.זה הרואין
.אפשר להסניף, לעשן או להזריק
,נדמה לי שעליכם, בחורים להעניק מחווה של רצון טוב
.למר מסרייה
.עשרה אחוזים זה בסדר
אם יש לך הצעה כיצד לסייע ,לנשים שמגיעות לבית החולים
.אשמח מאוד לשמוע זאת
איך את מציעה ?לשכנע את ד"ר לנדאו
.אתה עובד עבורי
?במה
אשתי ואני עמדנו להשתמש .בכסף הפרס לרכישת בית
.השנה יהיה יותר מזל
יש לו את פרס סנט גרגורי .מהבישופות
.אדאג שהוא ישמע על כך
,אני רוצה להציג את אוולין ."שתצטרף אלינו למועדון ה"ארטמיס
גברים נותרים אצילים .רק כשהם מוכרחים
.לי יש נשק
.לו יש נשק !לכולם יש נשק
ארנולד רוטשטיין מצפה לקבל .את מה שהוא משלם עבורו
.הוא לא יקבל זאת הלילה
.אל תעני
?מי מטלפן
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- צ'רלי קוקס -
- בובי קנוואלי -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה וחג שמח #
- אימפריית הטיילת - - עונה 3, פרק 3 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- בון פור טונה -
.מרכזיה
.מרכזנית, אני לא מצליח לטלפן
?את מי אתה מנסה להשיג, אדוני
.בילי קנט, ניו יורק
.אני מנסה מזה שעות
הדבר היחיד שיש לדאוג לגביו
.זה כשתיגמר לך החברה, אדוני
?מה
?רעב, אלוף
?מה לעזאזל יש לטלפון הזה
.אלוהים אדירים
...לא
.לא, לא, לא
.נוקי, התעורר
?מה השעה
.גברת תומפסון בטלפון
.הלו .אינני מתכוונת לחטט-
והרי לך משפט שכוונתו .הפוכה ממשמעותו
.האב שוק נמצא כאן, ממתין
?מי .האיש של הבישוף-
היינו אמורים לעבור על התכניות .למחר, פרס סנט גרגורי
.עשי זאת בלעדיי ,הייתי שמחה לעשות זאת-
אך אתה הוא זה .שמקבל תואר אבירות
כל העניין הזה .היה הרעיון שלך
.אני בכלל לא רוצה לעשות זאת .זה אמור להיות כבוד-
.אינך רשאי לסרב
.והרי לך סחיטה מכף רגל ועד ראש
.אמרת שהרושם חשוב ?את רושמת כל מה שאני אומר-
?האם העלמה קנט טלפנה .לא-
אנו מוכרחים לצאת .אם אתה רוצה להגיע לפגישה
?מישהו מטגן משהו
לצערי, מר תומפסון .מתעכב בעבודתו
.הוא ממש מצטער
אילולא היה עובד כה קשה .הוא לא היה יכול לתרום את השטח
אין בפי מילים לומר לך .כמה חשוב זה היה לבישופות
.הרעיון היה כולו שלו .בכנות, אינני יכולה לקחת קרדיט
.הטקס, אם כך
,שעה 14:00 בדיוק בטרקלין
.האורחים המוזמנים כבר יישבו
את ומר תומפסון תובלו ,אל החלק הקדמי
.אל הספסל הראשון במעבר ,אחרי שאפתח בקצרה את הטקס
הבישוף נורמן יעניק .למר תומפסון את הפרס
שמתי לב כי שיחה אישית עם הבישוף .לא נקבעה כפי שביקשתי
כן, חוששני שלוח הזמנים .של הבישוף צפוף למדי
.אני מבינה
אם כי, כפי שציינת, זהו כבוד גדול מבחינת מר תומפסון לקבל את הפרס
עבור נדיבותו .נטולת האנוכיות לבישופות
לא לזכות לרגע עם הבישוף .תהווה אכזבה כה גדולה
,למרבה הצער .זה פשוט לא יתאפשר
כמעט ניתן לחשוב .שהוא ניסה להתחמק מאיתנו
.אני מבטיח לך שזה איננו המקרה ?אז תדאג לכך-
או שאתקשר למזכירותו האישית ?כדי לחסוך ממך את הטרחה הזו
.בטוחני שניתן לארגן משהו
- שיקגו -
...חבורת בני עוולה
!רבותיי, רבותיי
אתם יודעים מה מטריד אותי ?כשאני מניח את ראשי בלילה
מה מציק לי כשאני ?פוקח את עיניי בבוקר
?ריח רע מהפה, סקוטי
.קמטים, ידידי .הם מגפה בעולם
,במלבושי קיץ ובחליפות מהודרות
.סינרים ומטפחות
מיהו האיש בחולצה עם הצווארון .כשיש קמטים בבגדיו? -כסיל גמור
גלוריה סוונסון לבד בבית ,בשבת בערב
.בלי בגד רענן ללבוש
?יש לך את המספר שלה .אני אתחיל איתה
איננו מוכרים מגהצים .כאן ב"פאראדיי", ידידיי
.אנו מוכרים בטחון והזדמנות
,החוזה הגדול שנסגר
,הטבעת על אצבעה של האהובה
.וחלומות שתמיד מתגשמים
?מי מוכן להפיץ את הבשורה
.בוסקו. -הונקה .בכלל לא-
.החליקו את העולם למעני
,'ג'ורג
אמך אף פעם לא סיפרה לך ?על משכימי הקום
.יש לי תקלה עם רצועה
,אני מוכרח לומר .אתה טיפוס מיוחד
.נאקי .ברוכים הבאים לטייבור הייטס
.ליווי משטרתי והכל
?מה אתה רוצה, ג'יפ
.חשבתי על בשר צלוי, אולי
מה איתך? -לא הגעתי הנה .בשביל קטע הוודוויל שלך
,ובכן, מחנה הדת יהיה רק בקיץ
?אז מדוע באמת הגעת
.ניכר שהעלבתי אותך בצורה כלשהי
אך כיוון שאתה אדם ,שיכול למצוא עלבון בזר ורדים
.אינני בטוח כיצד
אולי זה קשור לכך .שאתה מסכן את פרנסתי
.זהו שוק חופשי .אני מוכר למי שאני חפץ
?חפץ
.תקשיב לעצמך .הלוואי שתתחיל לעשות זאת-
יש לי לקוחות. אזור של .עשרים רחובות בלואר ווסט סייד
,אם הם לא יוכלו לקנות ממני .הם יקנו ממישהו אחר
,אינני מוכר גם לייל או לרימוס
ואינך רואה אותם .מתנהגים כילדים קצרי רוח
.נכון, אתה מוכר רק ליהודי .אמרתי לך, עליי לפשט את הדברים-
.כמו המקום הזה. פשוט
,רק כביש אחד מוביל הנה
.כביש אחד מוביל החוצה .אטלנטיק סיטי לניו יורק
אשתמש בכבישים האחוריים .דרך יערות הפיין בארנס, ג'יפ
,אינני יודע היכן זה
אך אני בטוח שזו .דרך ממש מייגעת
,ובמקומך
כל סנטימטר בכביש הזה .היה מרגיז אותי
.אך אני לא אתה, ג'יפ
למדתי לפני זמן רב .לא לקחת דברים באופן אישי
?אבל כל אדם הוא איש, נכון
?אז איך עוד אפשר לקחת את זה
מתוך רצון לכבד ,את מה שהיה בעבר קשר עסקי פורה
.בוא נסדר את העניינים מחדש
אתה תהיה האורח שלי .באטלנטיק סיטי הערב
אשלח אותך הביתה מחר .עם אספקה לחודש שלם
אתה תסגור את החודש בניו יורק .ותניח לאנשים הנחמדים האלה
.תהיה הרבה יותר בריא כך
?מה יקרה אחרי חודש .אינני רואה בכך בעיה שלי-
.עסקה הוגנת למדי
אז זו הנקודה בה .אתה לוחץ את ידי
.אלה לא רק השירותים
.כל הקומה העליונה דולפת
יש דליים שאוגרים מי גשם .בשלושה חדרים נפרדים
זין על התקרה. רק כשהכוס יתחיל .לטפטף תהיה לך בעיה אמיתית
,העניין הגדול יותר, צ'רלס .זה שאתה שותף כאן
.יש לתחזק את הבית
הרגע הוצאתי אלפיה .לתיקון חדר האורחים שלך
וישנם 18 נוספים .הדורשים התייחסות
.זה בית זונות, לא הטאג' מהאל
,שמך בכלל לא מופיע על שטר הקניין .הוא שייך לג'ימי
והוא יעביר את הבעלות .ברגע שיגיע הביתה
פשוט הפסיקי ?עם השטויות האלה, טוב
?מהי כוונתך בדיוק .אין לי זמן, מותק-
התחילי להראות לי .רווח על השקעתי
?מה הסיפור, מאיר
,יש 96 חבילות בסך הכל .אז אתה יודע לאחר כך
.תחבוש אותו. בעדינות
.מרגיש מלא גושים
ככה הראש שלך ירגיש ?אם תפשל בזה, פרשטיי
.הוא מבין, צ'רלי .תן לי לשמוע זאת ממנו-
,מונית לפינת רחובות 104 ולקס .קומה שלישית, דירה די
,למסור את החבילות .לקחת את הכסף, כמו תמיד
.כסף קודם, בני .ספור אותו שם-
,אם פרוטה אחת חסרה .אתה הולך משם
אם יש להם תלונה כלשהי .על המוצר... -אתה הולך משם
אם מישהו שם ...לא מוצא חן בעיניך
?מה אתה עושה, לעזאזל
.מגן על הסחורה .סלק את זה-
.יש עליי חצי ק"ג הרואין .אתה הולך משם-
.אני צריך כסף למונית
,החזר עודף .נצא לאכול אוכל סיני
,ואל תמשוך את בטנת המקטורן .זה נראה חשוד
.הוא יהיה בסדר .כן, או שיהרוג שישה אנשים-
.לגביו אינני דואג
עם מסרייה אנחנו .צריכים להסתדר
?שוב מציק לי לגבי זה .הוא יבוא לחפש את החלק שלו-
אנחנו שולחים את בני .עד להארלם
.אנחנו סוחרים במידטאון .מגששים בג'רזי
אני מוכר שני קורט אבקה ברחוב ?אליזבת, ג'ו מסרייה מקבל חלק
.כך הוא יראה זאת ,אנחנו פשוט נוותר-
?כשזה העסק שלנו, לא שלו
,אנו נפנה אליו ,אנו נקבע את התנאים
.אנו ניראה אציליים
?אכלת פעם עם השמוק הזה
,הוא אוכל את הארוחה שלו .ואז את שלך
.לעת עתה, צ'רלי
.רק לעת עתה
.ד"ר לנדאו
,גברת תומפסון .איזו הפתעה נפלאה
?את מכירה את ד"ר מייסון
.האמת שכן
.טוב לראותך שוב
.עליי לבקר חולים .ודאי-
רציתי לברך אתכם על הכבוד .המאוד ראוי שיוענק לבעלך
אני מקווה שתהיה שם .כדי לברכו באופן אישי
ודאי. מאוד נחמד מצדכם להזמין .אותנו, אני שמח שאין טינה
?למה אתה מתכוון .לוויכוח הקל שלנו במסיבה-
.הרעיון שלך להדרכה טרום לידתית .זה נשכח מזמן-
.הלאה לעניינים חשובים יותר
?מה מצבנו בעיצוב החצר
אני בדיוק בדרכי .לפגוש במר מקולי
תשמחי לשמוע שהזמנו את .שיחי ההידרנג'אה עליהם המלצת
.נהדר
.פרחים משמחים את כולם
.חסר לך, אלמר ?מה כוונתך-
.הכסף, חתיכת אוויל
.שמונים ארגזים, 4,800 דולר
.רגע, מיק. זה לא מסתדר
שמונים ארגזים בחמישים דולר לארגז .זה 4,000
זה לא מסתדר .כי זה שישים לארגז
זו לא העסקה .שעשיתי עם מני הורביץ
?ובכן, למה שלא תברר איתו
?הוא מת, לא .נכון מאוד-
?ואיך נראה לך שהוא הפך לכזה
.בכך שהתווכח איתי
.בדוק את המספרים
.חשב אותם שוב
ואז אשתך תוכל לספור .כמה קליעים אכניס לראשך
.בסדר, מיק. הירגע
.ככה יותר טוב
.כעת, לך לחלוב פרה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל, טמבל
.אני? על שום דבר
הבא את הוויסקי הזה .אל ג'יליאן דרמודי
ואל תנסה לארגן .שיעשו לך ביד בתור טיפ
.כולכם זוכרים את ג'ימי דרמודי
.ברוך הבא הביתה, ג'ימי .ברוך השב, ילד-
שמעתי שעשיתם את המוות .להונים האלו. -בהחלט עשינו
ומשסיים להפוך את העולם ,למקום בטוח עבור הדמוקרטיה
.הוא שב כדי לסייע גם לנו ,בעוד שלושה שבועות
פאדי ראיין ימונה .למזכיר הראשי של הרובע הרביעי
.ג'ימי יהיה יד ימינו של פאד
!יישר כוח .מזל טוב, פאדי-
.הוא כאן
.ג'יפ רוזטי
?ישן בשעות העבודה
.מעלה זכרונות, אני מניח .ימים עברו
,חליפה מדוקדקת
ארוחת ערב פרטית ...במקום הכי טוב בעיר
.אני בטוח שהיום טוב יותר
.ארץ ההזדמנויות .כן-
...ספרלינגה, המקום ממנו הגעתי
.חיינו במערה
בקתה קטנה .החצובה ממש בתוך ההר
...לא גדלתי במערה, אך
אני יודע איך זה להגיע .רחוק מאוד מהיכן שהתחלת
.חשבתי שאתה מכאן
,נולדתי וגדלתי .אך בכל זאת
.לא
?מה זה אומר
.שיהיה לנו בהצלחה
.לשנינו מגיע
?רבותיי, מוכנים להזמין
ובכן, לא הייתי מתנגד .לחתיכה ממך
,אני יותר מדי קשוחה, מותק .אתה תשבור שן
,פשוט שלחי הנה משהו טוב .והמשיכי להזרים
?רעב למגע אשה
?אפשר להאשים אותי .לא ראיתי את אשתי כבר ימים
.כלומר, זה מצטבר. לא בריא
.אטלנטיק סיטי מציעה חלופות רבות
המועדפת עליי היא .המקום של ג'יליאן דרמודי
.מעולם לא ביקרתי שם
?אבל אתה מכיר אותה, נכון
.זו עיר קטנה
?מה, אתה והיא
.אל תעבוד עליי, עיר קטנה
.לא, פשוט יש לנו הסטוריה ,אני אומר לך מה-
.בוא איתי, כאורחי
.בפעם אחרת אולי .אני שב הביתה מחר-
.אז כשאהיה באזור שלך (גם: יער)
.לא שאני רומז שאתה חי בין עצים
?כמו קוף או משהו
?אנו מתחילים עם זה כעת
.כסף קודם, זכור
,אני יודע, כמו אתמול .למסור את החבילות
.הפסק להציק לי .זה עסק, בני-
.פשוט מאוד
.כן. כן, כן, כן
.היי, ילד
?כאן נמצא בית המרחץ הטורקי
?כמה פוץ אתה חושב שאני ?כמה פוץ אפשר להיות-
.ג'ו מסרייה מוסר שלום
!היי
!אני אהרוג אתכם, בני זונות
!בני, אל הקרקע
!בני, קדימה
.מה, אתה משוגע? קדימה
?אתם מתים! שמעתם
!אתם מתים !אני אהרוג אתכם, לעזאזל
.צומחות לו השיניים
.הייתי ער ממילא
אני משרה את החולצה שלך .במיץ לימון
.הדיו יירד עד מחר
.אזהר יותר
.אך עליך לקנות חולצה חדשה
,כשהלקוחה פותחת את הדלת
?מה היא צריכה לראות
.בטחון והזדמנות
.זה מה שעליך לנשוא במזוודתך
.עליך גם לשתף את אשתך בבעיותיך
.זה שום דבר. כאב ראש קל
?מהעבודה, לא
.המכירות חלשות
.אתה מוכרח לחייך
.אתה מקסים כשאתה מחייך
.הראה לי
.עצום את עיניך
עכשיו עליך לחשוב על משהו
.שמשמח אותך מאוד
.הנה זה
.אני רואה אותו עכשיו
אתה איש המכירות הנאה .מספר אחת
,אני חושבת שאפתח את הדלת
.ואתן לך להכנס
.מכור לי
.אז נתראה אצל מיקי
?סליחה .מחר-
.כשאאסוף את הסחורה שלי
.בהחלט תראה
.ראה אותה, השיער האדמוני הזה
.זה מכאיב לי
.אני רציני. ממש כאן
.ראה, אני שמח שיישבנו את זה
,גם אני. -ברצינות ,כשאני נכנס לעניין כלשהו
,הראש שלי מתחיל להלום .אני אפילו לא יכול לחשוב בבהירות
עליי להזכיר לעצמי .שהחיים טובים יותר כשיש חברים
.איש לא יתווכח עם זה
.מר רוזטי
.טוב לראותך
.שותפי, טונינו
?אתה אוהב לעבוד כאן
.ודאי ...יצא לך פעם-
?אתה יודע, עם הבנות
.לא, לא ממש
עדיין, זה עדיף בהרבה .על העבודה שלי
.היה עומד לי כל היום
?אתה יכול לשמור סוד
.מני הורביץ
.שמעתי שנגמר לו המזל
המזל שלו נגמר .ושל מיקי דויל התחיל
?למה אתה מתכוון .מיקי הוא זה שירה במני-
?היכן שמעת זאת .ממיקי עצמו-
,אתה יודע, הוא אולי נראה טיפש
.אבל בטוח שלא הייתי מתעסק איתו
?שלום
.זה רק אני
?אז תישאר כאן הלילה
חשבתי שמוטב שכולנו .ניסע לכנסיה מחר ביחד
.בסדר
.יש לי בעיות שינה
.אולי מעט חלב חם
אהבה צעירה מנמנמת הרחק" ,אל מוות מטושטש
צללים קרירים מעמיקים" ,על פני הפנים הרדומות
וכך פוסק קיץ" .עם אוויר חמים וערב
ומה יכול הסתיו" ?לתת לנו במקומו
להגיף את הווילונות" .מנוף ירוק-עד מסועף
השינוי אינו יכול לגעת בהם" .עם אצבעות קמלות ודוהות
,כאן הסיגליות הראשונות" ,אולי עם ניצן שטרם נראה
,ויונה, אולי" ."תשוב לקנן כאן
.לא הבנתי מילה
.אבל יפה מאוד
.יונים
?מה נוכל להציע לכם כעת
?מוסיקה? ריקוד ?משחקי מזל או יכולת
?בואי נדבר שנינו, מה
.לא בשביל כך הגעת הנה, מר רוזטי
.אל תמעיטי בערכך
.גבירותיי, אנא סלחנה לנו
.המקום נראה טוב
.שטיחים חדשים
.הסטנדרטים חשובים לי
?אבל העלויות, מה
אין זה משהו שאנו רוצים .שידאיג את לקוחותינו
?מדוע לא .אני מודאג מזה
.את מודאגת מזה .שותפך, הוא מודאג מזה כל הזמן
?שותפי ?לוצ'יאנו, נכון-
הבטן של הילד הזה .לעולם לא תהיה מלאה
?את יודעת מי עוד
.נאקי תומפסון
.הוא אדם מודאג
.אין לי מושג בעניין
?באמת
?למה שיהיה לי
.הוא מוריד אותי כאן
.אפילו לא נכנס לומר שלום
נאקי מטפל בענייניו .ואני מטפלת בענייניי
?אך את משלמת לו, נכון
כלומר, הוא מקבל את החלק שלו .לא משנה מה
.לכל עסק יש עלויות
מה שעליי לעשות ,כדי לגמור את החודש
.אני בכלל לא רוצה להכנס לשם
?את חושבת שיש לך חברים .כולם כלבים עם עצם
?מה אני אעשה ?מהי הבחירה שלי
.אתה מטפל בעצמך
.את יפהפיה
.ואת חכמה
.אשת עסקים טובה
ראיתי כיצד נאקי .התייחס אלייך שם
.זה כמו צדפה מקולקלת בפי .מצטער, אני חייב לומר זאת
...ובכן
.אינני היחידה
?מה זאת אומרת
.שמעתי דברים
?למשל
...שמעתי
.שאח שלו ניסה לגרום למותו
.מה את אומרת
.ככה אומרים
...ובכן
,אם מאבדים בשר מבשרך
?מה נותר לך
.לא נותר דבר
.אין לך מושג כמה זה לא נוח
הבהרת רבות .את אי שביעות רצונך
.התכוונתי לחליפה .היא התכווצה או משהו
.אתה נראה בסדר
את יודעת מתי בפעם האחרונה ?בכלל הייתי בכנסיה
.ביום נישואינו
?לחוץ
.עייף
.שוב בקושי ישנתי
?ובכן, מה אומרים בברודוויי
.ההצגה חייבת להמשך
.מר תומפסון
.גברת תומפסון
התכנסנו כאן היום
.לרגל אירוע נדיר ומיוחד
המסדר האפיפיורי של סנט גרגורי הגדול
,מוקיר לא רק את הנדיבות הגשמית
אותה מציג חתן הפרס ,באופן יומיומי
.אלא גם את נדיבות רוחו
,אנוך מלאכי תומפסון
.גש הלום
,אנוך מלאכי תומפסון
על שנענית לקריאה הקדושה ,לאהבת אחים
והצגת בפעולותיך ,את אידיאלי הכנסיה
על שהעשרת את המורשת האנושית
,והענקת דוגמא לאחרים
,בהוראת האפיפיור פיוס האחד עשר
אני בזאת מעניק לך את התואר
אביר מפקד .במסדר סנט גרגורי
.ברכותיי, בני
- "יומון מרוצי סוסים" -
...היי, ג'ורג'י .ראלף-
"אני והאחרים הולכים ל"הרקמאייר'ס ?אחרי העבודה. רוצה להצטרף
?מה זה ?"הרק'ס"-
זה רק מקום מנוחה
בו לומדים מזמורים קדושים .ברוגע ובבדידות
.מסבאה לא חוקית .ג'ורג' קולט מהר-
.נוריד כמה כוסיות, נצחק קצת
?מה אתה אומר
.תודה. אשתי מצפה לי
.בחייך. השתחרר מהחבל לרגע
.רק התלוצצנו עם העט .שחררנו קיטור-
ביומי הראשון כאן ,יצאתי החוצה
.הם צבעו את מכוניתי בוורוד
עם נקודות. -אז ראה בכך חניכה .לאחוות קשקושים וחנופה
.אין כל רע בקצת הנאה, אני מניח
.אביר, דמייני זאת
.וממש בטירה השכנה
ביקשתי מפיליפ שיצחצח .את השריון שלו
?הוא מחליד בגשם, מר תומפסון
.אנוך
?כן .קורניליה שאלה אותך שאלה-
.זו היתה רק בדיחה .באשר לתואר האבירות
.כן, זה כבוד גדול למדי
ובכן, אני בטוחה שנתראה .מאוחר יותר
?אינך מרגיש טוב
...אני בסדר. אני רק
.עליי לגשת לשירותים
.גברת תומפסון. גברת תומפסון
.קנט. ליליאן קנט
את בטוחה שאין אפשרות ?להשיג קו היכן שהוא
.אני מצלצל כבר יומיים
.טוב, המשיכי לנסות
?אוכל להכיר לך מישהו .ודאי-
,הבישוף נורמן
הרשה לי להציג ,את ד"ר רוברט לנדאו
."יושב ראש "סנט תרזה .הוא מעריץ גדול
.ד"ר .הוד מעלתך, זהו כבוד גדול-
ד"ר לנדאו מנסה לשכנע את בעלי ואותי
.לממן מרפאת נשים בבית החולים
?ובכן, על מה חשבת
,ובכן, זה ממש בחיתולים ,אך הגיע לתשומת לבנו שכן
רבות מהנשים המטופלות אצלנו .תוכלנה להרוויח מכך
.סמינרים, אולי
?תזונה, היגיינה. מה זה היה
.טיפול טרום לידתי
ישנם נושאים עדינים .שתהיו חייבים להמנע מהם
הוד מעלתך, אני... -מר תומפסון .ואני הרגשנו בדיוק כך
.אך למרות זאת, מאמץ ראוי ?אינך מסכים
.נגיעה מודרנית, אני מניח .רק נגיעה-
.אני ממש מצטער
.האב שוק הוא מטיל משימות אכזרי
.אתה מבין את חששותיי
.אנו שותפים להם
.אז יש לכם את ברכתי
.עדכנו אותי בהתקדמותכם .נעשה זאת. תודה-
.חוששתני שסוף סוף תפסת אותי
.נממן את המרפאה כפי שרצית
.שלושים אלף בדיוק
.עדיף מאשר שלושים אגרופים
.כן
.מר רוזטי, אנו נפגשים שוב
?איפה הבוס
.מר תומפסון אינו בקו הבריאות
?מה זה אמור להביע .שהוא לא כאן כעת-
?ואתה .איליי תומפסון-
.האח הקטן
.שמעתי הרבה עליך
.הסחורה שלך הועמסה
?אז זהו זה, מה
?השליחה הגדולה הביתה
אוכל להטביל אותך .עם בקבוק שמפניה
.טוב, אמור לנאקי שמסרתי שלום
.גם הוא מסר לך הודעה
."בון פור טונה"
.ג'ורג'י, נגמר להם הסספרילה
היה כאן שבט צופים מקודם .והם שתו הכל
.אז בירה ללא אלכוהול
?בירה ללא אלכוהול .מותק, אל תגרום לילדה לבכות
.תגידי לו, מתוקונת
,נסה משקה אמיתי .זה יצמיח לך קצת שיער בחזה
.רק עכשיו החולצה נוקתה וגוהצה
"זה לא דבר שמגהץ "פאראדיי ?לא יכול לתקן, נכון
!ג'ורג'י, חזור
!נו, בחייך
גבירותיי ורבותיי, זוהי פשיטה
של משרד האוצר .של ארצות הברית
שר האוצר אנדרו מלון מאחל לכולכם ערב מהנה
ומעוניין להודיע לכם .שכולכם עצורים
כל האלכוהול יוחרם ויקוטלג
,ותכולת הקופה הרושמת תילקח .בגין הפרת חוק וולסטד
.הקאמה סוטרי
.תגיד שוב
.הקאמה סוטרי
.זה הדבר החדש ממצרים
,מזדיינים הפוך
.וגם לא גומרים
.זו פשוט שכרות
?תגיד, היכן שמת את הבקבוק הזה
.הוא בתחתונים שלי ?למה שלא תבדקי
!אלוהים! אל תירה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תחבוש כובע ...בבקשה-
?מה .הכובע שלך, תחבוש אותו-
.טוב, קדימה
!קדימה
.הסתובב
?שם .ג'ורג' מיולר-
.הראה לי תעודה
?אתה מגיע הנה בקביעות
.לא, אדוני, פעם ראשונה
?פשוט מזל רע, מה
?עבודה
.איש מכירות
?מדוע אני מכיר אותך
...אני
אנשים אומרים לי .שאני מזכיר להם מישהו אחר
.פשוט יש לי פרצוף כזה
.לא, זה לא העניין .ראיתי אותך היכן שהוא
.אתה גר בסיסרו .כן, רחוב 24-
.אני גר ב-27
אינך צריך להיות .במקומות כאלה, שכן
.שכנעו אותי לעשות זאת
.אני אומר לך מה
שלם את הקנס ישירות לי
.ונסגור את העניין בזה
?לשלם לך את הקנס .כך זה עובד-
אתה ודאי איש מכירות מעורר רחמים .אם זה כל מה שיש עליך
.שלא אראה אותך כאן שוב
אז הם שמו את ארון הקבורה ?בספינה, כן
,ויש סצנה שהוא זז לגמרי לבד .איש לא נוגע בזה
,ואז אורלוק יצא בלילה
.וכל הצוות, הוא שותה את דמם
,גוויות .לא נותר דבר מלבד עכברושים
ואתה צריך לראות .את הבחור הזה
.רזה, גיבנת, ציפורניים כאלה
אני אומר לך, אם הוא לא עושה .לך צמרמורת, אינני יודע מה כן
.בון פור טונה
?מה
.בון פור טונה ?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.הילד אירי, ההיגוי היה לא טוב
...נראה לי שהוא התכוון .אני יודע למה הוא התכוון-
מיהו בכלל נאקי תומפסון ?שיאחל לי בהצלחה
,ובאיטלקית, לא פחות ולא יותר ?כאילו הוא לועג לי
,הוא ממש מתחכם .אני אומר לך
,לא מותיר לי סיכויים
מבטל את עסקת הוויסקי שלנו ,ברגע האחרון
ואז "בון פורטונה" כאילו שהוא .מקווה שאחזור לעמוד על רגליי
?למה שלא תדחוף אותי מצוק וזהו ...ודאי, כלומר-
בהצלחה בנפנוף הידיים" ?בדרך למטה", נכון
...ודאי, אני .יש לו ממש חוצפה-
.שמוק אירי כחוש
אני זקוק לאיחולים שלו ?כדי להצליח בעולם
...הוא ?אני צריך שהוא יטיף לי-
?שום דבר אינו אישי
,מהם החיים, לעזאזל ?אם לא אישיים
- מזל טוב -
,איחולים מפרנק הייג
,התובע הכללי דוהרטי .'הסנאטור אדג
.הבא את המכונית
?אנו יוצאים
.אביא את המכונית לכניסה האחורית
?מה זה, לעזאזל .לא התכוונתי לשום דבר-
.רק התלוצצתי. התבדחתי
.מותו של אדם זה לא נושא לבדיחה
,אינני יודע מה זה .אך אינני רוצה שזה יקרה כאן
.ספר לו
.נאקי, אתה מוכרח להאמין לי
!מר הארו !לא עשיתי זאת! לא עשיתי זאת-
!לא הרגתי את מני הורביץ
?מי אמר שהרגת .הוא אמר זאת-
?רק השווצתי, בסדר
ברברתי רק כדי .לשמור על הדברים מעניינים
,בכלל לא התקרבתי אליו .אני נשבע
.הוא אומר את האמת
?איך אתה יודע
?איך אתה חושב
.אלוהים
תוכל לבקש ממנו ?להסיט את האקדח
?בבקשה
?אתה מוכן
...אז
.אני הולך
?אנחנו בסדר בעניין הזה, נכון
.אתה מוכרח לדבר איתו
.חיכיתי מחוץ לביתו
.השתמשתי ברובה ציד ממש מקרוב
?אפשר לשאול מדוע
.אנג'לה דרמודי
?לא בעלה
.ג'ימי היה חייל
.הוא נלחם, הוא הפסיד
אז אני יכול להניח ?שמשפחתי ואני בטוחים
אתה וגברת תומפסון
.הייתם טובים אליי
.אין לכם ממה לחשוש
?כמה אנשים הרגת
.‏63
?אתה חושב על מישהו מהם
.אתה יודע את התשובה לכך בעצמך
הייתי נותנת הכל .כדי שתראה איך פניו היו
.זה היה יקר מפז
,אני מוכרח להודות .אני נדהם שהצלחת
.אני בטוחה שאתה אומר זאת כמחמאה
.‏310, 312
.הנה זה
.החלפתי טבק
,ד"ר מייסון
אני מציגה בפניך את הבית העתידי ."של מרפאת הנשים ב"סנט תרזה
.ובכן... יש לעבוד עליו קצת
...אז
?זהו זה, מה
?מה
.הבנתי שאתם שבים לניו יורק
?כן? מנין שמעת זאת
.האיש של נאקי, אואן
אתה יודע, לא כדאי .שתעשן ליד משאבות הדלק
?כן? למה .זה דליק, זה למה-
.נכון
.טוב, שיהיה לכם בהצלחה
?מה אמרת
."אמרתי "בהצלחה
.תן לי את זה
.היי, שריף
.נראה לי שאנו נישאר קצת
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה לעזאזל
!לא! לא
?בילי
.ובכן, תראו מי התעורר
?מתי הגעת הביתה
.לא מזמן
.לא רציתי להעיר אותך
.חשבתי שהיה לי סיוט
?איזה סיוט
.הייתי לבד
?ובכן, אתה כבר לא לבד, נכון
* חיי מיליונר פעם חייתי *
,בזבזתי את כספי * * לא היה אכפת לי
* לקחתי את חבריי לבילויים *
,קניתי אלכוהול * * שמפניה ויין לא חוקיים
* ואז הידרדרתי לתהום *
לא היו לי חברים * * ולא היה לי מקום
* אם אשיג שוב דולר בחיי *
אחזיק בו חזק * * עד הנשרים בו יחייכו אליי
* איש לא מכיר אותך *
* כשאת למטה וריקה *
* בכיסי אף לא פרוטה *
* וחברים אין בנמצא *
* בלי שום ספק *
איש לא צריך אותך * * כשאת למטה וריקה
* כלומר, כשאת למטה וריקה *