1
00:00:00,021 --> 00:00:01,189
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:01,190 --> 00:00:02,670
.אנו משתלטים בחזרה על העיר

3
00:00:03,350 --> 00:00:05,059
.אבי ניהל את העניינים כאן

4
00:00:05,060 --> 00:00:07,990
נאקי תומפסון עומד בפני
.שבע שנות רעב

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,769
.מה שמשאיר בידינו את האלכוהול

6
00:00:09,770 --> 00:00:12,690
,הסחורה שלנו מגיעה
.הסחורה של נאקי לא

7
00:00:12,830 --> 00:00:14,109
.ביצעתי בירורים, הארי

8
00:00:14,110 --> 00:00:15,929
שמעתי דברים טובים עליך
.מהשופט גרייבס

9
00:00:15,930 --> 00:00:18,490
.כלומר, שמעת שאני משתף פעולה
?ובכן, האינך-

10
00:00:19,950 --> 00:00:22,309
?מה הוא הבטיח לך
.יותר משאתה הבטחת אי פעם-

11
00:00:22,310 --> 00:00:23,439
.אני אהרוס אותך

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,332
!לואיס! לואיס

13
00:00:25,333 --> 00:00:26,589
.זה שבץ

14
00:00:26,590 --> 00:00:27,930
,לך יש משקה חריף

15
00:00:28,260 --> 00:00:30,719
.לנו יש כסף
.אני זקוק למזומן מראש-

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,020
.עשינו עסק

17
00:00:32,090 --> 00:00:35,739
.את נושאת ילד ברחמך
זוהי אחריות קדושה מהאל

18
00:00:35,740 --> 00:00:38,240
.והסכם כספי בינינו

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,579
.אני זקוק לנמל כדי לקבל סחורה

20
00:00:40,580 --> 00:00:44,479
עשרים האחוזים שלי כוללים
.אנשים שיפקחו על הפעילות

21
00:00:44,480 --> 00:00:46,169
.זו יכולה להיות הזדמנות, רבותיי

22
00:00:46,170 --> 00:00:48,719
.ניפגש ונחשוב על דרך לקחת את הכל

23
00:00:48,720 --> 00:00:51,280
?איך אתה מציע להתמודד עם נאקי
.פשוט הרוג אותו-

24
00:00:53,810 --> 00:00:57,030
?מהם כישוריך, מר סלייטר
.לגרום לאנשים לחדול-

25
00:00:59,460 --> 00:01:00,950
.מר סלייטר יסיע אותי כעת

26
00:01:01,250 --> 00:01:04,170
?קצת פה גדול, לא
.הוא ממלא מטרה-

27
00:01:04,310 --> 00:01:05,849
,כאשר נסיים, אתה תלך

28
00:01:05,850 --> 00:01:08,040
.ולא נאמר מילה על כך

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,029
.הילדה הזו היא בשבילך

30
00:01:10,030 --> 00:01:13,180
!אל תגע בי
!רוז! רוז-

31
00:01:13,420 --> 00:01:15,210
?דגמנת פעם לאמן

32
00:01:15,950 --> 00:01:17,049
.מני הורביץ

33
00:01:17,050 --> 00:01:18,830
.שלם לו
.אטפל בזה-

34
00:01:21,334 --> 00:01:22,908
- אטלנטיק סיטי -

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,559
,אתה בנית את העיר הזו
.כעת אתה יכול לקבלה בחזרה

36
00:01:25,560 --> 00:01:27,849
?אתה מתפטר מתפקיד הגזבר
.כן-

37
00:01:27,850 --> 00:01:29,669
?אינגריד, נכון
.סיגריד-

38
00:01:29,670 --> 00:01:31,590
?מהו שמה
.אביגיל-

39
00:01:31,900 --> 00:01:34,299
?היכן דרמודי
.הוא לא כאן-

40
00:01:34,300 --> 00:01:36,170
.בעלך עשה לך את זה

41
00:01:37,910 --> 00:01:39,140
.אבי נפטר

42
00:01:40,120 --> 00:01:42,780
...הירי
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה

43
00:01:43,520 --> 00:01:46,870
.הסוכן ואן אולדן
...ידיים קדימה, ו-

44
00:01:48,420 --> 00:01:50,519
.אני מתכוונת לעבור וידוי מלא

45
00:01:50,520 --> 00:01:52,770
.ואז, האב ברנן ישיא אותנו

46
00:01:52,980 --> 00:01:54,859
עתירת ההגנה
.לפסילת המשפט מתקבלת

47
00:01:54,860 --> 00:01:56,439
.התביעה נמחקת

48
00:01:56,440 --> 00:01:59,099
,מר וגברת מיולר
.ברוכים הבאים לסיסרו

49
00:01:59,100 --> 00:02:01,120
אני בטוח
.שנהיה מאושרים למדי כאן

50
00:02:01,180 --> 00:02:04,049
.יש כ-160,000 אקר

51
00:02:04,050 --> 00:02:06,249
,הקרקע הזו תהיה שווה הון
.גברת תומפסון

52
00:02:06,250 --> 00:02:07,863
אני צריך שתחזירי לי את הבעלות

53
00:02:07,864 --> 00:02:08,969
.בהקדם האפשרי
<i>-מועבר ל: כנסיית פינבאר הקדוש-</i>

54
00:02:08,970 --> 00:02:11,950
?יכולנו לסיים רק בדרך הזו, לא

55
00:02:12,080 --> 00:02:14,270
?אז מי יעשה זאת
.אני-

56
00:02:26,510 --> 00:02:28,550
- סטיב בושמי -

57
00:02:29,220 --> 00:02:31,430
- קלי מקדונלד -

58
00:02:31,880 --> 00:02:33,790
- מייקל שאנון -

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
- שיי וויגהאם -

60
00:02:36,960 --> 00:02:38,820
- מייקל סטולברג -

61
00:02:38,900 --> 00:02:41,219
- סטיבן גרהאם -

62
00:02:41,220 --> 00:02:43,650
- וינסנט פיאצה -

63
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
- מייקל קנת' וויליאמס -

64
00:02:47,360 --> 00:02:49,689
- אנתוני לצ'יורה -

65
00:02:49,690 --> 00:02:51,689
- פול ספארקס -

66
00:02:51,690 --> 00:02:53,689
- ג'ק יוסטון -

67
00:02:53,690 --> 00:02:55,579
- צ'רלי קוקס -

68
00:02:55,650 --> 00:02:57,619
- בובי קנאווייל -

69
00:02:57,690 --> 00:02:59,699
- גרטשן מול -

70
00:03:07,860 --> 00:03:16,395
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

71
00:03:16,920 --> 00:03:20,359
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

72
00:03:26,664 --> 00:03:28,523
# צפיה מהנה #

73
00:03:46,060 --> 00:03:49,610
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 1 -

74
00:03:50,470 --> 00:03:52,460
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

75
00:03:56,080 --> 00:03:58,350
- "החלטה" -

76
00:04:01,353 --> 00:04:04,582
- טייבור הייטס, ניו ג'רזי -

77
00:04:13,650 --> 00:04:15,100
.השתמש ברגל

78
00:04:16,780 --> 00:04:17,830
.תלחץ

79
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
?כמה עוד זה ייקח

80
00:04:20,340 --> 00:04:21,740
.זה לא זז

81
00:04:23,670 --> 00:04:25,260
.הברגים חלודים

82
00:04:27,090 --> 00:04:29,450
היכן וולט וואלט
?כאשר זקוקים לו, מה

83
00:04:29,730 --> 00:04:31,867
?מקומיקס "סמטת הבנזין", נכון

84
00:04:35,290 --> 00:04:36,920
.היא לא תסע לשום מקום

85
00:04:42,270 --> 00:04:44,930
.בוקר טוב
.הוא היה טוב-

86
00:04:46,460 --> 00:04:47,910
?תקר בגלגל, מה

87
00:04:48,350 --> 00:04:51,350
.הברגים חלודים
.לפחות הבורג הזה

88
00:04:52,140 --> 00:04:55,470
.יש לי "3 ב-1" בתא הכפפות
.אולי זה יסייע

89
00:04:55,890 --> 00:04:58,560
.אינני יודע מה זה
?שמן, מה עוד יכול להיות-

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,310
.אני מביא

91
00:05:20,200 --> 00:05:21,610
.זה היה יכול להיות כלי

92
00:05:22,830 --> 00:05:24,690
?סליחה
."‏3 ב-1"-

93
00:05:26,130 --> 00:05:27,710
.מה עוד יכול להיות?", אמרת"

94
00:05:28,430 --> 00:05:30,277
זה היה יכול להיות
.מפתח ברגים או משהו

95
00:05:30,278 --> 00:05:33,870
אינני מבין כיצד זה היה יכול
.להיות מפתח ברגים. -או ממס כלשהו

96
00:05:34,120 --> 00:05:36,250
...ובכן, כמובן, אך

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,670
.גדלתי בסיציליה. ספרלינגה

98
00:05:41,850 --> 00:05:44,060
,היה לנו שמן זית
...לא איך-קוראים-לזה

99
00:05:44,610 --> 00:05:46,050
."‏3 ב-1"

100
00:05:46,370 --> 00:05:48,780
,ראה, אדון
.לא התכוונתי בדבריי לשום דבר

101
00:05:53,960 --> 00:05:56,270
.אני מתלוצץ, הירגע

102
00:05:59,420 --> 00:06:00,540
.בואי, רג'ינה

103
00:06:01,350 --> 00:06:04,090
?מה שמה? רג'ינה

104
00:06:04,125 --> 00:06:05,860
."כן. זה "מלכה

105
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
.יום טוב לך

106
00:06:11,110 --> 00:06:12,230
.גם לך

107
00:06:13,190 --> 00:06:14,340
.בואי, רג'ינה

108
00:06:20,620 --> 00:06:22,370
?מה עוד זה יכול להיות
!הנה

109
00:06:23,220 --> 00:06:26,030
זה יכול להיות זה
!או אולי זה

110
00:06:26,790 --> 00:06:27,829
!או זה

111
00:06:27,830 --> 00:06:31,886
!חתיכת חרא מזדיין

112
00:06:40,320 --> 00:06:43,679
<i>* יהיה שינוי במזג האוויר *

113
00:06:43,680 --> 00:06:46,009
<i>* שינוי בים *

114
00:06:46,010 --> 00:06:50,119
<i>* מעתה, יהיה שינוי בי *

115
00:06:50,120 --> 00:06:52,909
<i>* צורת הליכתי תשתנה *

116
00:06:52,910 --> 00:06:55,229
<i>* סגנון דיבורי ושמי *

117
00:06:55,230 --> 00:06:58,739
<i>* דבר בי לא יישאר כשהיה *

118
00:06:58,740 --> 00:07:04,219
.הנה, ילד. אל תתמהמה. קח זאת לשם
<i>*אשנה את אורח חיי ואם לא די בכך*</i>

119
00:07:04,220 --> 00:07:08,360
<i>* אשנה את הליכתי הראוותנית *

120
00:07:08,830 --> 00:07:13,739
<i>איש לא רוצה בך *
* כשאת זקנה ואפורה

121
00:07:13,740 --> 00:07:17,840
<i>* יהיו שינויים היום *

122
00:07:18,300 --> 00:07:21,380
<i>* יהיו שינויים *

123
00:07:26,430 --> 00:07:29,599
<i>* אשנה את אורח חיי *

124
00:07:29,600 --> 00:07:31,819
<i>* אם לא די בכך *

125
00:07:31,820 --> 00:07:35,669
<i>* אשנה את הליכתי הראוותנית *

126
00:07:35,670 --> 00:07:41,349
<i>כי איש לא רוצה בך *
* כשאת זקנה ואפורה

127
00:07:41,350 --> 00:07:45,370
<i>* יהיו שינויים היום *

128
00:07:45,650 --> 00:07:50,579
.אדוני
<i>* יהיו שינויים, כן *</i>

129
00:07:50,580 --> 00:07:55,309
<i>* יהיו שינויים *

130
00:07:55,310 --> 00:07:56,630
.תודה, אדוני

131
00:07:58,660 --> 00:08:01,100
?אין כמו קפה חם בבוקר קר, מה

132
00:08:01,570 --> 00:08:02,840
.ארוחת בוקר טובה

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,910
,אני אומר לך, כשהייתי ילד
.אף פעם לא אכלתי ארוחת בוקר

134
00:08:08,160 --> 00:08:09,700
.בקושי היה לנו אוכל

135
00:08:09,810 --> 00:08:12,470
אך כעת זו הארוחה
.האהובה עליי ביום

136
00:08:13,170 --> 00:08:16,520
ילדיי, אני מוודא שהם תמיד
.מתחילים את היום עם ארוחה חמה

137
00:08:25,470 --> 00:08:26,850
...זה מצחיק, יש אנשים

138
00:08:29,270 --> 00:08:31,400
.הם אומרים שהם לעולם לא יגנבו

139
00:08:32,030 --> 00:08:34,830
,אך יש משפחה
.ילדים לדאוג להם

140
00:08:35,310 --> 00:08:38,520
.עושים הכל
.ולכן אינני כועס

141
00:08:39,440 --> 00:08:40,780
.הזכר לי מה שמך

142
00:08:42,780 --> 00:08:45,230
.נייט
,באמת, אינני כועס. כלומר-

143
00:08:45,980 --> 00:08:47,119
?אתה גנב, נכון, נייט

144
00:08:47,120 --> 00:08:49,630
...מר תומפסון
.אתה גונב דברים למחייתך-

145
00:08:50,590 --> 00:08:51,880
?האין זה נכון

146
00:08:54,500 --> 00:08:56,630
.ענה לו כשהוא מדבר

147
00:08:58,070 --> 00:09:00,220
.כן
.בסדר-

148
00:09:00,940 --> 00:09:04,090
,אז מצד אחד יש אותך
.נייט, גנב

149
00:09:04,310 --> 00:09:06,089
,בצד השני יש את מר דויל

150
00:09:06,090 --> 00:09:09,239
שבבעלותו מחסן
.שבו הוא מאחסן שתייה חריפה

151
00:09:09,240 --> 00:09:13,953
בלילה אחד, מר דויל
עוזב את המחסן הנ"ל ללא השגחה

152
00:09:14,840 --> 00:09:17,929
בזמן שהוא עושה את צרכיו
.בשירותים החיצוניים

153
00:09:17,930 --> 00:09:20,989
הגנב, ברואו הזדמנות
,להאכיל את משפחתו

154
00:09:20,990 --> 00:09:26,482
נכנס ושודד את המחסן
.עם שותף לא ידוע

155
00:09:27,460 --> 00:09:31,320
,כעת, אני שואל אותך
?מר דויל, מה עושים גנבים

156
00:09:34,370 --> 00:09:38,070
?סליחה
?זו שאלה פשוטה, מה עושים גנבים-

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,819
?הם גונבים דברים

158
00:09:43,820 --> 00:09:47,690
,נכון. זאת העבודה שלהם
.הם גונבים דברים

159
00:09:48,010 --> 00:09:49,490
?ובעלי מחסנים

160
00:09:50,260 --> 00:09:52,630
?מאחסנים דברים
.שוב צודק-

161
00:09:53,120 --> 00:09:57,100
כעת, מי בתרחיש הזה
?לא ביצע את עבודתו

162
00:09:57,510 --> 00:10:01,930
הגנב, שכל תכלית קיומו
,היא לגנוב דברים

163
00:10:02,570 --> 00:10:05,579
,או הכסיל המזדיין

164
00:10:05,580 --> 00:10:10,810
שהשאיר מחסן מלא באלכוהול
?לא נעול בזמן שחרבן

165
00:10:13,730 --> 00:10:15,750
?הכסיל
.הכסיל-

166
00:10:26,450 --> 00:10:27,900
.אינני כועס, נייט

167
00:10:28,970 --> 00:10:30,660
.רק ביצעת את עבודתך

168
00:10:32,530 --> 00:10:34,160
.תודה, מר תומפסון

169
00:10:34,820 --> 00:10:36,050
?מי היה הנהג

170
00:10:36,410 --> 00:10:38,800
.'רולנד סמית
.'רולנד סמית-

171
00:10:43,340 --> 00:10:44,680
.שחרר אותו

172
00:10:47,160 --> 00:10:49,769
,אך לפני שתעשה זאת
.תכניס לו כדור בראש

173
00:10:49,770 --> 00:10:53,440
!מה? לא
!לא, מר תומפסון! אנא ממך

174
00:10:53,630 --> 00:10:56,629
!לא! לא! אנא ממך

175
00:10:56,630 --> 00:10:59,480
.יש אנשים שלא גונבים מהם

176
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
.אנא הניחי מפה
.כן, גברתי-

177
00:11:11,390 --> 00:11:12,900
?היכן להניח את זה

178
00:11:17,430 --> 00:11:20,840
.פיליפ, יש להבריק את כפות ההגשה
.מיד, גברתי-

179
00:11:21,300 --> 00:11:24,990
."הולד לאנג סיין"
."אולד לאנג סיין"-

180
00:11:25,080 --> 00:11:28,809
."זה בסקוטית, "לפני זמן רב מאוד
?נשיר את זה הלילה-

181
00:11:28,810 --> 00:11:31,419
.כן, יקירה
.ברגע שהשעון יראה חצות

182
00:11:31,420 --> 00:11:34,790
אבא אומר שאני יכול
.להישאר ער עד 1923

183
00:11:35,520 --> 00:11:36,950
.אל תתרברב, טדי

184
00:11:40,417 --> 00:11:42,879
<i>הטייסת הנועזת קארי דאנקן...

185
00:11:42,880 --> 00:11:46,239
<i>מגיעה לדרום ג'רזי
...להתכונן לטיסה ההסטורית

186
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
?היכן אבא

187
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
.בעבודה, אני מניחה
.הכנתי לו כרטיס ברכה-

188
00:11:52,400 --> 00:11:55,889
,ובכן, את תראי אותו הערב במסיבה
.תוכלי לתת לו את זה אז

189
00:11:55,890 --> 00:11:59,590
?אמא, מה זה טייסת
.טייס ממין נקבה-

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,299
?גברת שמטיסה מטוס

191
00:12:03,300 --> 00:12:05,870
?הייתם מאמינים
.קארי דאנקן-

192
00:12:06,130 --> 00:12:09,589
היא תהיה האדם הראשון
.שיטוס ללא הפסקה לאורך כל היבשת

193
00:12:09,590 --> 00:12:11,299
.היא ממריאה מקייפ מיי בבוקר

194
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
ברגע שהיא תסיים
.את התספורת

195
00:12:13,980 --> 00:12:15,229
.זה מספיק, פיליפ

196
00:12:15,230 --> 00:12:19,324
<i>,כעת, בגיל הבשל 27
...העלמה דאנקן

197
00:12:20,490 --> 00:12:23,450
.יש לי פגישה
.אשוב בעוד מספר שעות

198
00:12:29,150 --> 00:12:30,979
.הקרח יגיע הנה ב-13:00

199
00:12:30,980 --> 00:12:33,300
.ודאי שהוא נקי ומרוסק לחתיכות

200
00:12:35,619 --> 00:12:39,901
- "לפקודת: חברת פחם "לי -

201
00:12:39,936 --> 00:12:42,022
- חתימה: ג'יימס דרמודי -

202
00:13:04,450 --> 00:13:05,680
.גבירותיי

203
00:13:06,740 --> 00:13:10,689
,אני רוצה להציג את אוולין
."שתצטרף אלינו למועדון ה"ארטמיס

204
00:13:10,690 --> 00:13:13,342
.שלום. -שלום
.היי-

205
00:13:13,377 --> 00:13:14,890
.זה היה נהדר, יקירה

206
00:13:16,210 --> 00:13:18,420
.כעת, כמה עניינים

207
00:13:19,080 --> 00:13:21,900
,לאור אופיו החגיגי של החג

208
00:13:22,210 --> 00:13:27,480
נוכל לצפות לכמות גדולה מהרגיל
,של שכרות בקרב אורחינו

209
00:13:27,630 --> 00:13:31,909
והבקשות שגם אתן תשתינה
.תעלינה בהתאם

210
00:13:31,910 --> 00:13:34,199
,אני מפצירה בכן לעמוד בפיתוי

211
00:13:34,200 --> 00:13:38,450
מפני שהפרת החוקים
.תעלה בקנס של 25 דולר

212
00:13:38,970 --> 00:13:42,009
תהיינה מנומסות ומקסימות

213
00:13:42,010 --> 00:13:44,050
.ותשכחנה מדוע אתן כאן

214
00:13:44,400 --> 00:13:47,970
גברים נותרים אצילים
.רק כשהם מוכרחים

215
00:13:52,150 --> 00:13:54,200
.נסי גוון כהה יותר של אודם

216
00:13:55,470 --> 00:13:59,009
,הצגת ה"פוליס" הגיעה העירה
.אז אפשר לצפות לביקור ממר זיגפלד

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,190
.קראתי שהוא שוב עם אשתו

218
00:14:01,420 --> 00:14:04,980
ללא גברים נשואים
.היינו פושטים רגל, יקירה

219
00:14:06,570 --> 00:14:08,359
?אפשר ללכת למשחקיה

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,519
.בוא הנה. מצטער

221
00:14:10,520 --> 00:14:13,500
.מר הארו הוא השמש שלנו
.יוצא מלחמה

222
00:14:13,830 --> 00:14:15,280
.לעונג הוא לי

223
00:14:16,010 --> 00:14:19,760
.תלך לך, מתוק
.קח אותו לקרקס הפרעושים של הקלר

224
00:14:24,510 --> 00:14:26,580
.בואי, יקירה
.ראי את חדרך

225
00:14:31,730 --> 00:14:34,566
- שיקגו -

226
00:14:37,300 --> 00:14:39,239
?מתי הרכבת שלך
.רק ב-18:00-

227
00:14:39,240 --> 00:14:42,169
,היא הגיעה כבר ל-12 מזוודות
.ושתיים נוספות לאמי

228
00:14:42,170 --> 00:14:43,639
.זה נאפולי, לא הירח

229
00:14:43,640 --> 00:14:46,470
.נאפולי זה הירח, הצד האפל

230
00:14:49,060 --> 00:14:50,320
.הוא כאן

231
00:14:54,510 --> 00:14:57,910
,דין אובאניון
.ציפיתי שתיכנס דרך הערובה

232
00:14:58,770 --> 00:15:00,540
.היית ילד רע, אלפונס

233
00:15:02,740 --> 00:15:05,289
.עבור אשתך, היישר מהחנות
.חגים שמחים

234
00:15:06,910 --> 00:15:08,840
.ארבע כוסות וויסקי לכאן
.שב

235
00:15:17,370 --> 00:15:21,340
אז... מה מביא אותי לצד הדרומי
?ביום חורפי קר

236
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
לא מפריע לך
.לשלוח את הבירה שלך הנה

237
00:15:25,220 --> 00:15:29,100
?למה אתה מתכוון
.זה הוסדר, דין. הטריטוריות-

238
00:15:29,360 --> 00:15:32,590
.ג'ייק אומר שאתה מסיג גבול
.מה אתה אומר-

239
00:15:32,880 --> 00:15:34,150
?אתה מכחיש זאת

240
00:15:34,620 --> 00:15:35,950
.באופן מוחלט

241
00:15:36,760 --> 00:15:38,050
.הבה נשתה

242
00:15:46,400 --> 00:15:47,450
.חומר טוב

243
00:15:47,690 --> 00:15:49,258
.נהיה קשה להשגה מיום ליום

244
00:15:49,259 --> 00:15:51,758
זו סיבה נוספת
.לכך שיש לכבד את הגבולות

245
00:15:52,900 --> 00:15:54,000
...כפי שאמרתי, אל

246
00:15:54,320 --> 00:15:57,180
?או שיש לך מוצרלה באוזניים

247
00:15:57,830 --> 00:15:59,369
?מה זה אמור להביע

248
00:15:59,370 --> 00:16:00,879
אני שואל אותך
.אם אתה חירש מחורבן

249
00:16:00,880 --> 00:16:03,230
.היי, בנו חירש

250
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
אך אני סבור
.שהוא לא התכוון להעליב

251
00:16:09,950 --> 00:16:11,510
.ובארץ שלום על בני האדם

252
00:16:14,700 --> 00:16:18,129
,הטריטוריות, כפי שהבנתי אותן
.מחולקות כך שהצד הצפוני שייך לי

253
00:16:18,130 --> 00:16:19,449
.הדרומי שלכם

254
00:16:19,450 --> 00:16:22,069
,אך ידידי, ספייק אודונל
.מנהל את רצועת קרי דרומית לכאן

255
00:16:22,070 --> 00:16:25,400
.עד שדרת קס
.צפונה מזה שייך לנו

256
00:16:25,910 --> 00:16:27,400
.אז אני מודה בטעותי

257
00:16:28,120 --> 00:16:31,399
חשבתי שאני עושה עסקים
.באזור של מר אודונל בהסכמתו

258
00:16:31,400 --> 00:16:33,090
.ואני חושב שאתה מזבל

259
00:16:43,430 --> 00:16:44,830
.יום טוב, רבותיי

260
00:16:48,030 --> 00:16:50,160
,ותאמר שלום לבנך

261
00:16:50,470 --> 00:16:52,349
.או לפחות תנופף

262
00:16:52,350 --> 00:16:55,020
!לך! הוציאו אותו מכאן
!מנוול-

263
00:16:56,200 --> 00:16:58,020
.הירגע, הירגע

264
00:16:58,690 --> 00:17:01,389
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!זה הילד המחורבן שלי, ג'ון-

265
00:17:02,380 --> 00:17:03,980
?אבל זה שווה מלחמה

266
00:17:05,530 --> 00:17:07,470
?שמור על ההתנהגות, בסדר

267
00:17:08,020 --> 00:17:10,220
אינני רוצה בעיות
.בזמן שאינני כאן

268
00:17:10,700 --> 00:17:12,439
.זאת ההחלטה שלי לשנה החדשה

269
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
.אני רציני, אל
.אני יודע-

270
00:17:15,550 --> 00:17:17,310
?הרבה כסף מונח על הכף, כן

271
00:17:24,090 --> 00:17:26,120
מאוחר יותר
.אני אפגוש את הזבל הזה

272
00:17:27,090 --> 00:17:29,170
.חשבתי שקיבלת החלטה לשנה החדשה

273
00:17:30,270 --> 00:17:32,070
.השנה החדשה מתחילה רק בחצות

274
00:17:35,180 --> 00:17:36,520
.הביאו לי משקה

275
00:17:44,520 --> 00:17:48,250
?הארי, ג'ס, מה שלומכם
.טוב לראותך, נאק-

276
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
.אתם מכירים את ראש העיר ביידר

277
00:17:50,730 --> 00:17:52,779
.הגזבר המחוזי, דמיאן פלמינג

278
00:17:52,780 --> 00:17:54,470
.המשרה הקודמת שלך

279
00:17:54,471 --> 00:17:56,586
התנומות בנות השעתיים
.ודאי מפרכות

280
00:17:59,010 --> 00:18:01,880
?"התמקמתם ב"בלנהיים
.רק להיום, חוששני-

281
00:18:02,070 --> 00:18:05,809
.אז תפספסו את המסיבה שלי. חבל
.התפקיד קורא לנו-

282
00:18:05,810 --> 00:18:09,899
,או במקרה שלנו, המזכיר מלון
.הבוס הגדול של משרד האוצר

283
00:18:09,900 --> 00:18:11,750
אנו שבים לוושינגטון
,ברכבת האקספרס

284
00:18:12,200 --> 00:18:14,270
.ועם הנוף המהמם של הים

285
00:18:15,320 --> 00:18:17,630
.הייתי אומר שאתם נרטבים מספיק

286
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
."הכתבה ב"ניו יורק טיימס

287
00:18:23,220 --> 00:18:25,089
.לאנטרמאייר יש חשבון איתי

288
00:18:25,090 --> 00:18:27,260
לו רק אנטרמאייר
.היה הבנקאי היחיד

289
00:18:27,480 --> 00:18:30,459
,הלשכה לענייני חיילים משוחררים
.הסיפור שיש עכשיו עם חברת הנפט

290
00:18:30,460 --> 00:18:33,334
."סינקלייר"
.אתם מאוד פופולריים בעיתונות-

291
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
.שנת 23' תהיה טובה יותר

292
00:18:35,810 --> 00:18:39,780
.שנת 24' היא זו שמדאיגה אותי
.להרדינג יש סיכוי קלוש-

293
00:18:47,300 --> 00:18:48,950
?אז נתראה הערב, בחורים

294
00:18:51,470 --> 00:18:52,800
.ודאי

295
00:18:54,910 --> 00:18:56,270
.רבותיי

296
00:18:57,880 --> 00:19:00,970
'אדי, למה שלא תראה למר סמית
?את עמדת הסיגרים

297
00:19:01,930 --> 00:19:04,080
.תוצרת "פטימה" ממש טובה

298
00:19:11,190 --> 00:19:13,160
,בוא נפסיק עם השטויות
?בסדר, הארי

299
00:19:13,750 --> 00:19:16,349
,אתם עומדים ליפול
.ואתם לא מפילים אותי איתכם

300
00:19:16,350 --> 00:19:18,039
.בחייך, נאק
.בחייך" בתחת שלך"-

301
00:19:18,040 --> 00:19:19,666
,‏40 אלף בחודש להגנה

302
00:19:19,667 --> 00:19:21,581
וזה אפילו לא כולל את האחרים
ששלחתי אליך. -40 אלף בחודש

303
00:19:21,582 --> 00:19:24,209
.זה אף לא חמישה אחוזים מהכנסותיך
.רימוס, רוטשטיין, טוריו-

304
00:19:24,210 --> 00:19:27,430
ובכל פעם שאני פותח עיתון
.יש חקירה חדשה

305
00:19:28,200 --> 00:19:30,410
אולי הגיעה השעה
.שתרד מהסוס הגבוה

306
00:19:31,170 --> 00:19:34,109
זכורות לי גם מספר כתבות
.אודות הבעיות המשפטיות שלך

307
00:19:34,110 --> 00:19:36,969
.לפני שנה וחצי
.אני נדבן כעת

308
00:19:36,970 --> 00:19:39,139
.אתה גנגסטר, חד וחלק

309
00:19:39,140 --> 00:19:40,499
.אני מנהל ארגון מסודר, הארי

310
00:19:40,500 --> 00:19:43,990
,אתה מנהל יריד פתוח
.אלכוהול למרבה במחיר

311
00:19:49,709 --> 00:19:51,966
- רצח בטייבור הייטס -

312
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
?אנשים נרצחים בכבישים

313
00:19:54,990 --> 00:19:57,670
טייבור הייטס נמצאת
.כמעט מאה קילומטרים מכאן

314
00:19:57,850 --> 00:20:00,489
ובכן, כמה זמן
?בטרם הכותרות תגענה הנה

315
00:20:00,490 --> 00:20:03,019
אתה אומר לי
?כיצד לנהל את ענייניי

316
00:20:03,020 --> 00:20:05,300
אני רק אומר שאתה גר
.בבית מזכוכית

317
00:20:06,250 --> 00:20:08,300
?אז בוא נשאיר זאת כך, בסדר

318
00:20:10,090 --> 00:20:11,140
.טוב

319
00:20:14,580 --> 00:20:15,710
...באשר לכסף

320
00:20:17,140 --> 00:20:19,529
במטרה להשמר
,מפני כלבי הציד של העיתונות

321
00:20:19,530 --> 00:20:21,970
,החל מהזמן הקרוב
.אתחיל לקבל מזומן ישירות

322
00:20:22,480 --> 00:20:23,559
?אני אשלם לג'ס

323
00:20:23,560 --> 00:20:26,890
.אני מוריד את ג'ס מהעניין
.יש לי מתווך. הוא יהיה בקשר

324
00:20:32,148 --> 00:20:34,508
הטיסה לאורך הארץ -
- של קארי דאנקן

325
00:20:35,810 --> 00:20:37,510
?מה דעתך על הטייסת הזו

326
00:20:38,310 --> 00:20:41,510
שמוטב שתרים את רגליה
.ותשאיר את הרמת הכנפיים לבעלה

327
00:20:43,020 --> 00:20:46,139
...בעוד אנו ממשיכים להרחיב
.את היכולות הכירורגיות שלנו

328
00:20:46,140 --> 00:20:48,669
בשבוע שעבר מנתח בית-חזה
,התווסף לצוות שלנו

329
00:20:48,670 --> 00:20:50,929
.והוא ביצע רווסקולריזציה

330
00:20:50,930 --> 00:20:54,799
.לא אעמיד פנים שידוע לי מה זה
,כיס הלב נפתח-

331
00:20:54,800 --> 00:20:57,169
ובסגירתו, רקמת הצלקת שנוצרת

332
00:20:57,170 --> 00:20:59,409
שולחת דם מחומצן
.אל הלב האיסכמי

333
00:20:59,410 --> 00:21:03,269
ולשמאלנו נמצא האגף החדש
על-שם אנוך ומרגרט תומפסון

334
00:21:03,270 --> 00:21:04,789
.לרפואת ילדים

335
00:21:04,790 --> 00:21:09,559
סנט תרזה" כבר לא עומד בצלו"
.של בית החולים לילדים בפילדלפיה

336
00:21:09,560 --> 00:21:10,829
,הודות לבני הזוג תומפסון

337
00:21:10,830 --> 00:21:14,479
טיפול מצוין לילדים כעת זמין
.ממש כאן באטלנטיק סיטי

338
00:21:14,480 --> 00:21:15,620
.כל הכבוד

339
00:21:15,860 --> 00:21:18,310
.אנו שמחים שיכולנו לסייע

340
00:21:18,510 --> 00:21:21,749
בעוד אנו ממשיכים
,לחדש את המתקנים שלנו

341
00:21:21,750 --> 00:21:25,269
אנו מתכננים בסופו של דבר
.לשתף פעולה עם אוניברסיטה גדולה

342
00:21:25,270 --> 00:21:27,652
אנו מדמיינים יום בו
סטודנטים לרפואה מפנסילבניה

343
00:21:27,653 --> 00:21:29,719
ירכשו את הניסיון הקליני
.הראשוני שלהם כאן

344
00:21:29,720 --> 00:21:31,630
...שמישהו יעזור
."ב"סנט תרזה-

345
00:21:33,160 --> 00:21:36,260
.אנא
...בית חולים לימודי-

346
00:21:39,490 --> 00:21:41,940
!ד"ר מייסון! אחות

347
00:21:44,960 --> 00:21:46,380
.אנו זקוקים לאלונקה

348
00:21:46,950 --> 00:21:48,129
.סניטר, הבא אלונקה

349
00:21:48,130 --> 00:21:50,209
אני ממש מצטער
.שנאלצת לראות זאת

350
00:21:50,210 --> 00:21:51,699
.הבה נעבור אל חדר הישיבות

351
00:21:51,700 --> 00:21:54,299
,מראה החצר החדש
.אנו בוחרים גדר חיה

352
00:21:54,300 --> 00:21:55,700
.אנו זקוקים לדעה של אשה

353
00:21:55,860 --> 00:22:00,410
?אתם בעד ברושים או שיחי תאשור
.אשתי אוהבת שיחי הידרנג'אה-

354
00:22:27,593 --> 00:22:30,347
- אלכוהול טהור -

355
00:22:52,910 --> 00:22:55,490
?מר פוזנר
?כן-

356
00:22:57,170 --> 00:22:59,139
.יום טוב, אדוני
.שמי ג'ורג' מיולר

357
00:22:59,140 --> 00:23:01,720
"אני נציג של חברת "פאראדיי
.למגהצים חשמליים

358
00:23:01,800 --> 00:23:04,605
?האם גם גבירת הבית נוכחת
?מה-

359
00:23:05,010 --> 00:23:06,191
.לא

360
00:23:06,400 --> 00:23:07,519
?מה אתה מוכר

361
00:23:07,520 --> 00:23:09,739
אשתך ביקשה מידע אודות מוצר

362
00:23:09,740 --> 00:23:13,740
...שיכול לחסוך לה שעות מפרכות
.זהו ערב השנה החדשה, חבר-

363
00:23:14,600 --> 00:23:16,900
...כן, אדוני, אם רק אוכל להכנס
?מה אמרתי זה עתה-

364
00:23:17,300 --> 00:23:19,000
,אם אתה רוצה
.חזור בשבוע הבא

365
00:23:19,650 --> 00:23:22,339
,העניין, אדוני
.הוא שהחברה עורכת תחרות מכירות

366
00:23:22,340 --> 00:23:23,990
...היום הוא היום האחרון

367
00:23:25,610 --> 00:23:26,799
?מי זה היה

368
00:23:26,800 --> 00:23:29,670
.איזה רוכל, אינני יודע
.שוטה רציני

369
00:23:39,590 --> 00:23:40,889
<i>!מהרו, מהרו

370
00:23:40,890 --> 00:23:43,619
<i>.בואו, בחורים, זכו בפרס

371
00:23:43,620 --> 00:23:46,089
<i>גבירותיי, האם לגבר שלכן
?יש יד יציבה

372
00:23:46,090 --> 00:23:48,989
<i>בחורים, אתם מכוונים למטרה
?כדי להרשים את נערתכם

373
00:23:48,990 --> 00:23:52,519
.בואו ותירו במטווח הקליעה

374
00:23:52,520 --> 00:23:55,333
.עשרה סנט זה כל מה שנחוץ

375
00:24:10,400 --> 00:24:11,910
.זה מספיק, חבר

376
00:24:12,680 --> 00:24:13,860
.בסדר

377
00:24:15,570 --> 00:24:16,780
.בוא הנה

378
00:24:19,590 --> 00:24:21,790
?אביך לימד אותך לירות

379
00:24:22,610 --> 00:24:24,970
.האמת שהיתה זו אחותי

380
00:24:27,800 --> 00:24:30,330
.אביך היה יורה טוב

381
00:24:31,510 --> 00:24:33,820
.הוא הרג אנשים רעים במלחמה

382
00:24:34,500 --> 00:24:37,239
.נכון
.רודי, השרץ מקונגו-

383
00:24:37,240 --> 00:24:38,939
.קפצני, ילד הצפרדע

384
00:24:38,940 --> 00:24:41,359
.הוא נמצא כאן מאז שהיה רק ראשן

385
00:24:44,040 --> 00:24:47,470
פעם אחת הוא נפצע ברגל
.והיה עליו ללכת לבית החולים

386
00:24:48,190 --> 00:24:51,110
?מי סיפר לך זאת
.אמי-

387
00:24:52,440 --> 00:24:55,810
.אמך היתה אשה יפהפיה

388
00:24:57,500 --> 00:25:00,800
.היא ציירה ציורים
.לא, היא לא מציירת-

389
00:25:00,950 --> 00:25:04,360
היא כן. היא ציירה
.את הציור שבחדרי

390
00:25:06,790 --> 00:25:09,590
.היא לוקחת אותי לראות סרט מחר

391
00:25:10,100 --> 00:25:12,690
?מי
!אמי-

392
00:25:12,870 --> 00:25:16,540
.אתה מתכוון לג'יליאן
.זה מה שאמרתי-

393
00:25:16,940 --> 00:25:19,090
?אפשר לקנות צמר גפן מתוק

394
00:25:24,230 --> 00:25:28,109
,רבותיי, גברת תומפסון
.תודה על שנה נפלאה

395
00:25:28,110 --> 00:25:31,699
.תמיד טוב לראותכם
.שנה טובה. -וגם לכם-

396
00:25:31,700 --> 00:25:35,000
?אז נתראה הערב
.אנו מצפים לכך-

397
00:25:42,920 --> 00:25:46,030
?ד"ר מייסון
.אני מרגרט תומפסון

398
00:25:46,430 --> 00:25:48,340
.נפגשנו בארוחת הצהריים בחג

399
00:25:48,990 --> 00:25:50,630
.כן, ודאי

400
00:25:52,180 --> 00:25:55,720
...תהיתי, האשה ממקודם
?מה מצבה

401
00:25:56,810 --> 00:26:00,270
,היא נחה
.אך לצערי היא הפילה

402
00:26:02,770 --> 00:26:04,170
.אני ממש מצטערת

403
00:26:05,210 --> 00:26:06,830
.זה היה מיותר

404
00:26:08,280 --> 00:26:11,000
,מותו של תינוקה
.הוא יכול היה להמנע בקלות

405
00:26:11,880 --> 00:26:15,170
קרוב לוודאי שהיא הפילה
.עקב זיהום חיידק אי-קולי

406
00:26:15,490 --> 00:26:19,575
אילו מישהו היה אומר לה להמנע
.מחלב לא מפוסטר, תינוקה היה חי

407
00:26:23,360 --> 00:26:26,599
,את במועצת המנהלים של בית החולים
?גברת תומפסון, הלא כן

408
00:26:26,600 --> 00:26:28,349
.אכן
אז אולי תתענייני לדעת-

409
00:26:28,350 --> 00:26:31,690
שאיננו מספקים אף לא את הטיפול
.הטרום לידתי הבסיסי ביותר

410
00:26:32,100 --> 00:26:35,120
איננו מדריכים נשים
.בענייני תזונה או היגיינה

411
00:26:35,200 --> 00:26:37,470
,הן אינן יודעות דבר אודות גופן

412
00:26:37,630 --> 00:26:39,520
.ומה שראית היום זה התוצאה

413
00:26:41,770 --> 00:26:43,530
?ומה אתה מצפה שאעשה

414
00:26:47,620 --> 00:26:48,920
.לא כלום

415
00:26:53,640 --> 00:26:55,476
.קדימה, בחורים

416
00:26:55,477 --> 00:26:56,419
- "קנאדיין קלאב" -
- אונטריו, קנדה -

417
00:26:56,420 --> 00:26:57,810
.אני רוצה לסיים מוקדם

418
00:26:58,200 --> 00:27:00,590
לנופף בידיים
.לשנת עשרים ושתיים

419
00:27:01,750 --> 00:27:04,559
.ובכן, תראו מי מבקר באזורי העוני

420
00:27:04,560 --> 00:27:07,430
?היכן השותף שלך
.אוכל צהריים-

421
00:27:09,530 --> 00:27:11,330
.מוניה, יש לנו אורחים

422
00:27:12,230 --> 00:27:14,640
?אתה לא אומר לי שהבוס מגיע

423
00:27:14,820 --> 00:27:16,430
.הרגע אמרתי, אלוהים

424
00:27:18,430 --> 00:27:20,400
?נאקי, מה מביא אותך הנה

425
00:27:20,730 --> 00:27:22,300
.גיששתי קצת

426
00:27:23,360 --> 00:27:24,950
,רולנד סמית' הזה

427
00:27:25,450 --> 00:27:27,120
.הוא מסתתר בווילו גרוב

428
00:27:27,560 --> 00:27:30,430
.האזור הישן שלך
.מחוץ לפילדלפיה-

429
00:27:31,200 --> 00:27:32,940
,חסוך ממנו את החקירה

430
00:27:33,310 --> 00:27:36,029
והשאר את הגופה כמסר
.לכל מי שירצה לשדוד אותנו

431
00:27:36,030 --> 00:27:37,780
על המזדיינים האלה
.ללמוד כבוד מהו

432
00:27:41,790 --> 00:27:43,230
?ישנה בעיה, מני

433
00:27:45,100 --> 00:27:46,560
.ערב השנה החדשה

434
00:27:47,500 --> 00:27:49,870
.אשתי מארגנת מסיבה קטנה

435
00:27:52,970 --> 00:27:55,130
.היית חסר-כול ונואש

436
00:27:55,510 --> 00:27:57,170
?אתה זוכר שסייעתי לך

437
00:27:59,750 --> 00:28:01,470
.וגם אני סייעתי לך

438
00:28:06,200 --> 00:28:07,740
,אעשה זאת עבורך

439
00:28:08,280 --> 00:28:10,210
,אך אני רוצה מזקקה משלי

440
00:28:10,930 --> 00:28:12,550
.עסק משלי

441
00:28:13,740 --> 00:28:15,869
.חברים לא צריכים להיות שותפים

442
00:28:15,870 --> 00:28:18,980
?מיקי? הוא חבר שלך

443
00:28:20,380 --> 00:28:22,220
?איך עוד ניתן לקרוא לפוץ

444
00:28:25,940 --> 00:28:28,740
.טוב, מני, עשינו עסקה

445
00:28:28,970 --> 00:28:30,450
.לא תתחרט

446
00:28:31,040 --> 00:28:34,249
,בעוד שלושה חודשים מהיום
.אמלא את כיסיך בכסף

447
00:28:34,250 --> 00:28:35,690
...'רולנד סמית

448
00:28:36,900 --> 00:28:38,590
.רק תוודא שהוא ימות לפני מחר

449
00:28:46,792 --> 00:28:48,720
.סליחה, סליחה

450
00:28:51,970 --> 00:28:53,910
.אני ממש מצטער

451
00:29:01,310 --> 00:29:04,570
,בכל יום, בכל מובן
.אני משתפר ומשתפר

452
00:29:08,650 --> 00:29:12,670
,בכל יום, בכל מובן
.אני משתפר ומשתפר

453
00:29:25,260 --> 00:29:27,049
,אחר צהריים טובים
,שמי ג'ורג' מיולר

454
00:29:27,050 --> 00:29:29,707
..."אני מחברת "פאראדיי
.חשבתי שאתה החנווני-

455
00:29:29,708 --> 00:29:31,319
,לא, גברתי
..."אני מחברת "פאראדיי

456
00:29:31,320 --> 00:29:32,870
.הסתלק

457
00:29:34,790 --> 00:29:36,010
.שנה טובה

458
00:29:54,980 --> 00:29:55,919
!היי, נאקי

459
00:29:55,920 --> 00:29:58,440
.היי, מסיבה מעולה, נאקי
.תודה, דמיאן-

460
00:29:59,980 --> 00:30:02,030
.היי, נאקי, טוב לראותך

461
00:30:02,770 --> 00:30:05,169
.המסיבה נהדרת
.תודה-

462
00:30:06,800 --> 00:30:08,620
.היי, נאקי
.טוב לראותך-

463
00:30:09,350 --> 00:30:10,819
.ערב יוצא מן הכלל, נאק
.תודה-

464
00:30:10,820 --> 00:30:13,590
.את נראית נפלא, גברת תומפסון
.תודה לך-

465
00:30:16,150 --> 00:30:19,030
,לולא ידעתי
.הייתי נשבעת שאני במצרים

466
00:30:19,270 --> 00:30:20,730
?איך הצלחתם

467
00:30:21,090 --> 00:30:23,270
.פשוט עיינו בתמונות

468
00:30:23,670 --> 00:30:25,869
חוששני שאני זוכה לקרדיט
.שאינני ראוי לו

469
00:30:25,870 --> 00:30:27,989
.אשתי אחראית להכל

470
00:30:27,990 --> 00:30:31,289
...דמיינו זאת
,מדבר חסר ערך עד האופק

471
00:30:31,290 --> 00:30:35,590
,אך ממש מתחת לאדמה
.אוצר בשווי מיליונים רבים

472
00:30:36,440 --> 00:30:38,510
.האמת שאני יכול לדמיין זאת

473
00:30:39,260 --> 00:30:40,520
.סלחו לנו

474
00:30:43,400 --> 00:30:45,920
.סלח לי לרגע
?מה העניין-

475
00:30:50,220 --> 00:30:53,160
.הביאי אותו למטה
.רק לכמה דקות

476
00:30:54,300 --> 00:30:55,620
?למה לא

477
00:30:59,020 --> 00:31:00,900
!הנה הוא

478
00:31:01,280 --> 00:31:04,220
.פרעה בעצמו
.אדי-

479
00:31:04,970 --> 00:31:07,409
.שמח שהצלחת להגיע
.הצלחתי להגיע? לא הייתי מפספס-

480
00:31:07,410 --> 00:31:09,032
.קל יותר מגיחה למצרים

481
00:31:09,033 --> 00:31:10,909
והייתי מהמר שגם השתיה
.כמנחה לאלים טובה יותר

482
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
.כנראה שזה הימור בטוח
.יש רק דרך אחת לברר-

483
00:31:14,870 --> 00:31:16,840
.אתה ודאי המלך הילד

484
00:31:17,270 --> 00:31:19,510
קסמי הנעורים שלי נעלמו
.יחד עם כרכרת הסוסים

485
00:31:20,050 --> 00:31:22,290
...אך הברנש הזה

486
00:31:22,630 --> 00:31:24,739
.שלום, יפה תואר
?ומי אתה

487
00:31:24,740 --> 00:31:27,989
.תיאודור תומפסון, גברתי
.נעים להכירך

488
00:31:27,990 --> 00:31:30,189
,ובכן, אני ליליאן קנט

489
00:31:30,190 --> 00:31:33,030
.אך אתה יכול לקרוא לי בילי
.כל חבריי עושים כך

490
00:31:34,000 --> 00:31:35,380
.הוא מתוק

491
00:31:35,690 --> 00:31:37,570
.כשהוא בוחר להיות

492
00:31:37,980 --> 00:31:40,549
?זה נמר אמיתי
!טדי-

493
00:31:40,550 --> 00:31:43,270
,עם הסכום שמוכר הפרוות לקח לי
.אני בהחלט מקווה

494
00:31:44,580 --> 00:31:46,990
.בסדר גמור. חזור למעלה

495
00:31:48,700 --> 00:31:50,580
?מוכנה לשיר עבור הארוחה שלנו

496
00:31:50,830 --> 00:31:52,910
.עוד משקה ואהיה מוכנה

497
00:31:53,310 --> 00:31:56,160
.בעצם משקה כפול. ככה

498
00:32:08,620 --> 00:32:09,880
?אתה רואה את זה

499
00:32:10,730 --> 00:32:12,230
.הסתכל היטב

500
00:32:12,950 --> 00:32:14,430
.זה השם שלה

501
00:32:14,571 --> 00:32:16,107
- אנג'לה דרמודי -

502
00:32:16,990 --> 00:32:18,920
...'אנג

503
00:32:20,250 --> 00:32:22,759
.אנג'לה דרמודי

504
00:32:22,760 --> 00:32:24,510
.זה שם המשפחה שלי

505
00:32:24,820 --> 00:32:26,190
.ודאי

506
00:32:26,390 --> 00:32:28,360
.אני רוצה לעשות ציור

507
00:32:29,910 --> 00:32:31,180
.בסדר

508
00:32:39,580 --> 00:32:41,800
.הנה. שב

509
00:33:00,230 --> 00:33:03,140
?מה אתה מצייר
.סוס-

510
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
.יפה מאוד

511
00:33:09,770 --> 00:33:13,740
,אתה יודע
.פעם היא ציירה אותי, אמך

512
00:33:14,800 --> 00:33:16,360
.לפני זמן רב

513
00:33:17,220 --> 00:33:18,510
?מה היה

514
00:33:19,540 --> 00:33:22,080
.ג'יליאן
?מה היה לפני זמן רב-

515
00:33:24,596 --> 00:33:25,620
.המלחמה

516
00:33:26,650 --> 00:33:28,380
?האם זה נושא שיחה מתאים

517
00:33:31,490 --> 00:33:34,570
?מה אתם עושים, בחורים
,ציור-

518
00:33:34,960 --> 00:33:38,000
.כמו אמי
.היא ציירה את הציור הזה

519
00:33:39,220 --> 00:33:41,810
?אני אמך כעת, זוכר

520
00:33:42,400 --> 00:33:43,670
.כן

521
00:33:45,750 --> 00:33:48,720
.בוא עם אמא. זמן לישון

522
00:33:56,370 --> 00:33:57,690
.לילה טוב

523
00:34:16,254 --> 00:34:19,061
- שיקגו -

524
00:34:19,701 --> 00:34:21,809
- חנות פרחים -

525
00:34:25,820 --> 00:34:26,980
.סגור

526
00:34:27,410 --> 00:34:28,450
?אפילו לי

527
00:34:29,140 --> 00:34:30,540
.אל

528
00:34:32,860 --> 00:34:34,670
.חשבתי שטוריו מחזיק אותך ברצועה

529
00:34:35,580 --> 00:34:38,080
ובכן, הוא יצא את העיר
.ואני לעסתי אותה והשתחררתי

530
00:34:42,140 --> 00:34:43,260
.אופס

531
00:34:45,090 --> 00:34:46,550
?אתה באמת רוצה לעשות זאת

532
00:34:47,540 --> 00:34:49,850
.סליחה, לא שמעתי

533
00:34:55,370 --> 00:34:58,069
?היי, טומי! היכן היית, לעזאזל
...סליח-

534
00:34:58,070 --> 00:35:00,730
.סתום פיך ותיראה חכם
.יש לנו אורחים

535
00:35:05,210 --> 00:35:06,440
,כעת

536
00:35:07,270 --> 00:35:08,520
?מה אמרת

537
00:35:09,510 --> 00:35:10,709
.היזהר, דיני

538
00:35:10,710 --> 00:35:13,760
,זה המקום שלי, אל
.בצד הצפוני של העיר

539
00:35:14,290 --> 00:35:17,200
אם אתה לא רוצה לטעום
...את מה שיש במזוודה שם

540
00:35:22,500 --> 00:35:24,330
.במקומך, הייתי נזהר בעצמי

541
00:35:39,620 --> 00:35:40,760
.בוא

542
00:35:57,560 --> 00:36:00,780
!אלוהים! זה היה מדהים

543
00:36:01,550 --> 00:36:03,869
,אינני יודע מי אתה, אדוני
.אך הרגע רכשת חבר

544
00:36:03,870 --> 00:36:06,709
אני ג'ורג' מיולר
.מחברת "פאראדיי" למגהצים חשמליים

545
00:36:06,710 --> 00:36:08,059
.דין אובאניון

546
00:36:08,060 --> 00:36:09,879
?היי, אתה נשוי
.כן-

547
00:36:09,880 --> 00:36:12,019
?כן? מה דעתך על זה

548
00:36:12,020 --> 00:36:16,020
אכין לך זר פרחים נהדר
?שתקח הביתה לגברת מיולר, מה

549
00:36:19,910 --> 00:36:22,570
?אתה מוכר מגהצים
.כן, אדוני-

550
00:36:23,460 --> 00:36:26,320
...הם יחסכו לך שעות של
?תן לי שני תריסרים, מה דעתך-

551
00:36:27,340 --> 00:36:28,590
...אני

552
00:36:29,760 --> 00:36:31,300
.כן, אדוני, תודה

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,380
.אתה אדם טוב, מיולר

554
00:36:34,200 --> 00:36:35,700
.יש לך פני פוקר טובים

555
00:36:37,940 --> 00:36:41,210
,היי, אם תרצה פעם עבודה אמיתית
.פשוט תשאל על דיני אובאניון

556
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
?שני תריסרים
.שני תריסרים-

557
00:36:49,030 --> 00:36:53,549
לפני שלושת אלפים שנה
.המלך תותי מלך, כידוע

558
00:36:53,550 --> 00:36:57,480
.הוא ודאי נסע רבות בתקופתו

559
00:36:57,920 --> 00:37:02,349
מפני שבמקום קבורתו
זהב וכסף מצאו

560
00:37:02,350 --> 00:37:06,909
מבתי מלון גדולים
.מכל ארץ ואזור

561
00:37:06,910 --> 00:37:11,279
כשחיפשו בגלימתו המלכותית
בשרוולו נמצא

562
00:37:11,280 --> 00:37:15,749
עלה התאנה הראשון
.שאדם נתן לחוה

563
00:37:15,750 --> 00:37:20,199
בתקופתו של
,תות תות תות ענח' אמון

564
00:37:20,200 --> 00:37:24,679
תחת שמיים טרופיים
.המלך תות תות היה חכם שבחכמים

565
00:37:24,680 --> 00:37:29,379
המלך תות תות תות
.תמיד עליז היה

566
00:37:29,380 --> 00:37:31,819
.קלאופטרה ישבה על ברכו

567
00:37:31,820 --> 00:37:33,569
!טפיחה
.שם היא ישבה

568
00:37:33,570 --> 00:37:37,849
הבנות רקדו לכבודו
.וכל תנועה היתה תענוג

569
00:37:37,850 --> 00:37:42,339
הן נעו ונעו ונעו
.אך לא הניעו את כפות רגליהן

570
00:37:42,340 --> 00:37:47,019
אלף בנות בכל יום רקדו יחד
!עם הרבה האח והידד

571
00:37:47,020 --> 00:37:51,370
,בתקופתו של המלך תות תות תות תות
.המלך תותי

572
00:37:53,470 --> 00:37:57,989
,לפני שלושת אלפים שנה
ידוע לנו שבהסטוריה

573
00:37:57,990 --> 00:38:02,050
המלך תות ענח' אמון
.מלך בארץ כבירה

574
00:38:02,440 --> 00:38:06,869
,הוא מלך שנים רבות
.מוקף בצחוק, שירים ודמעות

575
00:38:06,870 --> 00:38:11,329
הוא עשה הסטוריה
.שלעולם לא תימחק

576
00:38:11,330 --> 00:38:15,739
פתחו את קברו לפני כמה ימים
...וקפצו בעליצות

577
00:38:16,281 --> 00:38:18,409
?מה תאמרו על המצריציצים הזו

578
00:38:18,410 --> 00:38:21,130
...קנטור הזה
.היהודי הכי בר מזל שיש

579
00:38:22,100 --> 00:38:24,639
העלמה קנט איננה
.נערת מקהלה רגילה

580
00:38:24,640 --> 00:38:26,615
?אתה מדבר מניסיון

581
00:38:27,500 --> 00:38:29,689
אני מדבר בתור
.בעל הבית שלה, מר ייל

582
00:38:29,690 --> 00:38:33,679
.היהודי השני הכי בר מזל שיש
.בניין דירות שלי ברחוב 57 מערבי-

583
00:38:33,680 --> 00:38:37,000
.דיירת. כעת רימוס שמע הכל

584
00:38:37,790 --> 00:38:40,219
אתה יכול לומר לרימוס
.שזה נכון

585
00:38:44,938 --> 00:38:46,518
.ג'יפ, הגעת

586
00:38:49,260 --> 00:38:51,059
?איך היתה הנסיעה

587
00:38:51,060 --> 00:38:53,090
?תקר בגלגל. אתה מאמין

588
00:38:53,810 --> 00:38:55,579
?יכול להיות שליד טייבור הייטס

589
00:38:55,580 --> 00:38:58,359
בשמונה השעות האחרונות
.ניקיתי גריז מידיי

590
00:38:58,360 --> 00:39:01,539
?לא תציג אותנו לבת הזוג שלך
?ודאי, היכן נימוסיי-

591
00:39:01,540 --> 00:39:04,130
,לכלוכית
.הכירי את צ'רלי לוצ'יאנו

592
00:39:06,270 --> 00:39:07,849
?מה זה

593
00:39:07,920 --> 00:39:09,529
היא אומרת שאתה מזכיר לה
.את אח שלה

594
00:39:09,530 --> 00:39:11,500
.במקרה שלך, זו מחמאה

595
00:39:12,110 --> 00:39:15,080
,ג'יפ רוזטי
.הכר את ג'ורג' רימוס

596
00:39:15,510 --> 00:39:16,600
.נעים מאוד

597
00:39:17,410 --> 00:39:18,719
?רוצה קצת וויסקי שיחמם אותך

598
00:39:18,720 --> 00:39:21,109
לבחור הזה זורמים
.מי קרח בוורידים

599
00:39:21,110 --> 00:39:24,379
.צריך יותר מוויסקי
.צריך יותר מהוויסקי הזה-

600
00:39:24,380 --> 00:39:27,655
.לרימוס יש את החומר הטוב
.אם כבר מדברים, עלינו לשוחח-

601
00:39:27,866 --> 00:39:29,399
יש דרישה גדולה לרום
...והחומר ש

602
00:39:29,400 --> 00:39:31,179
.קלאופטרה מבקשת את נוכחותך

603
00:39:31,180 --> 00:39:34,030
,זה בסדר
.לא ממש רציתי לסיים את דבריי

604
00:39:34,650 --> 00:39:36,070
.הירגע, ג'יפ

605
00:39:36,730 --> 00:39:38,060
.זו מסיבה

606
00:39:43,050 --> 00:39:45,170
!ברכה מהמארח

607
00:39:47,050 --> 00:39:49,969
,ערבבו את ליקר הביצים
,הרימו הכוס בידכם

608
00:39:49,970 --> 00:39:51,760
!שנה טובה לכולכם

609
00:39:53,420 --> 00:39:56,229
!לחיי נאקי ומרגרט תומפסון

610
00:39:56,230 --> 00:39:58,440
!לחיים

611
00:40:03,240 --> 00:40:06,420
?מי אכל את הסרדין האחרון
.ראיתי חתול רחוב בסביבה-

612
00:40:06,610 --> 00:40:08,170
.יש גם נקניק כבד

613
00:40:08,630 --> 00:40:11,390
?היי, ג'ורג'י נערי, מה שלומך

614
00:40:11,580 --> 00:40:14,209
.ביצעתי 24 מכירות
.מה אתה סח-

615
00:40:14,210 --> 00:40:17,759
.זה חתיכת שלל
.'לא למוכר כמו ג'ורג-

616
00:40:17,760 --> 00:40:21,229
."כל "לא" הוא צעד אחד לקראת "כן
.בהחלט-

617
00:40:21,230 --> 00:40:22,864
.אלא שיש לך מעט מדי, מאוחר מדי

618
00:40:22,865 --> 00:40:25,779
,כן, יש לך 500 דולר פחות
.ליתר דיוק

619
00:40:25,780 --> 00:40:27,470
.פיל הוא המנצח הגדול

620
00:40:42,860 --> 00:40:44,479
.הבאתי את פתקיות ההזמנה

621
00:40:44,480 --> 00:40:46,779
,שני תריסר מגהצים
.זה אומר שאני מוביל בשבעה

622
00:40:46,780 --> 00:40:49,889
,'זה נהדר, ג'ורג
,ובהחלט תקבל את העמלה שלך

623
00:40:49,890 --> 00:40:52,750
.אך התחרות נגמרה
.פספסת את הספירה-

624
00:40:54,740 --> 00:40:57,149
.אמרת 22:00
.אתה מתבלבל-

625
00:40:57,150 --> 00:41:00,730
מתבלבל? ודאי יש לו מוח של ציפור
.בין אוזני הכרובית הללו

626
00:41:03,426 --> 00:41:05,340
.'המועד האחרון היה 21:00, ג'ורג

627
00:41:05,750 --> 00:41:07,579
.אמרת 22:00, מר גאליבר

628
00:41:07,580 --> 00:41:09,969
,אנו אחרי שעות העבודה
.קרא לי סקוטי

629
00:41:09,970 --> 00:41:11,589
.אני בטוח שזה היה 22:00

630
00:41:11,590 --> 00:41:14,689
ג'ורג', אתה יודע
שיש תקנה עירונית

631
00:41:14,690 --> 00:41:17,179
שקובעת שאסור למכור
.אחרי 21:00

632
00:41:17,180 --> 00:41:19,759
.מה? לא, לא ידעתי

633
00:41:19,760 --> 00:41:22,199
.בוודאי. זה מפריע לשלווה

634
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
.לכן המועד האחרון היה 21:00

635
00:41:26,900 --> 00:41:30,489
אשתי ואני עמדנו להשתמש
.בכסף הפרס לרכישת בית

636
00:41:30,490 --> 00:41:33,369
.בחייך, אל תהיה שבור
.שתה משהו

637
00:41:33,370 --> 00:41:35,159
.אינני צורך אלכוהול

638
00:41:35,160 --> 00:41:37,640
!ובכן, אני? אני הולך להשתכר

639
00:41:49,500 --> 00:41:52,529
ללא שינה וכמעט
.שלושים שעות באוויר

640
00:41:52,530 --> 00:41:56,119
את מדמיינת מה זה
?לרחף בשמיים כמו ציפור

641
00:41:56,120 --> 00:41:57,560
.חופשיה

642
00:41:58,020 --> 00:42:00,750
שלושים שעות לעצמי
.זה כל החופש שאני צריכה

643
00:42:01,510 --> 00:42:04,140
גברתי, אמרו לי
.שהשמפניה עומדת לאזול

644
00:42:04,560 --> 00:42:06,910
.תודה. אדאג שימלאו את הבר

645
00:42:14,710 --> 00:42:16,570
.במולדת כבר התחילה השנה החדשה

646
00:42:18,170 --> 00:42:19,550
.מסור דרישת שלום לקייטי

647
00:42:28,240 --> 00:42:30,849
,גברת תומפסון
.איזה אירוע מרהיב

648
00:42:30,850 --> 00:42:33,929
,ככלל, מסיבות משעממות אותי
.אך לא זו

649
00:42:33,930 --> 00:42:37,330
.אני ממש שמחה שאתם נהנים
.אנו נהנים, מאוד-

650
00:42:41,960 --> 00:42:44,969
,ד"ר לנדאו
...האשה שהגיעה היום

651
00:42:44,970 --> 00:42:47,740
כפי שאמרתי, אני מצטער
.שנאלצת לראות זאת

652
00:42:47,980 --> 00:42:51,540
.מטופלת. עצוב מאוד
.כן-

653
00:42:56,250 --> 00:42:58,769
.שוחחתי עם אחד הרופאים

654
00:42:58,770 --> 00:43:04,710
הוא חשב שאולי כדאי שבית החולים
.יציע הדרכה כלשהי לנשים

655
00:43:04,990 --> 00:43:07,249
,הדרכה בריאותית
.טיפול טרום לידתי

656
00:43:07,250 --> 00:43:09,610
?באמת? איזה רופא זה היה

657
00:43:11,110 --> 00:43:14,710
.אינני זוכרת את שמו

658
00:43:15,020 --> 00:43:16,520
.איש מבוגר

659
00:43:17,470 --> 00:43:20,899
הוא אמר שכל המצב
.יכול היה להמנע

660
00:43:20,900 --> 00:43:22,280
?סליחה

661
00:43:22,770 --> 00:43:24,120
?מה שלום כולם

662
00:43:24,800 --> 00:43:26,910
?לרענן לכם את השתיה
.אולי תהיה חייב לעשות זאת-

663
00:43:27,310 --> 00:43:28,839
אשתך הרגע הטיפה לי

664
00:43:28,840 --> 00:43:31,569
על אשמת בית החולים
.בהפלה של אשה

665
00:43:31,570 --> 00:43:33,970
...לא, אני
?התרשלנו, לא-

666
00:43:35,590 --> 00:43:37,250
.לא לכך התכוונתי

667
00:43:37,740 --> 00:43:41,320
בטוחני שלא. אך מדוע אנו מדברים
?על ענייני עסקים בערב השנה החדשה

668
00:43:44,310 --> 00:43:45,570
.ראו

669
00:43:45,690 --> 00:43:49,540
,זהו הווארד קארטר בכבודו ובעצמו
,בדרכו חזרה מעמק המלכים

670
00:43:50,200 --> 00:43:54,069
עם תכשיטים לכבוד
.השנה החדשה לכל אורחינו

671
00:43:54,070 --> 00:43:58,890
כולם, אנא בואו והתכבדו
.באוצרו של המלך תות

672
00:44:04,320 --> 00:44:06,500
?סיכת חרפושית, גברת לנדאו

673
00:44:06,770 --> 00:44:08,480
?סיכת עניבה, ד"ר

674
00:44:10,164 --> 00:44:11,569
.זה יפהפה

675
00:44:11,570 --> 00:44:14,540
.בואו, כולם
.אנא, התכבדו

676
00:44:14,910 --> 00:44:16,620
.אלה יהלומים אמיתיים

677
00:44:34,020 --> 00:44:36,190
!אמרו לקחת מה שאנו רוצים

678
00:44:40,020 --> 00:44:41,170
,ריצ'רד

679
00:44:42,200 --> 00:44:44,180
.תהיתי אם אוכל לשוחח עמך

680
00:44:45,390 --> 00:44:46,760
.ודאי

681
00:44:49,480 --> 00:44:51,000
?אתה אוהב לגור כאן

682
00:44:52,710 --> 00:44:54,110
.כן

683
00:44:56,470 --> 00:45:02,784
אז אשמח אם תפסיק למלא את ראשו
.של טומי בסיפורים אודות העבר

684
00:45:03,860 --> 00:45:05,600
.כל הנושא מאוד כאוב עבורו

685
00:45:08,660 --> 00:45:10,050
.אני מבין

686
00:45:11,270 --> 00:45:12,510
.ידעתי שתבין

687
00:45:16,840 --> 00:45:18,600
?אתה יוצא הערב

688
00:45:20,000 --> 00:45:21,320
.כן

689
00:45:21,900 --> 00:45:24,630
.לפגוש חבר
.תהנה-

690
00:45:25,840 --> 00:45:27,340
.והבה נביט אל העתיד

691
00:45:36,060 --> 00:45:37,540
.עצור כאן

692
00:45:45,150 --> 00:45:49,369
."הבנתי שיש משחק ב"טריימור
.לא אם הם ישמעו שאתה מגיע-

693
00:45:49,370 --> 00:45:50,740
?'אתה במצב רוח לשחק, ג'ורג

694
00:45:51,680 --> 00:45:53,390
.רימוס נמנע מהימורים

695
00:45:55,700 --> 00:45:57,420
.ראו, עוד מומיה

696
00:45:57,750 --> 00:46:01,290
.אני מתנצל, רבותיי
.בטוחני שאתם נהנים

697
00:46:01,640 --> 00:46:03,190
.אנו מתיידדים מאוד

698
00:46:03,420 --> 00:46:05,750
הבטחתי ליהודי הזה
.שאכניס לו רק חצי ממנו

699
00:46:07,080 --> 00:46:10,889
כפי שאמרתי, אני צריך
...‏500 ארגזי רום בחודש, וגם

700
00:46:10,890 --> 00:46:14,350
.עליי לעצור אותך
.לא אמכור לכם אלכוהול עוד

701
00:46:14,640 --> 00:46:16,850
.המצב השתנה
?הכיצד-

702
00:46:17,590 --> 00:46:19,069
.זה לא צריך להעסיק אותך

703
00:46:19,070 --> 00:46:21,749
...זו בדיוק הגישה המתנשאת שהופכת

704
00:46:21,750 --> 00:46:25,169
,יש לי חברים בפוליטיקה
.חברים בחלונות הגבוהים

705
00:46:25,170 --> 00:46:29,739
,כטובה להם, ולמען השקט הנפשי שלי
.אני מעדיף לפשט את הדברים

706
00:46:29,740 --> 00:46:33,660
.לי יש כסף, לך יש אלכוהול
?מה יכול להיות פשוט יותר מזה

707
00:46:34,250 --> 00:46:36,040
.שאמכור לקונה אחד בלבד

708
00:46:36,650 --> 00:46:40,680
,החל מעכשיו
אייצא בלעדית מאטלנטיק סיטי

709
00:46:41,020 --> 00:46:42,390
.למר רוטשטיין

710
00:46:43,320 --> 00:46:45,020
,אם תרצו
.תוכלו לקנות ישירות ממנו

711
00:46:45,021 --> 00:46:46,827
.בחמישים אחוז יותר

712
00:46:47,990 --> 00:46:50,039
.תמיד תוכל לקנות מברוקלין

713
00:46:50,040 --> 00:46:52,880
,יש את ביל לובט
.פג-לג לונרגן

714
00:46:53,100 --> 00:46:55,320
.האירים האלה לא ימכרו לאיטלקים

715
00:46:55,680 --> 00:46:59,420
.מצטער, בחורים
.שנה חדשה, חוקים חדשים

716
00:47:00,730 --> 00:47:02,370
.זה הגיוני

717
00:47:02,970 --> 00:47:04,920
,בחורה שאני מכיר
...יש לה מכבסה

718
00:47:05,450 --> 00:47:07,530
'היא אמרה לי ש-23
.היא שנת החזיר

719
00:47:09,100 --> 00:47:10,989
.זו החלטה עסקית, מר רוזטי

720
00:47:10,990 --> 00:47:14,149
,אני מגיע עד לכאן
.מתמודד עם בעיות רכב

721
00:47:14,150 --> 00:47:15,386
.כולנו קיבלנו את אותן החדשות

722
00:47:15,387 --> 00:47:17,947
כן, אך לא כולנו
.נמצאים באותה סירה מחורבנת

723
00:47:18,530 --> 00:47:20,943
...סוחטים אותי מכל צד כאן

724
00:47:21,210 --> 00:47:23,070
.לא, לך תזדיין, פרנק

725
00:47:23,340 --> 00:47:27,399
המסבאה המטונפת
?והמחסן שלך בקנרסי

726
00:47:27,400 --> 00:47:29,570
אני לא רואה שאתה
.עושה לי טובות, חבר

727
00:47:29,710 --> 00:47:31,187
...ואתה

728
00:47:31,468 --> 00:47:34,211
,חתיכת גמד יהודון זחוח

729
00:47:34,500 --> 00:47:37,019
מתגנב כמו רופא שיניים מחורבן
.עם סם הרדמה

730
00:47:37,020 --> 00:47:40,600
...אולי מוטב שתיזהר
.אולי מוטב שתשב בפינה, ילד קטן-

731
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
...ויש אותך

732
00:47:46,430 --> 00:47:49,260
.מקלון לחם מחורבן בעניבת פרפר

733
00:47:49,840 --> 00:47:51,859
...חתיכת מוצץ חיוור

734
00:47:51,860 --> 00:47:55,190
.אתה ודאי עייף, מר רוזטי
.זה עלול להפוך אדם לעצבני

735
00:47:55,690 --> 00:47:58,589
.אתה צריך לנוח
.אני צריך 500 ארגזי רום-

736
00:47:58,590 --> 00:48:01,829
,אתה ואנשיך
."אורחים שלי ב"ריץ

737
00:48:01,830 --> 00:48:03,970
אתה חושב שאני לא יכול
?לממן חדר מלון משלי

738
00:48:04,620 --> 00:48:06,660
.אני עושה מחווה של רצון טוב

739
00:48:07,350 --> 00:48:08,459
.קבל את זה או שלא

740
00:48:08,460 --> 00:48:10,589
?אולי גם אני אעשה מחווה
.אתה לא תעשה זאת כאן-

741
00:48:10,590 --> 00:48:13,820
,אחרבן אותך כמו הבשר של אתמול
.חתיכת שמוק אירי מהביצות

742
00:48:16,290 --> 00:48:18,550
אתה הופך את החלטתי
.לקלה מאוד

743
00:48:31,720 --> 00:48:33,380
.אף אחד כאן לא מבין בדיחות

744
00:48:35,060 --> 00:48:40,862
...‏10... 9... 8
...‏7... 6... 5

745
00:48:41,177 --> 00:48:44,799
...‏4... 3... 2... 1

746
00:48:44,800 --> 00:48:47,250
!שנה טובה

747
00:48:49,450 --> 00:48:51,800
!ראו, זה אבא זמן

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,950
!הנה תינוקות השנה החדשה

749
00:49:13,040 --> 00:49:14,750
.תודה על ערב נפלא

750
00:49:16,690 --> 00:49:18,080
.עבור ילדייך

751
00:49:32,780 --> 00:49:36,704
?עוד שנה, מה
.עבור הגויים-

752
00:49:37,510 --> 00:49:38,790
.שמפניה

753
00:49:40,890 --> 00:49:44,543
.עברו כבר עשרים שנה
.אנו אמריקאים

754
00:49:59,470 --> 00:50:01,379
.אני מתארגנת לשינה

755
00:50:44,440 --> 00:50:46,290
.חשבתי שהוא ישן כל הלילה

756
00:50:46,910 --> 00:50:49,160
.לפעמים הוא עוד רעב

757
00:50:55,930 --> 00:50:57,520
?מה עם הצינון של אביגיל

758
00:50:58,090 --> 00:50:59,480
.השתפר

759
00:51:14,290 --> 00:51:15,420
.הפסדתי

760
00:51:23,600 --> 00:51:26,130
.השנה יהיה יותר מזל

761
00:51:41,580 --> 00:51:43,230
.הפרחים הם בשבילך

762
00:51:49,140 --> 00:51:52,020
.תודה שבאתם
.תמיד טוב לראותכם-

763
00:51:53,403 --> 00:51:55,153
...ובכן

764
00:51:56,860 --> 00:51:59,979
.שרדנו. 1923

765
00:51:59,980 --> 00:52:01,389
?קשה להאמין, הלא כן

766
00:52:01,390 --> 00:52:04,320
,באופנים מסוימים
.הייתי רוצה שהעולם יאט

767
00:52:04,530 --> 00:52:06,740
.הגישה שלך נכונה, יקירה

768
00:52:12,100 --> 00:52:14,360
.לילה טוב
.לילה טוב-

769
00:52:16,300 --> 00:52:18,279
?איך את מעזה
?סליחה-

770
00:52:18,280 --> 00:52:20,989
לעולם אל תגררי אותי
.למצב כזה שוב

771
00:52:20,990 --> 00:52:24,369
,איזה מצב? -המטרות שלך
.מה שאת מנסה להשיג הפעם

772
00:52:24,370 --> 00:52:26,279
.שמי מופיע על בית החולים הזה
.וכך גם שמי-

773
00:52:26,280 --> 00:52:28,429
וזה לא נועד כדי לספק לך
.בימת נאומים

774
00:52:28,430 --> 00:52:31,049
אתה בא והולך כרצונך
.ואני עושה את כל שנדרש ממני

775
00:52:31,050 --> 00:52:32,739
כל מה שאת עושה
.זה מפני שאני משלם על כך

776
00:52:32,740 --> 00:52:34,709
אל תעמיד פנים שאינך נהנה
.לשחק את דמות התורם

777
00:52:34,710 --> 00:52:37,199
את הפכת אותי לתורם
.כשמסרת את השטח הזה

778
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
...לא היתה לי בחיר

779
00:52:40,220 --> 00:52:41,870
?כבר הגיעה השנה החדשה

780
00:52:45,490 --> 00:52:46,640
.כן, יקירי

781
00:52:47,430 --> 00:52:48,740
?אינך מצליח לישון

782
00:52:54,880 --> 00:52:57,420
.תשרים לצוות

783
00:53:01,680 --> 00:53:03,200
.טלפנו ממשרד הבישוף

784
00:53:03,600 --> 00:53:06,290
הם צריכים תשובה
.באשר לפרס סנט גרגורי

785
00:53:06,570 --> 00:53:08,810
?מתי זה
.ביום שלישי הבא-

786
00:53:09,790 --> 00:53:11,190
.אחשוב על כך

787
00:53:11,930 --> 00:53:13,230
.שנה טובה

788
00:53:25,350 --> 00:53:29,874
?מה זה
.כובע חדש לשנה החדשה-

789
00:53:31,540 --> 00:53:33,640
.אני כבר בר מזל

790
00:53:41,560 --> 00:53:43,460
.כה יפה

791
00:53:46,320 --> 00:53:47,920
!בסדר

792
00:53:49,260 --> 00:53:50,500
.אל תחכי לי

793
00:53:51,510 --> 00:53:53,240
.אולי אחזור מאוחר

794
00:55:47,650 --> 00:55:49,050
.ובכן, העלמה קנט

795
00:55:52,450 --> 00:55:55,070
?מופתע
.אני המום-

796
00:55:58,010 --> 00:55:59,450
?מה קרה לקלאופטרה

797
00:56:00,850 --> 00:56:02,580
.אני חושבת שהיא איבדה את הראש

798
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
?נהנית הערב

799
00:56:15,020 --> 00:56:18,010
מעולם לא נהניתי כל כך
.להעמיד פנים שאינני מכיר מישהו

800
00:56:29,110 --> 00:56:32,660
המקום היחיד
.בו ראשי יכול לנוח באמת

801
00:56:35,130 --> 00:56:36,980
.אתה עדיין לא נח

802
00:57:18,260 --> 00:57:21,237
!הנה היא מגיעה
!נופפו! נופפו

803
00:57:21,528 --> 00:57:24,033
!טיסה טובה

804
00:57:24,557 --> 00:57:26,211
!קארי

805
00:57:27,696 --> 00:57:30,610
!דרך צלחה
!בהצלחה, קארי-

806
00:57:36,500 --> 00:57:42,289
<i>אומרים לא להחליף *
* את הישן בחדש

807
00:57:42,290 --> 00:57:47,610
<i>* אך גיליתי שזה לעולם לא יעבוד *

808
00:57:47,870 --> 00:57:53,489
<i>כשאת מזדקנת *
* את לא מחזיקה זמן רב

809
00:57:53,490 --> 00:57:59,310
<i>את כאן היום *
* ומחר כבר לא

810
00:57:59,510 --> 00:58:05,469
<i>* אהבתי גבר במשך שנים רבות *

811
00:58:05,470 --> 00:58:11,300
<i>חשבתי שאהבתו אליי *
* לא תמות לעולם

812
00:58:11,490 --> 00:58:17,049
<i>הוא עשה שינויים *
* שלעולם לא יעבדו

813
00:58:17,050 --> 00:58:25,219
<i>* מעתה גם אני אעשה שינויים *

814
00:58:25,220 --> 00:58:29,859
<i>* יהיה שינוי במזג האוויר *

815
00:58:29,860 --> 00:58:33,709
<i>* שינוי בים *

816
00:58:33,710 --> 00:58:39,339
<i>* מעתה, יהיה שינוי בי *

817
00:58:39,340 --> 00:58:42,629
<i>* צורת הליכתי תשתנה *

818
00:58:42,630 --> 00:58:46,459
<i>* סגנון דיבורי ושמי *

819
00:58:46,460 --> 00:58:51,830
<i>* דבר בי לא יישאר כשהיה *

820
00:58:52,200 --> 00:58:59,470
<i>כי איש לא רוצה בך *
* כשאת זקנה ואפורה

821
00:58:59,580 --> 00:59:07,359
<i>* יהיו שינויים היום *

822
00:59:07,360 --> 00:59:13,989
<i>* יהיו שינויים *

823
00:59:13,990 --> 00:59:16,019
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

824
00:59:16,020 --> 00:59:18,070
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC