1
00:00:01,460 --> 00:00:02,609
.זה הרואין

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,529
.אפשר להסניף, לעשן או להזריק

3
00:00:05,530 --> 00:00:08,649
,נדמה לי שעליכם, בחורים
להעניק מחווה של רצון טוב

4
00:00:08,650 --> 00:00:09,950
.למר מסרייה

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,540
.עשרה אחוזים זה בסדר

6
00:00:11,710 --> 00:00:15,199
אם יש לך הצעה כיצד לסייע
,לנשים שמגיעות לבית החולים

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,969
.אשמח מאוד לשמוע זאת

8
00:00:16,970 --> 00:00:19,160
איך את מציעה
?לשכנע את ד"ר לנדאו

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,530
.אתה עובד עבורי

10
00:00:21,720 --> 00:00:22,880
?במה

11
00:00:23,180 --> 00:00:26,819
אשתי ואני עמדנו להשתמש
.בכסף הפרס לרכישת בית

12
00:00:26,820 --> 00:00:29,200
.השנה יהיה יותר מזל

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,289
יש לו את פרס סנט גרגורי
.מהבישופות

14
00:00:33,290 --> 00:00:34,069
.אדאג שהוא ישמע על כך

15
00:00:34,070 --> 00:00:37,910
,אני רוצה להציג את אוולין
."שתצטרף אלינו למועדון ה"ארטמיס

16
00:00:38,140 --> 00:00:41,620
גברים נותרים אצילים
.רק כשהם מוכרחים

17
00:00:44,930 --> 00:00:46,140
.לי יש נשק

18
00:00:47,940 --> 00:00:51,369
.לו יש נשק
!לכולם יש נשק

19
00:00:51,370 --> 00:00:54,499
ארנולד רוטשטיין מצפה לקבל
.את מה שהוא משלם עבורו

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
.הוא לא יקבל זאת הלילה

21
00:00:57,220 --> 00:00:58,540
.אל תעני

22
00:01:00,710 --> 00:01:01,770
?מי מטלפן

23
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
- סטיב בושמי -

24
00:01:14,170 --> 00:01:16,380
- קלי מקדונלד -

25
00:01:16,830 --> 00:01:18,740
- מייקל שאנון -

26
00:01:19,910 --> 00:01:21,909
- שיי וויגהאם -

27
00:01:21,910 --> 00:01:23,770
- מייקל סטולברג -

28
00:01:23,850 --> 00:01:26,169
- סטיבן גרהאם -

29
00:01:26,170 --> 00:01:28,600
- וינסנט פיאצה -

30
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
- מייקל קנת' וויליאמס -

31
00:01:32,310 --> 00:01:34,639
- אנתוני לצ'יורה -

32
00:01:34,640 --> 00:01:36,639
- פול ספארקס -

33
00:01:36,640 --> 00:01:38,639
- ג'ק יוסטון -

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,529
- צ'רלי קוקס -

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,569
- בובי קנוואלי -

36
00:01:42,640 --> 00:01:44,649
- גרטשן מול -

37
00:01:52,810 --> 00:02:01,345
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

38
00:02:01,870 --> 00:02:05,309
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

39
00:02:11,614 --> 00:02:13,473
# צפיה מהנה וחג שמח #

40
00:02:31,010 --> 00:02:34,560
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 3 -

41
00:02:35,420 --> 00:02:37,830
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

42
00:02:41,075 --> 00:02:44,881
- בון פור טונה -

43
00:02:52,900 --> 00:02:54,049
.מרכזיה

44
00:02:54,050 --> 00:02:56,270
.מרכזנית, אני לא מצליח לטלפן

45
00:02:56,470 --> 00:02:58,840
?את מי אתה מנסה להשיג, אדוני

46
00:02:59,190 --> 00:03:01,570
.בילי קנט, ניו יורק

47
00:03:01,870 --> 00:03:03,390
.אני מנסה מזה שעות

48
00:03:03,650 --> 00:03:05,290
הדבר היחיד שיש לדאוג לגביו

49
00:03:05,440 --> 00:03:07,730
.זה כשתיגמר לך החברה, אדוני

50
00:03:09,440 --> 00:03:10,450
?מה

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,670
?רעב, אלוף

52
00:03:20,330 --> 00:03:22,270
?מה לעזאזל יש לטלפון הזה

53
00:03:25,900 --> 00:03:27,270
.אלוהים אדירים

54
00:03:32,330 --> 00:03:33,350
...לא

55
00:03:34,330 --> 00:03:35,436
.לא, לא, לא

56
00:03:35,437 --> 00:03:37,123
.נוקי, התעורר

57
00:03:39,180 --> 00:03:40,300
?מה השעה

58
00:03:40,690 --> 00:03:42,710
.גברת תומפסון בטלפון

59
00:03:50,720 --> 00:03:53,850
.הלו
.אינני מתכוונת לחטט-

60
00:03:54,180 --> 00:03:56,329
והרי לך משפט שכוונתו
.הפוכה ממשמעותו

61
00:03:56,330 --> 00:03:58,950
.האב שוק נמצא כאן, ממתין

62
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
?מי
.האיש של הבישוף-

63
00:04:02,030 --> 00:04:05,800
היינו אמורים לעבור על התכניות
.למחר, פרס סנט גרגורי

64
00:04:06,100 --> 00:04:08,049
.עשי זאת בלעדיי
,הייתי שמחה לעשות זאת-

65
00:04:08,050 --> 00:04:09,750
אך אתה הוא זה
.שמקבל תואר אבירות

66
00:04:10,160 --> 00:04:12,290
כל העניין הזה
.היה הרעיון שלך

67
00:04:12,510 --> 00:04:15,000
.אני בכלל לא רוצה לעשות זאת
.זה אמור להיות כבוד-

68
00:04:15,260 --> 00:04:16,700
.אינך רשאי לסרב

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,429
.והרי לך סחיטה מכף רגל ועד ראש

70
00:04:20,430 --> 00:04:24,470
.אמרת שהרושם חשוב
?את רושמת כל מה שאני אומר-

71
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
?האם העלמה קנט טלפנה
.לא-

72
00:04:38,190 --> 00:04:41,200
אנו מוכרחים לצאת
.אם אתה רוצה להגיע לפגישה

73
00:04:53,730 --> 00:04:55,490
?מישהו מטגן משהו

74
00:04:56,320 --> 00:04:59,600
לצערי, מר תומפסון
.מתעכב בעבודתו

75
00:05:00,150 --> 00:05:01,560
.הוא ממש מצטער

76
00:05:03,030 --> 00:05:06,640
אילולא היה עובד כה קשה
.הוא לא היה יכול לתרום את השטח

77
00:05:06,940 --> 00:05:09,950
אין בפי מילים לומר לך
.כמה חשוב זה היה לבישופות

78
00:05:10,630 --> 00:05:14,090
.הרעיון היה כולו שלו
.בכנות, אינני יכולה לקחת קרדיט

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,220
.הטקס, אם כך

80
00:05:16,550 --> 00:05:18,770
,שעה 14:00 בדיוק בטרקלין

81
00:05:19,030 --> 00:05:21,620
.האורחים המוזמנים כבר יישבו

82
00:05:21,850 --> 00:05:24,399
את ומר תומפסון תובלו
,אל החלק הקדמי

83
00:05:24,400 --> 00:05:27,890
.אל הספסל הראשון במעבר
,אחרי שאפתח בקצרה את הטקס

84
00:05:27,960 --> 00:05:30,739
הבישוף נורמן יעניק
.למר תומפסון את הפרס

85
00:05:30,740 --> 00:05:36,209
שמתי לב כי שיחה אישית עם הבישוף
.לא נקבעה כפי שביקשתי

86
00:05:36,280 --> 00:05:39,450
כן, חוששני שלוח הזמנים
.של הבישוף צפוף למדי

87
00:05:40,350 --> 00:05:41,380
.אני מבינה

88
00:05:42,570 --> 00:05:46,461
אם כי, כפי שציינת, זהו כבוד גדול
מבחינת מר תומפסון לקבל את הפרס

89
00:05:46,462 --> 00:05:49,710
עבור נדיבותו
.נטולת האנוכיות לבישופות

90
00:05:50,770 --> 00:05:54,500
לא לזכות לרגע עם הבישוף
.תהווה אכזבה כה גדולה

91
00:05:54,880 --> 00:05:57,540
,למרבה הצער
.זה פשוט לא יתאפשר

92
00:05:59,240 --> 00:06:01,859
כמעט ניתן לחשוב
.שהוא ניסה להתחמק מאיתנו

93
00:06:01,860 --> 00:06:05,050
.אני מבטיח לך שזה איננו המקרה
?אז תדאג לכך-

94
00:06:06,590 --> 00:06:10,360
או שאתקשר למזכירותו האישית
?כדי לחסוך ממך את הטרחה הזו

95
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
.בטוחני שניתן לארגן משהו

96
00:06:19,559 --> 00:06:22,257
- שיקגו -

97
00:06:58,010 --> 00:07:00,140
...חבורת בני עוולה

98
00:07:02,530 --> 00:07:05,750
!רבותיי, רבותיי

99
00:07:05,900 --> 00:07:09,670
אתם יודעים מה מטריד אותי
?כשאני מניח את ראשי בלילה

100
00:07:10,630 --> 00:07:12,989
מה מציק לי כשאני
?פוקח את עיניי בבוקר

101
00:07:12,990 --> 00:07:14,900
?ריח רע מהפה, סקוטי

102
00:07:15,010 --> 00:07:19,210
.קמטים, ידידי
.הם מגפה בעולם

103
00:07:19,300 --> 00:07:21,619
,במלבושי קיץ ובחליפות מהודרות

104
00:07:21,620 --> 00:07:23,690
.סינרים ומטפחות

105
00:07:23,770 --> 00:07:27,119
מיהו האיש בחולצה עם הצווארון
.כשיש קמטים בבגדיו? -כסיל גמור

106
00:07:27,120 --> 00:07:29,989
גלוריה סוונסון לבד בבית
,בשבת בערב

107
00:07:29,990 --> 00:07:31,609
.בלי בגד רענן ללבוש

108
00:07:31,610 --> 00:07:33,349
?יש לך את המספר שלה
.אני אתחיל איתה

109
00:07:33,350 --> 00:07:36,709
איננו מוכרים מגהצים
.כאן ב"פאראדיי", ידידיי

110
00:07:36,710 --> 00:07:39,459
.אנו מוכרים בטחון והזדמנות

111
00:07:39,460 --> 00:07:41,499
,החוזה הגדול שנסגר

112
00:07:41,500 --> 00:07:43,680
,הטבעת על אצבעה של האהובה

113
00:07:43,750 --> 00:07:46,029
.וחלומות שתמיד מתגשמים

114
00:07:46,030 --> 00:07:47,369
?מי מוכן להפיץ את הבשורה

115
00:07:47,370 --> 00:07:49,300
.בוסקו. -הונקה
.בכלל לא-

116
00:07:51,380 --> 00:07:54,040
.החליקו את העולם למעני

117
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
,'ג'ורג

118
00:08:00,550 --> 00:08:03,260
אמך אף פעם לא סיפרה לך
?על משכימי הקום

119
00:08:04,580 --> 00:08:08,050
.יש לי תקלה עם רצועה

120
00:08:11,650 --> 00:08:14,350
,אני מוכרח לומר
.אתה טיפוס מיוחד

121
00:08:30,140 --> 00:08:33,480
.נאקי
.ברוכים הבאים לטייבור הייטס

122
00:08:42,790 --> 00:08:44,510
.ליווי משטרתי והכל

123
00:08:45,860 --> 00:08:47,449
?מה אתה רוצה, ג'יפ

124
00:08:47,450 --> 00:08:49,500
.חשבתי על בשר צלוי, אולי

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,849
מה איתך? -לא הגעתי הנה
.בשביל קטע הוודוויל שלך

126
00:08:52,850 --> 00:08:55,280
,ובכן, מחנה הדת יהיה רק בקיץ

127
00:08:55,830 --> 00:08:57,540
?אז מדוע באמת הגעת

128
00:08:59,960 --> 00:09:02,840
.ניכר שהעלבתי אותך בצורה כלשהי

129
00:09:03,520 --> 00:09:07,269
אך כיוון שאתה אדם
,שיכול למצוא עלבון בזר ורדים

130
00:09:07,270 --> 00:09:08,379
.אינני בטוח כיצד

131
00:09:08,380 --> 00:09:11,059
אולי זה קשור לכך
.שאתה מסכן את פרנסתי

132
00:09:11,060 --> 00:09:13,629
.זהו שוק חופשי
.אני מוכר למי שאני חפץ

133
00:09:13,630 --> 00:09:14,960
?חפץ

134
00:09:15,600 --> 00:09:17,329
.תקשיב לעצמך
.הלוואי שתתחיל לעשות זאת-

135
00:09:17,330 --> 00:09:20,289
יש לי לקוחות. אזור של
.עשרים רחובות בלואר ווסט סייד

136
00:09:20,290 --> 00:09:23,009
,אם הם לא יוכלו לקנות ממני
.הם יקנו ממישהו אחר

137
00:09:23,010 --> 00:09:24,979
,אינני מוכר גם לייל או לרימוס

138
00:09:24,980 --> 00:09:27,039
ואינך רואה אותם
.מתנהגים כילדים קצרי רוח

139
00:09:27,040 --> 00:09:31,249
.נכון, אתה מוכר רק ליהודי
.אמרתי לך, עליי לפשט את הדברים-

140
00:09:31,250 --> 00:09:33,490
.כמו המקום הזה. פשוט

141
00:09:34,010 --> 00:09:35,650
,רק כביש אחד מוביל הנה

142
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
.כביש אחד מוביל החוצה
.אטלנטיק סיטי לניו יורק

143
00:09:40,410 --> 00:09:42,849
אשתמש בכבישים האחוריים
.דרך יערות הפיין בארנס, ג'יפ

144
00:09:42,850 --> 00:09:44,460
,אינני יודע היכן זה

145
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
אך אני בטוח שזו
.דרך ממש מייגעת

146
00:09:47,520 --> 00:09:48,940
,ובמקומך

147
00:09:49,250 --> 00:09:51,989
כל סנטימטר בכביש הזה
.היה מרגיז אותי

148
00:09:51,990 --> 00:09:53,340
.אך אני לא אתה, ג'יפ

149
00:09:53,900 --> 00:09:57,129
למדתי לפני זמן רב
.לא לקחת דברים באופן אישי

150
00:09:57,130 --> 00:09:58,810
?אבל כל אדם הוא איש, נכון

151
00:09:59,500 --> 00:10:00,990
?אז איך עוד אפשר לקחת את זה

152
00:10:05,040 --> 00:10:10,719
מתוך רצון לכבד
,את מה שהיה בעבר קשר עסקי פורה

153
00:10:11,140 --> 00:10:12,680
.בוא נסדר את העניינים מחדש

154
00:10:13,040 --> 00:10:15,470
אתה תהיה האורח שלי
.באטלנטיק סיטי הערב

155
00:10:15,710 --> 00:10:18,360
אשלח אותך הביתה מחר
.עם אספקה לחודש שלם

156
00:10:18,600 --> 00:10:22,559
אתה תסגור את החודש בניו יורק
.ותניח לאנשים הנחמדים האלה

157
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
.תהיה הרבה יותר בריא כך

158
00:10:27,490 --> 00:10:30,780
?מה יקרה אחרי חודש
.אינני רואה בכך בעיה שלי-

159
00:10:34,430 --> 00:10:35,780
.עסקה הוגנת למדי

160
00:10:45,890 --> 00:10:47,900
אז זו הנקודה בה
.אתה לוחץ את ידי

161
00:11:02,050 --> 00:11:03,970
.אלה לא רק השירותים

162
00:11:04,180 --> 00:11:06,569
.כל הקומה העליונה דולפת

163
00:11:06,570 --> 00:11:09,889
יש דליים שאוגרים מי גשם
.בשלושה חדרים נפרדים

164
00:11:09,890 --> 00:11:13,800
זין על התקרה. רק כשהכוס יתחיל
.לטפטף תהיה לך בעיה אמיתית

165
00:11:14,920 --> 00:11:17,989
,העניין הגדול יותר, צ'רלס
.זה שאתה שותף כאן

166
00:11:17,990 --> 00:11:19,689
.יש לתחזק את הבית

167
00:11:19,690 --> 00:11:21,929
הרגע הוצאתי אלפיה
.לתיקון חדר האורחים שלך

168
00:11:21,930 --> 00:11:24,779
וישנם 18 נוספים
.הדורשים התייחסות

169
00:11:24,780 --> 00:11:27,800
.זה בית זונות, לא הטאג' מהאל

170
00:11:28,600 --> 00:11:30,859
,שמך בכלל לא מופיע על שטר הקניין
.הוא שייך לג'ימי

171
00:11:30,860 --> 00:11:33,530
והוא יעביר את הבעלות
.ברגע שיגיע הביתה

172
00:11:34,450 --> 00:11:36,479
פשוט הפסיקי
?עם השטויות האלה, טוב

173
00:11:36,480 --> 00:11:38,909
?מהי כוונתך בדיוק
.אין לי זמן, מותק-

174
00:11:38,910 --> 00:11:40,910
התחילי להראות לי
.רווח על השקעתי

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,020
?מה הסיפור, מאיר

176
00:11:49,570 --> 00:11:53,250
,יש 96 חבילות בסך הכל
.אז אתה יודע לאחר כך

177
00:11:54,280 --> 00:11:56,210
.תחבוש אותו. בעדינות

178
00:12:00,280 --> 00:12:01,409
.מרגיש מלא גושים

179
00:12:01,410 --> 00:12:04,249
ככה הראש שלך ירגיש
?אם תפשל בזה, פרשטיי

180
00:12:04,250 --> 00:12:07,270
.הוא מבין, צ'רלי
.תן לי לשמוע זאת ממנו-

181
00:12:09,290 --> 00:12:12,409
,מונית לפינת רחובות 104 ולקס
.קומה שלישית, דירה די

182
00:12:12,410 --> 00:12:14,749
,למסור את החבילות
.לקחת את הכסף, כמו תמיד

183
00:12:14,750 --> 00:12:17,220
.כסף קודם, בני
.ספור אותו שם-

184
00:12:17,440 --> 00:12:19,629
,אם פרוטה אחת חסרה
.אתה הולך משם

185
00:12:19,630 --> 00:12:22,359
אם יש להם תלונה כלשהי
.על המוצר... -אתה הולך משם

186
00:12:22,360 --> 00:12:24,110
אם מישהו שם
...לא מוצא חן בעיניך

187
00:12:26,710 --> 00:12:28,020
?מה אתה עושה, לעזאזל

188
00:12:28,600 --> 00:12:30,689
.מגן על הסחורה
.סלק את זה-

189
00:12:30,690 --> 00:12:33,400
.יש עליי חצי ק"ג הרואין
.אתה הולך משם-

190
00:12:37,220 --> 00:12:38,420
.אני צריך כסף למונית

191
00:12:46,300 --> 00:12:48,930
,החזר עודף
.נצא לאכול אוכל סיני

192
00:12:53,400 --> 00:12:56,630
,ואל תמשוך את בטנת המקטורן
.זה נראה חשוד

193
00:13:01,320 --> 00:13:04,579
.הוא יהיה בסדר
.כן, או שיהרוג שישה אנשים-

194
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
.לגביו אינני דואג

195
00:13:06,570 --> 00:13:08,310
עם מסרייה אנחנו
.צריכים להסתדר

196
00:13:09,890 --> 00:13:12,620
?שוב מציק לי לגבי זה
.הוא יבוא לחפש את החלק שלו-

197
00:13:16,820 --> 00:13:18,480
אנחנו שולחים את בני
.עד להארלם

198
00:13:18,760 --> 00:13:22,000
.אנחנו סוחרים במידטאון
.מגששים בג'רזי

199
00:13:22,390 --> 00:13:25,599
אני מוכר שני קורט אבקה ברחוב
?אליזבת, ג'ו מסרייה מקבל חלק

200
00:13:25,600 --> 00:13:28,460
.כך הוא יראה זאת
,אנחנו פשוט נוותר-

201
00:13:29,190 --> 00:13:31,249
?כשזה העסק שלנו, לא שלו

202
00:13:31,250 --> 00:13:34,269
,אנו נפנה אליו
,אנו נקבע את התנאים

203
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
.אנו ניראה אציליים

204
00:13:37,030 --> 00:13:38,340
?אכלת פעם עם השמוק הזה

205
00:13:39,130 --> 00:13:41,700
,הוא אוכל את הארוחה שלו
.ואז את שלך

206
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
.לעת עתה, צ'רלי

207
00:13:46,010 --> 00:13:47,370
.רק לעת עתה

208
00:14:03,260 --> 00:14:04,700
.ד"ר לנדאו

209
00:14:04,940 --> 00:14:07,600
,גברת תומפסון
.איזו הפתעה נפלאה

210
00:14:08,420 --> 00:14:09,880
?את מכירה את ד"ר מייסון

211
00:14:10,250 --> 00:14:11,670
.האמת שכן

212
00:14:12,230 --> 00:14:13,490
.טוב לראותך שוב

213
00:14:17,680 --> 00:14:20,190
.עליי לבקר חולים
.ודאי-

214
00:14:21,050 --> 00:14:24,860
רציתי לברך אתכם על הכבוד
.המאוד ראוי שיוענק לבעלך

215
00:14:25,900 --> 00:14:28,609
אני מקווה שתהיה שם
.כדי לברכו באופן אישי

216
00:14:28,610 --> 00:14:33,700
ודאי. מאוד נחמד מצדכם להזמין
.אותנו, אני שמח שאין טינה

217
00:14:34,200 --> 00:14:37,730
?למה אתה מתכוון
.לוויכוח הקל שלנו במסיבה-

218
00:14:38,000 --> 00:14:42,740
.הרעיון שלך להדרכה טרום לידתית
.זה נשכח מזמן-

219
00:14:43,410 --> 00:14:44,840
.הלאה לעניינים חשובים יותר

220
00:14:45,250 --> 00:14:46,680
?מה מצבנו בעיצוב החצר

221
00:14:46,850 --> 00:14:48,919
אני בדיוק בדרכי
.לפגוש במר מקולי

222
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
תשמחי לשמוע שהזמנו את
.שיחי ההידרנג'אה עליהם המלצת

223
00:14:52,350 --> 00:14:53,630
.נהדר

224
00:14:54,070 --> 00:14:56,210
.פרחים משמחים את כולם

225
00:15:09,200 --> 00:15:11,670
.חסר לך, אלמר
?מה כוונתך-

226
00:15:12,200 --> 00:15:13,810
.הכסף, חתיכת אוויל

227
00:15:14,310 --> 00:15:17,710
.שמונים ארגזים, 4,800 דולר

228
00:15:18,700 --> 00:15:21,390
.רגע, מיק. זה לא מסתדר

229
00:15:21,660 --> 00:15:25,439
שמונים ארגזים בחמישים דולר לארגז
.זה 4,000

230
00:15:25,440 --> 00:15:28,129
זה לא מסתדר
.כי זה שישים לארגז

231
00:15:28,130 --> 00:15:30,360
זו לא העסקה
.שעשיתי עם מני הורביץ

232
00:15:30,820 --> 00:15:32,380
?ובכן, למה שלא תברר איתו

233
00:15:32,580 --> 00:15:34,600
?הוא מת, לא
.נכון מאוד-

234
00:15:36,870 --> 00:15:38,420
?ואיך נראה לך שהוא הפך לכזה

235
00:15:39,600 --> 00:15:41,150
.בכך שהתווכח איתי

236
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
.בדוק את המספרים

237
00:15:45,430 --> 00:15:46,560
.חשב אותם שוב

238
00:15:46,730 --> 00:15:49,390
ואז אשתך תוכל לספור
.כמה קליעים אכניס לראשך

239
00:15:49,740 --> 00:15:52,100
.בסדר, מיק. הירגע

240
00:15:59,700 --> 00:16:00,750
.ככה יותר טוב

241
00:16:01,810 --> 00:16:03,860
.כעת, לך לחלוב פרה

242
00:16:06,350 --> 00:16:07,929
?על מה לעזאזל אתה מסתכל, טמבל

243
00:16:07,930 --> 00:16:09,950
.אני? על שום דבר

244
00:16:11,940 --> 00:16:13,930
הבא את הוויסקי הזה
.אל ג'יליאן דרמודי

245
00:16:15,770 --> 00:16:17,790
ואל תנסה לארגן
.שיעשו לך ביד בתור טיפ

246
00:16:49,750 --> 00:16:50,929
.כולכם זוכרים את ג'ימי דרמודי

247
00:16:50,930 --> 00:16:53,999
.ברוך הבא הביתה, ג'ימי
.ברוך השב, ילד-

248
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
שמעתי שעשיתם את המוות
.להונים האלו. -בהחלט עשינו

249
00:16:57,160 --> 00:17:00,329
ומשסיים להפוך את העולם
,למקום בטוח עבור הדמוקרטיה

250
00:17:00,330 --> 00:17:03,259
.הוא שב כדי לסייע גם לנו
,בעוד שלושה שבועות

251
00:17:03,260 --> 00:17:06,419
פאדי ראיין ימונה
.למזכיר הראשי של הרובע הרביעי

252
00:17:06,420 --> 00:17:08,219
.ג'ימי יהיה יד ימינו של פאד

253
00:17:08,220 --> 00:17:11,630
!יישר כוח
.מזל טוב, פאדי-

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,950
.הוא כאן

255
00:17:14,930 --> 00:17:16,100
.ג'יפ רוזטי

256
00:17:19,050 --> 00:17:20,500
?ישן בשעות העבודה

257
00:17:21,130 --> 00:17:23,920
.מעלה זכרונות, אני מניח
.ימים עברו

258
00:17:25,040 --> 00:17:26,360
,חליפה מדוקדקת

259
00:17:27,680 --> 00:17:30,490
ארוחת ערב פרטית
...במקום הכי טוב בעיר

260
00:17:31,850 --> 00:17:33,680
.אני בטוח שהיום טוב יותר

261
00:17:34,140 --> 00:17:36,430
.ארץ ההזדמנויות
.כן-

262
00:17:37,930 --> 00:17:40,480
...ספרלינגה, המקום ממנו הגעתי

263
00:17:41,740 --> 00:17:42,980
.חיינו במערה

264
00:17:47,170 --> 00:17:50,930
בקתה קטנה
.החצובה ממש בתוך ההר

265
00:17:52,710 --> 00:17:55,240
...לא גדלתי במערה, אך

266
00:17:56,390 --> 00:17:59,220
אני יודע איך זה להגיע
.רחוק מאוד מהיכן שהתחלת

267
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
.חשבתי שאתה מכאן

268
00:18:00,900 --> 00:18:03,690
,נולדתי וגדלתי
.אך בכל זאת

269
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
.לא

270
00:18:12,670 --> 00:18:13,740
?מה זה אומר

271
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
.שיהיה לנו בהצלחה

272
00:18:17,820 --> 00:18:19,030
.לשנינו מגיע

273
00:18:23,150 --> 00:18:25,410
?רבותיי, מוכנים להזמין

274
00:18:26,270 --> 00:18:28,370
ובכן, לא הייתי מתנגד
.לחתיכה ממך

275
00:18:29,660 --> 00:18:32,310
,אני יותר מדי קשוחה, מותק
.אתה תשבור שן

276
00:18:32,540 --> 00:18:35,260
,פשוט שלחי הנה משהו טוב
.והמשיכי להזרים

277
00:18:40,230 --> 00:18:41,360
?רעב למגע אשה

278
00:18:43,080 --> 00:18:45,919
?אפשר להאשים אותי
.לא ראיתי את אשתי כבר ימים

279
00:18:45,920 --> 00:18:48,230
.כלומר, זה מצטבר. לא בריא

280
00:18:48,440 --> 00:18:50,599
.אטלנטיק סיטי מציעה חלופות רבות

281
00:18:50,600 --> 00:18:53,820
המועדפת עליי היא
.המקום של ג'יליאן דרמודי

282
00:18:55,810 --> 00:18:56,940
.מעולם לא ביקרתי שם

283
00:18:57,320 --> 00:18:58,610
?אבל אתה מכיר אותה, נכון

284
00:18:59,120 --> 00:19:00,260
.זו עיר קטנה

285
00:19:00,620 --> 00:19:02,270
?מה, אתה והיא

286
00:19:03,710 --> 00:19:06,039
.אל תעבוד עליי, עיר קטנה

287
00:19:06,040 --> 00:19:08,610
.לא, פשוט יש לנו הסטוריה
,אני אומר לך מה-

288
00:19:09,340 --> 00:19:11,570
.בוא איתי, כאורחי

289
00:19:13,760 --> 00:19:15,869
.בפעם אחרת אולי
.אני שב הביתה מחר-

290
00:19:15,870 --> 00:19:17,970
.אז כשאהיה באזור שלך
(גם: יער)

291
00:19:19,550 --> 00:19:22,510
.לא שאני רומז שאתה חי בין עצים

292
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
?כמו קוף או משהו

293
00:19:28,760 --> 00:19:30,270
?אנו מתחילים עם זה כעת

294
00:19:49,750 --> 00:19:51,849
.כסף קודם, זכור

295
00:19:51,850 --> 00:19:55,169
,אני יודע, כמו אתמול
.למסור את החבילות

296
00:19:55,170 --> 00:19:57,250
.הפסק להציק לי
.זה עסק, בני-

297
00:19:57,670 --> 00:19:58,760
.פשוט מאוד

298
00:19:59,770 --> 00:20:02,250
.כן. כן, כן, כן

299
00:20:07,850 --> 00:20:08,880
.היי, ילד

300
00:20:10,170 --> 00:20:12,050
?כאן נמצא בית המרחץ הטורקי

301
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
?כמה פוץ אתה חושב שאני
?כמה פוץ אפשר להיות-

302
00:20:16,550 --> 00:20:18,510
.ג'ו מסרייה מוסר שלום

303
00:20:24,080 --> 00:20:25,090
!היי

304
00:20:33,463 --> 00:20:35,280
!אני אהרוג אתכם, בני זונות

305
00:20:36,090 --> 00:20:37,650
!בני, אל הקרקע

306
00:20:38,620 --> 00:20:39,930
!בני, קדימה

307
00:20:40,130 --> 00:20:42,059
.מה, אתה משוגע? קדימה

308
00:20:42,060 --> 00:20:43,899
?אתם מתים! שמעתם

309
00:20:43,900 --> 00:20:46,560
!אתם מתים
!אני אהרוג אתכם, לעזאזל

310
00:20:46,720 --> 00:20:48,910
!אני אהרוג אתכם, לעזאזל

311
00:21:13,430 --> 00:21:15,470
.צומחות לו השיניים

312
00:21:17,960 --> 00:21:19,600
.הייתי ער ממילא

313
00:21:21,610 --> 00:21:24,260
אני משרה את החולצה שלך
.במיץ לימון

314
00:21:24,640 --> 00:21:26,630
.הדיו יירד עד מחר

315
00:21:29,360 --> 00:21:30,930
.אזהר יותר

316
00:21:32,250 --> 00:21:34,110
.אך עליך לקנות חולצה חדשה

317
00:21:35,500 --> 00:21:38,030
,כשהלקוחה פותחת את הדלת

318
00:21:39,330 --> 00:21:40,820
?מה היא צריכה לראות

319
00:21:43,150 --> 00:21:45,670
.בטחון והזדמנות

320
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
.זה מה שעליך לנשוא במזוודתך

321
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
.עליך גם לשתף את אשתך בבעיותיך

322
00:22:00,650 --> 00:22:03,240
.זה שום דבר. כאב ראש קל

323
00:22:06,590 --> 00:22:08,210
?מהעבודה, לא

324
00:22:09,880 --> 00:22:11,410
.המכירות חלשות

325
00:22:12,980 --> 00:22:14,670
.אתה מוכרח לחייך

326
00:22:16,450 --> 00:22:18,750
.אתה מקסים כשאתה מחייך

327
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
.הראה לי

328
00:22:27,670 --> 00:22:28,950
.עצום את עיניך

329
00:22:34,160 --> 00:22:36,500
עכשיו עליך לחשוב על משהו

330
00:22:37,920 --> 00:22:40,050
.שמשמח אותך מאוד

331
00:22:49,890 --> 00:22:51,220
.הנה זה

332
00:22:52,930 --> 00:22:54,420
.אני רואה אותו עכשיו

333
00:23:09,130 --> 00:23:12,620
אתה איש המכירות הנאה
.מספר אחת

334
00:23:14,880 --> 00:23:17,330
,אני חושבת שאפתח את הדלת

335
00:23:20,050 --> 00:23:21,460
.ואתן לך להכנס

336
00:23:29,830 --> 00:23:31,500
.מכור לי

337
00:23:49,834 --> 00:23:51,607
.אז נתראה אצל מיקי

338
00:23:51,959 --> 00:23:54,030
?סליחה
.מחר-

339
00:23:54,300 --> 00:23:55,680
.כשאאסוף את הסחורה שלי

340
00:23:56,200 --> 00:23:57,290
.בהחלט תראה

341
00:23:59,650 --> 00:24:02,410
.ראה אותה, השיער האדמוני הזה

342
00:24:02,760 --> 00:24:04,300
.זה מכאיב לי

343
00:24:05,200 --> 00:24:07,390
.אני רציני. ממש כאן

344
00:24:11,350 --> 00:24:14,249
.ראה, אני שמח שיישבנו את זה

345
00:24:14,250 --> 00:24:17,769
,גם אני. -ברצינות
,כשאני נכנס לעניין כלשהו

346
00:24:17,770 --> 00:24:20,740
,הראש שלי מתחיל להלום
.אני אפילו לא יכול לחשוב בבהירות

347
00:24:21,739 --> 00:24:25,460
עליי להזכיר לעצמי
.שהחיים טובים יותר כשיש חברים

348
00:24:26,040 --> 00:24:27,790
.איש לא יתווכח עם זה

349
00:24:35,400 --> 00:24:36,710
.מר רוזטי

350
00:24:39,820 --> 00:24:40,890
.טוב לראותך

351
00:25:12,750 --> 00:25:15,100
.שותפי, טונינו

352
00:25:17,180 --> 00:25:18,470
?אתה אוהב לעבוד כאן

353
00:25:19,380 --> 00:25:21,600
.ודאי
...יצא לך פעם-

354
00:25:22,700 --> 00:25:24,050
?אתה יודע, עם הבנות

355
00:25:26,640 --> 00:25:28,300
.לא, לא ממש

356
00:25:28,390 --> 00:25:31,010
עדיין, זה עדיף בהרבה
.על העבודה שלי

357
00:25:31,850 --> 00:25:34,070
.היה עומד לי כל היום

358
00:25:38,180 --> 00:25:39,700
?אתה יכול לשמור סוד

359
00:25:42,240 --> 00:25:43,610
.מני הורביץ

360
00:25:45,380 --> 00:25:47,259
.שמעתי שנגמר לו המזל

361
00:25:47,260 --> 00:25:50,130
המזל שלו נגמר
.ושל מיקי דויל התחיל

362
00:25:53,380 --> 00:25:55,950
?למה אתה מתכוון
.מיקי הוא זה שירה במני-

363
00:25:57,800 --> 00:26:00,810
?היכן שמעת זאת
.ממיקי עצמו-

364
00:26:02,300 --> 00:26:04,130
,אתה יודע, הוא אולי נראה טיפש

365
00:26:04,620 --> 00:26:06,600
.אבל בטוח שלא הייתי מתעסק איתו

366
00:26:29,050 --> 00:26:30,210
?שלום

367
00:26:34,630 --> 00:26:35,840
.זה רק אני

368
00:26:39,990 --> 00:26:41,870
?אז תישאר כאן הלילה

369
00:26:44,540 --> 00:26:47,050
חשבתי שמוטב שכולנו
.ניסע לכנסיה מחר ביחד

370
00:26:50,800 --> 00:26:51,970
.בסדר

371
00:26:54,930 --> 00:26:57,210
.יש לי בעיות שינה

372
00:27:03,640 --> 00:27:05,570
.אולי מעט חלב חם

373
00:27:21,010 --> 00:27:24,700
אהבה צעירה מנמנמת הרחק"
,אל מוות מטושטש

374
00:27:25,270 --> 00:27:28,640
צללים קרירים מעמיקים"
,על פני הפנים הרדומות

375
00:27:29,400 --> 00:27:32,830
וכך פוסק קיץ"
.עם אוויר חמים וערב

376
00:27:33,650 --> 00:27:36,600
ומה יכול הסתיו"
?לתת לנו במקומו

377
00:27:37,140 --> 00:27:40,250
להגיף את הווילונות"
.מנוף ירוק-עד מסועף

378
00:27:40,770 --> 00:27:44,160
השינוי אינו יכול לגעת בהם"
.עם אצבעות קמלות ודוהות

379
00:27:44,950 --> 00:27:49,510
,כאן הסיגליות הראשונות"
,אולי עם ניצן שטרם נראה

380
00:27:50,050 --> 00:27:53,370
,ויונה, אולי"
."תשוב לקנן כאן

381
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
.לא הבנתי מילה

382
00:28:04,060 --> 00:28:05,350
.אבל יפה מאוד

383
00:28:09,700 --> 00:28:10,770
.יונים

384
00:28:11,130 --> 00:28:12,470
?מה נוכל להציע לכם כעת

385
00:28:13,430 --> 00:28:17,450
?מוסיקה? ריקוד
?משחקי מזל או יכולת

386
00:28:18,920 --> 00:28:20,410
?בואי נדבר שנינו, מה

387
00:28:23,050 --> 00:28:25,500
.לא בשביל כך הגעת הנה, מר רוזטי

388
00:28:26,710 --> 00:28:28,260
.אל תמעיטי בערכך

389
00:28:33,890 --> 00:28:35,600
.גבירותיי, אנא סלחנה לנו

390
00:28:40,580 --> 00:28:41,720
.המקום נראה טוב

391
00:28:43,080 --> 00:28:44,400
.שטיחים חדשים

392
00:28:45,450 --> 00:28:47,380
.הסטנדרטים חשובים לי

393
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
?אבל העלויות, מה

394
00:28:51,670 --> 00:28:54,590
אין זה משהו שאנו רוצים
.שידאיג את לקוחותינו

395
00:28:55,400 --> 00:28:57,870
?מדוע לא
.אני מודאג מזה

396
00:28:58,300 --> 00:29:02,350
.את מודאגת מזה
.שותפך, הוא מודאג מזה כל הזמן

397
00:29:02,520 --> 00:29:04,680
?שותפי
?לוצ'יאנו, נכון-

398
00:29:05,220 --> 00:29:07,040
הבטן של הילד הזה
.לעולם לא תהיה מלאה

399
00:29:07,800 --> 00:29:09,220
?את יודעת מי עוד

400
00:29:11,330 --> 00:29:12,590
.נאקי תומפסון

401
00:29:14,100 --> 00:29:15,600
.הוא אדם מודאג

402
00:29:16,770 --> 00:29:18,790
.אין לי מושג בעניין

403
00:29:21,600 --> 00:29:22,660
?באמת

404
00:29:24,470 --> 00:29:25,850
?למה שיהיה לי

405
00:29:31,800 --> 00:29:33,450
.הוא מוריד אותי כאן

406
00:29:34,670 --> 00:29:36,470
.אפילו לא נכנס לומר שלום

407
00:29:37,870 --> 00:29:40,860
נאקי מטפל בענייניו
.ואני מטפלת בענייניי

408
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
?אך את משלמת לו, נכון

409
00:29:46,270 --> 00:29:48,150
כלומר, הוא מקבל את החלק שלו
.לא משנה מה

410
00:29:48,950 --> 00:29:51,159
.לכל עסק יש עלויות

411
00:29:51,160 --> 00:29:53,338
מה שעליי לעשות
,כדי לגמור את החודש

412
00:29:53,339 --> 00:29:55,239
.אני בכלל לא רוצה להכנס לשם

413
00:29:55,240 --> 00:29:58,259
?את חושבת שיש לך חברים
.כולם כלבים עם עצם

414
00:29:58,260 --> 00:30:00,900
?מה אני אעשה
?מהי הבחירה שלי

415
00:30:04,260 --> 00:30:06,090
.אתה מטפל בעצמך

416
00:30:22,350 --> 00:30:23,700
.את יפהפיה

417
00:30:25,580 --> 00:30:26,750
.ואת חכמה

418
00:30:27,690 --> 00:30:28,950
.אשת עסקים טובה

419
00:30:30,130 --> 00:30:32,079
ראיתי כיצד נאקי
.התייחס אלייך שם

420
00:30:32,080 --> 00:30:36,250
.זה כמו צדפה מקולקלת בפי
.מצטער, אני חייב לומר זאת

421
00:30:40,800 --> 00:30:42,010
...ובכן

422
00:30:43,600 --> 00:30:45,030
.אינני היחידה

423
00:30:45,740 --> 00:30:46,940
?מה זאת אומרת

424
00:30:49,390 --> 00:30:50,890
.שמעתי דברים

425
00:30:52,820 --> 00:30:54,130
?למשל

426
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
...שמעתי

427
00:30:58,950 --> 00:31:01,430
.שאח שלו ניסה לגרום למותו

428
00:31:03,830 --> 00:31:04,940
.מה את אומרת

429
00:31:08,250 --> 00:31:09,560
.ככה אומרים

430
00:31:13,990 --> 00:31:15,130
...ובכן

431
00:31:17,650 --> 00:31:19,430
,אם מאבדים בשר מבשרך

432
00:31:20,430 --> 00:31:21,900
?מה נותר לך

433
00:31:26,820 --> 00:31:28,150
.לא נותר דבר

434
00:31:42,000 --> 00:31:44,450
.אין לך מושג כמה זה לא נוח

435
00:31:45,230 --> 00:31:48,020
הבהרת רבות
.את אי שביעות רצונך

436
00:31:49,440 --> 00:31:52,430
.התכוונתי לחליפה
.היא התכווצה או משהו

437
00:31:53,460 --> 00:31:54,700
.אתה נראה בסדר

438
00:31:57,030 --> 00:31:59,600
את יודעת מתי בפעם האחרונה
?בכלל הייתי בכנסיה

439
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
.ביום נישואינו

440
00:32:03,850 --> 00:32:04,990
?לחוץ

441
00:32:05,660 --> 00:32:06,720
.עייף

442
00:32:07,270 --> 00:32:08,700
.שוב בקושי ישנתי

443
00:32:09,710 --> 00:32:12,450
?ובכן, מה אומרים בברודוויי

444
00:32:13,290 --> 00:32:14,930
.ההצגה חייבת להמשך

445
00:32:19,800 --> 00:32:21,050
.מר תומפסון

446
00:32:21,950 --> 00:32:23,360
.גברת תומפסון

447
00:33:20,710 --> 00:33:22,690
התכנסנו כאן היום

448
00:33:23,690 --> 00:33:27,260
.לרגל אירוע נדיר ומיוחד

449
00:33:27,510 --> 00:33:30,570
המסדר האפיפיורי
של סנט גרגורי הגדול

450
00:33:30,700 --> 00:33:34,760
,מוקיר לא רק את הנדיבות הגשמית

451
00:33:35,120 --> 00:33:37,950
אותה מציג חתן הפרס
,באופן יומיומי

452
00:33:39,040 --> 00:33:41,990
.אלא גם את נדיבות רוחו

453
00:33:42,560 --> 00:33:44,500
,אנוך מלאכי תומפסון

454
00:33:45,320 --> 00:33:46,570
.גש הלום

455
00:34:01,530 --> 00:34:04,360
,אנוך מלאכי תומפסון

456
00:34:04,720 --> 00:34:08,380
על שנענית לקריאה הקדושה
,לאהבת אחים

457
00:34:08,830 --> 00:34:13,700
והצגת בפעולותיך
,את אידיאלי הכנסיה

458
00:34:13,900 --> 00:34:17,360
על שהעשרת את המורשת האנושית

459
00:34:17,480 --> 00:34:20,790
,והענקת דוגמא לאחרים

460
00:34:21,400 --> 00:34:24,000
,בהוראת האפיפיור פיוס האחד עשר

461
00:34:24,340 --> 00:34:26,630
אני בזאת מעניק לך את התואר

462
00:34:27,100 --> 00:34:31,050
אביר מפקד
.במסדר סנט גרגורי

463
00:34:42,830 --> 00:34:44,800
.ברכותיי, בני

464
00:34:47,114 --> 00:34:49,372
- "יומון מרוצי סוסים" -

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
...היי, ג'ורג'י
.ראלף-

466
00:34:58,730 --> 00:35:02,700
"אני והאחרים הולכים ל"הרקמאייר'ס
?אחרי העבודה. רוצה להצטרף

467
00:35:02,990 --> 00:35:04,399
?מה זה
?"הרק'ס"-

468
00:35:04,400 --> 00:35:05,899
זה רק מקום מנוחה

469
00:35:05,900 --> 00:35:09,460
בו לומדים מזמורים קדושים
.ברוגע ובבדידות

470
00:35:11,200 --> 00:35:13,640
.מסבאה לא חוקית
.ג'ורג' קולט מהר-

471
00:35:14,060 --> 00:35:16,350
.נוריד כמה כוסיות, נצחק קצת

472
00:35:16,900 --> 00:35:17,930
?מה אתה אומר

473
00:35:18,200 --> 00:35:20,189
.תודה. אשתי מצפה לי

474
00:35:20,190 --> 00:35:22,730
.בחייך. השתחרר מהחבל לרגע

475
00:35:23,410 --> 00:35:27,030
.רק התלוצצנו עם העט
.שחררנו קיטור-

476
00:35:27,480 --> 00:35:30,119
ביומי הראשון כאן
,יצאתי החוצה

477
00:35:30,120 --> 00:35:32,210
.הם צבעו את מכוניתי בוורוד

478
00:35:32,820 --> 00:35:37,380
עם נקודות. -אז ראה בכך חניכה
.לאחוות קשקושים וחנופה

479
00:35:46,230 --> 00:35:48,950
.אין כל רע בקצת הנאה, אני מניח

480
00:35:51,450 --> 00:35:53,840
.אביר, דמייני זאת

481
00:35:54,080 --> 00:35:56,000
.וממש בטירה השכנה

482
00:35:56,200 --> 00:35:58,750
ביקשתי מפיליפ שיצחצח
.את השריון שלו

483
00:35:59,430 --> 00:36:02,840
?הוא מחליד בגשם, מר תומפסון

484
00:36:03,850 --> 00:36:05,070
.אנוך

485
00:36:05,810 --> 00:36:08,370
?כן
.קורניליה שאלה אותך שאלה-

486
00:36:09,100 --> 00:36:12,190
.זו היתה רק בדיחה
.באשר לתואר האבירות

487
00:36:12,330 --> 00:36:14,760
.כן, זה כבוד גדול למדי

488
00:36:17,960 --> 00:36:19,950
ובכן, אני בטוחה שנתראה
.מאוחר יותר

489
00:36:23,060 --> 00:36:24,590
?אינך מרגיש טוב

490
00:36:25,260 --> 00:36:27,750
...אני בסדר. אני רק

491
00:36:31,160 --> 00:36:32,870
.עליי לגשת לשירותים

492
00:36:35,270 --> 00:36:38,250
.גברת תומפסון. גברת תומפסון

493
00:36:44,750 --> 00:36:47,200
.קנט. ליליאן קנט

494
00:36:48,360 --> 00:36:50,179
את בטוחה שאין אפשרות
?להשיג קו היכן שהוא

495
00:36:50,180 --> 00:36:52,190
.אני מצלצל כבר יומיים

496
00:36:55,460 --> 00:36:56,860
.טוב, המשיכי לנסות

497
00:36:57,140 --> 00:37:00,600
?אוכל להכיר לך מישהו
.ודאי-

498
00:37:00,810 --> 00:37:01,949
,הבישוף נורמן

499
00:37:01,950 --> 00:37:04,455
הרשה לי להציג
,את ד"ר רוברט לנדאו

500
00:37:04,456 --> 00:37:07,640
."יושב ראש "סנט תרזה
.הוא מעריץ גדול

501
00:37:07,700 --> 00:37:10,290
.ד"ר
.הוד מעלתך, זהו כבוד גדול-

502
00:37:11,120 --> 00:37:13,849
ד"ר לנדאו מנסה לשכנע
את בעלי ואותי

503
00:37:13,850 --> 00:37:16,500
.לממן מרפאת נשים בבית החולים

504
00:37:17,490 --> 00:37:20,140
?ובכן, על מה חשבת

505
00:37:22,250 --> 00:37:27,110
,ובכן, זה ממש בחיתולים
,אך הגיע לתשומת לבנו שכן

506
00:37:27,260 --> 00:37:30,370
רבות מהנשים המטופלות אצלנו
.תוכלנה להרוויח מכך

507
00:37:30,810 --> 00:37:32,780
.סמינרים, אולי

508
00:37:33,390 --> 00:37:36,520
?תזונה, היגיינה. מה זה היה

509
00:37:37,490 --> 00:37:38,840
.טיפול טרום לידתי

510
00:37:40,500 --> 00:37:44,049
ישנם נושאים עדינים
.שתהיו חייבים להמנע מהם

511
00:37:44,050 --> 00:37:47,460
הוד מעלתך, אני... -מר תומפסון
.ואני הרגשנו בדיוק כך

512
00:37:47,720 --> 00:37:52,100
.אך למרות זאת, מאמץ ראוי
?אינך מסכים

513
00:37:53,000 --> 00:37:57,010
.נגיעה מודרנית, אני מניח
.רק נגיעה-

514
00:37:58,970 --> 00:38:00,320
.אני ממש מצטער

515
00:38:00,470 --> 00:38:04,430
.האב שוק הוא מטיל משימות אכזרי

516
00:38:04,980 --> 00:38:07,769
.אתה מבין את חששותיי

517
00:38:07,770 --> 00:38:09,510
.אנו שותפים להם

518
00:38:09,990 --> 00:38:11,630
.אז יש לכם את ברכתי

519
00:38:12,420 --> 00:38:16,750
.עדכנו אותי בהתקדמותכם
.נעשה זאת. תודה-

520
00:38:21,950 --> 00:38:24,570
.חוששתני שסוף סוף תפסת אותי

521
00:38:25,180 --> 00:38:27,750
.נממן את המרפאה כפי שרצית

522
00:38:43,180 --> 00:38:44,530
.שלושים אלף בדיוק

523
00:38:44,940 --> 00:38:46,710
.עדיף מאשר שלושים אגרופים

524
00:38:48,750 --> 00:38:50,080
.כן

525
00:38:58,570 --> 00:39:01,300
.מר רוזטי, אנו נפגשים שוב

526
00:39:02,050 --> 00:39:03,340
?איפה הבוס

527
00:39:03,760 --> 00:39:05,550
.מר תומפסון אינו בקו הבריאות

528
00:39:06,250 --> 00:39:09,040
?מה זה אמור להביע
.שהוא לא כאן כעת-

529
00:39:11,520 --> 00:39:14,260
?ואתה
.איליי תומפסון-

530
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
.האח הקטן

531
00:39:19,900 --> 00:39:21,440
.שמעתי הרבה עליך

532
00:39:21,820 --> 00:39:23,030
.הסחורה שלך הועמסה

533
00:39:23,800 --> 00:39:25,250
?אז זהו זה, מה

534
00:39:26,400 --> 00:39:27,709
?השליחה הגדולה הביתה

535
00:39:27,710 --> 00:39:29,780
אוכל להטביל אותך
.עם בקבוק שמפניה

536
00:39:33,030 --> 00:39:35,020
.טוב, אמור לנאקי שמסרתי שלום

537
00:39:39,150 --> 00:39:41,500
.גם הוא מסר לך הודעה

538
00:39:43,920 --> 00:39:46,000
."בון פור טונה"

539
00:40:17,520 --> 00:40:20,780
.ג'ורג'י, נגמר להם הסספרילה

540
00:40:21,230 --> 00:40:23,700
היה כאן שבט צופים מקודם
.והם שתו הכל

541
00:40:26,850 --> 00:40:27,909
.אז בירה ללא אלכוהול

542
00:40:27,910 --> 00:40:31,819
?בירה ללא אלכוהול
.מותק, אל תגרום לילדה לבכות

543
00:40:31,820 --> 00:40:33,230
.תגידי לו, מתוקונת

544
00:40:33,350 --> 00:40:35,890
,נסה משקה אמיתי
.זה יצמיח לך קצת שיער בחזה

545
00:40:40,020 --> 00:40:42,239
.רק עכשיו החולצה נוקתה וגוהצה

546
00:40:42,240 --> 00:40:44,420
"זה לא דבר שמגהץ "פאראדיי
?לא יכול לתקן, נכון

547
00:40:49,560 --> 00:40:51,400
!ג'ורג'י, חזור

548
00:40:53,161 --> 00:40:55,762
!נו, בחייך

549
00:41:00,410 --> 00:41:04,400
גבירותיי ורבותיי, זוהי פשיטה

550
00:41:04,860 --> 00:41:08,890
של משרד האוצר
.של ארצות הברית

551
00:41:09,350 --> 00:41:13,499
שר האוצר אנדרו מלון
מאחל לכולכם ערב מהנה

552
00:41:13,500 --> 00:41:17,270
ומעוניין להודיע לכם
.שכולכם עצורים

553
00:41:17,430 --> 00:41:20,589
כל האלכוהול יוחרם ויקוטלג

554
00:41:20,590 --> 00:41:26,300
,ותכולת הקופה הרושמת תילקח
.בגין הפרת חוק וולסטד

555
00:41:29,840 --> 00:41:31,350
.הקאמה סוטרי

556
00:41:31,850 --> 00:41:32,920
.תגיד שוב

557
00:41:36,010 --> 00:41:38,040
.הקאמה סוטרי

558
00:41:40,650 --> 00:41:42,340
.זה הדבר החדש ממצרים

559
00:41:43,520 --> 00:41:45,909
,מזדיינים הפוך

560
00:41:45,910 --> 00:41:47,600
.וגם לא גומרים

561
00:41:48,010 --> 00:41:49,900
.זו פשוט שכרות

562
00:41:50,300 --> 00:41:52,720
?תגיד, היכן שמת את הבקבוק הזה

563
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
.הוא בתחתונים שלי
?למה שלא תבדקי

564
00:42:05,190 --> 00:42:07,050
!אלוהים! אל תירה

565
00:42:07,850 --> 00:42:09,110
?מה אתה עושה, לעזאזל

566
00:42:10,510 --> 00:42:12,129
.תחבוש כובע
...בבקשה-

567
00:42:12,130 --> 00:42:14,810
?מה
.הכובע שלך, תחבוש אותו-

568
00:42:27,050 --> 00:42:28,490
.טוב, קדימה

569
00:42:29,540 --> 00:42:30,650
!קדימה

570
00:42:40,260 --> 00:42:41,500
.הסתובב

571
00:42:43,710 --> 00:42:45,599
?שם
.ג'ורג' מיולר-

572
00:42:45,600 --> 00:42:46,770
.הראה לי תעודה

573
00:42:50,010 --> 00:42:51,450
?אתה מגיע הנה בקביעות

574
00:42:52,030 --> 00:42:53,700
.לא, אדוני, פעם ראשונה

575
00:42:54,500 --> 00:42:56,160
?פשוט מזל רע, מה

576
00:42:57,620 --> 00:42:58,830
?עבודה

577
00:42:59,820 --> 00:43:00,940
.איש מכירות

578
00:43:07,400 --> 00:43:08,890
?מדוע אני מכיר אותך

579
00:43:10,530 --> 00:43:11,610
...אני

580
00:43:12,630 --> 00:43:15,079
אנשים אומרים לי
.שאני מזכיר להם מישהו אחר

581
00:43:15,080 --> 00:43:16,710
.פשוט יש לי פרצוף כזה

582
00:43:18,870 --> 00:43:22,460
.לא, זה לא העניין
.ראיתי אותך היכן שהוא

583
00:43:24,010 --> 00:43:26,959
.אתה גר בסיסרו
.כן, רחוב 24-

584
00:43:26,960 --> 00:43:28,770
.אני גר ב-27

585
00:43:30,160 --> 00:43:33,050
אינך צריך להיות
.במקומות כאלה, שכן

586
00:43:34,900 --> 00:43:36,470
.שכנעו אותי לעשות זאת

587
00:43:37,060 --> 00:43:38,540
.אני אומר לך מה

588
00:43:39,800 --> 00:43:41,650
שלם את הקנס ישירות לי

589
00:43:42,650 --> 00:43:44,260
.ונסגור את העניין בזה

590
00:43:46,270 --> 00:43:49,030
?לשלם לך את הקנס
.כך זה עובד-

591
00:43:58,280 --> 00:44:01,290
אתה ודאי איש מכירות מעורר רחמים
.אם זה כל מה שיש עליך

592
00:44:04,400 --> 00:44:06,330
.שלא אראה אותך כאן שוב

593
00:44:24,340 --> 00:44:26,370
אז הם שמו את ארון הקבורה
?בספינה, כן

594
00:44:26,620 --> 00:44:30,100
,ויש סצנה שהוא זז לגמרי לבד
.איש לא נוגע בזה

595
00:44:30,300 --> 00:44:32,319
,ואז אורלוק יצא בלילה

596
00:44:32,320 --> 00:44:34,429
.וכל הצוות, הוא שותה את דמם

597
00:44:34,430 --> 00:44:36,720
,גוויות
.לא נותר דבר מלבד עכברושים

598
00:44:37,000 --> 00:44:38,289
ואתה צריך לראות
.את הבחור הזה

599
00:44:38,290 --> 00:44:41,960
.רזה, גיבנת, ציפורניים כאלה

600
00:44:43,600 --> 00:44:45,789
אני אומר לך, אם הוא לא עושה
.לך צמרמורת, אינני יודע מה כן

601
00:44:45,790 --> 00:44:47,260
.בון פור טונה

602
00:44:47,800 --> 00:44:48,830
?מה

603
00:44:49,400 --> 00:44:52,900
.בון פור טונה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

604
00:44:53,890 --> 00:44:56,173
.הילד אירי, ההיגוי היה לא טוב

605
00:44:56,174 --> 00:44:58,090
...נראה לי שהוא התכוון
.אני יודע למה הוא התכוון-

606
00:44:59,420 --> 00:45:02,570
מיהו בכלל נאקי תומפסון
?שיאחל לי בהצלחה

607
00:45:03,590 --> 00:45:06,040
,ובאיטלקית, לא פחות ולא יותר
?כאילו הוא לועג לי

608
00:45:06,740 --> 00:45:08,750
,הוא ממש מתחכם
.אני אומר לך

609
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
,לא מותיר לי סיכויים

610
00:45:12,220 --> 00:45:13,969
מבטל את עסקת הוויסקי שלנו
,ברגע האחרון

611
00:45:13,970 --> 00:45:17,180
ואז "בון פורטונה" כאילו שהוא
.מקווה שאחזור לעמוד על רגליי

612
00:45:17,610 --> 00:45:19,489
?למה שלא תדחוף אותי מצוק וזהו
...ודאי, כלומר-

613
00:45:19,490 --> 00:45:22,549
בהצלחה בנפנוף הידיים"
?בדרך למטה", נכון

614
00:45:22,550 --> 00:45:24,379
...ודאי, אני
.יש לו ממש חוצפה-

615
00:45:24,380 --> 00:45:26,470
.שמוק אירי כחוש

616
00:45:28,490 --> 00:45:31,159
אני זקוק לאיחולים שלו
?כדי להצליח בעולם

617
00:45:31,160 --> 00:45:34,610
...הוא
?אני צריך שהוא יטיף לי-

618
00:45:35,760 --> 00:45:37,140
?שום דבר אינו אישי

619
00:45:38,030 --> 00:45:40,870
,מהם החיים, לעזאזל
?אם לא אישיים

620
00:45:43,748 --> 00:45:45,887
- מזל טוב -

621
00:45:55,860 --> 00:45:58,100
,איחולים מפרנק הייג

622
00:45:58,170 --> 00:46:01,269
,התובע הכללי דוהרטי
.'הסנאטור אדג

623
00:46:01,270 --> 00:46:02,510
.הבא את המכונית

624
00:46:03,340 --> 00:46:04,740
?אנו יוצאים

625
00:46:08,000 --> 00:46:10,630
.אביא את המכונית לכניסה האחורית

626
00:46:30,060 --> 00:46:32,770
?מה זה, לעזאזל
.לא התכוונתי לשום דבר-

627
00:46:33,190 --> 00:46:35,340
.רק התלוצצתי. התבדחתי

628
00:46:35,600 --> 00:46:37,910
.מותו של אדם זה לא נושא לבדיחה

629
00:46:38,470 --> 00:46:41,089
,אינני יודע מה זה
.אך אינני רוצה שזה יקרה כאן

630
00:46:41,090 --> 00:46:42,120
.ספר לו

631
00:46:43,110 --> 00:46:45,850
.נאקי, אתה מוכרח להאמין לי

632
00:46:46,770 --> 00:46:49,999
!מר הארו
!לא עשיתי זאת! לא עשיתי זאת-

633
00:46:50,000 --> 00:46:52,170
!לא הרגתי את מני הורביץ

634
00:46:52,750 --> 00:46:54,909
?מי אמר שהרגת
.הוא אמר זאת-

635
00:46:54,910 --> 00:46:57,670
?רק השווצתי, בסדר

636
00:46:57,970 --> 00:47:01,560
ברברתי רק כדי
.לשמור על הדברים מעניינים

637
00:47:02,140 --> 00:47:04,640
,בכלל לא התקרבתי אליו
.אני נשבע

638
00:47:04,920 --> 00:47:06,350
.הוא אומר את האמת

639
00:47:08,450 --> 00:47:09,620
?איך אתה יודע

640
00:47:11,010 --> 00:47:12,210
?איך אתה חושב

641
00:47:17,530 --> 00:47:18,800
.אלוהים

642
00:47:20,400 --> 00:47:23,590
תוכל לבקש ממנו
?להסיט את האקדח

643
00:47:25,150 --> 00:47:26,370
?בבקשה

644
00:47:27,370 --> 00:47:28,540
?אתה מוכן

645
00:47:41,990 --> 00:47:43,090
...אז

646
00:47:47,200 --> 00:47:48,670
.אני הולך

647
00:47:51,520 --> 00:47:53,790
?אנחנו בסדר בעניין הזה, נכון

648
00:47:56,300 --> 00:47:57,760
.אתה מוכרח לדבר איתו

649
00:48:10,450 --> 00:48:13,190
.חיכיתי מחוץ לביתו

650
00:48:15,270 --> 00:48:17,890
.השתמשתי ברובה ציד ממש מקרוב

651
00:48:19,550 --> 00:48:20,930
?אפשר לשאול מדוע

652
00:48:22,170 --> 00:48:23,590
.אנג'לה דרמודי

653
00:48:32,840 --> 00:48:34,010
?לא בעלה

654
00:48:35,620 --> 00:48:37,900
.ג'ימי היה חייל

655
00:48:39,200 --> 00:48:41,430
.הוא נלחם, הוא הפסיד

656
00:48:44,080 --> 00:48:47,160
אז אני יכול להניח
?שמשפחתי ואני בטוחים

657
00:48:49,120 --> 00:48:51,210
אתה וגברת תומפסון

658
00:48:51,810 --> 00:48:52,900
.הייתם טובים אליי

659
00:48:53,930 --> 00:48:56,230
.אין לכם ממה לחשוש

660
00:49:03,050 --> 00:49:04,670
?כמה אנשים הרגת

661
00:49:06,590 --> 00:49:07,800
.‏63

662
00:49:12,030 --> 00:49:13,600
?אתה חושב על מישהו מהם

663
00:49:15,510 --> 00:49:18,600
.אתה יודע את התשובה לכך בעצמך

664
00:49:30,180 --> 00:49:32,739
הייתי נותנת הכל
.כדי שתראה איך פניו היו

665
00:49:32,740 --> 00:49:34,780
.זה היה יקר מפז

666
00:49:35,100 --> 00:49:37,430
,אני מוכרח להודות
.אני נדהם שהצלחת

667
00:49:37,840 --> 00:49:40,150
.אני בטוחה שאתה אומר זאת כמחמאה

668
00:49:40,510 --> 00:49:42,970
.‏310, 312

669
00:49:44,500 --> 00:49:45,930
.הנה זה

670
00:49:50,820 --> 00:49:52,250
.החלפתי טבק

671
00:49:58,960 --> 00:50:00,270
,ד"ר מייסון

672
00:50:00,440 --> 00:50:04,670
אני מציגה בפניך את הבית העתידי
."של מרפאת הנשים ב"סנט תרזה

673
00:50:09,310 --> 00:50:12,400
.ובכן... יש לעבוד עליו קצת

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,320
...אז

675
00:50:46,350 --> 00:50:47,710
?זהו זה, מה

676
00:50:48,100 --> 00:50:49,210
?מה

677
00:50:49,820 --> 00:50:52,320
.הבנתי שאתם שבים לניו יורק

678
00:50:52,680 --> 00:50:55,330
?כן? מנין שמעת זאת

679
00:50:55,430 --> 00:50:57,370
.האיש של נאקי, אואן

680
00:51:01,920 --> 00:51:05,230
אתה יודע, לא כדאי
.שתעשן ליד משאבות הדלק

681
00:51:05,460 --> 00:51:08,130
?כן? למה
.זה דליק, זה למה-

682
00:51:10,620 --> 00:51:11,790
.נכון

683
00:51:14,430 --> 00:51:16,780
.טוב, שיהיה לכם בהצלחה

684
00:51:19,020 --> 00:51:20,250
?מה אמרת

685
00:51:21,120 --> 00:51:22,310
."אמרתי "בהצלחה

686
00:51:27,280 --> 00:51:28,340
.תן לי את זה

687
00:51:29,300 --> 00:51:31,040
.היי, שריף

688
00:51:31,990 --> 00:51:33,800
.נראה לי שאנו נישאר קצת

689
00:51:35,270 --> 00:51:36,680
?מה אתה עושה, לעזאזל

690
00:51:39,030 --> 00:51:40,580
?מה לעזאזל

691
00:51:48,262 --> 00:51:50,622
!לא! לא

692
00:52:27,990 --> 00:52:29,110
?בילי

693
00:54:12,100 --> 00:54:13,360
.ובכן, תראו מי התעורר

694
00:54:16,300 --> 00:54:17,480
?מתי הגעת הביתה

695
00:54:19,200 --> 00:54:20,520
.לא מזמן

696
00:54:21,970 --> 00:54:23,500
.לא רציתי להעיר אותך

697
00:54:27,220 --> 00:54:29,030
.חשבתי שהיה לי סיוט

698
00:54:30,000 --> 00:54:31,190
?איזה סיוט

699
00:54:38,880 --> 00:54:40,070
.הייתי לבד

700
00:54:52,620 --> 00:54:54,924
?ובכן, אתה כבר לא לבד, נכון

701
00:55:08,930 --> 00:55:12,880
<i>* חיי מיליונר פעם חייתי *

702
00:55:14,510 --> 00:55:18,630
<i>,בזבזתי את כספי *
* לא היה אכפת לי

703
00:55:19,550 --> 00:55:23,679
<i>* לקחתי את חבריי לבילויים *

704
00:55:23,680 --> 00:55:28,850
<i>,קניתי אלכוהול *
* שמפניה ויין לא חוקיים

705
00:55:29,820 --> 00:55:33,780
<i>* ואז הידרדרתי לתהום *

706
00:55:35,150 --> 00:55:38,960
<i>לא היו לי חברים *
* ולא היה לי מקום

707
00:55:39,420 --> 00:55:43,949
<i>* אם אשיג שוב דולר בחיי *

708
00:55:43,950 --> 00:55:49,120
<i>אחזיק בו חזק *
* עד הנשרים בו יחייכו אליי

709
00:55:50,450 --> 00:55:54,080
<i>* איש לא מכיר אותך *

710
00:55:55,330 --> 00:55:58,690
<i>* כשאת למטה וריקה *

711
00:56:00,050 --> 00:56:04,440
<i>* בכיסי אף לא פרוטה *

712
00:56:05,590 --> 00:56:09,790
<i>* וחברים אין בנמצא *

713
00:56:12,570 --> 00:56:15,020
<i>* בלי שום ספק *

714
00:56:15,800 --> 00:56:19,639
<i>איש לא צריך אותך *
* כשאת למטה וריקה

715
00:56:19,640 --> 00:56:24,190
<i>* כלומר, כשאת למטה וריקה *