- בפרקים הקודמים -
לשמאלנו נמצא האגף החדש על-שם אנוך ומרגרט תומפסון
.לרפואת ילדים
...אנא
,מותו של תינוקה .הוא יכול היה להמנע בקלות
,החל מהזמן הקרוב .אתחיל לקבל מזומן ישירות
.יש לי מתווך. הוא יהיה בקשר
.יש לנו אורחים
?אתה לא אומר לי שהבוס מגיע
,אתה ואני .היתה לנו תגרה קטנה
.התחלנו ברגל שמאל, זה הכל
.אנחנו על הכיפאק עכשיו .אנחנו עשר-
כל מה שאת עושה .זה מפני שאני משלם על כך
אל תעמיד פנים שאינך נהנה .לשחק את דמות התורם
את הפכת אותי לתורם .כשמסרת את השטח הזה
,אני ליליאן קנט .אך אתה יכול לקרוא לי בילי
.במולדת כבר התחילה השנה החדשה
.מסור דרישת שלום לקייטי
ברצוני לקבל בברכה .את סמואל לשולחננו
,תודה, גברת ווייט .ומר ווייט
,החל מעכשיו .אייצא בלעדית למר רוטשטיין
.זו החלטה עסקית, מר רוזטי
.אני צריך 500 ארגזי רום
אתה הופך את החלטתי .לקלה מאוד
.אתה תודה באשמה .תקבל שנתיים לכל היותר
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- צ'רלי קוקס -
- בובי קנוואלי -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה וחג שמח #
- אימפריית הטיילת - - עונה 3, פרק 2 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- ספגטי וקפה -
- ניו יורק -
.שלומות, צ'יף גדול ?כיצד אני מגיע לליטל ביגהורן
?הוא שלח אותך .חד כמו תמיד-
?אין מזוודות, נכון
.מאוד כפרי כאן
?נתנו לך לצאת לפעמים
?אוויר צח
,טוב, נסיעה ארוכה .לא כדאי לדבר על הכל בבת אחת
.איני יכול לנהוג אם נחזיק ידיים .תן לי לשאול אותך משהו, מיקי-
?איך לעזאזל אתה עוד חי
.אני חשוב .אני מקרב בין אנשים
.הם מעריכים זאת .אתה חרא בוגדני-
.לא פלא שאנו מסתדרים
.ראה, איליי, הדברים השתנו
.נאקי, קשה להשיגו בימים אלה
.אי אפשר פשוט להכנס ולשבת
.יש להתאמץ
...והעניין עם מוניה
.זה לא עזר
?איזה עניין
.מישהו חורר לו את הפרצוף
?אך מי? מדוע
.סימן שאלה גדול
.אז אף אחד לא יכול פשוט להכנס
,אך הוא אמר לי ."לך תביא את אחי. סדר אותו"
?על מה אתה מקשקש, לעזאזל
,אתה
.עובד עבורי
?במה
?זו ההחלטה שלי, לא
!איליי
.בחייך. אל תהיה שוטה
?מה תעשה
אף אחד אחר .לא בא לקחת אותך
.הבאתי לך קפה
...חם מספיק? כי אני
?לא
.טוב, בסדר
?אז מה אנו עושים, בוס
?עוד לילה
?חוזרים לניו יורק .כלומר, אני רק שואל
.יש שם גם מאפים נחמדים
- מחנה דת, יולי 1923 - ?אי אפשר להתחיל מוקדם מדי, נכון
- תחנת הדלק האחרונה בניו ג'רזי -
?אוכל לעזור לך, אדוני
?אנו כאן, נכון .טייבור הייטס-
,אטלנטיק סיטי נמצאת כאן ...ניו יורק נמצאת כאן, וזה
.זה הים
.ואינץ' אחד שווה לעשרה מיילים
.קנה המידה
?מה
.קנה המידה של המפה
?כך זה נקרא
.בדרך כלל ?לפעמים זה לא נקרא כך-
לא, פחות או יותר .זה תמיד נקרא קנה מידה
.הרבה תנועה .כן, נתיב המשאיות לניו יורק-
.כמעט שבעה אינצ'ים
.אה, כן
?יש הרבה עבודה
עד שיסיימו את הכביש החדש
אנו התחנה האחרונה .עד סטטן איילנד
?מה יש לו שם
?במשאית .כן-
?דגים .כתוב דגים-
.יכול להיות משהו אחר ?זה מגיע מהים, נכון
.אין לי מושג בעניין ?למי יהיה-
?סליחה
?למי יהיה מושג
?לשריף אולי .הוא משגיח על העניינים
.שריף
?ומה, הוא רכוב על סוס או משהו
.לא, יש לו שברולט
.אני אמור לתדלק
.היי ?אדוני-
?היכן יש כאן אוכל סביר
.דם נשפך ממנה
,באמת? -והיא מביטה היישר אליי .קרובה כפי שאת כעת
.לא ידעתי מה לעשות ?מה יכולת לעשות-
.לפחות היא היתה בבית חולים
.כן ...אם זה מוכרח לקרות-
?היא ניסתה לטפל בזה בעצמה
.כלומר, שומעים על זה .זה לא היה המצב-
.זה היה זיהום מחלב לא מפוסטר .אלוהים-
.היא לא ידעה .לא היה לה מושג בעניין
.זה מפוסטר
.הבחור האירי, גברתי
.מכריזים על מבקרים בשמם, פיליפ
?הוא לא ממש מבקר, הלא כן
.היכנס, מר סלייטר
.תודה. גבירותיי
.אתה מכיר את העלמה פרדוק .היית במסיבה לכבוד השנה החדשה-
.אינך זוכר אותי
.מר סלייטר חד הבחנה למדי
וגברת תומפסון שואפת .להשאיר אותי ערני
,אני הולכת להתרענן .וכשתהיי מוכנה... -תודה
אילו היה חשבון בנק למשק הבית .היית חוסך את הנסיעה
.כך הוא רוצה לנהל את זה
?תשוחח עמו היום .אוכל למסור לו משהו-
יש לו את פרס סנט גרגורי .מהבישופות, על הנדיבות שלנו
.הבישוף מעניק אותו .כבוד גדול למדי-
אי אפשר ממש לסרב לזה .ויהיה מביך אם הוא לא יגיע
,אוכל להמציא תירוץ ...אך הם זקוקים לתשובה, אז
.אדאג שהוא ישמע על כך
!ילדה טובה ?אמילי פורחת-
ובכן, אף פעם לא רע .כמו הגרוע ביותר
.אז גם אמך נהגה לומר זאת
?ומה איתך
.יש לי מספיק כדי להעסיק את עצמי
?את מתכננת לאביב
.שטח בית החולים
.יש לי סידורים שם, למען האמת
.אוכל להסיע אותך, אם תרצי
.קורניליה מסיעה אותי
.אז הכל מסודר
.עזוב אותי
!עזוב אותי, זה דולף
.לא אכפת לי !די! די-
.הישארי כאן
!די .אינני עושה דבר-
.זה יעלה על גדותיו .לא אכפת לי-
?מה את עושה
.די .טוב. טוב-
.אל תזוזי
."את נראית כמו נערת ה"ווייט רוק
.מתוק מצדך .כעת, היה יעיל והבא מגבת
.קח את זה ושפוך באמבטיה
.כן, גברתי
?אתה מחזיק
?הלו
.אה, טלפנת .לא, אינני יכולה כרגע
.כי אני כובשת פלפלים, שוטה
.כן, אני בטוחה שכך היית רוצה
?לדעתך היא עושה סקס לפעמים ?מי-
."נערת ה"ווייט רוק
.אני בטוח שיש לה מחזרים .כן, אבל תחשוב על זה-
הכנפיים הקטנות האלה .תימחצנה בשניה
...אלא אם .היא אוהבת להיות למעלה-
אולי היא משתמשת בכנפיים .כדי לרחף
.זה יהיה כמו לזיין יונקת-דבש
.לזיין יונקת-דבש
,היא מעופפת, היא עפה .היא מסתובבת באוויר
.יונקת-הדבש הקטנה שלי
,היא ההנאה שלי .העליצות שלי
,אהבתי ומזלי
,אבל אלוהים, בחורים
.היא קטנה מכדי לזיין אותה
...היי, אתה יודע
אולי אוכל לדאוג שאחד מהחבר'ה .יעבדו על השיר הזה עבורי
.לא כל כך כחול, כמובן
,בילי קנט
.יונקת-הדבש הקטנה
והבדיחה היא
שבכל פעם שבחור יפה ...מתקרב אליי
?מה קרה לך
?אתה לא נהיה מדוכדך, נכון
?היי, לא נהנינו כעת
."עליי לפגוש אדם במלון "אסטור
.מסתורי מאוד ?אראה אותך מאוחר יותר
איזו עוד סיבה יש לי להיות .בניו יורק? -שקרן כל כך טוב
.ואני אטלפן לבעל הבית שלך
.לא .יש לך שטפון כאן-
אני פשוט שונאת .להטריד את מר רוטשטיין
ואילו אני אוהב .להטריד את מר רוטשטיין
...אז
מוטב שכבר תאמר לו .שכל המקום זקוק לשכבת צבע
אינני רוצה להפריע לך .בעבודתך, אדוני
?מתי אנחנו פותחים, מר פרנסלי
המועדון לא מגיש וויסקי .לפני 22:00
.אולי תחזור בשעה הזאת .הבאנו פסנתרן מקנזס סיטי
.מנגן מדהים על הזקנה הזו
,איך הולך לך בבית הספר ?אדון סמואל
.אני עובד קשה .מסיים ללמוד בעוד שנתיים וחצי
.אתה תהיה רופא. הוריך ודאי גאים
יש להם אכסניה ,בשדרות המזרח התיכון
.עם חדרים טובים לאנשים מכובדים
.הם תמיד כיבדו אותך מאוד
?מה באת לומר, בני
אני חושב שמייבל .היא אשה צעירה ונהדרת, אדוני
.הודה לאמה על כך .רגשותיי כלפיה הם עמוקים וכנים-
אני מתכוון לעשות .מקום לעצמי בעולם
ארצה את מייבל לצדי .כשאעשה זאת
?דיברת עם מייבל על כך
.חשבתי שראוי שאשוחח איתך קודם
?רופא, מה
?אולי תרפא אותי
?האם משהו מטריד אותך
.אינני יודע ?אני לא רופא, נכון
,לא הבאתי את כליי
...אך אם תרשה לי
אני חושב שקל יותר .למדוד את הדופק כאן
.תנשום
.פתח את פיך למעני, בבקשה
?אפשר את ידיך, אדוני
.יש לך מחסור במינרלים
.הנקודות הלבנות בציפורניים
?זה רע .מוטב שתאכל יותר ירקות עליים-
היכנס פנימה ואמור לאוגוסטה .להכין צלחת ירקות גדולה
?האם אני מתאים, מר ווייט
.ברוך הבא למשפחה, בן
?גברת שירר
.אני בטוחה שאינך זוכרת אותי .אני מרגרט תומפסון
...ביקרתי כאן כשאת
.חווית את הבעיה שלך
.איבדתי תינוק
.כן, צר לי
?כיצד את מרגישה כעת
ובכן, אינני יכולה לרבוץ במיטה .במשך ימים רבים
.איבדת די הרבה דם
?את אחות
אני שייכת לקבוצה שמנסה לשפר את .הטיפול שאנו מעניקים למטופלינו
,אין לי תלונות .כל האחיות היו נחמדות לרוב
?וד"ר צ'יבר ?האם הוא נתן לך עצה כלשהי
.כיצד לטפל בעצמך בעתיד
,אינני צריכה שהוא יאמר לי .לא אחרי שהבאתי תשעה לעולם
.חמישה ששרדו
.יש לי שניים משלי, בן ובת
.מר שירר השתוקק לבן נוסף
.אחרי שלוש בנות ברצף
?מה עושה בעלך
,אנו נשלם את החשבון, גברתי .זאת אני מבטיחה לך
.זו לא הסיבה ששאלתי ?אז מדוע את צריכה לדעת-
אני רק מנסה לקבל מושג .אודות אופי חייך
,ובכן, בלי לזלזל .אך אינני חושבת שזה עניינך
?שלום
.למיכל
.פשוט הכנס את הכסף למיכל
.אינני עושה זאת
.אעריך זאת אם תעשה כך
ארבעים אלף דולר ולא אדע ?למי אני מוסר אותם
.זו כל המהות של המערכת
.אני הולך
.סלח לי על הופעתי הלא-רשמית
.חם כאן באופן מוגזם
?מי אתה
ההעדפה הכללית שלי ...היא להשאר אנונימי, אך
,גאסטון בולוק מינס
,חוקר מיוחד .משרד המשפטים של ארצות הברית
?'היכן ג'ס סמית
.ג'ס סמית' בולט בהעדרו
?איך זו תשובה
,הלקוח נכנס
,התשלום מונח במיכל .הלקוח עוזב
?מי ראה את מי .איש לא ראה אף אחד
.והרפובליקה שורדת יום נוסף
?זה הרעיון שלך
יש בו תכונות נהדרות .של פשטות ומסתורין
.בעיניי זה אידיוטי
.ובכן, זו זכותך
מר תומפסון, לא קבעת מראש עם האדונים סמית' ודוהרטי
?בנוגע למספר שירותים והגנות
והאם לא קיבלת הנחיות מדויקות ?אודות מקום ושעת ההעברה
.קיבלתי
והאם אנו לא מזדקנים כעת
ביום חורף רענן ,בעיר הנמל הדגולה ניו יורק
משתוקקים לראות ?להיכן יוביל אותנו הגורל הלאה
?מה קורה עם סמית' ודוהרטי
,למיטב הבנתי .הם לא יותר מחברים קרובים
.שמועות נלוזות טוענות אחרת
.לא לזה התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת
אך תהיה זו שיחה אחרת
.בחדר אחר
?כמה זה יעלה
מה היית חושב על אדם
שיכולת לקנות תוך חמש דקות ?מהרגע שפגשת אותו
.לא הייתי בוטח בו לשניה
ובכן, אז אנו ניצבים פנים אל פנים
.מול פרדוקס
.ראה אותי כמעריץ, מר תומפסון
.אנשים רגילים נמנעים מצרות
אנשים יוצאי דופן .הופכים אותן ליתרון
.לך ולי יש זאת במשותף
?שלום
תוכל לעשות לי טובה
,ולחכות עד שמר רימוס ילך
?ואז תצא מהדלת הזאת
.תודה
,ומסור דרישת שלום למר רוטשטיין .כמדומני אתה נפגש עמו מאוחר יותר
.יבוא
?האם אני מפריעה
"למה שאומר "יבוא ?אם היית מפריעה
.ניסית לומר לי משהו באותו יום
חוששתני שלא הייתי .ממש פתוחה להצעות
?...ו .וזה מציק לי-
.ביקרתי את גברת שירר
.מקרה האי-קולי
.כן, מקרה האי-קולי
?מה דעתך
.היא אדם קשה למדי, למען האמת
אולי היא חשדנית .כלפי זרים עם כוונות טובות
?עשיתי משהו שפגע בך
?מדוע את שואלת
אולי תגלה שמועיל יותר .להיות קצת יותר חם
?מפני שאת במועצת המנהלים .התכוונתי עם אנשים באופן כללי-
כיצד את יודעת איך אני ?עם אנשים באופן כללי
.בוא נאמר שנוצר אצלי רושם
אולי תחושתך באשר לחוסר האדיבות שלי כביכול
.מגיעה מתוך תחושת תסכול ?של מי-
?שלי? אני מתוסכלת ?את מתוסכלת-
אתה מתנהג בצורה .המוציאה מן הדעת
אולי זה קשור לטיפול שאנו ,נותנים לנשים כמו גברת שירר
.או לא נותנים
.אתה עושה זאת שוב ?עושה מה-
.מאשים אותי במשהו ?במה אאשים אותך-
.אין לי שמץ של מושג
אז אינני בטוח .על מה אנו משוחחים
הטפת לי באופן חמור לפני כמה ימים
ואני כאן כדי לבדוק .אם יש משהו שאוכל לעשות בעניין
אינני יודעת מדוע ...אינך מחבב אותי... -אני לא
אם כי אני בטוחה למדי שזה קשור להנחה שלך
.שאני עשירה, מפונקת ואדישה !את... -לא סיימתי-
אם יש לך הצעה כיצד לסייע ,לנשים שמגיעות לבית החולים
במקום המנהג הגרוע של להיות עוין כלפי אנשים שאינך אוהב
,ולהרגיש מרוצה מעצמך .מאוד אשמח לשמוע זאת
.זה בית חולים קתולי
ידעת זאת כששוחחת עמי .בפעם הקודמת
איך את מציעה ?לשכנע את ד"ר לנדאו
.אינני מציעה לשכנעו כלל
?...יורשה לי לשאול מה בדיוק .לא יורשה לך-
?עוד משהו .כן-
,אנא הימנע מעישון המקטרת הזו .או קנה טבק טוב יותר
.מה שהכנסת לשם מזעזע
,תדלקנו ?מדוע אנו נשארים כאן
.אני מנהל ארגון מסודר, איליי
אני לא צריך לשמוע שטויות .מהבחורים שעובדים עבורי
.אינני עובד עבורך
.שמעתי שיש הזדמנויות במערב
.תפוס רכבת. דרך צלחה
,ראה, אני רק רוצה להגיע הביתה .לראות את ג'ון ואת הילדים
,אתה תעשה זאת .אחרי שנעשה את זה
.נתת לי לחכות, ויקטור
.יש לי עיירה לסייר בה
המתודיסטים הללו ?משאירים אותך ער בלילה
גיליתי שהבעיות כאן .מגיעות מבחוץ
.שיירה שלנו תעבור מחר בלילה
.גם אנו לא רוצים צרות
?החצי השני .עם השיירה-
.כמו תמיד .אתה יודע שאפשר לסמוך על נאקי
.תדלקו והמשיכו בדרככם
אינני רוצה לראות את אנשיך ,מסתובבים ברחוב הראשי
.ליד החופים או בכביש החוף
.המשיכו בדרככם ?מה אם הם צריכים להתפלל-
?יש משהו שאתה רוצה לומר
?אינך זוכר אותי
עברת לאורך כל החוף ,לפני עשר שנים
.חיפשת כל עבודה עם תג
.ובכן, מצאתי
,מחר בלילה
תדלקו את המשאיות שלכם .והמשיכו הלאה
,שמור על עצמך
.שריף תומפסון
?איך זה היה
.זה רק מועדון קטן ליד הקמפוס
?וניגנת שם בפסנתר
זה לא ממש פסנתר ,אלא ארגז עם קלידים
.אבל כן
וניגנת את הקטע ?של קינג וקארטר, נכון
,מייבל אן ,ג'אז היא מוסיקת השטן
ואף שחור שמכבד את עצמו .לא יתקרב אליה
.אבא
?עלינו להגיע לארוחת הערב
.לסטר, אני צריך לדבר עם אחותך
.רד למטה ועזור לסדר .כן, אדוני-
אביא לך את השירים .של קלוד מקיי
.הם שווים קריאה .בסדר-
.המחזר שלך הגיע לראותי היום
.אני יודעת
.הוא טלפן הנה לאחר מכן
.אמך לא אמרה דבר
.לא סיפרתי לה
?סמואל מתוק מאוד, הלא כן
.מאוד מכובד
.הוא יהיה רופא טוב
.גם בעל טוב
בן כמה היית ?כשנשאת את אמא לאשה
.לקראת 26
,וכאשר ראית אותה
.ידעת
.ידעתי שהיא בכלל לא תסתכל עליי
אני יודע שאביה סיפר לכל מי שפגש
,שאני חצי אפאצ'י וכדומה .ושאני חסר ערך
,רק מפני שהגעתי מטקסס
.עבדתי עבור אוסקר בנואו הזקן
?מה שינה את דעתו של סבא
.הוא נתקל בצרות אז עזרתי לו
?כיצד .לא משנה כיצד-
,הוא ראה שהוא יכול לסמוך עליי .שאני בצד של המשפחה
.האיש שלך יהיה רופא
,זה טוב עבורנו .עבור המשפחה הזו
?מה באשר אליי ?אינך חלק ממנה-
אבא, אני לא רוצה פשוט לעבור .מהבית הזה אל הבית של מישהו אחר
.זה יהיה הבית שלך
.את ובעלך. והקטנים שלך
.אינני מוכנה לכך .ילדה, זה לא יקרה מיד-
.לעולם לא אהיה מוכנה
.לא עם סמואל
.אמך עבדה בשביל זה
עבדה כל ימיה .כדי לגדל אותך בשביל זה
.היא נישאה לך ?מה זה אומר-
.אתה מעניין
?כיצד עזרת לסבא
.לא אספר
?נפטרת ממישהו
את חושבת שאני ואת ?מנהלים דיון כלשהו
.אלה החיים שלי, אבא ?ואיך תחיי אותם-
,במושב אחורי של מכונית ,כושי מתלהב עם אקדח
?עם אשה שתי מחוזות ליד ?למה לא-
.אכתוב שיר על זה
האנשים האלה אפילו לא יכולים ...לחתום את שמם. וחייך
...חייך שייכים .אמא אומרת שהארוחה מוכנה-
.את נישאת לבחור הזה
.אז מחר בבוקר, 8:00 בדיוק .משלוח גדול לרוטשטיין
.לך תזדיין
.לילה טוב גם לך
?בריי
.היי, אבא .תראה אותך-
!אבא
מי כל היפהפיות ?והגברים הנאים הללו
.'היי, אדית
?מישהו גדול מדי בשביל חיבוק .ברוך הבא הביתה, אבא-
?מנין השגת את הלחיצה הזאת .אינני יודע-
.הוא עובד במחסן עצים .אף אחד לא סיפר לי-
.היו לך מספיק דאגות
!אבא כאן
.ערב טוב לכולם
?קר בחוץ, מה
.עלמתי
?מה טעים
.הכל. הכל מוכן כאן
.ספגטי וקציצות בשר
.ספרי לי על זה
.אלה אטריות כאלה
.ויש על זה רוטב עגבניות
.אבל אפשר חמאה במקום
.וקציצות בשר כאלה
.נשמע טעים. אני אזמין את זה
?עם חמאה או רוטב
.רוטב
.פעמיים
?ואת יודעת מה ארצה יחד עם זה
.רק קצת יין
.אין לנו את זה, זה לא חוקי
,למרות זאת, מאחור ...בתוך הארון
.מאחורי השתיה הקלה
?אתם יודעים מה טוב כאן
.הקפה
.חולטים כל חצי שעה .זה הכי טוב בלילה שכזה
.בסדר. תודה לך
.נזמין ספגטי וקפה .ישאיר אתכם חמים בדרך-
.לא נוסעים הערב
?נשארים בטייבור הייטס
."אנו באכסניית "כינרת
לא קורה כאן הרבה .בתקופה זו בשנה
,אסברי פארק, אטלנטיק סיטי .שם קורים הדברים
.זה במרחק מאה קילומטרים .או שתוכלו לחזור לניו יורק-
?איך אתה יודע שאנו מניו יורק
.נקרא לזה תחושת בטן
?יותר טוב משל אמא, מה
?מה אתה יודע אודות מינס הזה
.הוא אדם לא רגיל
אינני צריך להסתבך ?בצרות של הארי דוהרטי. ואתה
.ההגנה היא יקרת ערך
.העלות היא שולית בסך הכל
.הם אוספים כסף במיכל דגים
,אני אף פעם לא מתנגד לזהירות
.לנוכח חוסר היציבות המתמשך בשוק
,אם אתה מרחרח בעניין מני הורביץ ?למה שלא פשוט תאמר
?יש לך חשוד
.ווקסי גורדון עולה כאפשרות .ודאי-
אך זה לא ווקסי, מפני שווקסי ,היה צריך לאשר את זה איתך
והיית מסרב .מפני שאתה בעסקים איתי
יכול להיות שזה מה .שאני רוצה שתחשוב
.יכול להיות, אך אני בספק
?כיצד אתה יכול להיות בטוח
,כי אילו היית מנסה להיות שקוף .לעולם לא היית כזה שקוף
זו הסיבה שאני נהנה .מהשיחות שלנו
אך אני מקווה שאתה מקדיש לא פחות .תשומת לב להסדר שלנו
.יוצא משלוח הערב
.סיכמנו על הרביעי בחודש
.זה הערב
.זה מחר, מר תומפסון
.ודאי, טעות שלי
,ובכן
,אדם יכול ליהנות קצת .מדי פעם ופעם
.יש לי אנשים שמטפלים בזה, ארנולד .זו הסיבה שאני משלם להם
.כל עוד יש להם לוח שנה
.התנורים שלך דולפים
.רחוב 57 מערבי
.הבניין של העלמה קנט
.הוא בבעלותך .אולי תרצה להגן על השקעתך
?אתה מעוניין לשכור
.מזרחית לפארק יתאים לך יותר
?מה אתה רומז
.היא בחורה מקסימה ושופעת חיים
בהוראת הוד קדושתו ,האפיפיור פיוס האחד-עשר
...ולאור הכרה בעזרתך ובנדיבותך
?פרודנס ?כן, גברתי-
.למר תומפסון יש חליפת בוקר
מכנסיים מפוספסים .ומקטורן פראק
?את יודעת היכן היא .לא, אך אני בטוחה שאוכל למצוא-
.בדקי שהיא תקינה ודאגי לנקותה
.הוא יזדקק לה כשיפגוש את הבישוף
?לא קיבלת את ההודעה, גברתי
?איזו הודעה
,מר תומפסון .הוא הודיע שלא יגיע לטקס
.נקי את החליפה בכל זאת
.חוששתני שהוא טועה
- וויל -
- יום הולדת שמח, וויל - - נבנה זאת יחד. אבא -
.וויל .היי, אבא-
.התעוררתי .לא רציתי להעיר את אמך
?מה אתה עושה .הולך לעבודה-
?אינך אוכל ארוחת בוקר
.יש קפה ודונאטס במחסן העצים
.זה לא מספיק לנער מתבגר .אני אהיה בסדר-
...ראה
,מה שעשית
...למען אמך, אחיך ואחיותיך
.אני גאה בך
.זה שום דבר, אבא
.אני בבית כעת
.ואני... אתה יודע, אחזור לעצמי
.אז אינך צריך לעשות זאת יותר
.די התרגלתי
.עליך להיות בבית הספר .קיבלת את המוח של אמך
.אני לומד מספיק .לא, מדעים, מתמטיקה-
...היי
.קראתי את שייקספיר
?תוכל להתעלות על זה
.יהי אביך הזקן
.זה הבוס. הוא אוסף אותי
.יום הולדת קודם-קודם שמח
.נחמד מאוד
.אני מוכרח ללכת, אבא
.המשיכו בעבודה, בחורים .הכל מוכרח להיות מוכן עד השקיעה
.יש שם מקום לשורה נוספת
?יש משלוח גדול הלילה, מה
.אינך מפספס דבר
?לאן זה יישלח
.אולי אינך מבין את הרעיון
,אנו משלמים לכם, אוכפי היובש .כדי שלא תשאלו שאלות
.טרם שילמת לי
?אתה יודע מה אווילי
.עסקי מזומנים כאלה ...בסוף היום
.כיסיי עדיין ריקים
.מצאתי אותו מסתובב בחוץ
.אמרתי 8:00
.אני כאן כעת
.אינני מבינה .אהיה לבושה כיונקת-דבש, ויי-
...ובכל פעם שהיא מתקרבת לבחור
?אבל כיצד הכנפיים זזות .זו בעיה של מישהו אחר-
...אך בואי נאמר
בואי נאמר שאכניס את זה .ל"מופע החולף" של השנה
את תהיי במופע הזה ,וכולם ימותו עלייך
?אך מה יהיה איתי ...ובכן, את אולי-
חברתה הטובה ביותר .של יונקת-הדבש
.ודאי! נוכל לעשות קטע שלם
...הן עוזבות את הקן ו
,מגיעות למסבאה
שם הן גומרות בקבוק צוף שלם
.והקומדיה מגיעה
?מתי מתחילים
.אשוחח עם לי שוברט מחר
?אתה מכיר את לי שוברט
.באז באז, ויי ?מה-
,סגרי את פיך .משהו עלול לעוף פנימה
.מיד אשוב .אל תשתי הכל בלעדיי
היתה לי דלקת ריאות .בקיץ שעבר
.היא ישבה לצדי כל יום .עשתה קניות, הכינה מרק
.אז אתה מוכרח להיות טוב אליה .אתה מוכרח
בדרך כלל אינני שותה דברים כאלה טובים
מפני שהרבה מהגברים ,מתלבשים בהידור ומנפנפים בכסף
,אבל בחיי .הם משגיחים על המונה
ואז את מוצאת את עצמך ב-4 בבוקר
,באיזו דירה נוראית ביורקוויל .מחפשת את הגרביונים
...לא רמזתי שאתה
.אל תדאגי
.נחשי במי נתקלתי זה עתה
,הוד מלכותו המרושע !העכביש של וול סטריט. -לא
.הוא לא כזה נורא
.זה לא מה שאמרת בחודש שעבר .אנשים משנים את דעתם-
קיבלתי אתמול מכתב מהכלבה ...המרושעת והמיובשת ממאנסי
.אופס. כלומר, אמי
,"שלחה לי סיפור שגזרה מ"קולייר'ס .נחשו מה שמו
.אינני יכול לנחש .גם אני-
."לילות עצובים של נערת בידור"
?מדוע זה מצחיק
.תשומת לבכם, בבקשה
.תודה
השיירה הזו נוסעת צפונה .לניו יורק
.אנו עוצרים בדיוק פעמיים
"הראשונה תהיה בתחנת הדלק "סטנדרט ,בטייבור הייטס, ניו ג'רזי
.כדי למלא דלק
התחנה הבאה תהיה ,"תאגיד האחסון "רות'מיר
רחוב אימליי 62 .ברובע ברוקלין
,שני אנשים בכל רכב ,השני יהיה חמוש. אם יעצרו אתכם
.אינכם יודעים דבר
?שאלות
,אז אלו מכם שסיימו .עמדו בתור לקבלת שכרכם
.חזרת העירה
מתברר שמשחררים אותך .אם אתה מבקש בנימוס
.אומר למר תומפסון שהתמקמת
?אתה נער הזהב כעת, מה
אני דואג שהדברים .יתנהלו באופן חלק, כן
חמישים דולר נוספים .עבור הנסיעה לניו יורק
.לא הגעתי כדי לקבל נדבה
.כרצונך
...בכל מקרה
.אין לי אקדח
?מדוע אינך שותה
.אני שותה. אני נהנית
.זו הסיבה שאנשים באים הנה
...אם אינך רוצה להנשא לי .דבר חזק יותר-
.צעק
!צעק. צעק ?אינך יכול לעשות זאת
...אמרתי, אם אינך רוצה
...אם אינך רוצה להנשא לי
?אז מדוע שלא פשוט תאמרי
סלח לי, תוכל לשים לב ?למה שאתה עושה, אדוני
.שים לב לזה
!סמואל
!אבא
.המשיכו לנגן
?מה לעזאזל את עושה כאן
?אתה יכול ללכת
.אז לך. קח אותה איתך
.האיש הזה זקוק לעזרה
.אתה לא תתן לו אותה
.הסתכלי עליי, ילדה
!הסתכלי עליי
?את מתעניינת כעת
?האם אני מעניין כעת
.המשאבות נעולות
?מה אנו עושים .אמור לי אתה-
.סיקלס לא כאן .בואו פשוט נמשיך הלאה
?אינך צריך דלק
.נמצא את זה בהמשך
אינני לוקח שמונה משאיות ,למסע חיפושים
.ומסתכן בכך שניתקע בדרך
?קדימה או אחורה .אני קופא לגמרי
.סביר להניח שיש מפתח בפנים
.זה רכוש פרטי .אלוהים, ויקטור, קנה שעון כבר-
.ופתח את המשאבות הללו ?מה יש במשאיות-
.כמו תמיד
,ובכן, אם זה אלכוהול .יש בעיה
?ממתי .מאז שהוא קרא את החוקה-
.העבירו תיקון שלם לחוקה
?מה מביא אותך הנה, מר רוזטי
?מי
.קראתי לך בשמך
.חוששני שהתבלבלת ...לא, אני
.'ד. ל. קולינסוורת
.הבעלים
?באמת .כן-
.יש לנו הסטוריה ארוכה כאן
שכבנו עם ג'ורג' וושינגטון .וכל זה
?שמונה משאיות, מה
.הרבה דלק
.אז? אנו יכולים לשלם ...ודאי-
.הבעיה היחידה, אין לנו
?אין לכם דלק .והרי לפניכם תחנת דלק-
.זה מצחיק אותי
אנו נתדלק, נשלם לך .ונמשיך לנסוע
?מה זה
?נשק
.לי יש נשק
.לו יש נשק
!לכולם יש נשק
,רבותיי
.לא תגיעו לניו יורק הלילה
.ייגמר הדלק
אתה חושב שמר תומפסון ?לא ישמע על כך
?מה הייתי אמור לעשות
אמור לנאקי .שקולינסוורת' הזקן מוסר שלום
?אתה מנסה לחנוק אותנו
.מוכן
?הכל באותה המחבת .תכסיס ישן של נוודים. שבי-
.אתה יודע לעשות זאת .התאמנתי הרבה-
.ממש ,בישלתי לאחי, לאחותי-
,לאמי .רק כדי לתת לה יום מנוחה
.ראיתי אותם אוכלים .וידאתי שהם מסיימים כל פירור
?מה איתך
,ובכן, את מבינה .הייתי גונב מספיק רק בשביל שלושה
?צ'פלין לא הופיע בסרט הזה
.אל תעני
יודעת מה הייתי רוצה ?יותר מכל דבר אחר
?מה
,שאנשים יהיו כנים באשר לרצונם
.לא משנה מה
.נשמע קצת מסוכן
.זה מסוכן בכל מקרה
.נו, נשמע
?מה אתה רוצה
אני רוצה
שהכל יתנהל
.לגמרי לבד
?ואז מה אתה תעשה
,אשאר כאן
.לנצח
.לו יכולתי
.אתה יודע שאינך יכול
?מי מטלפן
.אמרתי שלא אספר
.ואתה אמרת שלא תשאל
?השגת אותו
?אז? מה עכשיו
?כמה אתה מעריך שיש שם
.ספרתי תריסר
.אולי יותר
היית סומך על האנשים האלה ?בקרב יריות
.אף לא לרגע
ארנולד רוטשטיין מצפה לקבל .את מה שהוא משלם עבורו
.הוא לא יקבל זאת הלילה
,מה תרצה לעשות
?בוס
.סובבו את המשאיות .חוזרים לאטלנטיק סיטי
אני מאוהב, אני מאוהב * * בבחורה יפהפיה
* זה מה שקורה איתי *
אני מאוהב, אני מאוהב * * בבחורה יפהפיה
* לה לא אכפת ממני *
,ניסיתי לגרום לה לאהוב אותי * * אלוהים, נאנחתי וזעקתי
* אך היא רק מסרבת *
* ומאז שמתוקתי הלכה *
* אני מדוכא מאהבה *
* אני חש דכאון *
,אלוהים * * מאז שמתוקתי נפרדה לשלום
* נראה שאינני יודע מה לעשות *
,כל שאני עושה זה יושב ובוכה * * אלוהים
* התרגלתי אלייך כל כך *
אך כעת אינני * * האבאל'ה של אף אחת
* כי אני בודד *
* מותק, אני מדוכא מאהבה *
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC