1
00:00:07,510 --> 00:00:09,550
- סטיב בושמי -

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,430
- קלי מקדונלד -

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,790
- מייקל שאנון -

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
- שיי וויגהאם -

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,820
- מייקל סטולברג -

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,219
- סטיבן גרהאם -

7
00:00:22,220 --> 00:00:24,650
- וינסנט פיאצה -

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
- מייקל קנת' וויליאמס -

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,689
- אנתוני לצ'יורה -

10
00:00:30,690 --> 00:00:32,689
- פול ספארקס -

11
00:00:32,690 --> 00:00:34,689
- ג'ק יוסטון -

12
00:00:34,690 --> 00:00:36,579
- צ'רלי קוקס -

13
00:00:36,650 --> 00:00:38,619
- בובי קנוואלי -

14
00:00:38,690 --> 00:00:40,699
- גרטשן מול -

15
00:00:48,860 --> 00:00:57,395
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

16
00:00:57,920 --> 00:01:01,359
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

17
00:01:07,664 --> 00:01:09,523
# צפיה מהנה #

18
00:01:27,060 --> 00:01:30,610
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 4 -

19
00:01:31,470 --> 00:01:33,880
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

20
00:01:37,232 --> 00:01:40,062
- בלו בל בוי -

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,630
.לא

22
00:02:04,910 --> 00:02:06,240
?שאענה

23
00:02:07,410 --> 00:02:10,640
?שאענה? ובכן
.פשוט עני כבר-

24
00:02:11,490 --> 00:02:12,770
?הלו

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,189
.קייטי, אני מחפש את אואן

26
00:02:15,190 --> 00:02:17,100
...לא, לא, לא, לא
.כן, מר תומפסון-

27
00:02:23,830 --> 00:02:25,300
?הלו
?היכן היית, לעזאזל-

28
00:02:26,180 --> 00:02:29,970
,הייתי בשירותים
.לא שמעתי את הטלפון. אלוהים

29
00:02:30,250 --> 00:02:31,330
?שניכם

30
00:02:32,290 --> 00:02:33,979
?אדוני
?הייתם בשירותים-

31
00:02:33,980 --> 00:02:36,370
...לא. לא, לא, אני
?קראת את העיתון-

32
00:02:36,910 --> 00:02:39,320
.לא, לא קראתי
.אז קרא ופגוש אותי אצל מיקי-

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,420
הייתי ממשיך לדבר
.לו ידעתי שתפסיקי

34
00:02:57,890 --> 00:02:59,490
.אינני מוכרחה להפסיק

35
00:03:01,190 --> 00:03:02,420
.מוטב שאלך

36
00:03:03,650 --> 00:03:06,320
.הוא במצב רוח לא טוב, שוב

37
00:03:06,600 --> 00:03:10,580
.ובכן... אז לא משנה אם תאחר

38
00:03:12,290 --> 00:03:13,920
?נכון, מר פופלס

39
00:03:22,130 --> 00:03:23,460
.מר פופלס

40
00:03:32,862 --> 00:03:36,080
- שיקגו -

41
00:03:36,310 --> 00:03:37,950
יש לחמניות טריות
.אם אתה רוצה

42
00:03:41,630 --> 00:03:43,360
,אני אוהב את הפרג
.אלה עם שומשום

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,000
?מדוע הוא אינו בבית הספר

44
00:03:47,710 --> 00:03:49,010
.כאב בטן

45
00:03:55,700 --> 00:03:56,950
.תן לי לראות אותך, אלוף

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,420
.היי

47
00:04:01,510 --> 00:04:02,840
?מה זה, לעזאזל

48
00:04:04,550 --> 00:04:06,399
.סאני, לך לשחק

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,470
.היי, אמך מדברת אליך
.לך לשחק-

50
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
.לך לשחק. קדימה

51
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
.קדימה

52
00:04:16,420 --> 00:04:19,249
.הוא הגיע כך הביתה אתמול
.צלצלתי למנהל

53
00:04:19,250 --> 00:04:21,700
.איזה ילד חדש, הוא בריון

54
00:04:22,210 --> 00:04:24,350
?נטפל לילד כמעט חירש לגמרי

55
00:04:24,810 --> 00:04:27,250
.הם כולם חירשים, אל
.לכן הוא לומד שם

56
00:04:28,190 --> 00:04:31,020
בנים הם בנים, בין אם הם
.שומעים זה את זה או לאו

57
00:04:37,610 --> 00:04:38,960
.הילד מוכרח להיות קשוח

58
00:04:47,700 --> 00:04:51,080
.טוב, שקט
.מר תומפסון רוצה לדבר

59
00:04:51,910 --> 00:04:55,990
,כפי שחלקכם אולי יודעים
...איש הקשר שלנו בטייבור הייטס

60
00:04:59,380 --> 00:05:01,879
,השריף ויקטור סיקלס
מת לאחרונה

61
00:05:01,880 --> 00:05:06,070
"כתוצאה ממה ש"עיתון אטלנטיק סיטי
."כינה "תאונה טראגית

62
00:05:09,380 --> 00:05:12,629
היות והעד הראשי
לאירוע המצער הזה

63
00:05:12,630 --> 00:05:14,819
,היה מר ג'יפ רוזטי מניו יורק

64
00:05:14,820 --> 00:05:17,480
אפשרי למדי
.שיש עוד צדדים לסיפור

65
00:05:17,660 --> 00:05:20,889
,לאור זאת, עד הודעה חדשה

66
00:05:20,890 --> 00:05:23,770
כל המשלוחים למר רוטשטיין

67
00:05:24,040 --> 00:05:25,820
,ישולחו בכבישים משניים בלבד

68
00:05:25,950 --> 00:05:27,840
.ויימנעו מטייבור הייטס לחלוטין

69
00:05:29,740 --> 00:05:32,899
?באמצע ינואר
.הכבישים הם משטח קרח

70
00:05:32,900 --> 00:05:34,199
?והיכן נשיג דלק

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,750
?זו הבעיה שלך, הלא כן

72
00:05:37,400 --> 00:05:39,040
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

73
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
?מדוע אתה שואל אותו, לעזאזל

74
00:05:42,790 --> 00:05:45,189
...פשוט חשבתי שבענייני

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,009
?פשוט מה
.כבר אמרתי מה יהיה

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,030
.בסדר, נאק. אני מצטער

77
00:05:50,700 --> 00:05:53,260
,סע לטייבור הייטס
.תברר מה קורה לעזאזל

78
00:05:54,650 --> 00:05:55,689
.כן, אדוני

79
00:05:55,690 --> 00:05:58,310
אתה מכיר את כביש החוף
?שעובר בהאמונד

80
00:05:58,510 --> 00:06:02,439
.סע לשם, בדוק את הכבישים
.תראה כמה קרח באמת יש שם

81
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
.אתה יודע לאיזה כביש אני מתכוון
.בסדר-

82
00:06:08,150 --> 00:06:10,090
?'מה מבוצע בעניין רולנד סמית

83
00:06:11,040 --> 00:06:13,630
?מי
.'רולנד סמית-

84
00:06:13,890 --> 00:06:17,190
,הנהג של נייט הוניג
.הזבל ששדד את המקום

85
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
.המשימה הזו ניתנה למני הורביץ

86
00:06:20,520 --> 00:06:21,740
?היכן הוא לאחרונה

87
00:06:22,070 --> 00:06:23,239
?אין לי מספיק על הראש

88
00:06:23,240 --> 00:06:25,249
אני צריך להתחיל לבדוק
,גם את העבודה המחורבנת שלך

89
00:06:25,250 --> 00:06:26,630
?לוודא שהדברים מתבצעים

90
00:06:27,050 --> 00:06:28,379
.זה לא יקרה שוב, אדוני

91
00:06:28,380 --> 00:06:31,220
.מצא את הבחור הזה
.השתמש בסוכן סוויקי אם צריך

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,769
אתה רוצה לערב
?את הסוכנים הפדרליים

93
00:06:32,770 --> 00:06:34,790
,אנו משלמים לו
.שיעבוד עבור כך

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,270
?עוד ערעורים

95
00:06:39,100 --> 00:06:40,350
.אטפל בזאת מיד

96
00:06:44,718 --> 00:06:46,360
?נאקי, אפשר לדבר

97
00:06:46,880 --> 00:06:48,910
?באשר למה
,העניין עם רוזטי-

98
00:06:49,760 --> 00:06:51,139
.כל נושא טייבור הייטס

99
00:06:51,140 --> 00:06:53,300
,אם יש לך תלונה
.דבר עם מיקי

100
00:06:53,820 --> 00:06:55,100
.אין לי

101
00:06:56,250 --> 00:06:59,269
.פשוט חזרתי כעת
.אני מודע לכך היטב-

102
00:06:59,270 --> 00:07:02,600
.אז תן לי להרוויח, נאקי
.ריציתי את מאסרי כפי שביקשת

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,420
.בוא נבהיר משהו

104
00:07:05,060 --> 00:07:09,090
לאפשר לך פשוט ללכת לבית הסוהר
.זה המתנה האחרונה שאתן לך בחיים

105
00:07:16,410 --> 00:07:20,300
,הלשון הזו איננה הולמת
?הלא כן

106
00:07:25,380 --> 00:07:27,689
?וגינה
.זהו מונח רפואי-

107
00:07:27,690 --> 00:07:29,809
.אף פעם לא אהבתי לשמוע את זה

108
00:07:29,810 --> 00:07:32,729
,אף פעם לא אהבתי כרוב ניצנים
.אך אינני מכחיש את קיומם

109
00:07:32,730 --> 00:07:34,450
.איזו השוואה יוצאת דופן

110
00:07:34,570 --> 00:07:36,330
?איזה מונח תעדיפי

111
00:07:36,620 --> 00:07:39,699
.כל האזור בעייתי

112
00:07:39,700 --> 00:07:43,459
את מבינה שנושאים מסוימים
?יהיו קשים לדיון ללא זה

113
00:07:43,460 --> 00:07:46,810
.יחסי מין, הפריה, לידה

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,319
,אתה חושב שאתה שובב למדי
?האינך, ד"ר

115
00:07:49,320 --> 00:07:51,739
המצחיקן שיושב מאחורה
,בכל כיתה

116
00:07:51,740 --> 00:07:54,249
וחושב שגיחוכיו
.הם שנונים מאין כמוהם

117
00:07:54,250 --> 00:07:56,410
זה נשמע יותר
.כמו בן דודי פרנסיס

118
00:08:01,580 --> 00:08:02,850
."הריון"

119
00:08:04,270 --> 00:08:06,500
?עוד אזור בעייתי

120
00:08:07,240 --> 00:08:09,870
.מעוברת" נשמע אצילי"

121
00:08:11,640 --> 00:08:13,219
?הן בכלל תבנה מה זה אומר

122
00:08:13,220 --> 00:08:16,220
?אינכם מעוניינים ללמדן
?"נושאת ילד"-

123
00:08:19,430 --> 00:08:21,050
."הזמן החודשי"

124
00:08:21,260 --> 00:08:23,369
?"את מתנגדת ל"וסת

125
00:08:23,370 --> 00:08:25,939
.מילה לטינית טובה
.חידוש לשוני מצער-

126
00:08:25,940 --> 00:08:29,879
המשרד הפדרלי למען הילדים כבר
פרסם סדרה בנושא טיפול טרום לידתי

127
00:08:29,880 --> 00:08:31,959
."והם השתמשו במילה "וסת

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,690
אי תבונתם של פוליטיקאים
.לא מעניינת אותי

129
00:08:35,880 --> 00:08:39,600
אהיה נוכחת בשיעור כדי לוודא
.שפועלים בהתאם הנחיותיי

130
00:08:41,900 --> 00:08:45,490
?ומה אלו
.מתנות לנשים-

131
00:08:46,850 --> 00:08:48,440
."קוטקס"

132
00:08:48,890 --> 00:08:50,610
.תחבושת היגיינית, אחות

133
00:08:52,310 --> 00:08:54,669
?הן נמכרות באופן גלוי בחנויות

134
00:08:54,670 --> 00:08:57,430
.זה מוצר חדש יחסית

135
00:08:57,740 --> 00:08:59,340
...אולי את בעצמך

136
00:09:09,400 --> 00:09:10,490
...ובכן

137
00:09:11,510 --> 00:09:14,810
נקווה שתלמידות הערב שלנו
.אינן כאלה רגישות

138
00:09:43,700 --> 00:09:45,910
נראה שהגעתם היישר
.אל המלכודת שלי

139
00:09:46,750 --> 00:09:47,870
?מה

140
00:09:48,060 --> 00:09:50,750
,אתה יודע
.כאילו התכוונתי לעצור אתכם

141
00:09:51,300 --> 00:09:52,470
?למה שתעשה זאת

142
00:09:53,270 --> 00:09:55,800
.רק התבדחתי
.מר תומפסון הוא אדם עסוק-

143
00:09:56,920 --> 00:09:58,490
?לי אין משהו טוב יותר לעשות

144
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
?הגעת הנה באמצע היום, הלא כן

145
00:10:02,900 --> 00:10:05,000
?זה המקום של רולנד סמית' או לא

146
00:10:05,340 --> 00:10:07,180
.ככה אומרים במשרד בפילדלפיה

147
00:10:10,280 --> 00:10:12,140
?שוחחת עם סוכנים אחרים על כך

148
00:10:13,400 --> 00:10:14,660
,רק עם סוכן אחד

149
00:10:15,510 --> 00:10:16,790
.שאני יכול לבטוח בו

150
00:10:17,670 --> 00:10:19,190
.אתה מתכוון לסוכן שהוא מושחת

151
00:10:26,350 --> 00:10:27,690
.נראה שזה נעול

152
00:10:29,020 --> 00:10:30,490
.תודה שהבהרת את העניין

153
00:10:41,570 --> 00:10:44,210
.רולנד סמית' היה עסוק לאחרונה

154
00:10:47,120 --> 00:10:48,610
.לפחות חצי מזה שייך לנו

155
00:10:49,450 --> 00:10:50,980
.הכל שייך לנו כעת

156
00:10:52,360 --> 00:10:55,330
?אתה בטוח שהוא יגיע
.זה המחסן הראשי שלו-

157
00:10:55,660 --> 00:10:57,040
.כך אומר האיש שלך בפילדלפיה

158
00:10:57,360 --> 00:10:59,339
?ובכן, הוא אמור לדעת, הלא כן

159
00:10:59,340 --> 00:11:02,000
ומה מונע בעדו
?'מלהזהיר את סמית

160
00:11:02,650 --> 00:11:03,960
?למה שיעשה זאת

161
00:11:05,130 --> 00:11:07,180
כי הוא אף פעם לא טרח
.לתפוס אותו

162
00:11:17,070 --> 00:11:19,690
.טלפן אליי כשהוא יגיע הנה
.אני אטפל בזה-

163
00:11:20,310 --> 00:11:22,530
.אני מבטיח לך
.אינך צריך לערב את עצמך

164
00:11:23,200 --> 00:11:24,500
?זה מה שביקשתי ממך

165
00:11:25,020 --> 00:11:26,930
.דיברת על פרופיל נמוך

166
00:11:27,440 --> 00:11:30,510
.אני מנסה לפעול על פי כך

167
00:11:38,660 --> 00:11:40,240
.לך לקנות אישיות

168
00:11:56,280 --> 00:11:57,460
.תן לי להבין

169
00:11:57,640 --> 00:12:01,010
,רוזטי מתדלק
.סיקלס במשאבה ליד

170
00:12:01,400 --> 00:12:04,399
,הוא טובל את כולו בדלק

171
00:12:04,400 --> 00:12:06,210
,ואז מסיבה מסוימת

172
00:12:06,490 --> 00:12:08,459
.מחליט שזה זמן טוב לעשן

173
00:12:08,460 --> 00:12:09,860
?תראה, מה ההבדל

174
00:12:10,270 --> 00:12:11,660
.האדם היה השותף שלך

175
00:12:11,760 --> 00:12:13,550
מה שאני אומר זה
.שזה לא משנה

176
00:12:14,290 --> 00:12:17,020
.המצב בטיפול
?ומה זה אומר-

177
00:12:17,160 --> 00:12:18,990
.אני והבחורים, אנו מטפלים בזה

178
00:12:19,340 --> 00:12:20,889
הרגע אמרת שאתה לא יכול
.לעצור אותם

179
00:12:20,890 --> 00:12:22,650
.אינני מדבר על לעצור אותם

180
00:12:23,160 --> 00:12:24,449
.אני מדבר על לטפל בהם

181
00:12:24,450 --> 00:12:27,159
יש לי סחורה שתעבור כאן
.מחר בלילה, השוטר רמזי

182
00:12:27,160 --> 00:12:28,619
.אני השריף כעת

183
00:12:28,620 --> 00:12:30,510
.ולי עדיין יש סחורה שתעבור כאן

184
00:12:30,710 --> 00:12:32,880
.זה בסדר. כמו תמיד

185
00:12:33,780 --> 00:12:35,580
,אתם תטפלו בעסקיכם

186
00:12:36,200 --> 00:12:37,820
השאירו את האיטלקים
.המסריחים האלה לנו

187
00:12:48,090 --> 00:12:49,370
.זה לא מוצא חן בעיניי

188
00:12:50,350 --> 00:12:53,600
.הנח לו לעשות את עבודתו, איליי
.אינך השריף היחיד בהסטוריה

189
00:12:55,510 --> 00:12:56,770
.היכנס למכונית

190
00:13:13,250 --> 00:13:14,800
.גלויה מג'וני

191
00:13:15,920 --> 00:13:17,620
.דרישת שלום מנאפולי"

192
00:13:17,750 --> 00:13:21,110
לא ראיתי כל כך הרבה איטלקים"
."מאז שהיינו בברוקלין

193
00:13:25,950 --> 00:13:27,410
?מה זה, לעזאזל

194
00:13:27,760 --> 00:13:29,270
?כסף. מה זאת אומרת

195
00:13:29,590 --> 00:13:30,680
.זה דביק

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
.קצת שמוטץ
.לא יודע, בדיוק אכלתי

197
00:13:35,080 --> 00:13:36,730
.אפילו הכסף שלך מסריח

198
00:13:36,950 --> 00:13:38,400
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

199
00:13:38,620 --> 00:13:41,300
יהרוג אותך ‏לממן
?גילוח נורמלי מדי פעם

200
00:13:41,899 --> 00:13:44,469
.מעט אפטר-שייב
.זה עושה לי פריחה-

201
00:13:44,470 --> 00:13:47,550
.ג'ייק, אני רציני
,אתה יודע שאני אוהב אותך

202
00:13:48,130 --> 00:13:49,740
אבל אתה מריח
.כמו מנוש של סרדין

203
00:13:50,050 --> 00:13:51,750
?מה אומרת אשתך

204
00:13:52,400 --> 00:13:55,600
מדוע לא נישאתי"
"?למילטון קורנטרגר

205
00:13:57,100 --> 00:14:00,080
.אז הזונות שלך
.אני משלם להן כדי שלא תשמנה לב-

206
00:14:00,600 --> 00:14:02,690
.רחוב 18 עד האריסון

207
00:14:03,350 --> 00:14:05,860
.אני עושה את שאר הגביות הערב

208
00:14:07,420 --> 00:14:09,620
?להיכן אתה הולך
.להשתין-

209
00:14:10,340 --> 00:14:12,199
.זו הסיבה שבירה היא רווחית כל כך

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,770
,אנו לא מוכרים אותה
.אנו רק משכירים אותה

211
00:14:18,180 --> 00:14:19,710
.היגיינה אישית, ג'ייק

212
00:14:21,120 --> 00:14:22,500
.זה מותיר רושם רב

213
00:14:25,850 --> 00:14:27,439
"?איך עבר עליך היום, מותק"

214
00:14:27,440 --> 00:14:29,730
,כלומר, אני אוהב אותה והכל
?אבל היום שלי

215
00:14:30,550 --> 00:14:33,349
זה קרה ואז זה קרה
.ואז הדבר הבא

216
00:14:33,350 --> 00:14:34,470
.זה היום

217
00:14:55,270 --> 00:14:57,430
...וצריך לעבור על כל ה

218
00:15:04,310 --> 00:15:05,440
.שלום לך

219
00:15:07,160 --> 00:15:09,250
.אל תזוז
.בדוק אותו-

220
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
.זה רק בשביל ציד שפנים

221
00:15:17,510 --> 00:15:18,650
?מי אתה

222
00:15:19,390 --> 00:15:20,970
אני יכול לשאול אתכם
.את אותה השאלה

223
00:15:21,860 --> 00:15:24,460
?אתם ידידים של הוריי
?אנו נראים ידידותיים-

224
00:15:25,320 --> 00:15:26,550
.אתה נראה בסדר

225
00:15:27,310 --> 00:15:28,520
.אבל לא יודע לגביו

226
00:15:30,410 --> 00:15:32,840
הם לא אוהבים
...שאני מאחר לארוחת ערב, אז

227
00:15:34,170 --> 00:15:35,521
?איך קוראים לך

228
00:15:35,910 --> 00:15:37,242
.לון צ'ייני

229
00:15:40,500 --> 00:15:41,820
.'נורמה תלמדג

230
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
.התינוקת פגי

231
00:15:54,360 --> 00:15:55,460
.'רולנד סמית

232
00:15:56,480 --> 00:15:57,950
.אתה אכזרי לילדים

233
00:15:58,280 --> 00:16:00,340
.אתה ממש מאה אחוז

234
00:16:00,720 --> 00:16:01,890
?זה דבר טוב

235
00:16:04,140 --> 00:16:05,640
."כן, אני צריך את ה"ריץ-קרלטון

236
00:16:08,520 --> 00:16:11,660
מה שהיה מגיע מאטלנטיק סיטי
,מגיע ישר מכאן

237
00:16:12,050 --> 00:16:14,199
.היישר מהים
.לעקוף את המתווך-

238
00:16:14,200 --> 00:16:18,110
,נפליג, נעמיס
.נפרוק כאן, ממש על החוף

239
00:16:18,210 --> 00:16:19,650
.נצטרך לעשות זאת בלילה

240
00:16:21,550 --> 00:16:23,320
.כנראה שנצטרך גם כמה סירות

241
00:16:23,680 --> 00:16:26,690
.אני חדש בזה, אני מצטער
.אתה איתנו כבר שנה-

242
00:16:26,760 --> 00:16:29,229
?מה אני יודע על הים
.אני מיונקרס

243
00:16:29,230 --> 00:16:30,809
.סליחה, עלמתי
?אדוני-

244
00:16:30,810 --> 00:16:32,110
יום אחד

245
00:16:32,210 --> 00:16:34,990
,אקח אותך לאחור
.אראה לך איך באמת מכינים רוטב

246
00:16:35,910 --> 00:16:37,800
.אבל אינני יודעת לבשל

247
00:16:39,360 --> 00:16:42,100
,את תערבבי
.אני אספק את החום

248
00:17:04,720 --> 00:17:05,950
?אפשר אחת

249
00:17:08,370 --> 00:17:09,430
?בן כמה אתה

250
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
.בן 16 בחודש הבא, אדוני

251
00:17:13,870 --> 00:17:15,990
.מוטב שלא תעשן
.אינני מעשן-

252
00:17:17,990 --> 00:17:19,510
?אז מדוע אתה רוצה סיגריה

253
00:17:20,800 --> 00:17:22,150
.לראות על מה כל הרעש

254
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
?אתה מנסה להקסים אותי, ילד

255
00:17:29,840 --> 00:17:31,100
?זה עובד

256
00:17:31,690 --> 00:17:32,790
?מה דעתך

257
00:17:35,850 --> 00:17:38,450
?אתה תכה אותי שוב
.אינני מתנגד לכך-

258
00:17:40,250 --> 00:17:43,090
?אתה יודע מי אני, רולנד
.ענה ברצינות

259
00:17:43,450 --> 00:17:44,800
.אתה נאקי תומפסון

260
00:17:45,350 --> 00:17:47,340
.נתת לנו פעם עוף לחג המולד

261
00:17:47,860 --> 00:17:49,310
?מתי עשיתי זאת

262
00:17:49,570 --> 00:17:50,990
.‏1914

263
00:17:51,810 --> 00:17:53,090
.הייתי בן 6

264
00:17:54,990 --> 00:17:56,410
.בחיי, כמה שאמא היתה אסירת תודה

265
00:18:02,500 --> 00:18:04,020
?וכך אתה מודה לי

266
00:18:05,140 --> 00:18:06,200
?מה כוונתך

267
00:18:06,710 --> 00:18:08,550
.גונב את הסחורה שלי

268
00:18:11,900 --> 00:18:13,530
.אני מניח שלא חשבתי שיפריע לך

269
00:18:14,100 --> 00:18:16,509
?למה שתחשוב כך, לעזאזל
.אינני יודע-

270
00:18:16,510 --> 00:18:19,400
,תמיד כשאני רואה אותך בעיתון
.נראה שאתה נהנה

271
00:18:23,270 --> 00:18:25,720
,בכל אופן
.לא גנבתי את כל זה ממך

272
00:18:26,510 --> 00:18:27,609
?ממי עוד

273
00:18:27,610 --> 00:18:30,580
הרבה מזה שייך
.לווקסי גורדון מפילדלפיה

274
00:18:31,100 --> 00:18:33,060
?גם הוא נתן לאמך עוף

275
00:18:34,510 --> 00:18:36,780
.ממש לא. הוא נוכל

276
00:18:45,370 --> 00:18:47,010
.אמור לי מה אתה רוצה שיקרה כאן

277
00:18:48,430 --> 00:18:50,890
?מה זאת אומרת
.זה לא כמו שציפינו-

278
00:18:51,210 --> 00:18:54,130
וזו אשמתי שנתתי לזה
.להגיע עד לכאן. אקח אחריות

279
00:18:54,950 --> 00:18:56,690
.וידיך תישארנה נקיות

280
00:19:19,450 --> 00:19:20,750
.קח אחת על חשבוני

281
00:19:26,290 --> 00:19:27,430
.אני זקוק לאש

282
00:19:33,460 --> 00:19:34,630
?מצפה למישהו

283
00:19:35,250 --> 00:19:37,890
.סוכנים פדרליים, ידיים למעלה
.ידיים למעלה, ידיים למעלה-

284
00:19:38,020 --> 00:19:41,049
,טוב, בחורים
.לאט לאט, לאט לאט

285
00:19:41,050 --> 00:19:43,040
.מקדימה, מקדימה

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,850
?מה הסיפור, רולנד

287
00:19:49,170 --> 00:19:50,350
.אין לי מושג

288
00:19:51,817 --> 00:19:53,950
.הם סוכני אכיפת יובש מפילדלפיה

289
00:19:54,780 --> 00:19:57,720
.הם עוקבים אחריי
.חריין מחורבן-

290
00:19:58,000 --> 00:20:00,140
.אני רק מנסה להתקדם
?אתה מכיר מישהו מהם-

291
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
,'הסוכן הגבוה עם רובה ה-12 גייג

292
00:20:02,850 --> 00:20:04,480
.הוא שייך לווקסי גורדון

293
00:20:04,850 --> 00:20:05,990
?משהו נוסף

294
00:20:06,820 --> 00:20:07,871
אני די בטוח שהם כאן
.כדי להרוג אותי

295
00:20:07,872 --> 00:20:09,203
...מספיק עם השטויות

296
00:20:09,970 --> 00:20:11,600
!אלוהים, לא! אל תירה

297
00:20:12,710 --> 00:20:14,579
.טוב, קדימה
.עשו מה שעליכם לעשות

298
00:20:14,580 --> 00:20:16,180
.היזהרו מהחלונות, בחורים

299
00:20:44,120 --> 00:20:45,650
.אבדוק במרתף

300
00:21:17,400 --> 00:21:18,630
?יש משהו

301
00:21:19,230 --> 00:21:21,890
רק כורי עכביש
.וצואה של סנאים

302
00:21:28,750 --> 00:21:31,600
?צואה של סנאים
.זה חרא של חולדות

303
00:21:46,610 --> 00:21:47,770
.תן עוד אחד

304
00:21:52,670 --> 00:21:54,110
.באתי לגבות עבור מר טוריו

305
00:21:59,580 --> 00:22:00,700
.תן לי משקה קטן

306
00:22:01,490 --> 00:22:04,210
?גיוזיק, נכון
.האיש של טוריו

307
00:22:04,740 --> 00:22:05,909
?כן. אני מכיר אותך

308
00:22:05,910 --> 00:22:07,750
.ג'ו מילר, אני עם דיני אובאניון

309
00:22:08,840 --> 00:22:11,790
?בסדר. הבירה טובה יותר כאן, מה
?מה-

310
00:22:12,270 --> 00:22:15,550
,אמרתי שהבירה טובה יותר כאן
.באזור הדרומי

311
00:22:15,700 --> 00:22:17,090
.לי זה מרגיש אותו הדבר

312
00:22:18,300 --> 00:22:21,520
ובכן, אי אפשר לסמוך
.על המים בכל מקרה

313
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
?איזה מים

314
00:22:24,180 --> 00:22:26,350
...כל מים. אינני יודע, אני רק

315
00:22:26,620 --> 00:22:29,890
,תראה, אתה תשתה
.אני אשתה

316
00:22:30,740 --> 00:22:32,150
?אנו בסדר, נכון

317
00:22:33,640 --> 00:22:34,850
.ודאי

318
00:22:40,020 --> 00:22:42,190
.קראת לדין אובאניון שקרן

319
00:22:43,250 --> 00:22:44,630
.באותו יום, אצל טוריו

320
00:22:44,710 --> 00:22:47,540
אני לא ממש... -יש לך פה גדול
.בהתאם לבטן הגדולה שלך

321
00:22:49,890 --> 00:22:51,200
.תיהנה מהבירה, ג'ו

322
00:22:51,680 --> 00:22:54,190
איך אני יכול ליהנות
?עם הסרחון שיוצא ממך

323
00:22:58,390 --> 00:23:01,350
?הולך ממני, ענק

324
00:23:02,680 --> 00:23:04,980
,אני מדבר אליך
.חתיכת שמן מזדיין

325
00:23:05,580 --> 00:23:07,400
.באת לגבות? הנה

326
00:23:11,000 --> 00:23:12,220
.קח עוד קצת

327
00:23:24,720 --> 00:23:25,900
?איך אתם מסתדרים

328
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
.העמיסו, העמיסו

329
00:23:34,910 --> 00:23:36,720
.מהר, בחורים
.אין לנו את כל הלילה

330
00:23:47,600 --> 00:23:49,100
.הם לוקחים את הזמן

331
00:23:51,040 --> 00:23:52,230
.נחכה עד שילכו

332
00:23:53,850 --> 00:23:56,080
?ואם הם יחליטו לחפש כאן שוב

333
00:23:58,300 --> 00:23:59,400
,טוב

334
00:24:00,270 --> 00:24:02,400
?כולנו יחד בעניין, לא

335
00:24:06,750 --> 00:24:08,370
...מפי עוללים

336
00:24:16,417 --> 00:24:18,584
.אין כאן דבר. בדוק מאחור

337
00:24:20,330 --> 00:24:21,799
?מה השארנו במכונית

338
00:24:21,800 --> 00:24:24,689
.שום דבר
.אני תמיד משאיר אותה נקיה

339
00:24:24,690 --> 00:24:27,270
?לוחיות הרישוי
.על שמו של טאני-

340
00:24:29,780 --> 00:24:31,660
.אינני חושב שזה יפריע לו כעת

341
00:24:36,370 --> 00:24:38,410
יש לי אולי חמישים
.אם אתם צריכים

342
00:24:39,210 --> 00:24:40,219
?חמישים מה

343
00:24:40,220 --> 00:24:43,079
.לוחיות רישוי. אני מחליף אותן

344
00:24:43,080 --> 00:24:44,890
.ככה אי אפשר לאתר אותנו

345
00:24:46,250 --> 00:24:47,660
?זו המערכת שלך

346
00:24:48,850 --> 00:24:51,390
.המצאתי אותה בעצמי
...אז-

347
00:24:53,420 --> 00:24:55,350
?מה הם עושים שם

348
00:24:56,610 --> 00:24:58,390
.צירוף מקרים, אני מניח

349
00:25:00,320 --> 00:25:01,900
?אבל היתה לי תקופה טובה, לא

350
00:25:05,550 --> 00:25:06,880
.גרמת לנו לחפש הרבה

351
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
.זה לא כזה קשה, האמת
.אם לא אכפת לך שאני אומר

352
00:25:11,250 --> 00:25:14,240
?מדוע
.לנסוע מהר, לנפנף באקדח-

353
00:25:14,860 --> 00:25:17,940
כלומר, מי רוצה למות
?בגלל כמה ארגזי אלכוהול

354
00:25:21,600 --> 00:25:23,930
.אף אחד
.כך גם אני רואה זאת-

355
00:25:25,890 --> 00:25:27,430
.אבל חבל על נייט

356
00:25:28,290 --> 00:25:29,600
.הוא היה השותף שלי

357
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
?כן

358
00:25:32,480 --> 00:25:33,690
?מה קרה לו

359
00:25:35,120 --> 00:25:36,420
.הסוכנים תפסו אותו

360
00:25:38,100 --> 00:25:39,800
.כנראה שלא היה לו מזל כמוך

361
00:25:43,810 --> 00:25:45,330
?טוב, מישהו בדק את המרתף

362
00:25:45,660 --> 00:25:46,810
.מר תומפסון

363
00:25:49,170 --> 00:25:50,530
.כן, אני בדקתי

364
00:25:53,700 --> 00:25:54,970
.בדקו אותו שוב

365
00:26:08,410 --> 00:26:11,753
- ניו יורק -

366
00:26:12,100 --> 00:26:13,630
?מה אתה עושה, לעזאזל

367
00:26:14,370 --> 00:26:17,440
.מה שאמרת
.מנה אחת של חומר משלשל, בני-

368
00:26:18,050 --> 00:26:20,440
אתה רוצה שהם יחרבנו על עצמם
?לאורך כל רחוב הסטר

369
00:26:20,920 --> 00:26:22,070
?יש משהו

370
00:26:23,980 --> 00:26:25,410
.צ'רלי ואני צריכים לדבר

371
00:26:27,980 --> 00:26:29,910
.אני חושב שהגיע הזמן שאשתתף

372
00:26:30,020 --> 00:26:32,011
?בהתבסס על מה
.עשיתי את העבודה-

373
00:26:32,012 --> 00:26:34,919
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.זה אומר שאני נשאר בחדר

374
00:26:34,920 --> 00:26:38,460
.ירית ללא תועלת באמצע הרחוב
.הם חזרו הביתה עם אחד פחות-

375
00:26:38,690 --> 00:26:40,719
.מאיר עשה זאת
!חיפיתי עליו, לעזאזל-

376
00:26:40,720 --> 00:26:42,058
!בני

377
00:26:42,900 --> 00:26:46,690
,אנו בהחלט נדון בזה
...אך לא כעת, אז

378
00:27:00,900 --> 00:27:03,740
.זומנתי. בצהריים

379
00:27:04,910 --> 00:27:06,820
.אבוא איתך
,מאיר-

380
00:27:07,120 --> 00:27:09,630
.מסרייה שונא את הפרצוף היפה שלך

381
00:27:10,440 --> 00:27:11,680
.כעת יותר מתמיד

382
00:27:13,700 --> 00:27:15,569
,אם אתה תבוא
?מי יודע לאן זה ילך

383
00:27:15,570 --> 00:27:18,159
הוא מוכרח להבין
.לאן מתקדם העולם

384
00:27:18,160 --> 00:27:20,966
.אתה זה שאמר להגיע להסכם
.זה היה לפני-

385
00:27:21,001 --> 00:27:22,386
?אתה רואה

386
00:27:26,110 --> 00:27:29,090
.זו הבעיה איתך
.תמיד עקשן מאוד

387
00:27:29,530 --> 00:27:31,550
מזל שאני כאן
.כדי להכניס מעט היגיון

388
00:27:37,860 --> 00:27:39,650
.תציע שניים, תתפשר על חמישה

389
00:27:41,340 --> 00:27:44,000
,שום דבר מערבית לברודוויי
.שום דבר דרומית לגרנד

390
00:27:51,690 --> 00:27:53,060
?משהו נוסף

391
00:27:55,810 --> 00:27:57,380
.השתדל לא לשבת לצד החלון

392
00:28:08,750 --> 00:28:11,909
.הערב, 22:00
.הכל מוכן מבחינתנו-

393
00:28:11,910 --> 00:28:13,650
.לקוחות קשים, החבר'ה הללו

394
00:28:13,820 --> 00:28:15,149
אתם בטוחים שאתם רוצים
?לעשות זאת

395
00:28:15,150 --> 00:28:17,320
?נראה לך שאשאיר לכם את כל הכיף

396
00:28:18,790 --> 00:28:20,390
.ניפגש ליד תחנת הדלק

397
00:28:20,950 --> 00:28:24,210
שימו את המשאית מאחור
.והביאו הרבה חבלים

398
00:28:26,740 --> 00:28:28,190
.טוב, תן לי לזרוק

399
00:28:29,670 --> 00:28:31,910
.תראה מה זה, מותק. הכל שלי

400
00:28:32,210 --> 00:28:34,550
.הרבץ לי, בריון. קדימה

401
00:28:35,630 --> 00:28:36,890
.קדימה, הרבץ לי

402
00:28:37,650 --> 00:28:39,790
!קדימה. הרבץ לי

403
00:28:40,000 --> 00:28:41,590
.קדימה, בריון, הרבץ לי

404
00:28:41,690 --> 00:28:44,700
?קדימה. מה זה
.קדימה, יותר חזק

405
00:28:45,150 --> 00:28:46,469
.מה זה? יותר חזק

406
00:28:46,470 --> 00:28:49,600
.קדימה, הרם ידיים, הרם ידיים
.הרם ידיים

407
00:28:49,860 --> 00:28:51,949
,שים את שתיהן ככה
.מול פניך

408
00:28:51,950 --> 00:28:54,640
?מול פניך, ככה. בסדר

409
00:28:54,710 --> 00:28:57,589
.תן אגרופים
!תן אגרופים במכה

410
00:28:57,590 --> 00:28:59,320
,קדימה, נראה למה אתה מסוגל
.קדימה

411
00:28:59,910 --> 00:29:01,739
!קדימה! הרבץ לי

412
00:29:01,740 --> 00:29:04,150
.אתה מוכרח להרביץ לי
?תתן לאנשים להציק לך

413
00:29:04,230 --> 00:29:05,810
!קדימה, הרבץ לי

414
00:29:14,450 --> 00:29:16,740
.בוא אליי. בוא אליי

415
00:29:17,570 --> 00:29:19,560
.בוא אליי

416
00:29:22,310 --> 00:29:23,550
.זה בסדר, סאני

417
00:29:28,800 --> 00:29:29,830
.זה בסדר

418
00:29:30,430 --> 00:29:33,050
.זה בסדר. בוא אליי

419
00:29:33,960 --> 00:29:36,450
.בוא. אבא מחזיק אותך

420
00:29:37,950 --> 00:29:40,250
.כן. כן, כן
.כן, גברתי

421
00:29:40,900 --> 00:29:42,010
.תודה

422
00:29:43,130 --> 00:29:45,170
.לגברת תומפסון אין מידע

423
00:29:45,730 --> 00:29:49,030
.נסה אצל צ'וקי
.ניסיתי. גם אצל לולי שטיינמן-

424
00:29:50,650 --> 00:29:52,340
.אז אצל הפרוצה בניו יורק

425
00:29:53,060 --> 00:29:55,730
.גם העלמה קנט לא ראתה אותו

426
00:29:59,400 --> 00:30:00,840
?כמה לרוטשטיין

427
00:30:01,590 --> 00:30:03,810
.‏800
.כמו בפעם שעברה

428
00:30:05,120 --> 00:30:06,340
.לא הייתי עושה זאת במקומך, מיקי

429
00:30:06,800 --> 00:30:09,380
.ודאי שלא
.מפני שאתה לא אחראי

430
00:30:09,470 --> 00:30:10,740
.השתמש בראש

431
00:30:11,460 --> 00:30:14,100
לא ניתן לנסוע בכבישים המשניים
.וטייבור הייטס מחוץ לתחום

432
00:30:14,460 --> 00:30:16,590
.השריף מטפל בזה
.שמעת אותו בעצמך

433
00:30:16,960 --> 00:30:20,810
השריף בתפקיד פחות משבוע, והקודם
?נשרף... -אין לך סחורה להעמיס

434
00:30:23,300 --> 00:30:24,570
.בטח, בוס

435
00:30:33,710 --> 00:30:35,700
?שמעת משהו
.לא, לא שמעתי דבר-

436
00:30:45,990 --> 00:30:47,230
?גם אתה לא הצלחת לישון

437
00:30:50,440 --> 00:30:52,050
.זה לא בדיוק מזרן נוצות

438
00:30:52,920 --> 00:30:54,820
.למרות שגם זה לא עוזר לאחרונה

439
00:30:56,900 --> 00:30:58,460
.לא נראה שזה מפריע לו

440
00:31:01,650 --> 00:31:03,540
.אינני יודע מה כן מפריע לו

441
00:31:06,630 --> 00:31:08,850
,לא מעט לילות עברתי ככה

442
00:31:09,690 --> 00:31:10,940
.כשהייתי באלסטר

443
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
?הכיצד
,מקבלים פקודה-

444
00:31:14,410 --> 00:31:15,569
,כתובת כזו או אחרת

445
00:31:15,570 --> 00:31:18,410
ואז סופרים את השעות
.עד שמסיימים את העבודה

446
00:31:20,950 --> 00:31:22,470
,אבל לא העבודה היתה קשה

447
00:31:24,450 --> 00:31:25,550
.אלא ההמתנה

448
00:31:25,710 --> 00:31:29,175
.ודאי היתה לך דרך לעבור את זה
.כן-

449
00:31:31,370 --> 00:31:33,540
,הייתי מסתובב ברחובות קולריין

450
00:31:34,410 --> 00:31:35,600
.במוחי

451
00:31:37,400 --> 00:31:38,879
,הדרך לבית הספר

452
00:31:38,880 --> 00:31:42,100
.הדרך לכנסיה, הדרך לירקן

453
00:31:45,300 --> 00:31:47,010
?זה מה שעשית כל הלילה

454
00:31:51,900 --> 00:31:53,610
לא חשבתי על המקום הזה
.מזה חודשים

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,090
.נשמע שאתה מרגיש בבית

456
00:32:04,410 --> 00:32:06,449
,אני יודע מי אחראי
.מר תומפסון

457
00:32:06,450 --> 00:32:09,890
.אולי אינך מרוצה מכך
.שביעות רצוני אינה מה שחשוב-

458
00:32:13,110 --> 00:32:16,000
?ומה עשיתי שזכיתי בנאמנותך

459
00:32:17,430 --> 00:32:18,910
.נתת לי מקום

460
00:32:23,290 --> 00:32:25,070
.ועכשיו בלי חנופה

461
00:32:30,110 --> 00:32:31,460
.אתה משלם לי

462
00:32:56,200 --> 00:32:57,460
.אלוהים

463
00:32:58,180 --> 00:32:59,540
?מה קרה, לעזאזל

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,250
.ג'ו מילר

465
00:33:02,700 --> 00:33:05,150
?מי
.האיש של אובאניון-

466
00:33:06,190 --> 00:33:09,970
,אמש הלכתי לעשות גביה

467
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
.הוא קפץ עליי

468
00:33:12,350 --> 00:33:13,960
?הוא הכה אותך כשלא הסתכלת

469
00:33:14,620 --> 00:33:16,519
."עזבתי את הבר ב"קלר'ס

470
00:33:16,520 --> 00:33:19,060
?הוא באזור הדרומי
.שבר עליי כוס בירה-

471
00:33:19,320 --> 00:33:20,810
.פתח לי את הראש

472
00:33:21,110 --> 00:33:22,750
.שמוק אירי מזדיין

473
00:33:24,100 --> 00:33:25,560
.אל, הוא לעג לי

474
00:33:25,900 --> 00:33:27,610
?מה
...כלומר, הוא-

475
00:33:28,450 --> 00:33:29,880
.מול כולם

476
00:33:33,160 --> 00:33:34,900
?אתה חושב שזה לא מפריע לי

477
00:33:37,400 --> 00:33:39,140
אינני יכול לשלוט
.באיך שאני מריח

478
00:33:42,110 --> 00:33:43,860
שעה אחרי שאני מתרחץ

479
00:33:45,230 --> 00:33:47,050
...אני כבר מוכרח להחליף

480
00:33:48,580 --> 00:33:49,700
?אל

481
00:33:53,100 --> 00:33:57,100
,מרפאת נשים, בית החולים סנט תרזה
.חינם לכולן

482
00:33:57,280 --> 00:34:01,080
,מרפאת נשים, בית החולים סנט תרזה
.חינם לכולן

483
00:34:02,310 --> 00:34:04,389
?גברתי, אפשר לתת לך אחד

484
00:34:04,390 --> 00:34:07,430
?עלמה. -סליחה
.עלמה. זה לא תינוקי-

485
00:34:07,800 --> 00:34:09,650
.את מוזמנת בכל מקרה

486
00:34:18,740 --> 00:34:21,790
סליחה, אני מבית החולים
...סנט תרזה

487
00:34:22,310 --> 00:34:23,570
.גברת שירר

488
00:34:24,260 --> 00:34:25,820
.שלום
?כן-

489
00:34:27,000 --> 00:34:28,509
...מרגרט תומפסון. נפגשנו

490
00:34:28,510 --> 00:34:30,390
?אני זוכרת אותך. מה את רוצה

491
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
.משהו שעשוי לעניין אותך

492
00:34:34,750 --> 00:34:36,639
...זו סדרת שיעורים שנועדה

493
00:34:36,640 --> 00:34:38,150
.אני כבר יודעת

494
00:34:38,850 --> 00:34:39,920
?על השיעורים

495
00:34:40,980 --> 00:34:42,050
.את הכל

496
00:34:43,890 --> 00:34:45,750
.חשבתי אותו הדבר בעצמי

497
00:34:46,520 --> 00:34:49,310
.ובכנות, אני מתביישת בבורותי

498
00:34:49,430 --> 00:34:51,289
?אז מי את שתלמדי על כך

499
00:34:51,290 --> 00:34:54,400
אני לא. יש לנו רופא
.מצוות בית החולים

500
00:34:55,240 --> 00:34:56,710
.אנא בואי אם את יכולה

501
00:34:56,870 --> 00:34:59,389
...לניסיון האישי שלך יהיה ערך

502
00:34:59,390 --> 00:35:03,010
?סוכריה בשני סנטים לכל אחד
.זה רק פעם בחודש-

503
00:35:03,890 --> 00:35:06,249
?מי זו
.גברת מבית החולים-

504
00:35:06,250 --> 00:35:08,560
?אתה מר שירר
.כן, גברתי-

505
00:35:08,710 --> 00:35:09,999
?זה לא באשר לחשבון שלנו, נכון

506
00:35:10,000 --> 00:35:13,199
...אנו קצת בפיגור, אך אני מבטיח
.לא, זה לא העניין כלל-

507
00:35:13,200 --> 00:35:15,090
...רק רציתי לומר לאשתך ש

508
00:35:16,490 --> 00:35:19,630
שאני שמחה לראות
.שמצבה השתפר כל כך

509
00:35:19,900 --> 00:35:23,449
,ובכן, התפללנו
.אך זהו כנראה רצון האל

510
00:35:23,450 --> 00:35:24,820
.כן, ודאי

511
00:35:24,900 --> 00:35:27,450
,אך הוא חס על אדווינה
.ואנו ברי מזל על כך

512
00:35:28,180 --> 00:35:30,339
.לרופאים היתה יד בדבר

513
00:35:30,340 --> 00:35:32,470
.לקחתי שבוע חופש כדי לטפל בה

514
00:35:32,700 --> 00:35:36,020
רק רצית להרים רגליים
.ולעשן את הסיגרים הנוראיים הללו

515
00:35:36,350 --> 00:35:38,250
.וכשהיא תהיה מוכנה, ננסה שוב

516
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
.אנו מעריכים את האיחולים שלך

517
00:35:43,100 --> 00:35:44,680
?נהיה כאן כל היום

518
00:35:44,980 --> 00:35:46,160
.אחרייך, אמא

519
00:35:48,100 --> 00:35:49,140
?מוכנים, ילדים

520
00:35:57,390 --> 00:36:01,300
,שיעורים לבריאות נשים
.בית החולים סנט תרזה, חינם לכולן

521
00:36:02,660 --> 00:36:05,090
,שיעורים לבריאות נשים
.בית החולים סנט תרזה

522
00:36:10,360 --> 00:36:12,190
.הבן האובד

523
00:36:18,340 --> 00:36:19,640
?מה שלומך, ג'ו

524
00:36:20,770 --> 00:36:22,419
?איך אמור להיות שלומי

525
00:36:22,600 --> 00:36:24,310
.שהמצב הגיע לכדי כך

526
00:36:25,180 --> 00:36:26,390
.שב

527
00:36:27,000 --> 00:36:28,420
.שמך רשום עליו

528
00:36:29,980 --> 00:36:32,480
?כמו מצבה

529
00:36:33,020 --> 00:36:37,122
.שום דבר כזה לא יקרה כאן

530
00:36:49,190 --> 00:36:51,860
אני אומר זאת
...באשר ליהודים שלך

531
00:36:53,140 --> 00:36:55,690
.איתם, זה עסקים בלבד

532
00:36:56,410 --> 00:36:59,270
,אנו, דמנו חם

533
00:36:59,540 --> 00:37:01,579
.מפני שלבנו גדול

534
00:37:03,220 --> 00:37:05,910
.זו הטריטוריה שלי

535
00:37:06,890 --> 00:37:08,740
.אנו יודעים זאת

536
00:37:09,300 --> 00:37:10,759
,אתה מקבל חלק ממשחק הקלפים

537
00:37:10,760 --> 00:37:13,080
,חלק מהסחורות הגנובות
.חלק מהאלכוהול

538
00:37:14,080 --> 00:37:15,999
.אני לא מקבל חלק מההרואין

539
00:37:16,000 --> 00:37:18,439
.מה יש לתת? זה שולי

540
00:37:19,884 --> 00:37:21,929
.אתם מוכרים בטריטוריה שלי

541
00:37:21,930 --> 00:37:24,310
.אתם מנצלים את מה שאני בניתי

542
00:37:25,360 --> 00:37:29,280
...קצת, הרבה
.לא משנה

543
00:37:30,010 --> 00:37:32,020
.אנו אנשי הלב

544
00:37:33,990 --> 00:37:38,312
.ניתן לך שני אחוזים
.שני אחוזים? -שני אחוזים-

545
00:37:40,010 --> 00:37:41,891
.שני אחוזים על הכל

546
00:37:42,550 --> 00:37:44,209
.שני אחוזים בטריטוריה שלך

547
00:37:44,210 --> 00:37:46,460
?אחרי כל מה שקרה
...ג'ו-

548
00:37:46,910 --> 00:37:49,890
.אנו מנסים להיות הגיוניים

549
00:37:50,250 --> 00:37:52,300
."אנו", "אנו"

550
00:37:53,530 --> 00:37:55,020
.הסתכל סביבך

551
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
.רק אתה ואני כאן

552
00:37:59,950 --> 00:38:02,250
.יש לי שותפים
.יהודים-

553
00:38:02,970 --> 00:38:04,409
?כיצד אתה יכול לבטוח בהם

554
00:38:04,410 --> 00:38:07,399
.הרגע אמרת שהם רק עסקים

555
00:38:07,400 --> 00:38:08,949
.מפני שאין להם לב

556
00:38:08,950 --> 00:38:11,380
?אתה זה שהצליח לברוח, נכון

557
00:38:11,890 --> 00:38:15,652
.בפעם הבאה יהיה אחרת
?אחרת-

558
00:38:15,653 --> 00:38:17,700
?בפעם הבאה לא תצליח לברוח

559
00:38:18,490 --> 00:38:20,380
.אין לי בעיה עם זה

560
00:38:28,530 --> 00:38:31,740
.אני דואג לך, סלבטורה

561
00:38:36,110 --> 00:38:38,140
.אני כפי שהייתי תמיד

562
00:38:41,150 --> 00:38:44,810
.הילד ההוא היה בא לבקר

563
00:38:47,910 --> 00:38:49,880
,שאפתני, כן

564
00:38:50,290 --> 00:38:52,050
.אך מלא כבוד

565
00:38:56,350 --> 00:38:58,170
?מה קרה לו

566
00:39:00,020 --> 00:39:02,050
אני אפילו לא יודע
.מה שמך כעת

567
00:39:05,530 --> 00:39:06,840
.שלושה אחוזים

568
00:39:08,150 --> 00:39:09,560
.שלושים

569
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
?על הכל

570
00:39:12,890 --> 00:39:14,180
.לא

571
00:39:14,550 --> 00:39:16,110
.בטריטוריה שלי

572
00:39:18,020 --> 00:39:19,750
.אנו ממש רחוקים, ג'ו

573
00:39:21,630 --> 00:39:25,150
.אנו ממש קרובים, סלבטורה

574
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
.אנו חצי מטר זה מזה

575
00:39:33,690 --> 00:39:37,237
...אשוחח על כך
.עם השותפים שלך-

576
00:39:37,830 --> 00:39:39,700
.עשה מה שעליך לעשות

577
00:39:40,870 --> 00:39:42,300
,רק זכור

578
00:39:42,460 --> 00:39:45,662
...רוטשטיין והשני, לנסקי
.אין להם לב-

579
00:39:45,663 --> 00:39:50,010
.הם יתקעו לך סכין בגב

580
00:39:50,540 --> 00:39:53,760
.כי הם לא מהעם שלך

581
00:39:53,890 --> 00:39:57,320
.ואז תצטרך עזרה

582
00:39:57,640 --> 00:39:58,880
...כשזה יקרה

583
00:39:59,840 --> 00:40:04,768
.שלושים אחוזים ייראו ממש מעט

584
00:40:09,750 --> 00:40:12,410
?מר דויל, מדוע אני משוחח איתך

585
00:40:13,470 --> 00:40:16,050
.מפני שטלפנת אליי
?אך מדוע אני מטלפן אליך-

586
00:40:16,990 --> 00:40:18,310
?מדוע זה בכלל מתרחש

587
00:40:18,700 --> 00:40:23,140
לו הייתי מקבל את האלכוהול שלי
...במועד שהמעסיק שלך הבטיח

588
00:40:23,570 --> 00:40:25,659
אם למעשה
,הייתי מצליח להשיג את המעסיק שלך

589
00:40:25,660 --> 00:40:28,080
שכעת כנראה חושב

590
00:40:28,260 --> 00:40:31,469
שהיעלמות למשך ימים
,זה דבר מקובל בעסקים

591
00:40:31,470 --> 00:40:33,600
.השיחה הזו לא היתה מתקיימת

592
00:40:34,100 --> 00:40:35,910
וזה היה הופך אותי

593
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
.למאושר מאוד

594
00:40:38,600 --> 00:40:40,080
.כן, אני מבין

595
00:40:41,460 --> 00:40:43,860
הקשב, מר רוטשטיין... -אני רוצה
,לקבל את מה ששילמתי עבורו

596
00:40:45,040 --> 00:40:47,129
.אני רוצה את זה כעת
.בסדר, אדוני-

597
00:40:47,130 --> 00:40:50,859
ואני לעולם לא רוצה
.למצוא עצמי משוחח איתך שוב

598
00:40:50,860 --> 00:40:52,850
.ודאי
?ברור-

599
00:40:53,170 --> 00:40:54,700
.תקבל את זה עד מחר בבוקר

600
00:41:00,730 --> 00:41:02,900
.רוטשטיין הזה, חמים כקרח

601
00:41:03,980 --> 00:41:06,780
?מה הוא אמר
.שהוא מצפה לסחורה שלו-

602
00:41:07,850 --> 00:41:09,050
?ומה אמרת לו

603
00:41:09,980 --> 00:41:11,790
?שהיא בדרך. מה נראה לך

604
00:41:12,980 --> 00:41:15,460
?מה נראה לי
.שאתה אידיוט מחורבן

605
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
.היזהר, איליי
.אני הבוס שלך

606
00:41:22,710 --> 00:41:26,159
נאקי אמר מפורשות
.להמנע מטייבור הייטס

607
00:41:26,160 --> 00:41:28,989
שמעתי. אין אפשרות
.להשתמש בכבישים המשניים

608
00:41:28,990 --> 00:41:31,109
.לא לפני מאי, לכל הפחות

609
00:41:31,110 --> 00:41:32,690
.אז המתן עם המשלוח

610
00:41:33,000 --> 00:41:34,670
?ושאחיך יירד לחיי

611
00:41:35,320 --> 00:41:39,270
לא, תודה. -אני אומר לך
.לא לעשות זאת, מיקי

612
00:41:41,890 --> 00:41:44,110
.אינני עושה דבר. הם עושים

613
00:41:55,670 --> 00:41:57,110
.אתם נוסעים היישר לניו יורק

614
00:41:57,270 --> 00:41:59,179
.תדלקו בטייבור הייטס וזהו

615
00:41:59,180 --> 00:42:02,220
,לא עוצרים עבור אף אחד
.אפילו לא עבור המשטרה

616
00:42:15,380 --> 00:42:16,840
.הערב זה הערב שלי

617
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
.היי

618
00:42:56,538 --> 00:42:58,540
!הירגע, הירגע

619
00:43:02,350 --> 00:43:03,450
!מספיק

620
00:43:07,768 --> 00:43:10,257
.אני לא ראיתי דבר
.לא ראיתי דבר-

621
00:43:21,080 --> 00:43:23,380
רוצה להציק לאנשים
?שלא יכולים להגן על עצמם

622
00:43:25,950 --> 00:43:27,110
.שלמו על ההלוויה שלו

623
00:43:41,150 --> 00:43:42,340
?מה הם אומרים

624
00:43:43,800 --> 00:43:45,100
.נדמה לי שהם מסיימים

625
00:44:10,060 --> 00:44:11,240
.הם נסעו

626
00:44:16,240 --> 00:44:18,530
,כמעט חרבנת במכנסיים
?לא, בן

627
00:44:18,960 --> 00:44:21,320
.לעזאזל, לא פחדתי

628
00:44:22,520 --> 00:44:23,550
.אני פחדתי

629
00:44:25,070 --> 00:44:27,610
.טוב, גם אני

630
00:44:30,420 --> 00:44:32,110
.לא תשמעו ציוץ ממני

631
00:44:33,880 --> 00:44:35,170
?הוא תמיד כזה מהנה

632
00:44:36,130 --> 00:44:37,750
.מוטב שתשמע אותו בטלפון פעם

633
00:44:38,320 --> 00:44:39,830
.מתגפף עם חברתו

634
00:44:40,700 --> 00:44:41,700
...ובכן

635
00:44:43,100 --> 00:44:46,080
.יש לי בייקון וביצים בארון הקרח

636
00:44:46,320 --> 00:44:48,190
אוכל לטגן אותם
.אם מישהו רעב

637
00:44:53,700 --> 00:44:55,430
.אולי הם השאירו בקבוק למעלה

638
00:45:54,240 --> 00:45:57,390
,קדימה. -היי, בחורים
?מוכנים להרוויח קצת כסף

639
00:46:02,320 --> 00:46:04,580
.כסף קל
.אל תעשו דבר בטרם ג'יפ יאמר-

640
00:46:05,480 --> 00:46:07,230
.עזרו לנו לחסום את הכביש

641
00:46:07,970 --> 00:46:10,930
.יריה ראשונה, ואז מתחילים
.השאירו את הכביש חסום-

642
00:46:15,976 --> 00:46:18,437
.בצללים, התחבאו בצללים

643
00:46:20,670 --> 00:46:22,490
.המשלוח אל רוטשטיין יצא

644
00:46:24,790 --> 00:46:25,900
?באיזו דרך

645
00:46:27,300 --> 00:46:28,430
.טייבור הייטס

646
00:46:30,070 --> 00:46:31,450
.נאמר שזה בטוח

647
00:46:32,430 --> 00:46:35,120
מישהו תהה היכן היינו
?ב-24 השעות האחרונות

648
00:46:35,350 --> 00:46:36,870
.אם כן, הם היו שקטים בעניין

649
00:46:46,340 --> 00:46:47,390
?ובכן

650
00:46:53,320 --> 00:46:54,530
?רואה את זה

651
00:46:56,090 --> 00:46:58,889
.רואה מה? אין כאן דבר

652
00:46:58,890 --> 00:47:01,960
.זו הנקודה שלי
.הידיים של שנינו ריקות

653
00:47:02,300 --> 00:47:03,620
?מה זה אומר לך

654
00:47:05,900 --> 00:47:07,150
?למצוא מקום מסתור טוב יותר

655
00:47:09,870 --> 00:47:11,160
,מר תומפסון

656
00:47:11,970 --> 00:47:14,480
אתה מוכרח להודות
.שאני די טוב בזה

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,900
.לא הייתי מתפאר בזה במקומך

658
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
כן, ויכולתי לומר
...שלא אעשה זאת שוב, אבל

659
00:47:21,610 --> 00:47:24,020
?לא היית מאמין לי, נכון
.כנראה שלא-

660
00:47:25,190 --> 00:47:26,210
...אז

661
00:47:27,560 --> 00:47:30,950
?אז... אולי אבוא לעבוד עבורך

662
00:47:32,200 --> 00:47:33,570
?איך זה יסתדר, רולנד

663
00:47:34,840 --> 00:47:35,980
...ובכן

664
00:47:37,760 --> 00:47:40,450
שים אותי מאחורי ההגה
,עם ארגז קליעי רובה ציד

665
00:47:40,640 --> 00:47:42,190
.ושאז ינסו לגנוב

666
00:47:45,800 --> 00:47:48,780
.הוא לא מחבב אותי
?אתה יכול להאשים אותו-

667
00:47:51,210 --> 00:47:52,890
?אינני נשאר קר-רוח במצב לחוץ

668
00:47:57,510 --> 00:47:59,570
.אתה תסתדר
.אני מכיר את כל הכבישים כאן-

669
00:48:00,230 --> 00:48:03,950
,המקומות הכי טובים להסתתר
.המקומות הכי טובים להסתיר סחורה

670
00:48:04,950 --> 00:48:06,130
.לעולם לא יתפסו אותי

671
00:48:07,720 --> 00:48:09,260
.אנו תפסנו אותך, רולנד

672
00:48:09,680 --> 00:48:11,720
.טוב, אבל זה לא היה קל

673
00:48:12,860 --> 00:48:15,960
ווקסי גורדון
.לא מתקרב להיות חכם כמוך

674
00:48:16,550 --> 00:48:18,589
תוכל לקחת כמה
.מהאלכוהול שלו שתרצה

675
00:48:18,590 --> 00:48:19,990
.כמו לקטוף תפוחים מעץ

676
00:48:23,450 --> 00:48:24,940
פשוט אמור לי
.מה אתה רוצה לעשות

677
00:48:25,680 --> 00:48:27,320
.בהחלט יש לך הרבה אומץ

678
00:48:28,850 --> 00:48:30,570
?איך עוד אפשר להתקדם

679
00:48:34,290 --> 00:48:35,650
.חשבתי שאינך מעשן

680
00:48:37,190 --> 00:48:38,410
?אמרתי את זה

681
00:48:41,500 --> 00:48:42,720
?בן כמה אתה באמת

682
00:48:43,190 --> 00:48:46,276
,בן 19. אז מבחינה חוקית
.מותר לי לנהוג

683
00:48:46,277 --> 00:48:47,805
?נכון שזה עדיף

684
00:48:53,200 --> 00:48:54,510
.קח אחת משלי

685
00:49:16,650 --> 00:49:18,900
.מר קסלר
?מי זה מר קסלר-

686
00:49:19,100 --> 00:49:20,460
.הנהג של מר תומפסון

687
00:49:37,520 --> 00:49:39,160
.חשבתי שאתה מוותר לו

688
00:49:42,840 --> 00:49:44,150
?מדוע חשבת כך

689
00:49:47,860 --> 00:49:49,170
.לא הבנתי נכון

690
00:49:53,220 --> 00:49:55,170
.העיקר שאתה מבין כעת

691
00:50:25,180 --> 00:50:26,390
!עצרו

692
00:50:26,710 --> 00:50:28,359
?זה איליי
.נראה ככה-

693
00:50:28,360 --> 00:50:30,700
,זין על זה
.מיקי אמר לא לעצור עבור אף אחד

694
00:50:32,470 --> 00:50:33,940
!עצרו! עצרו

695
00:50:36,520 --> 00:50:38,990
!זה מארב! חכו

696
00:50:39,440 --> 00:50:42,020
!חכו! עצרו

697
00:50:43,550 --> 00:50:46,150
!עצרו! זה מארב

698
00:50:46,960 --> 00:50:49,000
!זה מארב מחורבן

699
00:50:50,920 --> 00:50:53,880
!זה מארב מחורבן

700
00:51:09,710 --> 00:51:11,030
!קדימה

701
00:51:45,650 --> 00:51:46,819
.ממש שם. מתחת למקטורן שלו

702
00:51:46,820 --> 00:51:48,970
?תראה את זה. רוצה את זה

703
00:51:49,180 --> 00:51:52,640
?איפה זורקים אותם
.הבוס אמר לחפור בור ביער-

704
00:51:53,620 --> 00:51:56,690
.זה ייקח כל הלילה
.תן לכפריים האלה לעשות זאת-

705
00:51:57,340 --> 00:51:59,280
.אלוהים, זה שכאן חרבן במכנסיים

706
00:52:13,630 --> 00:52:15,910
איזו מהמלצריות
?לדעתך חמודה יותר

707
00:52:17,430 --> 00:52:19,810
.הנמוכה, עם השיער הקצר

708
00:52:24,900 --> 00:52:26,390
.אני אזיין את האדמונית

709
00:52:38,980 --> 00:52:40,920
.היי. היי

710
00:52:43,360 --> 00:52:44,580
.הסתכל

711
00:52:54,570 --> 00:52:55,930
.קדימה, קדימה

712
00:53:00,040 --> 00:53:01,200
.הנה

713
00:53:07,230 --> 00:53:13,020
,הלילות ארוכים מאז שאינך כאן

714
00:53:13,430 --> 00:53:19,650
,אני חושב עליך במשך כל היום

715
00:53:20,200 --> 00:53:22,480
.ידידי

716
00:53:23,470 --> 00:53:26,120
.ידידי

717
00:53:26,970 --> 00:53:33,720
.איש אינו כה נאמן

718
00:53:36,270 --> 00:53:41,250
<i>* החיים הם ספר שאנו לומדים *

719
00:53:41,760 --> 00:53:46,890
<i>* חלק מדפיו מביאים אנחה *

720
00:53:47,560 --> 00:53:51,760
.נאקי
<i>* שם נכתב, ידידי *</i>

721
00:53:52,950 --> 00:53:56,723
<i>* שדרכינו מוכרחות להפרד *

722
00:53:56,724 --> 00:53:58,989
נמצאו שרידי מטוסה -
- של קארי דאנקן

723
00:53:58,990 --> 00:54:03,920
<i>* ידידים לאורך הימים האפורים *

724
00:54:04,530 --> 00:54:08,600
<i>* ידידים כאשר שמשהו השתבש *

725
00:54:10,740 --> 00:54:14,610
.עליי לשוחח איתך
.קיימנו את השיחה שלנו-

726
00:54:15,360 --> 00:54:18,260
,זה לגבי משהו אחר
.ועליך לשמוע זאת

727
00:54:22,470 --> 00:54:27,940
<i>* מתגעגע לקולך, למגע ידך *

728
00:54:28,030 --> 00:54:33,720
<i>* משתוקק רק לדעת שאתה מבין *

729
00:54:33,980 --> 00:54:35,730
<i>* ידידי *

730
00:54:36,790 --> 00:54:39,300
<i>* ידידי *

731
00:54:39,880 --> 00:54:47,240
<i>* ידידך מתגעגע אליך *

732
00:54:49,350 --> 00:54:50,650
.לילה טוב

733
00:54:51,054 --> 00:54:57,133
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

734
00:54:57,274 --> 00:55:00,469
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

735
00:55:05,660 --> 00:55:10,449
<i>* החיים הם ספר שאנו לומדים *

736
00:55:10,450 --> 00:55:14,889
<i>* חלק מדפיו מביאים אנחה *

737
00:55:14,890 --> 00:55:19,350
<i>* שם נכתב, ידידי *

738
00:55:19,610 --> 00:55:27,640
<i>* שדרכינו מוכרחות להפרד *

739
00:55:27,850 --> 00:55:33,179
* הלילות ארוכים מאז שאינך כאן *

740
00:55:33,180 --> 00:55:38,540
* אני חושב עליך במשך כל היום *

741
00:55:38,750 --> 00:55:41,559
<i>* ידידי *

742
00:55:41,700 --> 00:55:44,229
<i>* ידידי *

743
00:55:44,230 --> 00:55:50,300
<i>* איש אינו כה נאמן *

744
00:55:50,500 --> 00:55:59,430
<i>* ידידך מתגעגע אליך *