1
00:00:00,950 --> 00:00:03,989
.אתה שותף כאן
.יש לתחזק את הבית

2
00:00:03,990 --> 00:00:06,639
.זה בית זונות, לא הטאג' מהאל

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,700
התחילי להראות לי
.רווח על השקעתי

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,510
!זה היה מדהים

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,999
,אינני יודע מי אתה, אדוני
.אך הרגע רכשת חבר

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,680
אני ג'ורג' מיולר
.מחברת "פאראדיי" למגהצים חשמליים

7
00:00:15,820 --> 00:00:16,960
.דין אובאניון

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,889
,אתם עומדים ליפול
.ואתם לא תפילו אותי איתכם

9
00:00:19,890 --> 00:00:22,099
,החל מהזמן הקרוב
.אתחיל לקבל מזומן ישירות

10
00:00:22,100 --> 00:00:23,210
.יש לי מתווך

11
00:00:23,410 --> 00:00:24,690
,ד"ר מייסון

12
00:00:24,840 --> 00:00:28,940
אני מציגה בפניך את הבית העתידי
.של מרפאת הנשים בסנט תרזה

13
00:00:29,350 --> 00:00:31,800
.מרפאת נשים, חינם לכולן

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,485
?יודעת מה הייתי רוצה

15
00:00:33,486 --> 00:00:37,100
.להשאר כאן, לנצח
.לו יכולתי

16
00:00:38,780 --> 00:00:40,720
!זוהי פשיטה

17
00:00:40,820 --> 00:00:44,069
שלם את הקנס ישירות לי
.ונסגור את העניין בזה

18
00:00:44,070 --> 00:00:45,380
?מדוע אני מכיר אותך

19
00:00:45,890 --> 00:00:47,329
.שני אחוזים על הכל

20
00:00:47,330 --> 00:00:49,720
.יש לי שותפים
.יהודים-

21
00:00:50,470 --> 00:00:52,260
.אנו ממש רחוקים, ג'ו

22
00:00:52,350 --> 00:00:55,330
אני רוצה לקבל את מה ששילמתי
.עבורו ואני רוצה את זה כעת

23
00:00:55,570 --> 00:00:59,079
.נאקי אמר להמנע מטייבור הייטס
.אתה לא אחראי-

24
00:00:59,080 --> 00:01:01,900
תדלקו בטייבור הייטס
.ואל תעצרו עבור אף אחד

25
00:01:02,320 --> 00:01:05,160
!חכו! זה מארב! עצרו

26
00:01:07,580 --> 00:01:08,920
.עליי לשוחח איתך

27
00:01:16,390 --> 00:01:18,430
- סטיב בושמי -

28
00:01:19,100 --> 00:01:21,310
- קלי מקדונלד -

29
00:01:21,760 --> 00:01:23,670
- מייקל שאנון -

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,839
- שיי וויגהאם -

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,700
- מייקל סטולברג -

32
00:01:28,780 --> 00:01:31,099
- סטיבן גרהאם -

33
00:01:31,100 --> 00:01:33,530
- וינסנט פיאצה -

34
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
- מייקל קנת' וויליאמס -

35
00:01:37,240 --> 00:01:39,569
- אנתוני לצ'יורה -

36
00:01:39,570 --> 00:01:41,569
- פול ספארקס -

37
00:01:41,570 --> 00:01:43,569
- ג'ק יוסטון -

38
00:01:43,570 --> 00:01:45,459
- צ'רלי קוקס -

39
00:01:45,530 --> 00:01:47,499
- בובי קנוואלי -

40
00:01:47,570 --> 00:01:49,579
- גרטשן מול -

41
00:01:57,740 --> 00:02:06,275
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

42
00:02:06,800 --> 00:02:10,239
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

43
00:02:16,544 --> 00:02:18,403
# צפיה מהנה #

44
00:02:35,940 --> 00:02:39,490
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 5 -

45
00:02:40,350 --> 00:02:42,760
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

46
00:02:43,273 --> 00:02:46,103
- תצפה לך הפתעה -

47
00:03:15,470 --> 00:03:17,029
?מדוע את עוצרת, לעזאזל

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
.אני מכאיבה לך
!את לא מכאיבה לי-

49
00:03:18,800 --> 00:03:22,154
.אבל אמרת לי להכאיב לך
!אז תכאיבי לי, לעזאזל-

50
00:03:39,770 --> 00:03:40,940
?אתה בסדר

51
00:03:44,100 --> 00:03:45,250
?מר רוזטי

52
00:03:46,950 --> 00:03:48,100
?ג'יפ

53
00:03:55,080 --> 00:03:56,580
.מגבת רטובה

54
00:04:03,810 --> 00:04:05,670
.נסעתי לשם במהירות האפשרית

55
00:04:06,380 --> 00:04:08,370
,ניסיתי לעצור אותם
,הם לא הקשיבו לי

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,260
...מפני שמיקי

57
00:04:11,240 --> 00:04:14,990
מפני שהיו להם הוראות
.להביא לך את מה ששילמת עבורו

58
00:04:15,590 --> 00:04:17,149
.ועם זאת, אתה נמלטת

59
00:04:17,150 --> 00:04:20,550
.איבדנו 11 אנשים
?הייתי אמור לתת גם לעצמי למות

60
00:04:25,840 --> 00:04:29,420
רוזטי שולט בכבישים

61
00:04:29,500 --> 00:04:31,350
,השתכן בעיירה

62
00:04:31,700 --> 00:04:33,399
.השתלט על משרד השריף

63
00:04:33,400 --> 00:04:35,790
.הוא שרף את השריף

64
00:04:36,910 --> 00:04:39,159
.ישנם כבישים אחרים
?אינך חושב ששקלתי זאת-

65
00:04:39,160 --> 00:04:41,977
מה באשר לכביש המהיר המזדיין
?שלך בשווי מיליון דולר

66
00:04:42,140 --> 00:04:44,039
אתה מוכרח לקלל
?בכל פעם שאתה מדבר

67
00:04:44,040 --> 00:04:47,549
?מתי הפכת לבן כת הקווייקר
,ראשית, זה כבר לא הכביש שלי-

68
00:04:47,550 --> 00:04:50,210
והוא עולה הרבה יותר
.ממיליון דולר

69
00:04:50,300 --> 00:04:52,949
שנית, רק בעוד שנתיים
.הוא יהיה מוכן

70
00:04:52,950 --> 00:04:56,140
שלישית, הדרכים האחרות
.אינן שימושיות

71
00:04:56,200 --> 00:04:59,330
מה זה אומר? -לשלח את הכמויות
...שעליהן אתה מדבר

72
00:05:01,150 --> 00:05:03,120
.אני מצטער, הפרעתי באמצע

73
00:05:04,360 --> 00:05:05,400
.המשך

74
00:05:06,800 --> 00:05:11,049
,ובכן, עם כל הבוץ
,הקרח והמשטרה

75
00:05:11,050 --> 00:05:12,570
.זה מעבר ליכולתנו

76
00:05:13,130 --> 00:05:14,360
.נכון

77
00:05:20,750 --> 00:05:22,030
.תודה על דעתך

78
00:05:33,550 --> 00:05:35,200
.הבה נדון באפשרויות שלנו

79
00:05:38,240 --> 00:05:41,050
?האפשרויות שלנו
.לפתור את הבעיה הזו-

80
00:05:41,950 --> 00:05:43,860
?כמה זמן אתה מכיר את מר רוזטי

81
00:05:45,550 --> 00:05:47,649
.כשנה, אינני יודע
.אתה זה שהכיר בינינו

82
00:05:47,650 --> 00:05:49,340
.הוא תחת ג'ו מסרייה

83
00:05:50,900 --> 00:05:54,609
אשר איתו יש לי
.הפסקת אש רגישה מאוד

84
00:05:54,610 --> 00:05:56,509
?בעקבות מה
.זה לא צריך להדאיג אותך-

85
00:05:56,510 --> 00:06:01,059
אך מה שעשוי לפתור בעיה עבורך
.יוצר בעיה גדולה אף יותר עבורי

86
00:06:01,060 --> 00:06:02,769
?מה היית עושה עם כלב משתולל

87
00:06:02,770 --> 00:06:05,639
,לפני כל דבר אחר
.הייתי מברר מיהו האדון שלו

88
00:06:05,640 --> 00:06:08,340
.רוזטי לא מכבד שום חוק, ארנולד

89
00:06:08,590 --> 00:06:11,270
,זה הופך אותו למזיק לעסקים
.עסקיך ועסקיי

90
00:06:11,570 --> 00:06:14,230
אני רוצה לשוחח
.עם מר תומפסון בפרטיות, בבקשה

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,230
?מזיק לעסקים

92
00:06:25,660 --> 00:06:27,439
?הלא כן
?מה אתה מבין בזה-

93
00:06:27,440 --> 00:06:30,020
.אתה מנהל את עסקיך כזבן שתוי

94
00:06:30,330 --> 00:06:32,599
,בסדר, ארנולד
.מותר לך לשחרר מעט קיטור

95
00:06:32,600 --> 00:06:33,890
.זה לא בסדר

96
00:06:34,450 --> 00:06:38,700
אתה חושב שנכנסתי להסדר הזה
?מפני שאני מעריך את הידידות עמך

97
00:06:40,250 --> 00:06:45,129
אתה מהווה נוחיות
.גיאוגרפית ואספקתית

98
00:06:45,130 --> 00:06:48,339
.הבטחת כמות ומחיר

99
00:06:48,340 --> 00:06:51,069
.אתה לא סיפקת את הסחורה
,וכעת

100
00:06:51,070 --> 00:06:55,400
בשל חוסר יכולתך לנהל
,את ענייניך בניו ג'רזי

101
00:06:55,470 --> 00:06:58,529
מדינה שיש לי מעט עניין בה
,או חיבה אליה

102
00:06:58,530 --> 00:07:01,710
אתה מצפה ממני
,לפתוח במלחמה בניו יורק

103
00:07:02,450 --> 00:07:03,699
?שם העניינים באמת משנים

104
00:07:03,700 --> 00:07:07,669
אני מצפה ממך להבין שג'יפ רוזטי
.הוא מטרד לכולם

105
00:07:07,670 --> 00:07:11,370
.איבדתי שיירה שלמה
.בגלל חוסר תשומת הלב שלך-

106
00:07:12,380 --> 00:07:15,770
בגלל שאתה נוסע למנהטן בפתאומיות

107
00:07:15,890 --> 00:07:17,979
.כדי להזדווג עם איזו נערת בידור

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,538
יהיה חכם מצדך להשאיר
.את העלמה קנט מחוץ לעניין

109
00:07:19,539 --> 00:07:20,799
.מדוע? אתה לא מצליח

110
00:07:20,800 --> 00:07:24,149
אתה בכלל קרוב להבין
?כמה חלש זה גורם לך להיראות

111
00:07:24,150 --> 00:07:26,359
הרבה רעש מפי אדם
.שחלקו התחתון מת

112
00:07:26,360 --> 00:07:28,674
.אני נוהג בדיסקרטיות
.אתה נוהג בבולשיט-

113
00:07:28,675 --> 00:07:30,449
?מי אתה בכלל, ארנולד

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,390
חוץ מנוכל קטן
?עם פני פוקר טובים

115
00:07:51,700 --> 00:07:53,270
.צ'רלי
.א"ר-

116
00:07:53,350 --> 00:07:54,990
.הבה נמשיך לעניינים אחרים

117
00:08:15,950 --> 00:08:17,570
?האם יש משהו שעליי לדעת

118
00:08:18,420 --> 00:08:19,960
?מתי החזרה של בילי

119
00:08:21,050 --> 00:08:22,110
.13:00

120
00:08:24,660 --> 00:08:25,950
.קח אותי אל הבית

121
00:08:33,451 --> 00:08:36,359
- בנט" בתים מוכנים" -

122
00:08:44,740 --> 00:08:46,780
,היי, ג'ורג'י
.הבוס רוצה לראותך

123
00:08:47,810 --> 00:08:50,410
האם הצבתם דלי מים
?מעל משקוף דלתו

124
00:08:52,140 --> 00:08:53,800
?אתה ממזר חשדן, הלא כן

125
00:08:55,050 --> 00:08:56,750
?מדוע הוא רוצה לראותי

126
00:08:59,150 --> 00:09:01,590
נשמע שהפדרלים
.סוף סוף עלו עליך

127
00:09:18,520 --> 00:09:22,150
.קיבלתי שיחה מלשכת מס הכנסה

128
00:09:26,550 --> 00:09:28,240
?היכן עבדת לפני כן

129
00:09:32,540 --> 00:09:34,120
.חשבתי שאמרתי לך

130
00:09:35,290 --> 00:09:36,800
.היתה לי חוות חיטה

131
00:09:38,370 --> 00:09:40,960
והיכן בדיוק היתה
?חוות החיטה הזו

132
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
.מינסוטה, מזרחית לאורטונוויל

133
00:09:47,970 --> 00:09:49,820
?היה קשה

134
00:09:50,040 --> 00:09:53,560
,אדוני? -טופס המס הבן-יונה שלך
.הוא לא מולא בשלמותו

135
00:09:56,000 --> 00:10:00,370
.'אין לי זמן לשטויות הללו, ג'ורג
.ההצהרות שלך הן באחריותך. -כן

136
00:10:00,920 --> 00:10:02,700
.כן, אדוני. ודאי שכן

137
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
...'ג'ורג

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,120
.מישהו השאיר זאת בשבילך
.אמר שפגש אותך במסבאה

139
00:10:10,390 --> 00:10:14,044
<i>- אמט קוגלין, סוכן אכיפת יובש -</i>
?אינך חושב להסגיר אותנו, נכון

140
00:10:56,190 --> 00:10:58,059
.אל תעמוד לכבודי, לנדר

141
00:10:58,060 --> 00:11:00,860
.יותר מדי כואב לשבת
?מה קרה-

142
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
.חולשה מסיגת גבולות

143
00:11:03,370 --> 00:11:06,009
חשבתי שאתם היאנקים
.אמורים להיות אדישים לכאב

144
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
?את יודעת מה מנחם אותי

145
00:11:08,880 --> 00:11:12,680
.אינני יודעת
,שכל העולם יוצף בשחיתות-

146
00:11:12,960 --> 00:11:16,280
,בורות ובוגדנות
.אך אני לא אאלץ לחזות בזאת

147
00:11:16,490 --> 00:11:18,130
.זה בהחלט נשמע מעודד

148
00:11:19,410 --> 00:11:21,650
.אך אולי נוכל לשוחח עליי כעת

149
00:11:21,800 --> 00:11:25,830
יש לי מספר רעיונות נהדרים
.למועדון שאני משתוקקת לממש

150
00:11:25,910 --> 00:11:27,349
בית עונג מסורתי

151
00:11:27,350 --> 00:11:30,859
מלא באופן חסר תקנה
...בספות ישנות ומכופתרות

152
00:11:30,860 --> 00:11:34,069
.נכנסים 2,100 בחודש

153
00:11:34,140 --> 00:11:36,419
.יוצאים 2,700 בחודש

154
00:11:36,420 --> 00:11:37,789
.הייתי רוצה שתתן לי לסיים

155
00:11:37,790 --> 00:11:41,339
.זה מה שאת משלמת לי לומר לך
.העלויות עולות על ההכנסות

156
00:11:41,340 --> 00:11:43,269
לכל עסק לוקח זמן
.לעמוד על הרגליים

157
00:11:43,270 --> 00:11:45,170
.וזה לא יכול להמשך

158
00:11:49,450 --> 00:11:53,270
.דרך הגג דולפים דליים של מים
.זה 800

159
00:11:53,750 --> 00:11:56,290
.יש סדק ביסודות
.זה 1,000

160
00:11:56,490 --> 00:11:57,979
.צינורות הביוב קרסו

161
00:11:57,980 --> 00:12:00,560
טרם היה לי האומץ
.לקבל הצעת מחיר לזה

162
00:12:00,880 --> 00:12:03,650
,אני זקוקה לעזרתך לארגן הלוואה

163
00:12:03,920 --> 00:12:05,360
.כדי לעבור את הקיץ

164
00:12:05,890 --> 00:12:08,419
.העסקים תמיד משגשגים אז
?אין לך שותף-

165
00:12:08,420 --> 00:12:11,309
מר לוצ'יאנו ואני חלוקי דעות
.על אופן ניהול המועדון

166
00:12:11,310 --> 00:12:12,910
.אז עליכם ליישב זאת

167
00:12:16,950 --> 00:12:18,500
...המקום הזה, לנדר

168
00:12:21,100 --> 00:12:23,750
.הוא נועד להיות חלום

169
00:12:25,770 --> 00:12:29,670
כל גבר שנכנס פנימה
.הוא צעיר ונאה

170
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
,כל בחורה היא תמימה
.בוטחת ומסורה

171
00:12:35,220 --> 00:12:38,480
,התאורה מחמיאה
האוויר מבושם

172
00:12:39,100 --> 00:12:41,110
.ודבר אינו משתנה לעולם

173
00:12:42,870 --> 00:12:44,900
?מי לא צריך להאמין בזאת

174
00:12:45,060 --> 00:12:47,910
.רק לזמן קצר
.עברנו על הנושא, ג'יליאן-

175
00:12:48,900 --> 00:12:50,109
.ישנו הבית לערבון

176
00:12:50,110 --> 00:12:51,979
.הבית לא בבעלותך
.הוא בבעלות בני-

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,239
.טומי אינו בנך

178
00:12:53,240 --> 00:12:56,329
.ובכל מקרה, הוא גם לא בבעלותו
.הוא רשום על שמו של ג'יימס

179
00:12:56,330 --> 00:12:57,809
.עליו אני מדברת

180
00:12:57,810 --> 00:13:00,479
,ובכן, לפני כל דבר אחר

181
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
...תהליך ההכרזה עליו כמת

182
00:13:02,350 --> 00:13:05,149
.אינני רואה את התועלת
...אם את מסרבת להכיר בכך-

183
00:13:05,150 --> 00:13:07,439
.הוא נוטה להעלמויות ארוכות

184
00:13:07,440 --> 00:13:10,340
.הוא תמיד היה ילד הרפתקני
!ג'יליאן-

185
00:13:11,900 --> 00:13:15,030
,עד שג'יימס לא יוכרז כמת
.אין לך בעלות

186
00:13:15,730 --> 00:13:18,040
,אין לך רכוש
,אין לך אשראי

187
00:13:19,100 --> 00:13:21,000
ואת מבזבזת את זמנו
.של אדם זקן

188
00:13:39,327 --> 00:13:43,299
- ?האם אתן רוצות לדעת יותר -
תזונה, טיפול בתינוקות, בריאות

189
00:13:43,300 --> 00:13:45,249
?מה דעתך
,טוב יותר-

190
00:13:45,250 --> 00:13:48,940
?"אך "האם אתן רוצות לדעת יותר

191
00:13:49,150 --> 00:13:52,909
?ובכן, הלא כן
.זה נשמע מעט מסתורי-

192
00:13:52,910 --> 00:13:56,729
אינני ממש יכולה
."בואנה לדבר על וגינותיכן"

193
00:13:56,730 --> 00:13:58,900
לא תוכלי להוסיף תמונה
?היכן שהוא

194
00:13:59,760 --> 00:14:01,000
.חתולים, אולי

195
00:14:02,950 --> 00:14:04,240
.שוב שלום

196
00:14:04,750 --> 00:14:05,840
.גבירותיי

197
00:14:06,420 --> 00:14:09,270
?פיליפ לא הכניס אותך
.מר תומפסון השתמש במפתח שלו-

198
00:14:12,610 --> 00:14:13,900
.סלחי לי

199
00:14:17,140 --> 00:14:20,819
,ובכן, מר סלייטר
.האם אתה רוצה לדעת יותר? -אכן

200
00:14:20,820 --> 00:14:23,250
.אתה יכול להסיר את הכובע
.אינני נשאר-

201
00:14:23,610 --> 00:14:26,800
למעשה, יש לי עניינים
.מחוץ לעיר לכמה ימים

202
00:14:27,740 --> 00:14:29,580
לא היית צריך
.לבוא הנה כדי לספר לי זאת

203
00:14:30,130 --> 00:14:31,800
.רק רציתי לוודא שהכל בסדר

204
00:14:32,270 --> 00:14:33,959
?מה קורה
.שום דבר-

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,019
?אז מה אתה מוודא

206
00:14:36,020 --> 00:14:38,430
.שמשפחתי בטוחה
?אינני יכול לעשות זאת

207
00:14:39,870 --> 00:14:41,600
?האם יהיו שוב שומרי ראש

208
00:14:42,090 --> 00:14:44,339
,אל תסתכלי עליי במבט הזה
.אנא ממך

209
00:14:44,340 --> 00:14:46,899
איזה מבט? -המבט שאומר
,שאת יודעת מה אני חושב

210
00:14:46,900 --> 00:14:49,650
,מה מצב הנשמה שלי
.מה אכלתי לארוחת בוקר

211
00:14:50,950 --> 00:14:53,060
אני די בטוחה
.מה אכלת לארוחת בוקר

212
00:14:53,270 --> 00:14:55,460
.לגבי השאר, לא אעז לשער

213
00:14:56,050 --> 00:14:57,269
?האם תענה לשאלתי

214
00:14:57,270 --> 00:15:00,390
,זה רק אמצעי זהירות
.אין סיבה לחשש

215
00:15:01,260 --> 00:15:02,780
.וזה נותן לי תחושה טובה יותר

216
00:15:03,750 --> 00:15:06,010
?היכן הילדים
.יצאו עם ליליאן-

217
00:15:07,150 --> 00:15:09,690
?האם זה מסוכן
...לא, רק חשבתי ל-

218
00:15:11,670 --> 00:15:14,050
,בכל אופן
.קניתי עותק לכל אחד

219
00:15:15,020 --> 00:15:16,490
.כך שלא יריבו

220
00:15:24,440 --> 00:15:25,810
?מה העניין

221
00:15:27,500 --> 00:15:28,970
.הוא דואג לעתים

222
00:15:33,500 --> 00:15:35,440
.גם הוא לא הבין זאת

223
00:15:36,580 --> 00:15:37,700
?מה

224
00:15:39,090 --> 00:15:41,999
,הוועדה מזמנת את שר האוצר

225
00:15:42,000 --> 00:15:44,510
.מר אנדרו וו' מלון

226
00:16:06,250 --> 00:16:07,410
.אני מוכן

227
00:16:08,210 --> 00:16:11,190
תודה שהקדשת לנו מזמנך
.ובאת הנה, השר מלון

228
00:16:13,410 --> 00:16:15,770
אני מניח שישנו משהו
.שרציתם לשאול אותי

229
00:16:16,020 --> 00:16:17,190
.אכן ישנו

230
00:16:17,490 --> 00:16:19,420
תוכל לדבר בפני הוועדה

231
00:16:19,790 --> 00:16:23,320
על דעותיך
?אודות מצב חוק היובש בעת זו

232
00:16:24,160 --> 00:16:26,709
.דעותיי בנושא ידועות היטב

233
00:16:26,710 --> 00:16:30,380
,למרות זאת
?תוכל לסכם אותן, אדוני השר

234
00:16:32,090 --> 00:16:36,780
אניח בצד את דעתי האישית
באשר לחוכמה המפוקפקת

235
00:16:36,960 --> 00:16:39,880
,שבכניעה לדרישותיו של מיעוט

236
00:16:40,490 --> 00:16:45,219
אני מאמין שהייתי ברור למדי בכך
שעלות אכיפה יעילה של החוק

237
00:16:45,220 --> 00:16:49,610
תהיה בקירוב
,‏28 מיליוני דולרים בשנה

238
00:16:51,320 --> 00:16:57,110
בערך פי חמש
.מהסכום שהקונגרס ראה לנכון לאשר

239
00:16:57,270 --> 00:17:00,849
,אינך סבור, אדוני
?שזהו בזבוז כסף לשווא

240
00:17:00,850 --> 00:17:06,299
זו שאלה שמוטב היה שתישאל בטרם
.הצביעו על התיקון לחוקה ב-1919

241
00:17:06,300 --> 00:17:08,900
האם יורשה לי להזכיר
לעמיתיי הסנאטורים

242
00:17:09,130 --> 00:17:11,750
שמטרת השימועים הללו
,אינה אכיפה

243
00:17:12,110 --> 00:17:13,530
?אלא העמדה לדין

244
00:17:14,390 --> 00:17:15,750
,במקרה זה

245
00:17:16,620 --> 00:17:18,539
.אתם מדברים עם האדם הלא נכון

246
00:17:18,540 --> 00:17:22,140
אנו בהחלט מתכוונים לזמן
,את התובע הכללי דוהרטי לוועדה

247
00:17:23,120 --> 00:17:26,160
אך היום אנו מעוניינים
להבין עד כמה

248
00:17:26,600 --> 00:17:30,307
המאמצים שנעשים על-ידי הלשכה שלך
מתערערים או לא

249
00:17:30,308 --> 00:17:32,140
.בידי משרד המשפטים

250
00:17:32,770 --> 00:17:35,640
,הוצגו בפניכם טבלאות

251
00:17:36,270 --> 00:17:40,080
המציגות את מספר המעצרים
?אל מול מספר ההרשעות

252
00:17:40,660 --> 00:17:41,840
...אני

253
00:17:51,440 --> 00:17:52,790
.כן, זה נמצא ממש כאן

254
00:17:52,830 --> 00:17:55,149
אז אתם חופשיים
.להסיק את המסקנה בעצמכם

255
00:17:55,150 --> 00:17:57,540
אינני מבין מה משרתת
.כל הפתלתלות הזו

256
00:17:57,920 --> 00:18:02,859
מר מלון, האם אנו מדברים על חוסר
יכולת רחב היקף במשרד המשפטים

257
00:18:02,860 --> 00:18:04,640
?או שחיתות רווחת

258
00:18:05,270 --> 00:18:07,100
,מניסיוני

259
00:18:07,820 --> 00:18:10,950
הטבע האנושי משאיר
.די מקום לשני הדברים

260
00:18:23,250 --> 00:18:24,570
.סלח לי

261
00:18:24,780 --> 00:18:28,850
אני מאמין כי שרוכך השמאלי
.נמצא במצב מרושל

262
00:18:34,590 --> 00:18:36,479
.כעת מלון נמצא שם ומדבר איתם

263
00:18:36,480 --> 00:18:40,200
,כבר הבנתי זאת, הארווי
?אך על מה הוא מדבר

264
00:18:41,170 --> 00:18:43,150
על הידיים המלוכלכות
.של הבוס שלך

265
00:18:49,720 --> 00:18:52,770
.ג'וני היה נכלם וביישן

266
00:18:53,100 --> 00:18:58,609
איש לא הבין
.מדוע מארי אהבה אותו

267
00:18:58,610 --> 00:19:02,840
.שאר הבנות חלפו על פניו

268
00:19:03,180 --> 00:19:06,690
...כולם רצו לדעת

269
00:19:07,010 --> 00:19:08,759
!רגע
.עצרו, עצרו-

270
00:19:08,760 --> 00:19:11,509
.סדר את התנועות שם, ורן
.כן-

271
00:19:11,510 --> 00:19:13,920
.אל הפסנתר, בבקשה
.זוז אל הפסנתר

272
00:19:14,720 --> 00:19:16,679
.זו לא את, זו לא את

273
00:19:16,680 --> 00:19:18,669
.התכונני לפני הירידה

274
00:19:18,670 --> 00:19:19,999
.את נשענת כאן

275
00:19:20,000 --> 00:19:23,359
,יוצאת, יורדת
.הישארי מעל רגל שמאל

276
00:19:23,360 --> 00:19:25,959
.הפעם הסתכלי עליי, מותק
.הרבה יותר טוב כך

277
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
.הבה נעבור לחלק הבא

278
00:19:28,010 --> 00:19:30,139
,אנא לשים לב
.רגל שמאל יורדת

279
00:19:30,140 --> 00:19:32,409
.חמש, שש, שבע

280
00:19:32,410 --> 00:19:35,969
לא כל כך טוב בחברה
...אך כשתתפסי אותו לבד

281
00:19:38,970 --> 00:19:42,220
סלח לי, תוכל להעיר אותי
?אם יקרה משהו

282
00:19:43,130 --> 00:19:45,320
?זו לא אמורה להיות קומדיה

283
00:19:53,460 --> 00:19:56,270
?מה תאמר לשוברט
.שראיתי גרועים יותר-

284
00:19:57,040 --> 00:19:59,939
.אם כי לרוב זה כולל הלוויה
?מה באשר לבילי-

285
00:19:59,940 --> 00:20:02,310
.זו לא אשמתה
.היא עושה זאת בענק

286
00:20:03,410 --> 00:20:05,899
אך כשהם החליטו לקרוא לזה
,"הבתולה השובבה"

287
00:20:05,900 --> 00:20:08,469
לא נראה לי שהם חשבו
.על השחקן הראשי הזה

288
00:20:13,500 --> 00:20:14,760
?מה באשר לשני

289
00:20:16,750 --> 00:20:19,440
.ורן? עבדתי איתו

290
00:20:22,070 --> 00:20:23,850
?הוא הניח את ידיו על מותניך

291
00:20:24,460 --> 00:20:25,799
.לעולם לא אגלה

292
00:20:28,600 --> 00:20:30,480
?אתה חושב שמשהו קורה שם

293
00:20:32,150 --> 00:20:33,300
?מה כוונתך

294
00:20:33,620 --> 00:20:36,730
.ראה אותה
.זה פוני קטן ושופע חיים

295
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
...אך השני

296
00:20:39,960 --> 00:20:42,170
איך קוראים לסוס
?שחתכו לו את הקישקעס

297
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
.מסורס
.ואין שום דבר שובב בכך-

298
00:21:03,540 --> 00:21:05,520
.שניהם מנמנמים כעת

299
00:21:06,900 --> 00:21:09,039
כשהם במיטה ללילה
.אומרים ישנים, יקירה

300
00:21:09,040 --> 00:21:11,180
.לנמנם זה רק לזמן קצר

301
00:21:13,700 --> 00:21:16,870
.אני ישנה. הם מנמנמים

302
00:21:17,640 --> 00:21:21,280
?מה שלומך
.אני מאה אחוז

303
00:21:21,900 --> 00:21:23,870
...נהניתי מסרט ראינוע

304
00:21:37,670 --> 00:21:38,810
...היי

305
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
?משהו לא מאה אחוז

306
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
.עלינו לשוחח

307
00:22:36,400 --> 00:22:39,610
לא הייתי כן לגמרי
.בעניין העבר שלי

308
00:22:41,180 --> 00:22:43,590
.אני יודעת
.לא יכול להיות שאת יודעת, יקירה-

309
00:22:43,870 --> 00:22:45,200
.אני כן יודעת

310
00:22:46,500 --> 00:22:49,180
שמך אינו שמך

311
00:22:50,130 --> 00:22:53,460
,מפני שהאנשים הרעים
.הם אמרו דברים עליך

312
00:22:54,700 --> 00:22:57,990
,שגנבת, ששיקרת

313
00:22:59,050 --> 00:23:02,100
.שעשית דברים נוראיים

314
00:23:02,650 --> 00:23:03,890
.אני יודעת את כל זה

315
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
...אני
.לא עשית את זה-

316
00:23:10,920 --> 00:23:13,410
הם מאשימים אותך
.כדי להסתיר את עצמם

317
00:23:13,820 --> 00:23:15,850
.לכן ברחנו רחוק כל כך

318
00:23:17,040 --> 00:23:21,290
כדי שהאנשים הרעים
.לא ימצאו אותנו

319
00:23:25,470 --> 00:23:26,560
...זה

320
00:23:28,840 --> 00:23:31,140
.בדיוק מה שהתכוונתי לומר

321
00:23:38,030 --> 00:23:41,699
וכעת אנו יכולים לעקוב
,אחר המסע דרך חצוצרות הרחם

322
00:23:41,700 --> 00:23:46,529
בעוד הביצית המופרית יורדת
,אל הרחם אליו היא חודרת

323
00:23:46,530 --> 00:23:50,000
...וגורמת לאשה להיות
.נושאת ילד

324
00:23:50,870 --> 00:23:53,660
מחר בערב נדון בתסמינים
...של הרי

325
00:23:55,270 --> 00:23:58,829
,לנשוא ילד
.ועל התפתחות התינוק ברחם

326
00:23:58,830 --> 00:24:03,200
ונקווה שנשים קץ לכמה
.מהאמונות התפלות האהובות עלינו

327
00:24:04,100 --> 00:24:05,350
.תודה לכולכן שהגעתן

328
00:24:08,480 --> 00:24:11,460
הלוואי שמישהו היה אומר לי
.את כל זה כשהייתי בת 13

329
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
לא הייתי חושבת
.שאני גוססת

330
00:24:13,810 --> 00:24:15,800
.אני שמחה שהשיעור מועיל בעינייך

331
00:24:24,970 --> 00:24:26,840
לא ממש כמות הנוכחות
.שלה קיווינו

332
00:24:27,150 --> 00:24:30,449
.הכנתי עלונים חדשים
.אפיץ אותם מחר

333
00:24:30,450 --> 00:24:32,910
אני מניח שהייתי צריך
...לומר לך את זה קודם, אך

334
00:24:34,390 --> 00:24:36,110
,טעיתי בהערכתי אלייך
.גברת תומפסון

335
00:24:38,520 --> 00:24:40,940
.אני מצטער

336
00:24:43,210 --> 00:24:44,620
.תודה על כך

337
00:24:49,290 --> 00:24:51,230
?אז... מחר בערב

338
00:24:53,060 --> 00:24:54,130
.מחר בערב

339
00:24:56,440 --> 00:24:57,500
...טוב

340
00:24:59,720 --> 00:25:02,049
,אני מצטערת
.השיעור נגמר זה עתה

341
00:25:02,050 --> 00:25:05,460
...יתקיים שיעור נוסף ב
.הלן, זו גברת תומפסון-

342
00:25:05,870 --> 00:25:08,990
,גברת תומפסון
.זוהי הלן ראסל, ארוסתי

343
00:25:10,100 --> 00:25:11,710
.נעים להכירך

344
00:25:12,270 --> 00:25:13,850
.נהדר לפגוש גם אותך

345
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
.לילה טוב

346
00:25:27,950 --> 00:25:29,260
.אתה מתוח

347
00:25:32,500 --> 00:25:33,509
?מה גורם לך לומר זאת

348
00:25:33,510 --> 00:25:36,580
אתה משפשף את קודקוד האמה
.עם קצה האגודל

349
00:25:40,370 --> 00:25:42,190
אינני אוהב את זה
.שהעניין לא בטיפולנו

350
00:25:42,510 --> 00:25:45,940
אם זה ישתבש
.אז מישהו אחר יישא באשמה

351
00:25:47,120 --> 00:25:48,530
.כרצונך

352
00:25:53,490 --> 00:25:56,400
.אני דפקתי
.תודה שיידעת אותי-

353
00:25:57,020 --> 00:25:58,230
.העלמה קנט

354
00:26:00,730 --> 00:26:03,470
.אני מפריעה
.הייתי אומר שאני מפריע-

355
00:26:04,310 --> 00:26:05,710
.הישאר בקרבת הטלפון שלך
.כן-

356
00:26:07,090 --> 00:26:10,129
,העלמה קנט
.אני מצפה לראותך על הבמה

357
00:26:10,130 --> 00:26:11,490
.אל תטפח ציפיות

358
00:26:12,660 --> 00:26:14,180
.כלומר, תודה

359
00:26:17,110 --> 00:26:20,140
?החזרה כבר נגמרה
.ניתן לומר זאת-

360
00:26:20,540 --> 00:26:22,080
.ניתן לומר הרבה דברים

361
00:26:33,650 --> 00:26:36,850
.שוברט סוגר אותנו כאן
.בסוף השבוע

362
00:26:37,370 --> 00:26:40,540
עוד שלוש הצגות מוקדמות
.וחוזרים לעליית הגג

363
00:26:44,420 --> 00:26:45,850
.זו לא אשמתך

364
00:26:46,440 --> 00:26:48,100
.כולם כל הזמן אומרים זאת

365
00:26:49,800 --> 00:26:51,100
.זה מדאיג אותי

366
00:26:52,490 --> 00:26:55,189
.השור שהביאו לשחק לצדך
.הוא לא פגע באף אחד-

367
00:26:55,190 --> 00:26:57,080
?מדוע שוברט לא מוצא שחקן אחר

368
00:26:57,980 --> 00:26:59,450
?על מי חשבת

369
00:27:01,500 --> 00:27:02,630
.על הכוריאוגרף

370
00:27:04,010 --> 00:27:06,640
.נראה שהוא יודע מה הוא עושה
?ורן-

371
00:27:07,900 --> 00:27:09,960
.איש לא רואה בו כוכב

372
00:27:12,100 --> 00:27:13,780
,בוא נודה באמת
.כך גם בי

373
00:27:24,710 --> 00:27:26,130
?אולי אשוחח עם לי

374
00:27:28,350 --> 00:27:29,500
.אל תשוחח

375
00:27:30,000 --> 00:27:33,539
,שחקן חדש, תסריט חדש
.שירים חדשים

376
00:27:33,540 --> 00:27:34,840
?זה קורה, הלא כן

377
00:27:35,640 --> 00:27:40,150
.מדוכדך שלי... -אתקשר אליו מיד
.רק רציתי להתלונן. זה הכל-

378
00:27:41,960 --> 00:27:46,170
טוב, בואי נלך לבזבז הון
.על ארוחת הערב

379
00:27:47,360 --> 00:27:50,040
,אם זה בסדר מצדך
.אני מעדיפה פשוט לעצום עיניים

380
00:27:52,830 --> 00:27:54,170
.ודאי

381
00:27:57,540 --> 00:27:58,970
?יודע מה אני שונאת יותר מכול

382
00:28:00,060 --> 00:28:02,060
אני כל הזמן
.שומעת את קולו של אבי

383
00:28:04,130 --> 00:28:06,790
,תמיד זזה"
."אך לא מתקדמת מהר לשום מקום

384
00:28:20,370 --> 00:28:22,420
.היי, תן לי אחת
.אין בעיה-

385
00:28:23,860 --> 00:28:26,149
אני הולך לאיבוד בין כל השדות
.כאן, אינני יודע היכן אני

386
00:28:26,150 --> 00:28:27,800
,זה לא היה בגלל הכסף
.האמינו לי

387
00:28:28,630 --> 00:28:30,930
אם כי יהיה זה שקר
.אם אומר שזה לא כאב

388
00:28:31,420 --> 00:28:33,090
.זה היה בעיקר היחס שלו

389
00:28:33,950 --> 00:28:37,179
.היהירות
.היבריס", כך כינו זאת היוונים"-

390
00:28:37,180 --> 00:28:38,750
.ובכן, ראה מה קרה להם

391
00:28:39,150 --> 00:28:41,800
,נכבשו בידי איטלקים
.בדיוק כמו נאקי

392
00:28:42,760 --> 00:28:44,900
,בערב השנה החדשה
...במסיבה של נאקי

393
00:28:45,950 --> 00:28:47,439
אמרתי דברים
.שלא הייתי צריך לומר

394
00:28:47,440 --> 00:28:50,390
.יש לי עור של פיל, מר רוזטי

395
00:28:50,750 --> 00:28:53,099
,חיוור למדי, כפי שאתה רואה
.אבל של פיל

396
00:28:53,100 --> 00:28:55,729
?מכה נשארת, מילה עוברת, לא
.אני שמח שאתה רואה זאת כך-

397
00:28:55,730 --> 00:28:59,310
.לא יכולתי לעשות עסקים אחרת
.מה שמביא אותנו הנה הערב

398
00:28:59,800 --> 00:29:03,860
,לאור ההתפתחויות האחרונות
.נראה כי חסר לי ספק

399
00:29:04,350 --> 00:29:05,970
.ובכן, יש לך מזל

400
00:29:06,150 --> 00:29:08,278
,טייבור הייטס
,או כפי שאני אוהב לכנות אותה

401
00:29:08,279 --> 00:29:10,339
,פיסת גן עדן קטנה שלי

402
00:29:10,340 --> 00:29:14,309
במקרה ממוקמת לחוף אותו האוקיינוס
.שנאקי תומפסון שלט בו בעבר

403
00:29:14,310 --> 00:29:16,899
,יהיו בבעלותי אותן הסירות
.אותה שתייה

404
00:29:16,900 --> 00:29:19,810
.אפילו אתן לך את אותו המחיר

405
00:29:20,010 --> 00:29:22,029
אנו אפילו קרובים יותר
.במאה קילומטרים לניו יורק

406
00:29:22,030 --> 00:29:23,860
.אני מעוניין רק בחומר האיכותי

407
00:29:24,750 --> 00:29:27,650
.אין לי תועלת בפחות מכך

408
00:29:29,800 --> 00:29:32,010
?זה של היום
.כן, מהדורת הערב-

409
00:29:32,300 --> 00:29:33,590
.תן לי אחד

410
00:29:41,073 --> 00:29:42,250
.תודה, אדון

411
00:29:43,450 --> 00:29:44,460
.היי

412
00:29:45,940 --> 00:29:47,750
.חשבתי שאמרת שזה של היום

413
00:29:48,280 --> 00:29:50,350
.כל הדברים הללו התרחשו אתמול

414
00:29:51,660 --> 00:29:54,290
...ובכן, כמובן. ככה

415
00:30:04,760 --> 00:30:06,230
.האמנת לי לרגע

416
00:30:07,270 --> 00:30:10,050
מעתה, חדר 207
."באכסניית "כינרת

417
00:30:10,370 --> 00:30:12,660
.הוסף אותי למסלול החלוקה שלך
.אין בעיה-

418
00:30:17,120 --> 00:30:19,400
,מחר, ממש אחרי חצות

419
00:30:19,880 --> 00:30:21,840
.שש מאות ארגזי וויסקי מגיעים

420
00:30:22,450 --> 00:30:25,940
,בואו אם אתם רוצים
.תדגמו את המוצר בעצמכם

421
00:30:31,280 --> 00:30:32,670
.סאלוט
.סאלוט-

422
00:30:39,359 --> 00:30:40,956
- המועדון של באבט -

423
00:30:44,760 --> 00:30:46,729
.זהו, אני נכנע

424
00:30:46,730 --> 00:30:49,310
,אם תמשיכו להאכיל אותי כך
.אאבד את הגזרה הנערתית שלי

425
00:30:49,430 --> 00:30:51,710
,תולעים טפיליות במעיים
.זה הסוד שלי

426
00:31:01,020 --> 00:31:02,100
.בשבילך

427
00:31:03,460 --> 00:31:05,140
?וודקה כשרה לפסח

428
00:31:05,990 --> 00:31:07,680
.מאוד מתחשב מצדך, נאקי

429
00:31:08,140 --> 00:31:10,170
אתה חושב שיפריע לו
?אם קתולי ישתה קצת

430
00:31:10,400 --> 00:31:11,500
.לחיים

431
00:31:13,270 --> 00:31:15,260
.תזכיר לי מה זה אומר
.לחיים-

432
00:31:15,670 --> 00:31:18,780
למעשה, יש לי דוד שיהיה
.כל החיים בכלא סינג-סינג

433
00:31:34,500 --> 00:31:36,710
דבר כזה עוזר לך לעבור
.ארבעים שנה במדבר

434
00:31:38,700 --> 00:31:40,030
?אתה יודע למה זקוקה ההצגה הזו

435
00:31:40,390 --> 00:31:42,420
?מישהו שיפזז כמו איזה שוורצע

436
00:31:42,730 --> 00:31:44,620
!לא, אדוני

437
00:31:45,910 --> 00:31:47,240
.היא זקוקה לכוכב

438
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
.היא זקוקה לך

439
00:31:50,950 --> 00:31:52,350
.אינני חולק על כך

440
00:31:56,350 --> 00:31:57,580
.אז תעשה זאת

441
00:31:58,010 --> 00:32:02,010
סליחה? -אתה תככב
.ב"הבתולה השובבה". ברכותיי

442
00:32:02,090 --> 00:32:04,499
.אינני יכול
.יש לי התחייבות קודמת

443
00:32:04,500 --> 00:32:06,939
,ההצגה החדשה של קרן בניו יורק
.אני מתחיל חזרות בשבוע הבא

444
00:32:06,940 --> 00:32:08,099
.דחה את זה

445
00:32:08,100 --> 00:32:10,489
.נחתמו חוזים, התיאטרון הוזמן

446
00:32:10,490 --> 00:32:11,969
.חוץ מזה, זו הצגה נהדרת

447
00:32:11,970 --> 00:32:13,939
,אדאג שזה ישתלם לך
.אם מזה אתה חושש

448
00:32:13,940 --> 00:32:16,309
,זה לא עניין של כסף
.נתתי את מילתי

449
00:32:16,310 --> 00:32:19,170
.קל לסדר זאת
.נאק, אנא ממך-

450
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
.אני מעדיף שלא תעשה זאת

451
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
ובכן, אינך יכול להאשים אותי
.על שניסיתי

452
00:32:34,170 --> 00:32:37,380
.בילי תהיה בסדר, אתה תראה

453
00:32:37,780 --> 00:32:39,320
.כלומר, זה לא שהיא כתבה את זה

454
00:32:40,010 --> 00:32:42,440
?משחק קשה, הלא כן
?עסקי הבידור-

455
00:32:43,150 --> 00:32:45,810
,אתה יודע מה אומרים
.למות זה קל

456
00:32:48,350 --> 00:32:51,260
.בהצלחה עם ההצגה החדשה
.אני אהיה במרכז השורה החמישית

457
00:32:53,550 --> 00:32:54,990
.ידעתי שתבין

458
00:32:55,970 --> 00:32:57,410
.ותודה על ארוחת הצהריים

459
00:33:00,180 --> 00:33:01,240
.אדי

460
00:33:03,760 --> 00:33:05,050
.שכחת את הוודקה שלך

461
00:33:10,520 --> 00:33:11,770
.לחיים

462
00:33:29,370 --> 00:33:32,820
?הם מתפללים לשמן המזדיין הזה
.זה סמל להארה-

463
00:33:38,560 --> 00:33:41,710
.משלוח הרואין חדש
.זה ודאי ישמח את רוטשטיין

464
00:33:41,930 --> 00:33:43,710
.מהשני אני מודאג

465
00:33:44,850 --> 00:33:46,110
?מה, מסרייה

466
00:33:46,660 --> 00:33:47,770
.שיזדיין

467
00:33:50,100 --> 00:33:51,160
.הראה לי

468
00:33:59,510 --> 00:34:01,060
עדיין רואים את
.שתי הספרות האחרונות

469
00:34:01,430 --> 00:34:04,199
.ידיי כואבות
,ברגע שהן תשויפנה-

470
00:34:04,200 --> 00:34:07,470
נקב בעדינות נקודות קטנות
.בעזרת מקב. בעדינות

471
00:34:07,730 --> 00:34:09,180
.שלא תגרום נזק לשלד

472
00:34:10,050 --> 00:34:11,500
.הרבה מהומה על לא כלום

473
00:34:11,780 --> 00:34:14,630
?אתה מומחה כעת
.עשיתי זאת פעמים רבות-

474
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
ובכן, אז פעם אחת נוספת
.לא צריכה להוות בעיה

475
00:34:23,970 --> 00:34:25,860
.מרפאת נשים, סנט תרזה

476
00:34:26,700 --> 00:34:29,139
.מרפאת נשים
!הרקדניות של דוסון-

477
00:34:29,140 --> 00:34:32,099
,מרפאת נשים, בית חולים סנט תרזה
.חינם לכולן

478
00:34:32,100 --> 00:34:36,699
.לא ראיתם דבר כמותן
."הערב ב-20:30 ב"המקום המצחיק

479
00:34:36,980 --> 00:34:40,309
,מרפאת נשים
.בית חולים סנט תרזה, חינם לכולן

480
00:34:40,310 --> 00:34:42,489
!לא ראיתם דבר כמותן

481
00:34:42,490 --> 00:34:44,480
...מרפאת נשים, סנט תרזה

482
00:34:44,700 --> 00:34:48,260
."הערב ב-20:30 ב"המקום המצחיק
.תודה, אדוני

483
00:34:49,120 --> 00:34:51,550
,הביאו חברים
.הרקדניות של דוסון

484
00:34:51,870 --> 00:34:55,210
,יש להן גומות חן
.הן מתוקות, הן נהדרות

485
00:34:56,520 --> 00:34:57,770
.סליחה

486
00:35:02,160 --> 00:35:05,909
.מרגריט! תענוג לא צפוי

487
00:35:05,910 --> 00:35:09,149
?מה שלומך, מאדאם ג'וניי
,שלומי טוב, טוב מאוד, כן-

488
00:35:09,150 --> 00:35:11,560
.אך אנו סגורים לצערי

489
00:35:12,440 --> 00:35:14,869
?סליחה
,שמלות האביב מגיעות-

490
00:35:14,870 --> 00:35:17,339
...הן תהיינה יפהפיות

491
00:35:17,550 --> 00:35:19,809
.את מוכרחה לראותן, אך מחר

492
00:35:19,810 --> 00:35:21,899
.אין לי כל ספק שהן נהדרות

493
00:35:21,900 --> 00:35:23,729
,אך למען האמת
.הגעתי הנה כדי לבקש טובה

494
00:35:23,730 --> 00:35:27,849
.אני מסכימה, תהיה הטובה אשר תהיה
?אך כשתשובי הנה, כן

495
00:35:27,850 --> 00:35:30,490
אם רק אוכל להשאיר
כמה מהעלונים הללו כאן

496
00:35:30,600 --> 00:35:32,809
עבור כל לקוחה
.שאולי תהיה מעוניינת

497
00:35:33,502 --> 00:35:35,008
.אקח אותם

498
00:35:35,040 --> 00:35:38,590
.חזרי כשהכל יהיה מוכן
...אני חושב שהיא תעדיף משהו-

499
00:35:45,700 --> 00:35:46,820
.אחר צהריים טובים

500
00:35:47,420 --> 00:35:48,520
.כן

501
00:35:48,910 --> 00:35:51,629
...אני
.ניכר כי תכניותיך השתנו-

502
00:35:51,630 --> 00:35:54,310
.זה אכן מה שקרה
.הוא ציפה להעדר מן העיר-

503
00:35:54,860 --> 00:35:56,759
אך הוא הצליח
.להשאר בבית למרות הכל

504
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
...ראי, מרגרט, אני

505
00:36:01,210 --> 00:36:03,360
.ובכן? אני רואה

506
00:36:04,810 --> 00:36:07,663
,מדוכדך שלי
,זה יותר מגונדר בשבילי

507
00:36:07,664 --> 00:36:09,584
?...למה שלא פשוט

508
00:36:12,010 --> 00:36:13,170
.אלוהים

509
00:36:16,910 --> 00:36:18,540
...זו
.העלמה קנט-

510
00:36:19,320 --> 00:36:20,740
.חברייך קוראים לך בילי

511
00:36:21,320 --> 00:36:23,400
.כנראה שזה לא יקרה כאן

512
00:36:24,020 --> 00:36:25,480
למה שלא נשוחח על כך
?מאוחר יותר

513
00:36:27,250 --> 00:36:28,460
.אין צורך

514
00:36:36,060 --> 00:36:39,020
,מסופקתני שאת פנויה בערבים
...אך

515
00:37:02,200 --> 00:37:04,459
.ובכן, איזה שירות
.טרם הזמנתי מונית אפילו

516
00:37:04,460 --> 00:37:06,309
?מה
.אני לא נוסע עם מטען רב-

517
00:37:06,310 --> 00:37:08,239
לעולם אין לדעת מתי צריך
.לצאת את העיר בחפזון

518
00:37:08,240 --> 00:37:10,220
.תן לי רק עשר דקות
.אני לא נהג מונית-

519
00:37:10,880 --> 00:37:13,250
?אתה לא
.לא, אדוני-

520
00:37:17,970 --> 00:37:19,795
...הקשיבו, בחורים, אני

521
00:37:19,796 --> 00:37:21,629
אתם בטוחים שהגעתם
?לחדר הנכון

522
00:37:21,630 --> 00:37:23,080
?אתה אדי קנטור, לא

523
00:37:24,340 --> 00:37:25,910
.תלוי כמה גדול החשבון

524
00:37:26,050 --> 00:37:28,090
.אנו קשורים למר תומפסון

525
00:37:32,460 --> 00:37:35,090
?אתה מילקי, הלא כן

526
00:37:37,470 --> 00:37:38,640
.צ'וקי

527
00:37:40,130 --> 00:37:43,699
אתה מבין, כשאתה בא העירה
.אין לנו הזדמנות לצפות בך מתנענע

528
00:37:43,700 --> 00:37:46,090
.בשל חוקי המקום

529
00:37:46,370 --> 00:37:48,800
,בחורים, הרשו לי לומר
.זו שערוריה

530
00:37:49,180 --> 00:37:51,319
בואו לניו יורק, אדאג אישית
.שתקבלו את התא הטוב ביותר

531
00:37:51,320 --> 00:37:56,270
.לא יזדמן לנו לעשות זאת
.אך מר תומפסון אמר לנו לבוא-

532
00:37:56,350 --> 00:37:58,649
.אולי תעשה הצגה קטנה לכבודנו

533
00:37:59,206 --> 00:38:02,040
.הלוואי שהיה לי הזמן
.אמרת שיש לך עשר דקות-

534
00:38:04,900 --> 00:38:05,920
...תראו

535
00:38:06,470 --> 00:38:09,670
.מר ווייט
.ומר פרנסלי-

536
00:38:11,840 --> 00:38:14,349
.הסברתי זאת לנאקי
,הוא חשוב לי מאוד

537
00:38:14,350 --> 00:38:16,540
.אני פשוט לא יכול לרדת מחוזה

538
00:38:16,980 --> 00:38:20,300
...דווקא הוא מבין
?יש מקום מסוים שתרצה שנשב-

539
00:38:23,930 --> 00:38:25,120
.ממש כאן זה בסדר

540
00:38:36,980 --> 00:38:39,790
.לרוב אני מופיע בחדר גדול יותר
.אנחנו אנשים פשוטים-

541
00:38:44,070 --> 00:38:46,050
.שיהיה משהו מצחיק

542
00:38:55,340 --> 00:38:59,049
,נער ונערה הלכו
.הלכו, כן, הלכו

543
00:38:59,050 --> 00:39:02,599
,ובעת שהם עמדו ושוחחו
.הוא הגניב נשיקה קטנה

544
00:39:02,600 --> 00:39:06,570
,הנערה התחילה לצחקק
.לצחקק, כן, לצחקק

545
00:39:08,750 --> 00:39:12,209
,ובעת שהוא עמד והתנודד
:בביישנות אמר לה זאת

546
00:39:12,210 --> 00:39:14,240
.אוי, אלוהים. אוי, בחיי

547
00:39:14,410 --> 00:39:16,439
.למען השם, אני מאוהב

548
00:39:16,440 --> 00:39:20,080
.אוי, אלוהים. אוי, בחיי
.עלייך אני רק חושב

549
00:39:20,980 --> 00:39:24,270
.אשמח להחזיק את ידך הקטנטנה בידי

550
00:39:28,040 --> 00:39:31,200
יש לי תחושה מדגדגת
.בעמוד השדרה שלי

551
00:39:35,710 --> 00:39:39,100
,אוי, בחיי, אוי, אלוהים
...כמה שאשמח

552
00:39:44,920 --> 00:39:47,060
.אמרו לממזר שאעשה זאת

553
00:40:10,610 --> 00:40:11,860
.אמרת 17:30

554
00:40:12,860 --> 00:40:16,520
הגעתי בדרך העקיפה
.כדי להתחמק מהכלבים הנובחים

555
00:40:17,000 --> 00:40:19,300
?אילו כלבים? עקבו אחריך

556
00:40:19,440 --> 00:40:21,500
.'מליצות מילולית, מר סמית

557
00:40:21,620 --> 00:40:23,689
?מה היה שם
.לא היה כתוב דבר בעיתון

558
00:40:23,690 --> 00:40:25,493
ובכן, זה היה
,שימוע בדלתיים סגורות

559
00:40:25,494 --> 00:40:30,349
.אך עם נקודות מעניינות
,היה אדמירל ממשמר החופים

560
00:40:30,350 --> 00:40:32,179
.הדור למדי במדיו הלבנים

561
00:40:32,180 --> 00:40:36,719
,מפקח מחוזי מסוכנות חוק היובש

562
00:40:36,720 --> 00:40:40,099
,עם כתם כלשהו בקצה מכנסיו

563
00:40:40,100 --> 00:40:44,159
,ושר האוצר
.לבוש בצלילות-דעת בצמר כהה

564
00:40:44,160 --> 00:40:46,710
.לא אכפת לי מה הם לבשו
?מה אמר מלון

565
00:40:47,800 --> 00:40:51,290
לא הייתי מגדיר אותו
.כבן ברית נאמן של משרד המשפטים

566
00:40:51,490 --> 00:40:54,630
.הארי לא סובל אותו
.אין ספק שההרגשה הדדית-

567
00:40:56,850 --> 00:40:58,040
?מה הוא יכול לעשות לנו

568
00:40:59,313 --> 00:41:04,672
אדם עם 200 מיליון דולר באמתחתו
.יכול לעשות מה שירצה

569
00:41:07,800 --> 00:41:09,740
.אתה נראה חרד במקצת

570
00:41:11,450 --> 00:41:13,630
?כל העניין הוא בדיחה עבורך, מינס
.לא-

571
00:41:14,450 --> 00:41:17,130
.אך אני מוצא הנאה כשאני יכול

572
00:41:20,760 --> 00:41:23,739
?מדוע אני עושה זאת
?מדוע עזבתי את אוהיו

573
00:41:23,740 --> 00:41:26,280
.בשביל הרווח, ג'ס
.בשביל הרווח

574
00:41:26,490 --> 00:41:27,909
.אינני יכול לעקוב אחר הכסף

575
00:41:27,910 --> 00:41:30,439
אינני זוכר למי שיקרתי
.או אילו שקרים אמרתי לו

576
00:41:30,440 --> 00:41:34,210
,וכעת כשהסנאטור הארור הזה מרחרח
?מה אם הוא ימצא מישהו ישר

577
00:41:34,360 --> 00:41:36,589
תובעים כלליים
.לא נכנסים לבית הסוהר

578
00:41:36,590 --> 00:41:40,400
,אינני התובע הכללי
.אלא הארי דוהרטי

579
00:41:40,550 --> 00:41:42,550
.כל העניין בסיסי למדי

580
00:41:42,670 --> 00:41:45,469
יריביכם טוענים שאינכם מכניסים
.מבריחי אלכוהול לבית הסוהר

581
00:41:45,470 --> 00:41:47,599
אמור למר דוהרטי

582
00:41:47,600 --> 00:41:49,850
.עם מבריחים יש לנו עסקים

583
00:41:50,540 --> 00:41:51,900
...אם הם ייכנסו לבית הסוהר

584
00:41:56,850 --> 00:41:58,060
,ממה שלמדתי

585
00:41:58,660 --> 00:42:02,130
קל באופן מפתיע
.להאפיל על האמת

586
00:42:08,700 --> 00:42:10,109
?מה קורה כאן, לעזאזל

587
00:42:10,110 --> 00:42:15,540
תודה לאל שהגחת, חששתי שנהיה
.כלואים כאן עד קרקור התרנגול

588
00:42:25,890 --> 00:42:28,350
,הכל בסדר, פרודנס
.אינך צריכה לטרוח

589
00:42:28,690 --> 00:42:29,800
.זה אני

590
00:42:34,110 --> 00:42:35,180
?אפשר לשבת

591
00:42:36,960 --> 00:42:38,250
.זה הבית שלך

592
00:42:47,960 --> 00:42:48,980
?אכפת לך לשבת

593
00:42:49,670 --> 00:42:52,300
אתה צופה שתהיה זו
?שיחה ארוכה

594
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
אינני חושב שמישהו מאיתנו
.ממש מעוניין בכך

595
00:43:04,220 --> 00:43:05,410
...אחר הצהריים

596
00:43:06,020 --> 00:43:07,149
.אנא ממך, אל
...תני לי-

597
00:43:07,150 --> 00:43:10,946
.כל בדיה שתמציא היא בסדר מבחינתי
.אינני מנסה... אני מצטער-

598
00:43:13,100 --> 00:43:15,880
,אני מצטער

599
00:43:17,850 --> 00:43:20,150
על שהפגנתי

600
00:43:21,890 --> 00:43:23,750
.התנהגות לא נאותה

601
00:43:25,350 --> 00:43:26,710
?התנהגות לא נאותה

602
00:43:27,710 --> 00:43:28,820
.כן

603
00:43:29,950 --> 00:43:31,950
?זה יעציב אותך, הלא כן

604
00:43:33,550 --> 00:43:35,580
.אני מדבר בכנות
.אני יודעת-

605
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
זה מה שהופך את כל זה
.לקצת משפיל

606
00:43:43,580 --> 00:43:45,850
?גם היא זקוקה להצלה

607
00:43:48,650 --> 00:43:51,290
נראה שהיא מסוגלת דיה
.לדאוג לעצמה

608
00:43:53,350 --> 00:43:55,480
אני חושבת שאולי
.זה יהיה קשה עבורך

609
00:43:56,220 --> 00:43:59,310
?כיצד
.זה לא תפקיד שאתה חש בו בנוח-

610
00:44:01,700 --> 00:44:02,930
.אולי השתניתי

611
00:44:04,250 --> 00:44:05,840
.אולי אינך היחיד

612
00:44:12,700 --> 00:44:15,120
.אבקר את הילדים, ואז אעזוב

613
00:44:15,200 --> 00:44:16,410
.לא

614
00:44:17,400 --> 00:44:19,620
?סליחה
.אני מעדיפה שלא תבקרם-

615
00:44:20,590 --> 00:44:23,490
.אני עדיין אביהם החורג
.זה אחד מהדברים שאתה-

616
00:44:26,850 --> 00:44:28,030
.הוגן למדי

617
00:44:29,160 --> 00:44:32,720
אך אולי כדאי לך לשאול את עצמך
.כמה שאלות מעשיות

618
00:44:50,650 --> 00:44:51,900
?מתי את מצפה לשובו

619
00:44:52,100 --> 00:44:55,530
.אני בטוחה שהוא יגיע הביתה בקרוב

620
00:44:55,670 --> 00:44:57,210
באיזו שעה הוא מגיע הביתה
?בדרך כלל

621
00:44:57,760 --> 00:44:59,090
.בשעה הזו

622
00:45:00,180 --> 00:45:02,150
.בשעה זו, כעת

623
00:45:02,840 --> 00:45:04,290
?הוא תמיד מאחר כל כך

624
00:45:11,300 --> 00:45:13,360
.קשה להשיג אותך

625
00:45:14,020 --> 00:45:15,220
.הסוכן קוגלין

626
00:45:17,970 --> 00:45:19,140
?מה אתה רוצה

627
00:45:19,890 --> 00:45:21,300
.אבדוק את האוכל

628
00:45:28,710 --> 00:45:29,930
האם אתה

629
00:45:31,880 --> 00:45:35,220
?מתכוון לסחוט ממני כסף

630
00:45:36,690 --> 00:45:40,158
?הייתי אומר שזה הפוך, הלא כן

631
00:45:40,300 --> 00:45:43,650
?מה
,כשראיתי אותך באותו ערב במסבאה-

632
00:45:43,710 --> 00:45:46,569
לא הפסקתי לחשוב
,"?מנין אני מכיר את הבחור הזה"

633
00:45:46,570 --> 00:45:49,140
.וזה פרצוף שלא שוכחים

634
00:45:49,740 --> 00:45:50,920
.ואז הבנתי

635
00:45:51,820 --> 00:45:54,070
.הגעת לביתי לפני חג המולד

636
00:45:54,650 --> 00:45:56,300
.ברחוב 27

637
00:45:56,600 --> 00:45:58,569
.עשית לי מצגת מכירה רצינית

638
00:45:58,570 --> 00:46:02,100
איך שאוכל לחסוך כסף
.אם אגהץ את חולצותיי בעצמי

639
00:46:02,390 --> 00:46:06,730
ובכן, המגהץ שמכרת לי
.הוא חתיכת אשפה

640
00:46:07,120 --> 00:46:09,200
,השתמשתי בו פעמיים או שלוש

641
00:46:09,730 --> 00:46:11,850
.ואז הוא התפרק לחלוטין

642
00:46:13,050 --> 00:46:14,120
!לא

643
00:46:21,920 --> 00:46:24,160
הוא לא הגיע הנה
.כדי לעצור אותי

644
00:46:25,010 --> 00:46:26,990
.מכרתי לו מגהץ

645
00:46:40,310 --> 00:46:41,800
.אני אחזיק את רגליו

646
00:46:49,900 --> 00:46:51,000
!בעל

647
00:47:02,060 --> 00:47:03,800
.אנא הסיטי מבטך

648
00:48:04,190 --> 00:48:06,450
.האיש הרע

649
00:48:34,080 --> 00:48:35,530
.שקט הערב

650
00:48:36,650 --> 00:48:37,950
.אני רואה

651
00:48:42,420 --> 00:48:45,140
צאנה אל המרפסת
.ומשוכנה לקוחות

652
00:48:45,840 --> 00:48:47,640
.חשבתי שאינך רוצה שנעשה זאת

653
00:48:47,930 --> 00:48:50,300
?אז למה לעזאזל אני אומרת זאת

654
00:48:57,000 --> 00:48:58,720
,ג'יימס, יקירי

655
00:48:59,900 --> 00:49:02,170
אני מחויבת לכתוב לך

656
00:49:02,420 --> 00:49:05,620
בשל דאגתי הקבועה
,באשר להוצאות

657
00:49:06,120 --> 00:49:08,560
שעמידה בהן לבדי
.היא מעבר ליכולתי

658
00:49:14,070 --> 00:49:16,550
.אני מתגעגעת אליך רבות מדי יום

659
00:49:17,450 --> 00:49:19,280
,החיים הם חסרי ערך בלעדיך

660
00:49:19,740 --> 00:49:22,220
.ואיש אינו מבין אותי

661
00:49:24,990 --> 00:49:27,190
,אנא, אנא

662
00:49:27,830 --> 00:49:29,310
.אנא בוא הביתה

663
00:49:33,300 --> 00:49:35,640
.אמך המסורה לעד

664
00:49:57,190 --> 00:49:59,060
.איבדת אחת, גברת תומפסון

665
00:49:59,730 --> 00:50:02,460
?סליחה
.היו חמש אמש-

666
00:50:07,000 --> 00:50:08,510
.נחכה עוד מספר דקות

667
00:50:08,750 --> 00:50:10,600
.זה נראה מאולתר למדי

668
00:50:11,370 --> 00:50:13,480
.לא כולם קפדניים כמוך, אחות

669
00:50:14,630 --> 00:50:18,029
אנשים נוטים להגיע בזמן
.לדברים שהם חשובים בעיניהם

670
00:50:18,030 --> 00:50:19,450
,סלחי לי, גברת

671
00:50:19,860 --> 00:50:22,229
.אך קשה לצאת בערב

672
00:50:22,230 --> 00:50:24,350
?מה היה יותר נוח עבורך

673
00:50:24,660 --> 00:50:27,920
,עבורי בבוקר
.אחרי שסיימתי עם ארוחת הבוקר

674
00:50:29,110 --> 00:50:31,450
.ובטרם הילדים שבים מבית הספר

675
00:50:32,770 --> 00:50:34,709
אולי נוכל לתת להן
.מענה טוב יותר

676
00:50:34,710 --> 00:50:37,840
למרבה הצער, השעות הללו
.לא מתאימות ללוח הזמנים שלי

677
00:50:41,350 --> 00:50:42,670
.גברת תומפסון

678
00:50:48,500 --> 00:50:50,960
לד"ר מייסון
.יש מקרה חירום במחלקה

679
00:50:52,340 --> 00:50:53,730
?מתי הוא יתפנה

680
00:50:54,000 --> 00:50:56,560
.לא ניתן לדעת כעת
.הוא ממש מצטער

681
00:50:57,380 --> 00:51:01,678
,אמרי לו שלא ידאג
.ושנשוחח כאשר הוא יתפנה

682
00:51:13,460 --> 00:51:16,110
.גבירותיי, הבה נתחיל

683
00:51:17,440 --> 00:51:19,070
?הרופא לא מגיע

684
00:51:20,850 --> 00:51:24,679
,הוא נדרש למקום אחר, למרבה הצער
.אך עדיין נוכל לקיים שיעור

685
00:51:24,680 --> 00:51:26,600
?מה יהיה העניין בכך

686
00:51:27,150 --> 00:51:29,762
,יש לנו הספר
,יש לנו התרשים

687
00:51:29,763 --> 00:51:32,589
.יש לנו את עצמנו
?מה עוד נחוץ

688
00:51:32,590 --> 00:51:35,320
,לא על כך הסכמנו
.גברת תומפסון

689
00:51:35,810 --> 00:51:38,550
.כן, היום כולו היה כך

690
00:51:39,870 --> 00:51:43,670
,בשיעור שעבר דיברנו על התעברות
.כיצד מתחילים החיים

691
00:51:43,820 --> 00:51:48,850
,הערב נדבר על התפתחות
.כיצד מתפתח אדם

692
00:52:08,220 --> 00:52:11,060
.ובכן, זהו איש המגהצים

693
00:52:12,890 --> 00:52:15,310
.היי, זה ודאי עניין לחוץ

694
00:52:17,070 --> 00:52:18,310
?אני יכול להכנס

695
00:52:29,630 --> 00:52:30,950
.אני זקוק לעזרתך

696
00:52:32,140 --> 00:52:33,210
?פרחים

697
00:52:42,960 --> 00:52:45,100
.אני מוכרח להפטר מגופה

698
00:52:53,300 --> 00:52:54,510
?באמת

699
00:52:57,808 --> 00:53:00,684
- אכסניית כינרת -

700
00:53:07,420 --> 00:53:08,540
?היכן הילד השני

701
00:53:09,160 --> 00:53:10,450
.יש לו חום

702
00:53:28,490 --> 00:53:29,650
.זה עבור מר רוזטי

703
00:53:30,020 --> 00:53:31,800
.אני אקח את זה
.כרצונך-

704
00:53:33,510 --> 00:53:34,830
.שחררי אותי

705
00:53:35,280 --> 00:53:37,830
!שחררי אותי
!אני מנסה-

706
00:53:39,530 --> 00:53:40,710
?מה קורה

707
00:53:41,250 --> 00:53:42,510
?מה קורה כאן

708
00:53:46,580 --> 00:53:47,940
!מר רוזטי

709
00:54:06,500 --> 00:54:07,670
!אל תירה

710
00:54:16,030 --> 00:54:17,650
!סע, סע, סע, סע

711
00:54:42,220 --> 00:54:43,490
!זין

712
00:55:07,420 --> 00:55:10,059
.אני חושב שאת מבריקה
.את ממש מבריקה

713
00:55:10,060 --> 00:55:11,440
.קדימה, ורן

714
00:55:13,870 --> 00:55:15,500
נשאיר את זה ללא שינויים
.לעת עתה

715
00:55:15,880 --> 00:55:20,320
יהיו לו רעיונות משלו
?אך נתמודד עם זה תוך כדי, בסדר

716
00:55:20,670 --> 00:55:21,800
.ורן

717
00:55:22,160 --> 00:55:25,160
.אל תאמרי זאת
?אך זה מטורף, לא-

718
00:55:25,880 --> 00:55:27,910
.ילדונת, כל התעשיה מטורפת

719
00:55:29,340 --> 00:55:30,800
.נתראה על הבמה

720
00:55:35,600 --> 00:55:37,950
.יש לו בן זוג ממש חמוד

721
00:55:40,750 --> 00:55:42,260
.הוא לא נראה כך

722
00:55:44,390 --> 00:55:45,970
?רוצה לספר לי מה קרה

723
00:55:46,670 --> 00:55:47,960
.אינך צריכה לדאוג מכך

724
00:55:48,100 --> 00:55:52,844
שוחחתי איתה, הגענו להבנה
.וזה לא יקרה שוב

725
00:55:54,480 --> 00:55:55,940
.לא לזה התכוונתי

726
00:55:56,250 --> 00:55:57,740
אז מוטב שתכניסי אותי
.לסוד העניינים

727
00:55:58,370 --> 00:56:02,200
,אתמול עמדנו לסגור
.היום הם משכתבים את ההצגה

728
00:56:03,400 --> 00:56:05,970
נשמע ששוברט מגן
.על ההשקעה שלו

729
00:56:07,960 --> 00:56:09,670
?מה עשית, מדוכדך שלי

730
00:56:10,140 --> 00:56:12,750
.לא עשיתי דבר
.את אמרת לי לא לעשות

731
00:56:13,810 --> 00:56:16,450
חוץ מזה, מה זה משנה
?כל עוד את מקבלת את מה שאת רוצה

732
00:56:16,690 --> 00:56:19,180
אביך לא יודע
.על מה הוא מדבר

733
00:56:21,350 --> 00:56:23,450
.בילי, עושים חזרה

734
00:56:43,080 --> 00:56:46,360
.אדי, ממש הצלת אותנו

735
00:56:47,530 --> 00:56:50,780
,לא משנה מדוע אתה כאן
.אני מבטיחה לא לאכזב אותך

736
00:56:52,750 --> 00:56:54,150
.לוסי דנזיגר

737
00:56:55,050 --> 00:56:56,200
?שמעת פעם עליה

738
00:56:59,800 --> 00:57:02,820
גם הבחורה הבאה לא תדע
.דבר מזורגג עלייך

739
00:57:03,460 --> 00:57:06,099
טוב, ילדים, פשוט נסו לעבור את זה
.ולהוציא משהו טוב

740
00:57:06,100 --> 00:57:08,270
,איזי, בתולה שובבה
.אתם עולים

741
00:57:16,830 --> 00:57:20,790
הוא לא כל כך טוב בחברה
,אך כשתתפסי אותו לבד

742
00:57:21,200 --> 00:57:23,539
.תצפה לך הפתעה

743
00:57:23,540 --> 00:57:27,780
הוא לא רקדן מוצלח
,אך כשהוא ייקח אותך הביתה

744
00:57:27,870 --> 00:57:30,319
.תצפה לך הפתעה

745
00:57:30,320 --> 00:57:33,829
,לא נראה שהוא מאהב מחונן

746
00:57:33,830 --> 00:57:37,880
אך אי אפשר לשפוט
.על פי הקנקן

747
00:57:38,050 --> 00:57:44,070
יש לו פני מלאך
.אך יש שטן בעינו

748
00:57:45,060 --> 00:57:47,270
.יש חדשות ממר רוטשטיין

749
00:57:49,250 --> 00:57:50,650
.ארבעה הרוגים

750
00:57:51,410 --> 00:57:53,110
.אף אחד מהם אינו ג'יפ רוזטי

751
00:57:57,970 --> 00:58:00,899
,במסיבה או במשתה

752
00:58:00,900 --> 00:58:04,129
,עליי להודות שאיננו מיוחד שכזה

753
00:58:15,620 --> 00:58:20,341
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

754
00:58:20,482 --> 00:58:22,679
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

755
00:58:22,680 --> 00:58:26,459
<i>* טיפשים היו, טיפשים ישנם *

756
00:58:26,460 --> 00:58:30,010
<i>* טיפשים תמיד יהיו *

757
00:58:30,110 --> 00:58:33,400
<i>,אך הטיפש הגדול מכולם *
* אתם מבינים

758
00:58:33,770 --> 00:58:37,060
<i>* גר בדירה מולי *

759
00:58:37,580 --> 00:58:39,160
<i>* נשוי? כן *

760
00:58:39,880 --> 00:58:44,314
<i>?אושר *
* חטפתי מבט אחד והלכתי

761
00:58:44,929 --> 00:58:51,939
<i>,אני מכריז *
* הוא אוהב עונשים

762
00:58:51,940 --> 00:58:55,930
<i>הוא חוטף ממנה מכה *
* בכל פעם שהוא נכנס הביתה

763
00:58:56,030 --> 00:58:59,940
<i>,והוא אוהב זאת *
* כמה שהוא אוהב זאת

764
00:59:00,560 --> 00:59:04,130
<i>* הוא הטיפש המושלם *

765
00:59:04,450 --> 00:59:07,830
<i>* מקבל כל דבר שהיא עושה לעולם *

766
00:59:08,410 --> 00:59:12,360
<i>,ובכן, חברים *
* לא שמעתם איך היא מדברת

767
00:59:12,530 --> 00:59:15,939
<i>* גם מרצח היא מתחמקת *

768
00:59:15,940 --> 00:59:20,039
<i>הייתי רוצה להאיר את עיניו לזה *
* אך הוא טיפוס שכזה

769
00:59:20,040 --> 00:59:24,070
<i>* הוא אוהב זאת, זה הכל *