,וכשהארסן מוחדר במתינות
הקורבן לרוב לא מודע .שהוא מורעל כלל
,כיצד את מסבירה זאת ?גברת פראט
.קחי את זה ולכי הרחק מכאן
.השביתה הזו מוכרחה להסתיים
יש לי תכנית להעלים .את אישום הרצח נגדך
...המשפחות של אנשיי שנרצחו .שלושת אלפים דולר לכל אחת
ושלושה הלבנבנים ,עוטי הברדסים שירו בהם
אני רוצה שיימסרו לידיי .באופן אישי
.יש כ-160,000 אקר
הוריתי לביל פאלון להכין מסמכים
אשר מעבירים הכל אלייך .באופן בלעדי
אם אתה מוכן להעיד שביצעת ,את הרצח על פי בקשתו של נאקי
רנדולף לא תבקש .שתישלח לכסא החשמלי
רנדולף רוצה להרשיע אותך .בעניין האנס שרודר
הם מעלים את .סוכן אכיפת היובש אל הדוכן
?ואן אולדן
לפני כשנה, ערך הדיאקון .את שבוע הניסים השנתי
,הסוכן שלך, ואן אולדן .הופיע באחר צהריים אחד
הוא הטביע את הבחור הזה .מול כולנו
.הסוכן ואן אולדן ...ידיים קדימה, ו-
.קיבלתי זימון לבית המשפט
?את באמת מדברת על מתן עדות
אם את רוצה להעניש את עצמך ,מפני שבתך חלתה, זה עניינך
.אך לא אאפשר לך להקריב אותי
.ג'ימי חוזר .נראה לא סביר-
.הוא לא חיסל אותה
?אז מי כן חיסל .מני הורביץ-
.בחורה מסכנה .נצטרך לחשוב על טומי
,בעוד חודש מעכשיו ...הוא אפילו לא יזכור מי היא
!אני אזכור !אני אזכור
!סיים את זה
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פאלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- גרטשן מול -
- דבני קולמן -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות RaisingShit-ו Ghost
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 2, פרק 12 ואחרון לעונה -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- "לכבוד אלו שאבדו" -
?מי אתם, ליצנים
?מה אתם רוצים .יופי, השגנו את תשומת לבכם-
שמותיהם וכתובותיהם של שלושת האנשים
.שירו במחסן של צ'וקי ווייט
!אלוהים ?מה קורה, לעזאזל-
.חמש שניות, רבותיי
.יש את הרב קרוקר .הוא היה אחד מהם
.ו... דיק הת'רטון
?מי עוד
.אודסה, זאת עיר בשבילכם
.כולם נוכלים
- פילדלפיה -
נוכלים קטנים
.לוקחים ממי שהם יכולים
.כלומניקים גונבים מכלומניקים
.ואז האיש שבאמצע
כמה כלומניקים צריך ?כדי להאכיל אותו
?שבעה
?עשרה
,האיש שבאמצע תמיד רעב
.תמיד מודאג
,מפני שמהאמצע
קל יותר ליפול מטה .מאשר לטפס מעלה
,אך הנוכלים הגדולים
...המאכערים באודסה
.הנוכל הגדול לא עושה דבר
,שותה קוואס
,אוכל עוף צלוי ומרק דגים
מסתובב עם איזו צאצקע קטנה וחמודה .ברחוב דריבסובסקיה
.כולם מנידים ראשם בכבוד
,הנוכל הגדול באודסה .הוא דג גדול
אני מתעורר לעתים
,ואני חושב שאני עדיין שם
.בן 12, עם כל החיים לפניי
אך אז אני מבין
.שאני באמריקה
,העולם הזה איננו
.ועליי להוציא מזה את המיטב
אני מבין שלשנינו .היתה תקופה קשה לאחרונה
.הסברתי לו את המצב
,אני מוכרח להתרחק מביתי .למען בטחון משפחתי
.לסגור את האטליז שלי
.אני חי כמו קבצן .מעט מזל רע, קורה לכולם-
.אך למזל הרע שלי יש שם
.ווקסי גורדון .אני אעצור אותך כאן-
,לא משנה מהן בעיותיך
.ווקסי גורדון הוא שותף עסקי שלי ?אתה בטוח באשר לכך, מר תומפסון-
?אתה יודע משהו שאינני יודע .השאלה עונה על עצמה-
.נאקי הוא אדם עסוק, מני ?ולי אין דבר טוב יותר לעשות-
.אתה מסתתר במרתף של בית כנסת
.אל תבזבז את זמנו
,שותפך, ווקסי גורדון .עושה עסקים עם ג'יימס דרמודי
?היית אומר שיש לנו משהו במשותף
.אולי .אז בוא נעזור אחד לשני-
,תן לי את ווקסי
אני אתן לך את דרמודי .ונעשה עסקים יחד
?אתה תתן לי אותו
,בכל הכנות
לא נראה שאתה במצב .לעשות שום דבר
,ובכן
לו אשתו של הילדונצ'יק ,יכלה עוד לדבר
.היא היתה אומרת אחרת
אולי יש לנו פחות במשותף .מכפי שנדמה לך, מר הורביץ
.אמרת שהוא פתוח לדיון
.אמרתי שאתווך בפגישה
אז אתה נוכל גדול מדי ?בשביל להיראות עם אנשים כמוני
.על פי התובעת הפדרלית, כן
.אך אשקול את הצעתך
ודא שמיקי יודע .כיצד ליצור איתך קשר
הוא עומד להיכנס לבית הסוהר ?וזה המבט שהוא נותן לי
.הוא עדיין לא בבית הסוהר
.הוא היה נחשב כדג קטן באודסה
.הם כאן .פתחו-
.עשרים אלף במזומן
,חמשת אלפים לכל אחת .למשפחות הקורבנות
.ביקשתי רק שלושת אלפים
.אני יודע
.שלושה החלאות שירו כאן ?אתה בטוח באשר לכך-
.שאל אותם בעצמך .העונג יהיה כולו שלי-
.משרד המושל ירד מהתיק שלי
אתה יכול לומר לאבא שלך .שאבטל את השביתה
.אני אומר .ואתה יכול לעשות משהו למעני
.אמור לנאקי שאני רוצה לשוחח
.ברוכים השבים, חברים
!לא
!קדימה
?איך ההרגשה? אתה אוהב את זה
כל מה שתעשה ...כדי לנסות לשנות את הדברים
.אתה יודע שהוא לעולם לא יסלח לך
."בוא נלך ל"צ'יילדס
.מתחשק לי לאכול אומצה
.בואי, יקירתי .בואי לקחת את ביאטריס
.קדימה, אמילי
!כל הכבוד
.בדיוק כך
.אני עומדת ליפול .את מוכרחה לפחות לנסות, קדימה-
קדימה, הראי לנו .איזו ילדה גדולה את
!אבא
.היי, מתוקה
.מר תומפסון
?איך היה בפילדלפיה
?היכן גברת שרודר
,היא יצאה, אדוני .לפני עשרים דקות
.היא לא אמרה להיכן היא הולכת
.ליליאן. אמילי. קייטי
?היא מביאה כומר
אני מופתע שאין עליה תינוק .שיונק משדיה
.הבא לי ברד בטעם דובדבנים
.ממש חם לי
.גברת שרודר
.מה שלומך? אני אסתר רנדולף
...זהו האב ברנן, הוא כאן .אני כאן בשביל תמיכה מוסרית-
.אינני חושבת שאזדקק לה
.התכוונתי עבור גברת שרודר
.היא הבינה זאת, אבי
,גברת שרודר עזבה את ילדיה
,כולל בתה החולה .כדי להיות כאן היום
?מה יש לה
.פוליו
.אני ממש מצטערת
.גברת שרודר היא אלמנה ואם מסורה
,היא פעילה בכנסייה
ואיננה יודעת דבר .על האישומים בתביעה זו
לא ידעתי שמלמדים משפטים .בסמינר לכמרים
אולי תוכל לתת לגברת שרודר .לדבר בעצמה
...אין דבר שהיא .ארצה לדבר עם העלמה רנדולף לבד-
...אינני בטוח ש .תודה, אבי-
,טוב
.אני מניח שאקנה כמה בולים
?האם קשה להפוך לעורכת דין
,לא אם את נחושה בכך
.ולא מוכנה לקבל תשובה שלילית
.אני בספק שהיה זה פשוט כל כך
.את צודקת
.התחלתי כסנגורית ציבורית
,כפי שאת אולי משערת .לקוחותיי היחידים היו נשים
?אילו נשים
.נשים שאין להן שום ברירה אחרת
?את אומרת שלי היתה ברירה ?אולי תספרי לי את-
.את פינית את החדר
.בעלי הכה אותי
.הוא הכה את ילדינו
.הוא היה שתיין ואיש של נשים
.וכעת התקדמת
?את שונאת את מר תומפסון
.לא, אני די מחבבת אותו
.לא שזה משנה ?את שונאת אותו
.רגשותייך מורכבים
.האמת מורכבת גם כן
אז מאוד אתעניין לשמוע .את מה שיש לך לומר
האם יהיה עליי להופיע ?בבית המשפט
,אני אאלץ אותך להעיד
בין אם תשתפי עמי פעולה .ובין אם לא
אוכל להציג אותך ,איך שארצה על דוכן העדים
.זה באמת תלוי בך
,האלמנה חסרת הישע
שנמשכה ללא יודעין ,אל רוצח בעלה
או מחפשת האוצרות חסרת הבושה .שפותתה בידי כסף
האם חשובה לך העובדה ?ששני התיאורים אינם נכונים
חשוב שאנוך תומפסון .ייכנס לבית הסוהר
?מה הוא נתן לך מלבד כסף
.הוא מעולם לא התאכזר אליי
.הוא התאכזר מאוד אל אחרים
.מעולם לא ראיתי זאת .אך את יודעת את זה בכל זאת-
.יש לי ילדים
והאם שלומם חשוב יותר ?משלומם של כל השאר
?הקורבנות והפושעים כאחד
,לו היו לך ילדים משלך .לא היית שואלת
,לו היו לי ילדים משלי לא יכולתי להשלים עם הידיעה
שרווחתם נרכשה .בדמם של אחרים
,מפני שבמוקדם או במאוחר ,הם יגלו זאת בעצמם
.וזה לא יהיה יום מאושר
,אם אעשה את מה שאת מבקשת
?מה יקרה איתי
.לא תצטרכי לראותו שוב לעולם
.שחררי עצמך לחופשי, גברת שרודר
את תידהמי .מכמה שתרגישי טוב יותר
?איך מורים למישהו לבצע רצח
.זה מגוחך לגמרי .זו העמדה שלי-
אם הייתי מורה להם לעמוד מול ?רכבת, הם היו עושים גם את זה
,אם הם היו עושים זאת .צרותיך היו נגמרות
!לעזאזל. אדי
.כן ?מדוע הבורבון הזה ריק-
.מישהו שתה אותו
?אתה מתחכם .אמלא אותו מיד-
.תביא מעט קרח, למען השם
.חום נוראי
.כדאי שנשוחח על אחיך ...אם תוכל לדבר עמו
?במעצר הגנתי .תעביר הודעה דרך עורך דינו-
.הצע לו הצעה כלשהי ,וזה נהדר-
רק ששנינו יודעים .שהוא לא הבעיה האמיתית
.אני מניח שישנו פיל בחדר
אם כוונתך לאשה שישנה במיטה ,שבה אינני עוד רצוי
.אז כן, בהחלט יש
.העדות שלה היא מה שיפיל אותך .היא לא יודעת דבר-
אך אפילו אם המושבעים ,יחשבו שהיא יודעת
זה מספיק בכדי לאשר .את עדותם של איליי והלורן
,הם שותפים לפשע .הם יאמרו הכל כדי לצאת מזה
.ומושבעים יודעים זאת
אך אם יש אישור בלתי תלוי ,למה שטוענים השותפים לפשע
,אפילו כמסקנה
זה עלול להיות מספיק .כדי להרשיע אותך
...השורה התחתונה היא
...אם החברה שלך תעיד
.צ'וקי ווייט בטלפון
?שלום
.נאקי
.הדלת היתה פתוחה
.זה אואן סלייטר
.אתה יכול להמתין בחוץ
,זה בסדר .פעם הייתי בתפקיד שלך
.אתה הסיבה שאני ממלא אותו כעת
.אני מצטער על אנג'לה
.מני הורביץ
.פילדלפיה
.מעולם לא שמעתי עליו
.בעבר הוא עבד עבור ווקסי גורדון
,הוא חיפש אותי
.מצא אותה במקום
.אם אשמע משהו, אודיע לך
.לא, תודה
.לכבוד אלו שאבדו
.אבי נפטר
הייתי צריך להרוג אותו
.ברגע שהוא הציע לבגוד בך
.חשבתי על זה מאז שהייתי ילד
.להרוג אותו
.אינני יודע מה עצר בעדי
.הוא היה אביך, ג'יימס
.דבר אינו חשוב יותר מכך
,בשנה שעברה, כאשר היה חולה .הלכתי לבקר אותו
,הוא נראה... פתטי
,הוא פחד
.ורעד
.הנחתי את ידי על החזה שלו
,הבטתי אל עיניו והוא אמר
."אתה בן טוב"
.עצר את נשימתי
,אני יודע שאין דבר שאוכל לומר
.נאק
.אך אולי יש משהו שאוכל לעשות
?למעני
?אולי תאמר את האמת
.כעסתי
?על מה
,על מי שהייתי
,על מי שאתה
.על מה שעברתי... שם
...הירי
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
?אז מדוע זה קרה
,אמרת שאתה רוצה לשוחח, ג'יימס
.ופתאום אתה שקט מאוד
.זה היה איליי
?ולך לא היה קשר לכך
.תן לי לתקן את הדברים
.עד כמה שניתן לתקנם
.פשוט אמור לי כיצד לעזור לך
?צעיף? במזג האוויר הזה
.יהיה חורף במהרה
.אני צריך לשוחח איתך
,שנינו גדלנו כקתולים אך אני מניח שניתן לומר
שיש בינינו הבדלים משמעותיים .בין הגישות שלנו לדת
.איבדת את אמונתך
,אם באמת יש אלוהים
?הוא היה נותן לי את הפרצוף הזה
ראי, אולי יש איזו ישות בשמיים .שיושבת ושופטת
.כולנו נגלה זאת בזמן
אך היחסים שלי עם מה שזה
.לא זקוקים לחוקים
?אז אלוהים לשיטתך לא מבקש דבר
.הוא מבקש שאוהב את משפחתי
.שאדאג להם ואשמור עליהם
יש יותר אלוהים באהבה שאני חש כלפייך וכלפי הילדים הללו
.מאשר בכל הכנסיות ברומא
,אני יודע שאת כואבת
.ואני יודע כמה קשה היה לאחרונה
.אך המצב ישתפר, את תראי
.אנו רק צריכים להישאר יחד
.אני מעריץ אותך, מרגרט
.אני מעריץ את המשפחה שלנו
כל העולם שלי .נמצא בין הקירות הללו
.השאר יכול להיעלם
?ואם אאמין לכל זאת
.אני צריך שתינשאי לי
?צריך .כדי שלא תהיה מוכרחה להעיד-
.אני רוצה שתינשאי לי ?מדוע לא אמרת זאת-
מפני שלא רציתי להעליב אותך
ולהעמיד פנים .שלא תצילי את חיי בכך
.עשיתי דברים רעים
...דברים נוראיים אשר
.שכנעתי את עצמי שהם מוצדקים
,אני רואה כמה שגוי זה היה ,ואלוהים או לא אלוהים
.איש לא מצטער יותר ממני
.אני פוחד, מרגרט
אינני רוצה למות .או לבלות את שארית חיי בבית סוהר
מעולם לא הייתי מודה בכך .בפני איש מלבדך
.אתה תמיד מפתיע
.אומר זאת לזכותך
.תעודה הפטירה אושרה .מוטב שתשמור עותק אצלך
."סיבת המוות: תאונה"
.זה לא היה זול
.ישנה גם סוגיית הצוואה שלו
.לא ידעתי שיש לו צוואה
.מ-1914, הוא מעולם לא שינה אותה
?...ו
הוא השאיר את מרבית עזבונו .ללואן פראט
...המשרתת שלו
.שניסתה להרעילו
?מה אם לא היתה לו צוואה
,עזבונו הולך אליך .שאר הבשר שלו
,וממני אל בני
.כאשר אני אמות .חס וחלילה-
.אדוני, אורחיך הגיעו
.תהיה איתן ברצונך
...עליך לוודא שהם .אמא-
.מספיק עם העצות
.רק ניסיתי לעזור לך
...מעולם לא התכוונתי ל .אני יודע-
.אתה הגבר בבית
.רבותיי .גברתי. -גברתי-
.ג'ימי
,ברור שעם פטירתו של אבי
.העניינים השתנו לא מעט
אני משוחח עם ראש העיר .בעניין קריאת רחוב על שמו
.תנחומיי .גם על אשתך, ג'ים-
.תודה
שקלתי מחדש את עמדתנו
.באשר לנאקי
המצב המחורבן שלו .נראה לי כמו העמדה הנכונה
.אנו הולכים אחרי איליי
,אתם תחזרו בכם מעדויותיכם
.כולכם, ותאשימו אותו בהכל
?מה? -אחרי כל זה .המוניטין שלי על כף המאזניים-
,ואם יביס נאקי את האישומים נגדו ?היכן יהיה המוניטין שלך אז
,הוא על הפנים, ילד .הוא בורח
.זה לא הזמן לאבד בטחון
?מה דעתך, לנדר
.עצתי היא להמשיך באותו המסלול
.עברת דברים קשים, ילד
.אשתך, כעת אביך
.זה משא כבד עבור כל אדם
,כן. צא לטיול .נקה את ראשך
,בעוד שבוע מעכשיו .הכל יסתיים
?הגענו עד כאן, למה לחזור חזרה
,חוץ מזה .אני אוהב להיות הגזבר
?קוראים לך אמילי שרודר .כן-
?את הילדה הכי חזקה בעולם .כן-
...את הילדה הכי חזקה, עוצמתית
.כן ?הילדה הכי חזקה בעולם-
.כן ?את יכולה ללכת אל אבא-
!את יכולה ,אל תזיזי את הרגליים-
.כעת שלחי קדימה את הקב .התחילי ברגל ימין-
.כעת קחי צעד .כעת שלחי קדימה את הקב השני
.כעת קחי צעד .נהדר! -כל הכבוד-
?בדיוק כך, את רואה
.קדימה, מתוקה, את יכולה !את יכולה-
.יופי. בדיוק כך .ככה, בואי לאבא-
...צעד, קב !קדימה-
.צעד... את עושה זאת
.קדימה, אמילי, את יכולה ?את חזקה כמו אחיך הגדול-
.קדימה
.קדימה, אמילי, את יכולה .קדימה, אמילי-
.את יכולה .ככה, קדימה-
.תודה
.אני רוצה שתבוא איתי, בבקשה
?להיכן ,מר סלייטר יסיע אותנו לכנסייה-
שם אני מתכוונת .לעבור וידוי מלא ושלם
,ואז, לאחר שאהיה שלמה עם אלוהים
.האב ברנן ישיא אותנו
.תודה
...אינני יודע מה ?ילדים-
.נשוב מאוחר יותר .אמרו שלום לאביכם
.ביי .ביי, אבא-
.קייטי
.אני צריכה שתבואי איתנו, בבקשה
,לתשומת לב בית המשפט
,חבר המושבעים
,שמי אסתר רנדולף
.עוזרת תובע ארצות הברית
,ברך אותי, אבי .כי חטאתי
,במהלך משפט זה
תשמעו אישומים רבים .כנגד אנוך תומפסון
,בראש ובראשונה
שהוא הזמין את רציחתו ,של מר האנס שרודר
.יריב רומנטי
בעזרת השפעתו ,כגזבר מחוז אטלנטיק
ביצע מר תומפסון .גם עבירות אחרות על החוק
,הפעיל את כפופיו במעשי שחיתות
הפרות חוק וולסטד
.וסחיטת עסקים מקומיים
אנוך תומפסון הוא אדם שלא יעצור .בדבר כדי להשיג את מטרותיו
אדם אשר תאוות הבצע שלו .לא יודעת גבולות
הנשים הכנענה לבעליכן" ,כמו לאדוננו
"...כי האיש הוא ראש"
אתם תשמעו כיצד ,במקום לדאוג לקופת העיר
.הוא מילא את כיסיו שלו
,וכשם שהקהילה נכנעת למשיח"
כן גם הנשים תכנענה לבעליהן" ."בכל דבר
,יחד עם חברי המועצה השונים שלו
,הוא בזז את אזרחי מחוז אטלנטיק
והשתמש בשלל במטרה להבטיח את משרתו
.באמצעות זיוף הבחירות אשתקד
אתם תשמעו ישירות ,מחלק מחברי המועצה הללו
,לרבות ג'יימס נירי
.כעת הגזבר המחליף
!אלוהים
?מה לעזאזל
.הסתכלי עליי
,צאי להפסקת קפה .אל תחזרי
מוסד הנישואין הוא מוסד .שאין לקחת בקלות ראש
אנוך תומפסון הוא אדם .הנאמן רק לעצמו
.ברית מקודשת בפני אלוהים...
אדם המזמין רצח .כפי שאתם ואני מזמינים קפה
,ביודעין זאת, שואל אני
,האם את, מרגרט ,בוחרת להינשא לאנוך
,להתאחד איתו כבעלך ?למשך כל ימי חייך
.כן ,בנקודה זו"-
השריף אליאס תומפסון"
הורה לי לזייף"
"...רישומי הצבעות"
,אני, אנוך ,לוקח אותך, מרגרט
.לאשתי כחוק
.חתום על זה .יפה, חברים-
.וידוי מחורבן שנחתם באיומי אקדח .לא רק וידוי-
.מכתב התאבדות
.אתה רשאי לנשק את הכלה
לפיכך, יכול להיות ,רק פסק דין צודק אחד
.אשם
!סדר
,חתונה ברגע האחרון ,התאבדות לכאורה
.חזרה פתאומית מעדויות בשבועה
,בשמונה שנותיי כתובעת
מעולם לא ראיתי דוגמא בוטה יותר .של שיבוש עדויות
!התנגדות
.אני מתרעם על הרמיזות, כבודו ?רמיזות-
!אלו האשמות ישירות
רק מפני שהתיק של העלמה רנדולף ...נפרם כמו כדור צמר, אני לא
,חסוך זאת ממני, מר פאלון .כולנו יודעים מה קורה כאן
,ובכן, עד שתוכלי להוכיח זאת ...אני מציע
!סדר
.פרקליטים, אל הדוכן
אין לך שום סיכוי בהרשעה לרצח
ואיבדת את העד העיקרי שלך .בעניין האישומים האחרים
את באמת רוצה להמשיך עם הפיאסקו הזה
,עד ליצירת השתק עילה
או שתעדיפי ללכת ?ולסדר את התיק שלך
...מי שנלחמת ובורחת מהמערכה (עשויה לשרוד ולהילחם ביום אחר)
.אני אסדר את התיק שלי, כבודו
עתירת ההגנה .לפסילת המשפט מתקבלת
.התביעה נמחקת
,כבודו
,אני מבקש שמרשי ,השריף אליאס תומפסון
.ישוחרר בהתחייבות אישית .התקבל-
,אני עותר עתירה זהה בשם מרשי .הסגן ריימונד הלורן
.מרשך התוודה ברצח האנס שרודר .היה לנו הסדר טיעון, כבודו-
.אז אני מציע שתקרא אותו
ההסדר הותנה בכך שאישום הרצח של .מר תומפסון יובא להכרעת המושבעים
מר הלורן, אתה מועבר בזאת
לבית הסוהר הפדרלי .בלוונוורת', קנזס
!מה? רק רגע
!אני לא מבין
!לא! לא
!נאקי !נאקי-
!מר תומפסון ?כמה מילים, מר תומפסון-
?מה באשר לפוני הזה
.הוא מעוניין להכיר חברים
.הנה לך
?מה אומרים
.תודה
טוב. החזק את זה .ביד פתוחה, ממש כך
.ממש כך
?רטוב למדי, מה
.הוא רוצה שתלטף אותו
.הוא אוהב את זה
.הוא קטן ועדין
,אתה יודע, כשהייתי בגילך ,קצת יותר
,והיה חם כמו עכשיו .הייתי מגיע הנה
.הטיילת לא הגיעה עד כאן בזמנו
בניתי מבנה קטן ,מעצים שנסחפו אל החוף
,עם כיס מלא בוטנים
והעמדתי פנים .שאני רובינזון קרוזו
?עם סבתא
.לא, סבתא לא ידעה היכן הייתי
.איש לא ידע
.הייתי רק אני, עצמי ואנוכי
?אני יכול לעשות את זה
.ודאי
.טוב, קדימה
,ידיים כאן
.החזק חזק בעזרת רגליך
.חזק יותר
.זה לא יפריע לו
?בוקר או חייל .חייל-
.שלם לי אחר כך
.החזק חזק, חבר
.את ערה
.ואני שתוי
לא ברכת השלום ?הכי רומנטית, הלא כן
.לכנות יש יתרונות
.יצאתי לחגוג עם פאלון .כן, ברכותיי-
.רצף של מזל
.אני יודע מה את חושבת
?באמת? ומה אני חושבת
.פסילת המשפט
לא היה לי שום קשר .להתאבדות של נירי, מרגרט
.אני מאמינה לך
ראי, אשקר אם אומר ,שזה לא הועיל לי
.ברור שכן ,אך הוא היה אדם מוטרד מאוד
.שהיה מעורב במשהו שידע שהוא פסול
אינני יכול להיות אחראי ?לכל אסונות העולם, הלא כן
.אמרתי שאני מאמינה לך
?ראית את עיתון הערב
הקונגרס עתיד לאשר .את תקציב הכבישים
.עשרה מיליון לניו ג'רזי
.יום טוב למדינה .יום טוב לנו-
,הקרקע הזו תהיה שווה הון .גברת תומפסון
.כך אמרת
אני צריך שתעבירי לי חזרה .את הבעלות בהקדם האפשרי
.כמובן. רק שמרתי על זה
?אני ישן כאן
.אנו בכל זאת נשואים
.מי יודע? אולי את צודקת
אולי אלוהים באמת .מעניק לי הזדמנות שניה
.היי, הדוד נאקי .בריאן, אתה גדל-
.דרמוט
.התכבד
?קצת מוקדם, הלא כן
.אני משוחרר בהתחייבות אישית
.זה אומר שאני קובע את החוקים
?חם, לא .כן-
,"ומה אתה אומר על ה"פיליז .ואחי ניסה להביא לרציחתי
?הגם אתה, איליי
?מה
."שייקספיר, "יוליוס קיסר
?יש דמות בשם איליי
אמרתי לך שלא היה לי .שום קשר לכך
.הירי בך
.זה לא מה שהשותף שלך אמר
?השותף שלי .ג'ימי-
?למה אתה מצפה, נאקי
.הילד המחורבן ישקר בנוגע להכל
,אחרי כל זה
תוכל לפחות לכבד אותי ?ולדבר בכנות
.אני כן מדבר בכנות
.ניסיתי לעצור אותם
.הם איימו עליי
.על חיי, על פרנסתי
.פניתי אליך, נאקי
?שכחת
.בהכנעה
.ואתה השתנת עליי
!היי
,אם תקרעו את המכנסיים האלה .אתם תצטערו
?מה
.אתה תודה באשמה
?מה ,על הכל-
.הכל, בטרם יוסיפו אישומים חדשים
...נאקי, זה .שוחחתי עם התובע הכללי-
,תקבל שנתיים לכל היותר
.תשתחרר תוך חצי מהזמן הזה
,ג'ון, הילדים
.ידאגו להם היטב
.זה הכי טוב שתקבל, איליי
אלוהים יודע שזה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.הבנתי שזה חום
.יש גם בחום .יש כל מיני סוגים
,זה צריך להיות זהב .אם תשאל אותי
,ברגע שהם מנסים פעם אחת .יש לך לקוח לכל החיים
?והספק שלכם
.איזה סיני ממרכז העיר
.הוא מייבא את זה מהמזרח
.נוכל להקים מערכת יבוא
,עששיות סיניות .דברים מן הסוג הזה
.לעקוף את המתווך
,רק שתדע .אנו באים עם זה קודם אליך
.מתוך כבוד
.אדוני, נאקי תומפסון בטלפון
.מר תומפסון
ברכותיי, שמעתי שמר פאלון .הרוויח את שכרו
ובכן, אני בטוח .שהוא חושב כך
?מה אוכל לעשות עבורך
.מני הורביץ
.שמעתי את השם
?ואם הוא ילך לפתע לעולמו
?מדוע אתה שואל
.כמחוות נימוס
,יש לו קשר לווקסי גורדון .ואני יודע שלו יש קשר אליך
?אם מר הורביץ ילך
?מי שם זין
,לא תהיה לי דעה בעניין .לכאן או לכאן
,ובכן
.נראה שיש לי החלטה לקבל
.הטל מטבע
,כשהוא יהיה באוויר .תדע לאיזה צד אתה מקווה
...הירקן נמצא ממש במעלה הרחוב, ו
...אם אתם אנשי כנסייה
.אכן כן
כנסיית מריה הקדושה מצ'נסטוחובה .קרובה לכאן
.נחמד מאוד
,זו עיר שקטה לאנשים שקטים .כמו רוב אזור המערב התיכון
אני בטוח .שנהיה מאושרים למדי כאן
.כך גם אני
.זה עבור החודשיים הראשונים, מראש
,מר וגברת מיולר .ברוכים הבאים לסיסרו
אז כל המחלקה
,אמורה לשיר ...ואיזה בחור, רדקליף
.הוא מתחיל לשנות את המילים
,אי שם"
,דוב תדפוק גם"
."אלחם בתחתוניי מול כל אדם"
...אתה יודע
,הייתי מסתובב במשך ימים ברציפות
,עובר ממחבוא למחבוא
...מים, מנת קרב, רובה
.לא אומר מילה
,הייתי שב למחנה
.והחברים מתבדחים
...הרגשתי
שזה המקום
.שבו נועדתי להיות
.איש לא נועד להיות שם
.אבל שם היינו
?ואנו עדיין שם, הלא כן
.הגיע הזמן לבוא הביתה, ריצ'רד
?כיצד
,אינני יודע .אבל תבטיח לי שתנסה
.הלו
.זה אני
,איתרתי את ידידך .מר הורביץ
?כיצד .מיקי דויל-
.הורביץ נפגש עמי בעוד שעה
.באנדרטה של המלחמה
.אני אגיע
?מי זה היה .נאקי-
.הוא מצא את מני הורביץ
.אבוא איתך
.זה בסדר
.אוכל לטפל בזה למענך
.זה משהו שעליי לעשות בעצמי
?ג'ימי יצא
.כן
.משהו שעליו לעשות
.קדימה, אתה. למעלה
?מה יש לך מתחת
.כדי שתמיד יוכלו לדעת מי אתה
?אבא נתן לך אותן
?אתה יודע מה ?מה-
אתה תהיה איש חשוב .בעיר הזו, יום אחד
.בדיוק כמו אביך
.ג'יימס
,אז עכשיו תשיג את הנקמה שלך .ילדונצ'יק
?זה מה שזה
.המגף שלו
.אינני חמוש
.הוא לא חמוש
?יכולנו לסיים רק בדרך הזו, לא
.זו הבחירה שלך, ג'יימס
,מתתי בשוחה
.לפני שנים
.חשבתי שידעת זאת
?אז מי יעשה זאת
?מני
?אתה
?איליי
.אני
.אחרי הפעם הראשונה שלי הקאתי
.במשך יומיים רצופים
,בפעם השניה .אפילו לא חשבתי על זה
!כל כך טיפש, לעזאזל .פשוט נסה להירגע-
.היה לך הכל .תנשום, נאק-
.כל חייך
.אתה תתגבר
אתה רק צריך לדאוג ,מהרגע בו ייגמר לך האלכוהול
,ותיגמר לך החברה
והאדם היחיד שיישאר ...לשפוט אותך הוא
.אינך מכיר אותי, ג'יימס
.מעולם לא הכרת
אני
לא
מחפש
.מחילה
!להסתער
אלה היו רק המלאכים .שמתרוצצים בגן העדן, יקירתי
.שום דבר שצריך לפחד ממנו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אינך אוכל ארוחת בוקר .יש לי פגישה מוקדמת-
.איחרת אמש .התחלתי לדאוג
.אין צורך
?היכן היית .יצאתי-
?בגשם
.נתקלתי בג'יימס דרמודי
?באמת
?ואיך היה
.היה בסדר .טיהרנו את האווירה
.אני מופתעת
.הדף החדש שלי
.מתברר שהוא חוזר לצבא .כבר יצא, למעשה
ובכן, לפחות הגשם .שבר את החום
.כן, אכן
.אגיע הביתה לארוחת הערב
- שטר בעלות על קרקע -
?מה אתה עושה
!אתה באמצע הכביש .ברכותיי, נאקי-
.רבותיי
.בדיוק ברגע האחרון .כמעט נגמר לנו
?אז זהו זה, מה .הדרך לעושר-
."חשבתי על "כביש הרדינג
לעולם לא מזיק ?לזכור את חבריך, מה
:המעביר ...מרגרט שר
מרגרט תומפסון
:מועבר לידי כנסיית פינבאר הקדוש
,קייטי
אני צריכה שתמסרי את זה .לאב ברנן
!לחיי העתיד, רבותיי !לחיים-
?ראש העיר
.תודה ?למלא לך-
,ג'וני, קח את נשקך * * נשקך, נשקך
,קח אותו ורוץ לך * * רוץ לך, רוץ לך
* שמע אותם קוראים לך ולי גם *
* כל בני החירות כולם *
,בחטף צא, אל תשתהה * * עוד ביום זה
שמח את אביך * * על שהביא לעולם בן כמוך
,אמור לאהובתך לא לכמוה * * להתגאות שהבחור שלה עומד בשורה
* אי שם, אי שם *
,הפץ את הבשורה * * הפץ את הבשורה, אי שם
,שהיאנקים מגיעים * * היאנקים מגיעים
* מכל עבר הדהוד תופים רם *
,אז התכונן לעמוד מולם * * תפילה שא לעולם
,הפץ את הבשורה * * הפץ את הבשורה, שייזהרו על נפשם
,נבוא אנחנו * * באים אנחנו
,ולא נשוב עד שנסיים שם * * אי שם
* אי שם, אי שם *
,הפץ את הבשורה * * הפץ את הבשורה, שייזהרו על נפשם
,נבוא אנחנו * * באים אנחנו
,ולא נשוב עד שנסיים שם * * אי שם
Qsubs מצוות GodFather :תרגום !נתראה בעונה הבאה
:סנכרון Qsubs מצוות RaisingShit-ו Ghost