא שאינו יודע רוויה

410
00:26:01,300 --> 00:26:05,570
.אני בעסקי האלכוהול
.סיטונאי

411
00:26:05,660 --> 00:26:09,710
.תפסו אותי עם לא מעט סחורה
.מה אתה אומר-

412
00:26:10,350 --> 00:26:12,030
,כמעט חמישה ארגזים

413
00:26:12,770 --> 00:26:14,750
.תוצרת של כמעט שבוע שלם

414
00:26:15,800 --> 00:26:18,150
.יש לי מזקקה במרתף

415
00:26:18,980 --> 00:26:20,230
?זה שווה את זה

416
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
כלומר, ודאי ישנן
.דרכים קלות יותר להרוויח כסף

417
00:26:24,030 --> 00:26:25,800
.אם יש, לא מצאתי אותן

418
00:26:28,450 --> 00:26:31,210
?תגיד... אתה מתכוון לאכול את זה

419
00:26:36,620 --> 00:26:38,570
,סאליבן, גודהארט

420
00:26:38,700 --> 00:26:41,960
.מקיו וטינאו, הגיע תורכם

421
00:26:50,380 --> 00:26:51,400
.קטוביג

422
00:26:53,250 --> 00:26:54,610
?סליחה

423
00:26:55,470 --> 00:26:56,650
.קטוביג

424
00:26:57,650 --> 00:26:58,990
.זה היה קרב

425
00:26:59,450 --> 00:27:01,540
.בפיליפינים
.הפסדנו-

426
00:27:02,760 --> 00:27:04,850
אך אתה חושב
?שוויתרנו על הלחימה

427
00:27:06,400 --> 00:27:10,640
לשרת ביושר"
."ובנאמנות נגד כל האויבים

428
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
?היכן הבקבוק שלי

429
00:27:32,620 --> 00:27:34,940
מה אלו כל הקשקושים
?באשר לאלכוהול

430
00:27:36,970 --> 00:27:39,539
אדם מוכן להשליך את חייו
,למען מדינתו

431
00:27:39,540 --> 00:27:42,400
מוטב שייתנו לאדם הזה
.משקה ארור

432
00:27:42,490 --> 00:27:43,900
.בתו הגיעה

433
00:27:49,950 --> 00:27:53,220
?אבא, שוב
.אני בסדר-

434
00:27:53,670 --> 00:27:55,590
?כדאי שאראה את הבחור השני, נכון

435
00:27:59,280 --> 00:28:00,649
!אני לא זקוק לשום עזרה

436
00:28:00,650 --> 00:28:04,680
,"ודאי שלא, "ג'נטלמן ג'ים
.אתה מסתדר לחלוטין

437
00:28:13,330 --> 00:28:16,150
.תודה. קצת קשה איתו

438
00:28:16,790 --> 00:28:17,950
.אין בעד מה

439
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
.אני ג'וליה סגורסקי

440
00:28:21,160 --> 00:28:22,450
.ריצ'רד הארו

441
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
.ובכן, שמור על עצמך

442
00:28:48,140 --> 00:28:52,909
<i>* אני נוסע שוב הביתה *

443
00:28:52,910 --> 00:28:59,649
<i>* אל יקירתי האהובה *

444
00:28:59,650 --> 00:29:08,470
<i>במקום בו זורם *
* נהר המוהוק הכסוף

445
00:29:09,000 --> 00:29:17,289
<i>* על חוף הנהר היא מחכה *

446
00:29:17,290 --> 00:29:25,790
<i>ואני משתוקק *
* לראות את ורד ההר שלי

447
00:29:26,440 --> 00:29:31,239
<i>* אני נוסע שוב הביתה *

448
00:29:31,240 --> 00:29:37,710
<i>* אל יקירתי האהובה *

449
00:29:38,080 --> 00:29:47,800
<i>במקום בו זורם *
* נהר המוהוק הכסוף

450
00:29:48,500 --> 00:29:51,299
,תיק מספר ארה"ב-13704

451
00:29:51,300 --> 00:29:53,799
ארצות הברית נגד
ליאון ברדפורד וונדובר

452
00:29:53,800 --> 00:29:57,460
בגין הפרת סעיף 3 בחלק 2
.של חוק וולסטד

453
00:30:02,550 --> 00:30:05,999
?העלמה רנדולף
מר וונדובר נתפס על חם-

454
00:30:06,000 --> 00:30:09,159
כשמכר עשרה ארגזי וויסקי שיפון
.לחברי אחוות פאי סיגמא קפא

455
00:30:09,160 --> 00:30:10,239
?מה דוידוף

456
00:30:10,240 --> 00:30:13,250
...כבוד השופט, למרשי אין מושג
...כן, כן-

457
00:30:13,400 --> 00:30:15,570
.אני רוצה את שניכם כאן מיד

458
00:30:25,270 --> 00:30:26,789
.מרשך אשם

459
00:30:26,790 --> 00:30:29,130
...כבוד השופט, השימוע הזה
.אשם-

460
00:30:29,450 --> 00:30:31,560
.הקנס הוא חמישה דולרים

461
00:30:32,960 --> 00:30:34,759
.הבה נמשיך הלאה
.ודאי, כן-

462
00:30:34,760 --> 00:30:37,039
?חמישה דולרים
?האם זו בדיחה כלשהי

463
00:30:37,040 --> 00:30:40,010
,כל העניין הזה הוא בדיחה

464
00:30:40,290 --> 00:30:42,270
?אינך מסכימה
.תיק הבא

465
00:30:42,860 --> 00:30:45,529
,תיק מספר ארה"ב-13705

466
00:30:45,530 --> 00:30:47,969
ארצות הברית נגד
אנוך מלאכי תומפסון

467
00:30:47,970 --> 00:30:51,650
בגין הפרת סעיף 3 בחלק 2
.של חוק וולסטד

468
00:30:55,580 --> 00:30:56,810
.התקדם, בבקשה

469
00:31:05,630 --> 00:31:07,589
?העלמה רנדולף
,רק רגע, כבוד השופט-

470
00:31:07,590 --> 00:31:10,560
לא ידעתי כי הנאשם הזה
.מובא בפניך הערב

471
00:31:12,960 --> 00:31:16,359
ראשית, הרשה לי לומר שמר תומפסון
מחזיק בכבוד המפוקפק

472
00:31:16,360 --> 00:31:19,340
בכך שהוא המבריח העיקרי
.באטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי

473
00:31:19,800 --> 00:31:24,809
המדינה בעבר העמידה לדין
,את מר תומפסון בגין שידול לרצח

474
00:31:24,810 --> 00:31:26,559
...שחיתות, סחיטה
...התנגדות, כבודו-

475
00:31:26,560 --> 00:31:30,689
.והפרות רבות של חוק וולסטד
אנו מבקשים קנס על סך אלפיים דולר

476
00:31:30,690 --> 00:31:33,009
וגזר דין של שנת מאסר
.בבית סוהר פדרלי

477
00:31:33,010 --> 00:31:34,259
.אלוהים אדירים

478
00:31:34,260 --> 00:31:38,599
כבודו, מרשי מואשם
.בהחזקת פיינט אלכוהול אחד

479
00:31:38,600 --> 00:31:39,689
.חמישה דולרים

480
00:31:39,690 --> 00:31:43,000
...כבוד השופט, לאפשר לאיש זה
,העלמה רנדולף-

481
00:31:43,350 --> 00:31:46,770
אני מזדהה עם רצונך
.להביא תכלית לחייך

482
00:31:47,010 --> 00:31:50,549
עם זאת, בית המשפט הזה
.אינו המקום לעשות זאת

483
00:31:50,550 --> 00:31:54,039
.התיק הבא
,תיק מספר ארה"ב-13706-

484
00:31:54,040 --> 00:31:56,019
ארצות הברית נגד
אלברט אייזק גולד

485
00:31:56,020 --> 00:31:59,360
בגין הפרת סעיף 3 בחלק 2
.של חוק וולסטד

486
00:32:07,420 --> 00:32:08,600
?יש לך עודף ממאה

487
00:32:59,700 --> 00:33:00,760
.שמישהו ייתן לי סיגריה

488
00:33:05,340 --> 00:33:06,440
.הנה

489
00:33:09,590 --> 00:33:10,700
.תודה

490
00:33:11,070 --> 00:33:12,110
.תודה לך

491
00:33:15,490 --> 00:33:17,000
?אתה מאטלנטיק סיטי

492
00:33:17,260 --> 00:33:18,420
.אוונסוויל, אינדיאנה

493
00:33:19,330 --> 00:33:21,700
.אני כאן רק כדי לחפש עבודה

494
00:33:24,230 --> 00:33:26,200
?מה שמך
.רוג'ר-

495
00:33:27,420 --> 00:33:28,630
.רוג'ר מקאליסטר

496
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
?אתה חולם לפעמים, רוג'ר

497
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
.ובכן, ודאי

498
00:33:38,980 --> 00:33:41,090
?כלומר, מי לא חולם

499
00:33:41,650 --> 00:33:43,110
?זה נפלא, הלא כן

500
00:33:44,570 --> 00:33:47,680
,עולם בו אנו בטוחים ומאושרים

501
00:33:48,290 --> 00:33:49,950
.מוקפים באנשים האהובים עלינו

502
00:33:51,800 --> 00:33:52,960
.כן

503
00:33:53,250 --> 00:33:54,940
.כלומר, אני מניח

504
00:33:55,310 --> 00:33:57,510
.בחלומות אנו צריכים לחיות

505
00:34:00,230 --> 00:34:02,420
.אך עלינו לחיות בחיים

506
00:34:05,290 --> 00:34:08,029
אני יודעת שאין זה הולם
.לדבר עם גברים זרים

507
00:34:08,030 --> 00:34:09,250
.לא, לא

508
00:34:09,650 --> 00:34:11,450
.אתה מזכיר לי מישהו

509
00:34:16,950 --> 00:34:19,260
.לילה טוב, אסתר
.לילה טוב-

510
00:34:20,370 --> 00:34:23,229
את יודעת, אם תגררי אותי
עוד מאה אלף פעמים

511
00:34:23,230 --> 00:34:25,599
אולי תצליחי לפגוע קלות
.בממון שלי

512
00:34:25,600 --> 00:34:28,650
,אני רק אוכפת את החוק
.אינני קובעת את הקנסות

513
00:34:29,420 --> 00:34:30,659
.זו היתה בדיחה

514
00:34:30,660 --> 00:34:33,900
לראות אותך באזיקים
.כבר הפיל אותי לרצפה

515
00:34:34,990 --> 00:34:37,500
אני מניח שאין לך
.המון סיבות לצחוק בימים אלה

516
00:34:38,090 --> 00:34:39,300
?פנייך מועדות הביתה

517
00:34:40,410 --> 00:34:43,050
מדוע שגבר כמוך
?ישאל אותי שאלה שכזו

518
00:34:43,830 --> 00:34:46,140
,כמעט 5:00 בבוקר
אני רעב

519
00:34:46,540 --> 00:34:47,900
.ואני שונא לאכול לבד

520
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
,מה שזה יהיה
,את מוכרחה להודות

521
00:34:51,300 --> 00:34:52,820
.זה כנראה יהיה מעניין

522
00:34:57,580 --> 00:34:59,050
.חשבתי שאתה רעב

523
00:34:59,970 --> 00:35:01,200
.אני מסתפק בקפה

524
00:35:01,550 --> 00:35:04,590
,אבל תתכבדי
.נראה שאת זקוקה לזה

525
00:35:08,210 --> 00:35:11,140
אתה רואה את עצמך
?כסוג של פאטר-פמיליאס, לא

526
00:35:12,580 --> 00:35:15,399
?לא למדתי משפטים. מה זה אומר

527
00:35:15,400 --> 00:35:18,649
.הפטריארך, המפרנס, הבוס

528
00:35:18,650 --> 00:35:21,240
,ובכן, הייתי גזבר מחוזי

529
00:35:22,040 --> 00:35:23,310
.אך הימים האלו אינם

530
00:35:24,160 --> 00:35:26,110
"?היכן השלג דאשתקד"

531
00:35:26,730 --> 00:35:30,180
.יש בך צד פואטי
.כן, כולי תחרה ופופורי-

532
00:35:31,750 --> 00:35:34,220
,את יודעת
.יש לנו אויב משותף

533
00:35:35,800 --> 00:35:38,199
.תפתיע אותי
.הארי דוהרטי-

534
00:35:38,200 --> 00:35:41,310
אני מבטיחה לך, התובע הכללי ואני
.מסתדרים טוב למדי

535
00:35:41,470 --> 00:35:42,960
...מלכת בית המשפט הלילי

536
00:35:43,490 --> 00:35:46,370
.השוט של בעל הבית
.זו פרנסה הגונה-

537
00:35:47,350 --> 00:35:51,549
אבל לא מה שציפית לו כשקיבלת
.משרה במחלקת התובע הכללי

538
00:35:51,550 --> 00:35:53,580
.סוף סוף הצלחתי להרשיע אותך

539
00:35:54,950 --> 00:35:58,280
אינני חושב שמישהו מאיתנו
.יראה זאת כשעתנו היפה

540
00:35:58,700 --> 00:36:00,830
יש פואנטה מסוימת
?שאתה מנסה להעביר

541
00:36:01,140 --> 00:36:03,700
הבוס שלך עומד להעמיד אותי לדין

542
00:36:04,440 --> 00:36:05,959
.כדי להציל את עצמו

543
00:36:05,960 --> 00:36:07,699
.אז אעודד את הקבוצה הביתית

544
00:36:07,700 --> 00:36:11,530
איזו קבוצה? זו שכיוונה אותך
לכשלון באטלנטיק סיטי

545
00:36:12,030 --> 00:36:14,189
?ואז האשימה אותך על שפישלת

546
00:36:14,190 --> 00:36:15,729
.זה הסתדר היטב מבחינתך

547
00:36:15,730 --> 00:36:17,509
.אבל כמעט הבסת אותי, אסתר

548
00:36:17,510 --> 00:36:20,789
,ואם את לא חושבת שהזעתי
.אינך מעריכה מספיק את עצמך

549
00:36:20,790 --> 00:36:22,950
?זה... מחמיא לי

550
00:36:23,180 --> 00:36:26,060
והנה את כעת עם ארוחת בוקר
,בשווי עשרים סנט

551
00:36:26,560 --> 00:36:29,659
.פיקחית, מוכשרת ובלתי נראית

552
00:36:29,660 --> 00:36:32,049
?בנקודה זו מציעים לחוה את התפוח

553
00:36:32,050 --> 00:36:34,720
בנקודה זו אני מציע לך
.את ג'ורג' רימוס

554
00:36:36,250 --> 00:36:37,959
...הוא
.אני יודעת מיהו ג'ורג' רימוס-

555
00:36:37,960 --> 00:36:41,099
?אינך חושבת שמקומו בבית הסוהר
?במקומך-

556
00:36:41,100 --> 00:36:43,179
,הוא המבריח הכי גדול במדינה

557
00:36:43,180 --> 00:36:45,039
ואני יכול למסור לך
.את כל הארגון שלו

558
00:36:45,040 --> 00:36:48,259
.'הוא מקושר ישירות לג'ס סמית
.וסמית' מקושר לדוהרטי-

559
00:36:48,260 --> 00:36:50,879
אשר מהסיבה הזו לעולם לא יאפשר
.את העמדת רימוס לדין

560
00:36:50,880 --> 00:36:55,070
אך אם כל העניין
,יאושר בידי סמכות גבוהה יותר

561
00:36:55,950 --> 00:36:58,390
.מישהי תצא עם תיק שבונה קריירה

562
00:37:01,100 --> 00:37:03,310
אני מהווה צרות בשווי
.חמישה דולרים, אסתר

563
00:37:04,140 --> 00:37:07,619
הנוכלים האמיתיים נמצאים
.במשרד גבוה במחלקת המשפטים

564
00:37:07,620 --> 00:37:09,080
.זו חתיכת האשמה

565
00:37:09,480 --> 00:37:11,290
אני רק מספר לך
.את מה שאת כבר יודעת

566
00:37:11,750 --> 00:37:14,630
הנשיא הרדינג לעולם
.לא יכופף את ידו של דוהרטי

567
00:37:15,420 --> 00:37:17,839
.אלא אם מישהו יאלץ אותו
?כמו-

568
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
.אני עובד על זה

569
00:37:19,440 --> 00:37:22,150
נוכל לפחות לומר
?שעוררתי את סקרנותך

570
00:37:22,650 --> 00:37:24,050
?מה גורם לך לחשוב כך

571
00:37:25,080 --> 00:37:26,340
.את עוד יושבת כאן

572
00:37:27,110 --> 00:37:28,940
.אולי אני פשוט רעבה

573
00:37:30,900 --> 00:37:32,890
.הנה הזדמנות למלא את צלחתך

574
00:37:47,010 --> 00:37:49,130
מסור דרישת שלום
.לגברת תומפסון בשמי

575
00:37:56,790 --> 00:37:59,200
.זהו זה. זהו זה, מותק
.כן. כן-

576
00:38:01,610 --> 00:38:02,670
.זהו זה

577
00:38:04,370 --> 00:38:05,710
.קדימה, מותק

578
00:38:26,440 --> 00:38:27,750
.אלוהים

579
00:38:28,370 --> 00:38:32,440
.החזרת אותי לתחושה של פעם

580
00:38:50,440 --> 00:38:51,890
?את באמת בת 29

581
00:38:53,330 --> 00:38:54,720
?זה משנה

582
00:38:55,250 --> 00:38:57,650
אף פעם לא הייתי עם בחורה
.מבוגרת ממני

583
00:38:58,010 --> 00:39:00,670
אך אף אחת מהן
.לא מסחררת אותי כמוך

584
00:39:02,260 --> 00:39:04,780
.אתה ג'נטלמן, מעל הכל

585
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
.בחיי

586
00:39:08,090 --> 00:39:10,620
כמה זמן אתה נמצא
?באכסניה הזו

587
00:39:12,480 --> 00:39:14,296
.ביום שישי זה יהיה כבר שבוע

588
00:39:14,500 --> 00:39:17,100
?ואז מה
.אני פחות או יותר מרושש-

589
00:39:17,520 --> 00:39:18,940
.לא אוכל להרשות לעצמי עוד יום

590
00:39:19,820 --> 00:39:21,990
.אלא אם תשיג עבודה
.כן-

591
00:39:22,830 --> 00:39:24,958
?ידוע לך על משהו

592
00:39:25,990 --> 00:39:27,610
.אוכל לברר

593
00:39:29,490 --> 00:39:30,550
.זה יהיה נהדר

594
00:39:33,050 --> 00:39:35,010
?איך קוראים לך בבית

595
00:39:35,900 --> 00:39:37,120
?למה את מתכוונת

596
00:39:38,920 --> 00:39:40,309
?יש לך כינוי

597
00:39:40,310 --> 00:39:42,760
.לא... פשוט רוג'ר

598
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
.ובכן, אני אקרא לך ג'יימס

599
00:39:49,730 --> 00:39:50,910
.ג'יימס

600
00:39:52,060 --> 00:39:53,310
?מדוע ג'יימס

601
00:39:56,590 --> 00:39:57,890
...מפני ש

602
00:39:59,010 --> 00:40:00,300
.הוא היה מלך

603
00:40:12,540 --> 00:40:14,260
.ארקנסו
.ליטל רוק-

604
00:40:14,950 --> 00:40:17,489
.קולורדו
.דילגת על אחת-

605
00:40:17,490 --> 00:40:18,750
.קליפורניה

606
00:40:20,500 --> 00:40:24,140
?מהי בירת קליפורניה
.סקרמנטו-

607
00:40:25,600 --> 00:40:27,510
.את מרשימה למדי

608
00:40:34,770 --> 00:40:36,300
.סיימו את ארוחת הבוקר

609
00:40:43,780 --> 00:40:44,950
.מצטער להפריע

610
00:40:45,780 --> 00:40:48,300
?משהו אינו כשורה
.לא, כלל לא-

611
00:40:49,190 --> 00:40:50,910
רק רציתי שתדעי
.שתפסנו את האיש

612
00:40:51,510 --> 00:40:52,549
?איזה איש

613
00:40:52,550 --> 00:40:55,289
,הנווד. הוא התגנב ברחבי השכונה

614
00:40:55,290 --> 00:40:57,460
,התפרץ לחצרות
.ישן היכן שהתאפשר לו

615
00:40:57,710 --> 00:40:59,760
הוא הדליק את האש
.כדי להתחמם והיא יצאה משליטתו

616
00:41:01,010 --> 00:41:02,490
.בכל אופן, לא תראי אותו שוב

617
00:41:02,980 --> 00:41:04,200
...הוא

618
00:41:06,040 --> 00:41:07,530
?מה עשיתם

619
00:41:09,400 --> 00:41:10,630
.הכל טופל

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,470
.מר הארו, אחר צהריים טובים

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,630
.אינני מתכוון להפריע

622
00:41:47,510 --> 00:41:49,800
.אביך שכח את המקטורן שלו

623
00:41:53,200 --> 00:41:54,730
.זה נפל מן הכיס

624
00:41:57,100 --> 00:41:58,320
.זה נשרט

625
00:41:59,700 --> 00:42:03,330
.תודה
?הוא מרגיש טוב יותר-

626
00:42:05,140 --> 00:42:06,340
.הוא ישן

627
00:42:10,710 --> 00:42:13,519
...הייתי מציעה לך להכנס, אך
.לא, אני מבין-

628
00:42:13,520 --> 00:42:14,690
.לא

629
00:42:15,370 --> 00:42:17,800
כלומר, אבא כעת נמצא
.באחד ממצבי הרוח שלו

630
00:42:18,390 --> 00:42:20,100
.אינני רוצה להקפיץ אותו שוב

631
00:42:24,140 --> 00:42:27,402
.זה היה של אחי, פרד

632
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
,הוא נהרג ביער ארגון

633
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
.ממש לפני שביתת הנשק

634
00:42:34,970 --> 00:42:36,840
.אבי לא יכול לסלוח על כך

635
00:42:37,550 --> 00:42:41,840
הוא הולך להיכל הלגיון כאילו
.שימצא את פרדי פשוט יושב שם

636
00:42:42,100 --> 00:42:43,440
."היי, אבא"

637
00:42:44,130 --> 00:42:46,410
.מכניס את עצמו לקטטות הללו

638
00:42:50,550 --> 00:42:51,910
?לך יש משפחה

639
00:42:53,590 --> 00:42:54,890
.אחות

640
00:42:55,890 --> 00:42:57,210
?אתם קרובים

641
00:43:01,070 --> 00:43:02,190
.אנו קרובים

642
00:43:06,120 --> 00:43:08,250
אז יש לה מזל
.שקיבלה אותך בחזרה

643
00:43:12,300 --> 00:43:13,890
?הלו
.זה אני-

644
00:43:14,900 --> 00:43:18,510
עוכבתי בוושינגטון
,באופן בלתי צפוי

645
00:43:18,800 --> 00:43:22,440
אך אני לא רוצה שתחשבי
.שאינני מודאג ממה שקורה

646
00:43:22,640 --> 00:43:24,190
.דבר לא קורה

647
00:43:24,440 --> 00:43:26,150
.אינך צריכה להיות מאופקת בעניין

648
00:43:27,230 --> 00:43:30,840
,נווד גרם לשריפה
...הוא נתפס ו

649
00:43:31,300 --> 00:43:34,010
.טופל, כך נאמר לי

650
00:43:34,600 --> 00:43:37,689
ניתן לתקן את החממה
.אם זהו רצונך

651
00:43:37,690 --> 00:43:40,369
.זה לא חשוב
.אך כן, דאגי שהיא תתוקן

652
00:43:42,000 --> 00:43:43,420
?מה כן חשוב

653
00:43:44,210 --> 00:43:46,580
.סליחה, יש הרבה רעש
?מה אמרת

654
00:43:48,240 --> 00:43:51,300
.שאלתי אותך מה לדעתך חשוב

655
00:43:51,540 --> 00:43:52,960
...תראי, לא טלפנתי כדי

656
00:43:56,090 --> 00:43:58,790
.הילדים. הילדים חשובים

657
00:43:59,500 --> 00:44:00,550
?הם בסדר

658
00:44:02,260 --> 00:44:04,760
?מרגרט
.כולנו בסדר-

659
00:44:05,720 --> 00:44:08,280
.טדי שומר עלינו

660
00:44:08,700 --> 00:44:09,760
?באמת

661
00:44:10,380 --> 00:44:12,160
.ובכן, הוא צופה קטן ואמיץ

662
00:44:13,500 --> 00:44:16,580
.כדאי שנשוחח כאשר תשוב

663
00:44:18,210 --> 00:44:20,580
.אנו לא מוכרחים
.אני חושבת שכן-

664
00:44:21,150 --> 00:44:24,120
העניינים לא יכולים להמשיך להתנהל
?באופן כה מבולבל, הלא כן

665
00:44:28,680 --> 00:44:30,080
.מכריזים על הרכבת שלי

666
00:44:31,900 --> 00:44:33,250
.אז מוטב שתמהר

667
00:44:56,640 --> 00:44:57,880
?מר מורי

668
00:44:58,470 --> 00:44:59,580
.גברתי

669
00:44:59,950 --> 00:45:02,180
.מר תומפסון טלפן זה עתה

670
00:45:02,360 --> 00:45:05,009
הוא אומר שאינך צריך
,לטרוח למעננו יותר

671
00:45:05,010 --> 00:45:06,670
.כעת משחלפה הסכנה

672
00:45:07,710 --> 00:45:08,860
?את בטוחה

673
00:45:09,250 --> 00:45:10,950
.היית לעזר רב

674
00:45:18,980 --> 00:45:20,910
?אתה ישן

675
00:45:21,950 --> 00:45:24,380
.לא
.ספר לי שוב-

676
00:45:26,070 --> 00:45:27,990
.זה רק יפחיד אותך

677
00:45:28,240 --> 00:45:32,830
.לא, אני מבטיחה
.זה טוב יותר כשאתה מספר

678
00:45:44,800 --> 00:45:48,080
,האיש הצועני
.הוא גר במעלה הרחוב

679
00:45:49,060 --> 00:45:52,850
.הוא היה גר במקום... במקום אחר

680
00:45:53,130 --> 00:45:54,660
.הוא גר שם כעת

681
00:45:55,320 --> 00:45:57,080
?למה הוא כה רשע

682
00:45:57,990 --> 00:46:02,030
,כי הוא היה פעם ארנב
.וכעת הוא הפך לאדם

683
00:46:02,350 --> 00:46:03,850
.וזה הכעיס אותו

684
00:46:04,570 --> 00:46:07,310
,וכשהוא לא אוהב אותך
.הוא שורף אותך

685
00:46:08,320 --> 00:46:10,550
?הוא יודע עלינו

686
00:46:11,270 --> 00:46:13,410
.הוא יודע שאבא לא כאן

687
00:46:14,630 --> 00:46:16,550
?מה אם הוא יחזור

688
00:46:19,230 --> 00:46:21,230
.דבר לא יקרה לך

689
00:46:21,560 --> 00:46:23,060
?איך אתה יודע

690
00:46:32,580 --> 00:46:33,940
,אם הוא ינסה לעשות משהו

691
00:46:34,310 --> 00:46:37,800
אתקע לו את זה בפרצוף
.ואהרוג אותו

692
00:46:59,270 --> 00:47:01,740
?סליחה, אנו מכירים

693
00:47:02,450 --> 00:47:03,510
.אה, נכון

694
00:47:03,700 --> 00:47:06,799
,אתה זה שנעדר לשלושה ימים

695
00:47:06,800 --> 00:47:09,260
אשר אחד מהם
.היה ערב הבכורה שלי

696
00:47:10,550 --> 00:47:12,660
אם אומר לך איפה הייתי
.לא תאמיני לי

697
00:47:13,340 --> 00:47:14,920
.אני בטוחה שאתה צודק

698
00:47:15,490 --> 00:47:16,580
?איך היה

699
00:47:18,120 --> 00:47:21,799
כמושא חיבתו הקומית"
,של איזי

700
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
."בילי קנט היא מתת שמיים"

701
00:47:26,150 --> 00:47:27,890
.עיתון הערב של ניו יורק

702
00:47:29,400 --> 00:47:30,650
.לא רע

703
00:47:33,500 --> 00:47:36,300
,קיבלתי גם כרטיס ביקור
.איזה במאי סרטים

704
00:47:37,350 --> 00:47:38,450
?מה שמו

705
00:47:41,610 --> 00:47:43,860
.הקהל שלי פשוט רוצה עוד ועוד

706
00:47:48,710 --> 00:47:49,790
!היי

707
00:47:50,380 --> 00:47:51,720
.היא לא נמצאת

708
00:47:52,500 --> 00:47:55,369
אך כמה נהדר
.לשוחח עמך, מר תומפסון

709
00:47:55,370 --> 00:47:57,100
.גאסטון בולוק מינס

710
00:47:57,410 --> 00:47:58,630
?מנין השגת את המספר הזה

711
00:47:59,360 --> 00:48:01,550
הבתולה השובבה שלך
.מופיעה בספר הטלפונים

712
00:48:01,930 --> 00:48:05,250
אני בהחלט מקווה שהכנסת האורחים
.שלה מתעלה על זו של העלמה רנדולף

713
00:48:05,710 --> 00:48:08,870
קפה לא טרי
.באיזו מסעדת פועלים זולה

714
00:48:09,100 --> 00:48:10,860
.האמת היא שאני הזמנתי אותה

715
00:48:11,530 --> 00:48:12,610
?מה אתה רוצה

716
00:48:13,010 --> 00:48:15,460
,בסך הכל להציע את שירותיי

717
00:48:15,650 --> 00:48:18,750
...כמקור למידע רב באשר ל

718
00:48:19,310 --> 00:48:22,950
"חוששני שהמילה "ידידנו
.תהיה הפרזה כבירה

719
00:48:23,370 --> 00:48:25,789
אכן, אם אתה מתכוון
.לבוס של העלמה רנדולף

720
00:48:25,790 --> 00:48:27,489
.אכן כך

721
00:48:27,490 --> 00:48:30,549
נראה כי לאחרונה מר דוהרטי שלנו
,לא מסוגל להחזיק בשום בעל ברית

722
00:48:30,550 --> 00:48:33,710
,חוץ מסוס הים המברבר הזה
.'ג'ס סמית

723
00:48:34,150 --> 00:48:36,579
?וכמה יעלו לי שירותיך

724
00:48:36,580 --> 00:48:40,789
ובכן, אותם ארבעים אלף
שכעת היו צוברים טחב

725
00:48:40,790 --> 00:48:44,140
בתחתית מיכל הדגים שלי
.לו הייתי פוגש אותך בניו יורק

726
00:48:44,980 --> 00:48:47,199
.זה הרבה כסף עבור מידע בלבד

727
00:48:47,200 --> 00:48:51,149
מה אם למעשה אוכל להכיר
אותך ואת העלמה רנדולף

728
00:48:51,150 --> 00:48:57,990
לאדם אשר יוכל לפתור את הבעיה
?ההדדית שיש לכם עם התובע הכללי

729
00:48:58,460 --> 00:49:00,270
.מחר בערב, אטלנטיק סיטי

730
00:49:00,700 --> 00:49:02,440
.סוויטה ב"ריץ" תמתין לך

731
00:49:02,730 --> 00:49:05,620
אארוז את בגד הים
.הנאה ביותר שלי

732
00:49:06,200 --> 00:49:08,150
.רק הבא את מה שיש לך על דוהרטי

733
00:49:12,800 --> 00:49:14,460
?עסקים חשובים, מדוכדך שלי

734
00:49:17,140 --> 00:49:18,830
.לא משהו ששווה לדבר עליו כאן

735
00:50:09,700 --> 00:50:11,650
?הלו
?קייטי-

736
00:50:12,310 --> 00:50:13,749
.זו גברת תומפסון

737
00:50:13,750 --> 00:50:16,180
?מה השעה
.מאוחר. מוקדם-

738
00:50:16,850 --> 00:50:18,550
.אני צריכה את מר סלייטר

739
00:50:18,860 --> 00:50:20,070
.חשבתי שהוא איתך

740
00:50:20,540 --> 00:50:22,050
.הוא בהחלט לא

741
00:50:22,690 --> 00:50:24,840
...מצטערת. אינני יודעת היכן

742
00:51:07,662 --> 00:51:10,385
- אחותי ואני, 1916 -

743
00:52:16,450 --> 00:52:17,980
!לא לזוז

744
00:52:24,440 --> 00:52:25,900
.כך קורות תאונות

745
00:52:27,630 --> 00:52:29,330
?מה אתה עושה כאן

746
00:52:29,740 --> 00:52:31,150
.מר תומפסון טלפן

747
00:52:32,050 --> 00:52:33,620
.הוא דאג לך ולילדים

748
00:52:34,230 --> 00:52:35,920
.אני יודע שאמרת לגארת' ללכת

749
00:52:37,310 --> 00:52:38,880
.הבהלת אותי

750
00:52:39,390 --> 00:52:40,870
.הבהלת אותי בחזרה

751
00:52:41,940 --> 00:52:43,550
.בדיוק צלצלתי אליך

752
00:52:45,720 --> 00:52:47,040
.הנני כאן

753
00:52:49,050 --> 00:52:50,260
?שמעת משהו

754
00:52:50,930 --> 00:52:52,150
?מה

755
00:52:52,560 --> 00:52:54,100
.שיצאת כך

756
00:52:55,230 --> 00:52:56,640
.שמעתי אותך

757
00:52:57,300 --> 00:52:58,450
.נכון

758
00:53:00,780 --> 00:53:02,360
.ובכן, לפחות החממה בטוחה

759
00:53:04,460 --> 00:53:05,570
.אחרייך

760
00:53:13,840 --> 00:53:15,200
.לא יזיק שיהיה כאן מנעול

761
00:53:16,100 --> 00:53:17,770
?כדי לשמור את הנוודים בחוץ

762
00:53:18,760 --> 00:53:20,370
.לא הייתי דואג לגביהם

763
00:53:20,870 --> 00:53:23,920
?היה בכלל נווד מלכתחילה
.אתה יכול לספר לי

764
00:53:24,200 --> 00:53:27,180
,היה לו ריח אמיתי מספיק
.אני יכול להבטיח לך זאת

765
00:53:30,980 --> 00:53:32,880
,חשבתי שטדי גרם לשריפה

766
00:53:35,330 --> 00:53:37,760
.והענשתי אותו

767
00:53:40,050 --> 00:53:41,150
.את אמו

768
00:53:43,040 --> 00:53:44,190
.הוא יסלח לך

769
00:53:47,560 --> 00:53:50,230
עשיתי את מה שהיה בעיניי הכי טוב
.והגעתי הנה

770
00:53:51,510 --> 00:53:52,700
?כיצד זה קרה

771
00:53:53,800 --> 00:53:56,100
ישנן שאלות שמוטב
.שתישארנה לבוקר

772
00:53:57,530 --> 00:53:59,830
?אז מדוע אנו שואלים אותן בלילה

773
00:54:03,810 --> 00:54:05,450
.זה ודאי הפוקה שוב

774
00:54:07,190 --> 00:54:08,990
.כעת אתה באמת מנסה להפחידני

775
00:54:11,540 --> 00:54:14,079
.וקייטי תוהה לאן נעלמת

776
00:54:14,080 --> 00:54:17,470
חיל המשטרה המלכותי
.לא השגיח עליי בקפדנות כזו

777
00:54:18,500 --> 00:54:21,770
.היא לא רוצה לאבד אותך
,כן. למעלה על המדף-

778
00:54:22,570 --> 00:54:25,190
.עם שאר בובות הקיופי

779
00:54:26,550 --> 00:54:29,410
?באמת
.ויש לה שם לכל אחת מהן-

780
00:54:38,210 --> 00:54:39,300
.לילה טוב

781
00:54:40,920 --> 00:54:42,090
.רגע

782
00:54:56,000 --> 00:54:57,920
.אינני חושב שזה נבון

783
00:54:59,320 --> 00:55:01,500
?האין שנינו יודעים לשמור סוד

784
00:55:16,510 --> 00:55:23,599
<i>* תעיתי היום אל הגבעה, מגי *

785
00:55:23,600 --> 00:55:29,099
<i>* כדי לראות את המראה שלמטה *

786
00:55:29,100 --> 00:55:35,809
<i>* הנחל והמפעל החורק, מגי *

787
00:55:35,810 --> 00:55:42,049
<i>* כפי שהיינו עושים לפני זמן רב *

788
00:55:42,050 --> 00:55:48,719
<i>החורשה הירוקה *
* נעלמה מן הגבעה, מגי

789
00:55:48,720 --> 00:55:56,399
<i>* שם לראשונה צמחו החרציות *

790
00:55:56,400 --> 00:56:04,789
<i>* והמפעל החורק דומם, מגי *

791
00:56:04,790 --> 00:56:12,359
<i>* מאז שאת ואני היינו צעירים *

792
00:56:12,360 --> 00:56:19,719
<i>* וכעת אנו זקנים ואפורים, מגי *

793
00:56:19,720 --> 00:56:28,489
<i>* והחיים הקשים כמעט תמו *

794
00:56:28,490 --> 00:56:38,029
<i>הבה נשיר *
* אודות הימים שאינם עוד, מגי

795
00:56:38,030 --> 00:56:47,432
<i>* בהם את ואני היינו צעירים *

796
00:56:47,474 --> 00:56:50,127
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

797
00:56:50,198 --> 00:56:52,301
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC