- בפרקים הקודמים -
.רציתי לשרת את המדינה שלי
אתה יודע מי מת ?למען המדינה שלו, ילד
.כפריים, זה מי
?אתם יודעים מדוע הוא התגייס .מפני שהוא לא הצליח בפרינסטון
עשיתי שמיניות באוויר ,כדי להכניסו לשם
?הוא בורח, מתגייס לצבא
!קבל את ישוע כמושיעך
.זה הרואין .אפשר להסניף או להזריק
.הפץ כמה דגימות למקומיים
?אולי נפיץ את זה למקומיים
?מתי זה התקבל .אתמול-
עליי לקבל את כל המכתבים .מגברת ואן אולדן באופן מיידי
- בקשה לגירושין -
.פוליו של עמוד השדרה .השיתוק יהיה ככל הנראה קבוע
?מה נעשה כעת ,נמדוד קביים לאמילי-
.ונקווה לטוב
?את מחפשת נס .כן-
?מה זה
.תרומה .אני רוצה להשתחרר מזה
,זהו נטל עליי, אבי .על נשמתי
?מדוע התחתנת איתי, ג'ימי .מפני שאני אוהב אותך-
.אך זה לא נכון
מה תוכל לספר לנו ?על אדם בשם האנס שרודר
בקובץ שלך, כתוב שנאקי תומפסון .הורה לרצוח את שרודר
.אין לי שמץ של ספק
.בואו נעצור אותו
?בביתי אתם עוצרים אותי
האדיבות המקצועית שלי .לא מוענקת לחשודים ברצח
.מוכרחים למכור את האלכוהול הזה ?איפה-
אני מציע שנתפצל
.ושכל אחד ימכור בעירו
!זו העיר שלי .אז בפילדלפיה-
.לא הייתי הולך לשם במקומך .בגלל מני הורביץ
,קח אתה את פילדלפיה .אני אסע צפונה
?היכן דרמודי .הוא לא כאן-
.בעלך עשה לך את זה
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פאלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- גרטשן מול -
- דבני קולמן -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Ghost
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 2, פרק 11 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה atzuma.co.il/BoardwalkEmpire
- "תחת רצון האל היא משגשגת" -
.ג'ימי
.עליי ללכת
.ג'ימי
.ג'ימי, עליי ללכת
.מצטערת
?חלמתי
.אנחנו בפרינסטון
.אל תלכי
אני אמורה לעבוד .במשמרת ארוחת הבוקר
.שיגוועו ברעב
.ציירתי אותך
?כך באמת נראית האוזן שלי
?שלום, קאלווין, מה שלומך ?אני בסדר, מה שלומך-
.גברת קראקאוור
.אמי מגיעה אחר הצהריים
.היא "צריכה" לראותי
.אני לא אפריע לך .לא, לא, כדאי שתפגשי אותה-
?אתה חושב שזה רעיון טוב .כן, היא תאהב אותך-
.קאל .אתה חייב לי את חייך-
.קראקאוור הסתובבה ורחרחה
,היא שמעה משהו ,אמרתי שזה רק אני
שדקלמתי שירים של .רוברט סרוויס לעצמי
.עצוב, כי אתה באמת עושה זאת
בפעם הבאה נחזור להשתמש ?במכונית שלך. בבקשה
העניין הוא שזו לא היתה .המכונית שלי
.זו הדלת השניה משמאל .אני שונאת אותך-
.היי, רק עוד דבר אחד
?נתראה הערב .אולי-
?אולי
?למה לך ולא לי
,יחסית למין היפה
אסתר רנדולף הזו .חמוצה לחלוטין
?והשופט ,נתתי את הרמזים-
.הוא לא הגיב .תרמוז חזק יותר-
חזק יותר מזה .והוא יתפוס אותי על שוחד
ואז שנינו נצטרך .עורכי דין חדשים
רנדולף הולכת חזק .על העברה שדינה מוות
היא רוצה להרשיע אותך .בעניין האנס שרודר
,והסגן, הלורן
,הוא יגיד שאתה נתת את הפקודה .וישחררו אותו מזה
?מה באשר לאיליי .הוא לא מדבר-
?עם הסוכנים הפדרליים .עמנו-
.ורק שתדע, אני חף מפשע
.לא הייתי מקבל את התיק שלך אחרת
מה עוד? -הם מעלים .את סוכן אכיפת היובש אל הדוכן
.ואן אולדן? הוא ביגמיסט
,לא, הוא נואף .עם ילדה מהפילגש הקודמת שלך
בוא לא נגרום למושבעים לתהות בכלל .מי מנגח כאן את מי
,אך הוא סוכן משרד האוצר ...ועל פי הנטייה שלך
עליך לנקות אבק ?מתחת לעפעפיים שלי, הארלן
.לא, אדוני, מר תומפסון .אז סיימנו לעת עתה-
?כמה חמור המצב
,אינני פסימי
אך אדם זהיר
אולי היה רוצה .להסדיר את ענייניו הכספיים
.שיהיה וויסקי
?לא הייתי ברור
.כן, אדוני
?אז מה
השארת אותי בעבודה .בשבועות האחרונים
...עם השביתה והכל .אינך צריך להודות לי-
.לא, אדוני
אך אני חבר ...בכנסייה הבפטיסטית שילה
.אני מעריך את תפילותיך ...כעת, אם לא אכפת לך
.כן, אדוני
?מה ברצונך לומר
,ובכן
,לפני כשנה
ערך הדיאקון את .שבוע הניסים השנתי
,תפילות, הטבלות וכדומה
עבור כל מי שמוכן .לקבל את המושיע
,הסוכן שלך, ואן אולדן ,הופיע באחר צהריים אחד
.עם איש החוק השני
?...ו
הוא הטביע את הבחור הזה .מול כולנו
?הארלן, נכון
.בוקר טוב
.בוקר טוב לך .ארוחת בוקר בקרוב
?אביגיל ישנה .כן-
.תינוקות ישנים כל הזמן
.הנה הקפה .תודה-
.אינני מבין ?מה שלומך-
?אתה הולנדי, לא
.לא
.אני מצפון ניו יורק
?ואמך ואביך
?אתה מבקר אותם
.הם לא נהנים מחברתי
?כיצד זה ייתכן
הוריי היו מאמינים ,של הכומר אדגרטין סטרי
אשר ניבא את הביאה השניה .ב-1892
.אפילו לא נולדתי אז
,בציפייה ליום הדין .מסר אבי את החווה שלנו
,חיינו באוהל, חסרי כל
,במשך שנה שלמה
מחכים שאלוהים ישוב .אפוף אש והדר
.זה לא קרה
.אבי מעולם לא התגבר על כך
ואיכשהו, עצם הקיום המתמשך שלי .קשה לו מנשוא
.הוא עדיין יבוא
.ישוע
?זה לא מדאיג אותך
.אתה אדם טוב, מר ואן אולדן
.לא צריך לפחד מדבר
,ובכן, בחורה צעירה
?את רוצה לנסות
.קדימה, מתוקה
?איך ההרגשה
.גמיש
.אנחנו נעזוב אותך
.אבל אנו ממש כאן
!התחלה טובה
.נעמדת ישר
?נכון, אבי .בדיוק כמו כולם-
.ראי מה יש לי
?מה אומרים .תודה-
?אני אדבר עם אמך לרגע, טוב
יהיה עליה לפתח חוזק ,בידיה ובפלג הגוף העליון שלה
.למצוא איזון
,עלול להיות קצת קשה בהתחלה
היא תתפתה בחוזקה .לחזור לזחול
?אך לא ניתן לה לעשות זאת, נכון
.לא
.היא תהיה בסדר
.אשחרר אותה
,את תמכת באמילי .האל יתמוך בך
.עליה ללמוד לשאת את עצמה
פעם הוזמן אדם .לבקר גם בגן העדן וגם בגיהינום
,קודם הלך לגיהינום
שם כל הנשמות המיוסרות ,ישבו בשולחנות עמוסים אוכל
.אך עדיין הן גוועו ויבבו מרעב
,לכל נשמה היתה כף
אך הן היו ארוכות כל כך .שהן לא יכלו להכניסן לפיהן
.התסכול היה העינוי שלהן
?ובגן העדן ,בגן העדן, לתדהמתו-
מצא האדם את הנשמות המבורכות
,יושבות בשולחנות דומים ,עמוסים אוכל
.אך הן היו שבעות ומרוצות
לכל אחת היתה כף ארוכה בדיוק ,כמו הכפות בגיהינום
אך הן יכלו לאכול כמה שרצו
מפני שהן האכילו .אחת את השניה
תרומתך הוקצתה .לבניית אולם הקהילה החדש
.אני שמחה לשמוע
,יש לנו די עבור הקירות והרצפה .כעת אנו מתפללים לגג
.אוכל לעשות עוד
.זה לא מה שביקשתי
.טוב, בואו נלך
?את יודעת היכן היה בנך אמש
.הוא טיפל בעסקיו
?ומהם
?מדוע אתה כאן
.זה רצח כפול, גברתי
?למה אתה כאן
ביקשתי מפורשות .את השריף תומפסון
.השריף אינו זמין ,ובכן, תצטרך לדבר איתו-
.במקום לרמוז האשמות
.אני רק מנסה להבין את העובדות ...אלה הן העובדות-
אשתו של בני היתה .במצב אינטימי עם אשה אחרת
יש לי ספק רב .שהיתה זו הפעם הראשונה
,פולש פרץ פנימה
.רצח את שתיהן
?אתה עמית של מר דרמודי
.כן
?אתה יודע היכן הוא נמצא
הוא... -אינך רואה ?שהאדם הזה אינו בסדר
.הוא פשוט אדם שבני נדיב אליו
.הוא לא יודע דבר
?נכון
אודיע לך מתי אפשר יהיה .לדרוש את הגופה
.אני מודה לך על הסימפטיה
?הצלחת להשיג אותו
.הוא לא ענה לטלפון
.ובכן, עליו לשוב הביתה
.אנשים יקבלו רושם לא נכון
?תוכלי לסלוח לי, בבקשה
,אבי הוכיח עצמו כאציל"
מכר את כל אדמתו" ,וכמו בר מזל
.נפטר בטרם בוזבז הכסף"
"...גידלתם אותי ב"
.פדואה
,פדואה, שם מצהיר אני"
,עקב חוסר אמצעים"
השתוקקתי לשרת את מורי" .לפחות שבע שנים
קשירת קשר עם שותף לפשע" ."הפכה אותי לבוגר אוניברסיטה
,והאם עליי" ,כשדרכי לקידום כה קרובה
אשמור עוד את לובן חלב שדייך" "?במצחי החיוור
,ולכך משיבה אמו
הלוואי ולא הייתי" ."מביאך לעולם
.אז... סצנה קשה
?על מה מדבר וובסטר כאן
?מר קראתרס
'הדרך לסיים את הקולג .היא לשחד מישהו, אדוני
.אולי זה המצב במקרה שלך
.אבל חשבו באופן רחב יותר ?מר לה-ברון
,זו חברה מושחתת
?אז אי אפשר שלא להיות מושחת בה
אנשי התקופה היעקובינית .אהבו להציג כך את איטליה
,נשים הן פרוצות בוטות
,גברים הם סרסורים מלאי תשוקה ...מבדר מאוד, אך
?במה עוסקת הסצנה
אמו לימדה אותו דברים .שאינם שימושיים
.כולם סביבו מתעשרים
והוא יכול להרגיש זאת ,כאילו הוא רעב
.כאילו הוא יכול לטעום זאת
.נשמע לי משכנע
.יפה
,טוב. בשבוע הבא ."טרגדיית הנוקם"
אני לא יכול להגיע לשיעור .בשבוע הבא, מר פירסון
.יש תרגיל לסטודנטים החיילים .לוקחים את החיול שלכם ברצינות-
?אנו עומדים בפני מלחמה, לא .הוא פשוט אוהב את המדים-
.קוראים לזה פטריוטיות
אני מניח שאינך יודע .דבר באשר לכך
.הקייזר מעולם לא פגע בי .אחי נהרג בספינת הלוסיטניה-
.לא ידעתי זאת, טום .אז אולי מוטב שתתנצל-
...ודאי
.אני ממש מצטער
...טוב, רבותיי
.נמנענו מדו-קרב
."טרגדיית הנוקם"
.קראו את טרנר
.מר דרמודי
?תוכל להישאר לרגע
.לא תנצח כך עם בחורים כאלה
.אני יודע
.זה היה טיפשי מצדי
?אז מדוע אמרת זאת
,במקום ממנו אני בא
.אנשים תוקפים מהר
?היכן זה .אטלנטיק סיטי-
אתה תחזור לשם ?לאחר שתסיים ללמוד
.זה מה שאני אמור לעשות
?על פי מי
.מר תומפסון
.הוא ה... אפוטרופוס שלי
.ועל פי אמי ?הוא בוגר פרינסטון-
.מר תומפסון? לא
.אך הוא מכיר אנשים
?והוא משלם את שכר הלימוד כאן
.כל עוד לא אפשל
?זה מה שאתה חושב שאתה עושה
.אינני יודע, אדוני
?אני מפשל
...שארפ, לה-ברון
,הם יהיו בסדר .לא משנה מה
.הכל סודר עבורם ברגע שנולדו
,אנשים כמונו
.עלינו להיות חכמים
?כמונו
אבי, במשך שלושים שנה ניקב .כרטיסים בקו הרכבת הצפון-פסיפי
.הוא גאה בי
.אין לו מושג קלוש מה אני עושה
.זה הכל
.תודה, מר פירסון
,כיוון שעניים אנו" "?אכזריים נהיה
במטותא, אילו אמצעים באמתחתך" בכדי להרחיקני
"?מן ספינות העבדים או מן הגרדום" ...וובסטר-
?נהדר, הלא כן
.נתראה באירוע הערב
.בסדר. תודה, אדוני
?איך המצב
.אנו מתקרבים
.נפטרתי מכל החלק שלי בפילדלפיה
אפילו לא היינו צריכים .לחזור לניו יורק
.מכרנו הכל בהובוקן
?מה נעשה עם החלק של ג'ימי
.זין על ג'ימי
.זה שלנו כעת
.הוא לא יראה כאן את פרצופו שוב
,אם המופקרת היתה אשתי .הייתי עושה את אותו הדבר
,אם זו היתה אשתך .לא הייתי מאשים אותה
.הוא חוזר .נראה לא סביר-
.הוא לא חיסל אותה
?אז מי כן חיסל .מני הורביץ-
יש מעט תסיסה .בינו לבין ג'ימי
.אז זו הבעיה של ג'ימי
.מכור את זה ותסגור עניין
וכשהוא יצוץ ויחפש ?את הכסף שלו
.שלם לו מהחלק שלך
?מהחלק שלי
?איך הגעתם לזה .כי אתה אידיוט-
.ככה
?ומה יישאר בשבילי
"?מה יישאר בשבילי" ...תחשוב על המספרים האלה
לא"ר יש פוליסת ביטוח .של חצי מיליון דולר על חייך
אני לא יודע .שום דבר בקשר לזה
,ראיתי אותך חותם עליו .חתיכת גנב
,אז אולי אתקע לך כדור בראש
?ונחלוק את הפוליסה איתו
.מהחלק שלי יהיה בסדר
.כך חשבתי
?אז הן לא יכלו לכופף את הזרוע
.הכפות היו ארוכות מדי
למה הן לא יכלו פשוט ?להחזיק אותן ממרכז הידית
.אתה מפספס את העניין .אני מנסה להבין-
.ה... המשל הזה לא הגיוני
אתה זה שמקריץ .את כל הסירות ואת המציל
.זה שונה לחלוטין ?איך-
הסיפור הזה
,עוסק בלעזור לעצמך
.עם כל מה שעומד לרשותך
?אינך מאמין בשום כוח עליון
.הממשל הפדרלי עולה לראשי
?אינני יודע, טוב
,אך אני כן יודע במה אינני מאמין .וזה עונש אלוהי
?מה באשר לראיות
,אלו לא ראיות, מרגרט .אלא צירוף מקרים
!אמא ?כן, יקירה-
.אני צריכה לשירותים
.קרא לי כשתסיים
.תודה, אדוני השוטר
?ובכן
?מה יש להם
.התצהיר של הסגן הלורן
,אני רוצה שתקרא אותו
.תאמר לי מה דעתך
?הוא אומר שרצחתי את האנס שרודר
.כן
.אז אני לא צריך לקרוא את זה
.זו ערימת קשקושים
?מדוע שיפליל אותך ,הלורן מונה לשריף-
,זמנית
.בזמן שהחלמתי מפצע ירי .הוא רצה שזה יהיה קבוע
.אז הוא מצביע עליך בעניין רצח
.וגם העניין עם ההתפרעות
הוא מקבל מכה מאיזה שחור ?במסגרת תפקידו, וזו אשמתי
.זה היה מקרה מצער
.לי לא היה שום קשר אליו
.אני כאן כדי לסייע לך, איליי .אז השג לי שחרור בערבות-
...אתה עלול לברוח, הם אפילו לא ?לאן אלך-
.זו העיר שלי
העלמה רנדולף
מניחה כי אחיך הורה לך .לרצוח את האנס שרודר
.אינני מקבל הוראות מאיש
,איליי ,אם אתה מוכן לשתף פעולה
ולהעיד שביצעת את הרצח ...על פי בקשתו של נאקי
ובכן, אז רנדולף .מוכנה לחוס על חייך
?חיי
כלומר, היא לא תבקש .שתישלח לכסא החשמלי
?אז מה קרה
.לא קרה דבר .רציתי לראותך
?אינני יכולה לעשות זאת
.אתה משתנה כל כך
.לא נכון .כן-
גברת קראקאוור סיפרה לי .כל מיני דברים מדהימים
.הייתי במעונות שלך .גברת קראקאוור היא סתם חטטנית-
.טלפונים מנשים באמצע הלילה
.זו היית את, אמא
.מנשק מלצריות מורעבות
.קוראים לה אנג'לה
.אם זה כל מה שאתה עושה איתה
.היא גם מציירת
.כך גם ארובה (לצייר, גם: למשוך עשן)
?מה שלום מר גאנטרמן .הנדרסון-
.ארתור הנדרסון ?מה שלומו-
.הוא נשוי, יקירי
נשוי עם משכנתא .בהריסבורג, פנסילבניה
,מצטער, סנאית קטנה"
חשבתי שבחורות כמוך" ."יודעות לזהות
.לא הגיע לו לקבל אותך, אמא .היו לי התענוגות שלי-
.זה כל מה שחשוב
?לא תפתח את זה
.גם אתה יכול לשתות, אתה יודע
.אני אמור לכתוב חיבור
?איפה להניח את זה
.בארון, בבקשה
אינני סובלת את המראה .של מזוודה ריקה
זה מעורר בי מחשבה על .אנשי מכירות בודדים ואוושת רכבת
?אתה יודע על מה חשבתי ברכבת
אני לעולם לא יכולה ,להיות עצובה מדי
,כי לא משנה מה .יש לי אותך
.אני אוהב אותך, אמא
,'מה אנחנו, ילדי הקולג ?נעשה בשביל ליהנות
- בקשה לגירושין -
?איך זה קורה
היא אלמנה החיה ,בבית עם שלושה חדרים
לו יש את כל הקומה השמינית ."של "הריץ
?היא רדפה אחריו, למה לא ,נשאה עיניה אל האיש הגדול
...לכדה אותו בעזרת .אל תאמר פיתויים נשיים, קליפורד-
.יכולות נשיות
?דעתך
?סליחה .תשאלת אותה-
?מה דעתך
היא לא הותירה עליי .רושם כזה או אחר
?מדוע אנו לא מביאים אותה
.הדפס את הזימון
כן, אני צריכה לדבר עם .בית המשפט הפדרלי בקמדן, בבקשה
שלוש קריאות האח לנסאו הוותיק
!אנג'לה
.חשבתי שלא תבואי
.לא תכננתי
?מדוע שינית את דעתך
דודתי רצתה שאנקה את התנור .עם בוראקס ומברשת מתכת
?איך אני נראית
.כאילו שאת מברין מאוור
.בשבילך
?אמך חזרה
...האמת שהיא ,איך יכולתי-
?מבלי לפגוש אותך קודם
.אמא, זו אנג'לה .אנג'לה, זו אמי
.אנחנו נתנשק
.ודאי
.תני לי לראות אותך
.פשוטה, מאופקת
.אהבתי
.מה שאת לובשת נהדר
.אף פעם אינני יודעת מה ללבוש
.קורסאז', יקירי .כן-
.קשה מאוד לגדל גבר
?אתה מכיר את כל האנשים האלה
.חלק מהם
,אלו ששם .הם כולם אנשי החברה הגבוהה
הם אפילו לא מסתכלים עליך .אלא אם אתה במועדון היאכטות
.אני נצמד אל שניכם
?אתם יודעים מדוע .לא-
מפני שאני מלא חרדה .ולא חברתי
.הירגע, שתה משהו, קאל
.כבר שתיתי
?מה העצה הבאה
,פשוט תישאר איתי .ואז לשנינו יהיה עם מי לדבר
.את הרוקסן שלי
."זה מ"סיראנו
.אני סוגד לך
.לאבי יש מפעל צמיגים בדייטון .זה לא רומנטי אך רווחי ביותר
.שתיתי יותר ממשקה אחד
.איש לא יבחין בכך
?ג'ימי
.ג'ימי
.יש משהו שעליי לספר לך
?מה? מה
.יש משהו שעליי לספר לך ?מה-
.הייתי צריכה לומר את זה אתמול
.אני מניחה שלא היה לי האומץ
.בכל אופן, לא הייתי בטוחה ?בטוחה באשר למה-
.אני בהריון
.אני מצטערת .לא-
.נשיג דירה
...ו
.זה יהיה נהדר
...את תראי, אנחנו .נהיה יחד
?זו הצעת נישואין
.ובכן, זה יקל עלינו להשיג דירה
.ג'ימי, אתה בקושי מכיר אותי
.אני יודע שאת אדם טוב
?הם ישנים .כן-
?אוכל למזוג לך משקה
.לא, תודה
?מה קרה
.רצית לשוחח
.שוחחתי עם פאלון
,איליי יעיד נגדי
.כדי להציל את עצמו ככל האפשר
?מה הוא יאמר
מספיק כדי להכניסני לכלא .אם העלמה רנדולף תבצע את תפקידה
...בואי נהיה כנים
,מה שיש ברשותי, כספי
.יכול להיות מעוקל
,אך אני יכול להחביא אותו
לוודא שהוא מסייע .לאלו החשובים לי
?מדוע זה חשוב לך
כיצד אני יכול לדבר איתך ?כשאת ככה
.זו שאלה כנה
את חושבת שלא אכפת לי ?מה יקרה לך
אני חושבת שעליך להאמין ,שמשהו טוב עשוי לצאת מכל זה
.שיציל אותך איכשהו
.והלוואי שכך זה היה ?אילו שטויות מכניס ברנן לראשך-
.אלה לא מחשבותיו, אלא שלי
,יש כ-160,000 אקר
רובם מוחזקים בחברה .שאחיו של אד ביידר הוא נשיאה
...אך כל מניות ההצבעה
?את מקשיבה
.כן .מניות ההצבעה שייכות לי-
הוריתי לביל פאלון להכין מסמכים
אשר מעבירים את הכל אלייך .באופן בלעדי
,בנקודה עתידית ,תוכלי להעביר את זה לתאגיד אחר
.אשר אפתח במדינה אחרת
?אתה חוזר פנימה
.אני רק שואף מעט אוויר
?אמא
.חשבתי שאנחנו רק מפלרטטים
.החזיקי את זה ?מה אתה עושה-
.מר דרמודי
?מה עשית לאמי
?סליחה, מה ?אמי, מה עשית לה-
?זו היתה אמך ?נגעת בה-
...באמת? חשבתי שהיא ?חשבת שהיא מה-
בוא רק נאמר
.שחייך יעקוביניים למדי מעצמם .קום-
.אל תהיה חמור .שמעת אותי-
.קום, מר פירסון .בסדר-
תראה, אין טעם .לעשות מעשה מטופש
...אתנצל באופן אבירי ומשכנע
.לך מכאן, מיד
.אעמיד פנים שזה לא קרה .זה כן קורה-
?מיקסלסלו
.מייצ'יסלב
.הפתק שלך היה חידתי למדי .כדי לשמור על זה בשקט-
.שב
.לא, תודה
.בבקשה
.אני לא אוהב שאתה עומד ומרחף
?מה יש לך עבורי, מיזלסלב
,המצב הספציפי בו אני נמצא
.נתתי את המיטב שלי
,בעקרון, ארגנתי את כל העניין
?ומה אני מקבל
.מקל בתחת
.כואב
.בהחלט
...עכשיו אנו נשב
,אני, קאפון
.לוצ'יאנו והילד היהודי
.נחלק את הכסף ?מה באשר לדרמודי-
.נעלם ?להיכן-
.לא ענייני
כלומר, יש לו מזל ?שאני אדם סלחן, נכון
.לאור הדברים
...בכל אופן
.יהיו הרבה ירוקים על השולחן
?מבין מה אני אומר
.אתה מציע שסוכנים פדרליים יתערבו
.אני אכן מציע זאת, כן
?עבור מה בתמורה ,מחצית-
.חזרה אליי
?על כמה אנו מדברים
...מאתיים
.טוב, שלוש מאות אלף
.‏150 אלף בכיסך
הרבה יותר טוב ?מהמעטפה שאתה מקבל, מה
?אז
.אני מעדיף שלא
?כן
?מה
.אני מעדיף שלא ?זה אומר שלא-
?מה זה אומר .אל תפנה אליי שוב משום סיבה-
!היי. היי
?אתה תדפוק אותי
.כי לא נראה לי
.לא, לא, לא
?כמה שתית, אמא
?מה יש בבקבוק
.שום דבר
.אז הרבה, אני מניחה
.יש לך דם על החולצה
.תן לי לרחוץ אותה
.קדימה
...תן לי .אני מסתדר-
?כמה פגעת בו
?כמה
.מספיק כדי שאסולק .לא, לא-
,נאקי יתקן זאת .הוא יכול לתקן זאת
.אתה תראה
?מדוע באת הנה, אמא
.מותק
.אני פשוט האדם הכי בודד בעולם
?אתה אוהב את הרזונת הזו
.אינני יודע
.לא
.אינני יודע
אז הבטח לי
.שלא תעשה שום דבר מטופש
בואי נוריד ממך את הנעליים .ונכניס אותך למיטה. קדימה
.זה מה שהייתי אומרת לך .קדימה-
.כאשר היית קטן
.החולצה שלך
.אעשה זאת אחר כך
!אלוהים
.להרים ידיים .כן, אדוני-
.בסדר
.טוב
!אלוהים
.למיטה
.אני שונאת שאתה רואה אותי כך
.מחר לא תזכרי דבר .אני תמיד זוכרת הכל-
.לא משנה מה
?את בסדר
.אני מסתחררת קצת
.פשוט נסי לנשום, אמא
.אתה יודע לטפל בי
.אני עושה זאת מספיק זמן
...כאשר היית קטן
,הייתי שוכבת איתך במיטה
.מכורבלת
.הייתי מאוד שקטה
...הייתי חושבת
.שאין אף אחד אחר בכל העולם
.יש רק אותך ואותי
.לילה טוב, אמא
.אני אוהב אותך
.אין שום דבר רע, מותק
.אין שום דבר רע בכל זה
!שמאל, ימין, שמאל !שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל
!שמאל! שמאל !שמאל, ימין, שמאל
הגיוס שלך הוא חוזה ,עם צבא ארצות הברית
ויש השלכות חמורות .אם תפר אותו
האם זו מחויבות ?שאתה מוכן אליה, בן
.לא הייתי כאן אחרת, אדוני
.לא ציינת את שאר הבשר שלך
.אמא ואבא, שניהם אינם
האם יש מישהו אחר ?שתרצה שניצור עמו קשר
.אנג'לה איאנוטי
.היא ארוסתי ?מה הכתובת שלה-
?מדוע אתה מתגייס, בן
בכנות, אדוני, מפני שברצוני לנעוץ .כידון היישר בקרביו של הקייזר
?מדוע
.איבדתי אח בלוסיטניה
.מצטער, לא ידעתי שאת כאן
.אני רק קצת רעב
.זה לא יפריע לי
.זה משפשף אותה כאן
,היא לא מרגישה זאת ...כמובן, אז
?אפשר
.יש כאן לולאה מחוספסת
.אפשר להחליק את זה מעט
,יש לי יד טובה לתיקון דברים .אבל כרצונך
.כן. תודה
?את חושבת עליי
.כי אני חושב עלייך
.אז עליך להפסיק ?מה אם אינני יכול-
אז אתפלל שתמצא את הכוח .לעשות זאת
?ובכן, זה אומר שתחשבי עליי, לא
?ג'יימס
?אתה שם, ג'יימס
.ג'יימס
.הבן והעסק שלך מחכים לך
?אתה מבין את דבריי
.אני מבין
.עברו כבר מספר ימים
עליך לשוב הביתה ולהוכיח לעולם .שאין לך דבר להסתיר
.הסוכן ואן אולדן
,זהו מר פאלון .עורך הדין החדש של מר תומפסון
?מה שלומך ביום מצוין זה, אדוני
ואני מאמינה שכבר פגשת
.את הדיאקון למיואל קאפי
.אדוני הסוכן
.יש כמה דברים להראות לך
אלה היו שייכים .לשותפך הקודם, כמדומני
.הסוכן סבסו
?אתה מזהה אותן
."שמחה לצדיק עשות משפט"
...ידיים קדימה, ו
?...משהו !לא-
!קליפורד !אלוהים-
?שותה לבדך
?שותה בכלל
...תני לי להביא כוס ו .קיבלתי זימון לבית המשפט-
.התעלמי ממנו
?זה הכל
.פאלון יכול להתמודד עם זה .עבור כך אני משלם לו
אתמול היית משוכנע .שאתה הולך לבית הסוהר
ובכן, היום אני מרגיש .טוב יותר לגבי העניינים
מסתבר כי הסוכן ואן אולדן .אינו עד מהימן
?ואחיך
.דם סמיך יותר ממים .אני אחשוב על משהו
...התחלנו בחטא ...אני לא רוצה לשמוע-
,התחלנו בחטא ,נסיים בחטא
.אלא אם נשתנה
,ההתחלה נגמרה .הסיום טרם הגיע
.אכפת לי רק מעכשיו
.אז תראה מה קורה עכשיו
מה שקורה עכשיו .זה שאת מדברת שטויות
.אתה טועה
מעולם לא הייתי בטוחה כל כך .במשהו מימיי
.אמילי חלתה
.ואני האשמה
?כיצד
גנבתי
.ובגדתי ורימיתי
וכעת אני נענשת ,על החטאים הללו
.וכך גם האנשים שאני אוהבת
?ממי גנבת
.ממשפחתי
.ממעסיקתי
.ממך
?את מי רימית
.את כל מי שחושב שאני טובה
?ובמי בגדת
?ובכן
.אמרי זאת
...אני
אני חיה עם האדם
אשר הביא לרציחתו .של אבי ילדיי
?באמת
?מתי עשיתי זאת ...אתה אמרת-
.שהגיע לו ...וכל מה שאת חושבת שעשיתי
!אתה משקר לי ולעצמך ...וכל התענות מוטעית שאת שוקלת-
...איני יכולה להמשיך להעמיד פנים .בזמן שאני שובר את גבי ומפרנס-
!שאינני נקראת לתת דין וחשבון
?את באמת מדברת על עדות
?יצאת מדעתך .עזוב אותי-
.לא אעזוב
.הקשיבי
אם את רוצה להעניש את עצמך ,מפני שבתך חלתה, זה עניינך
.אך לא אאפשר לך להקריב אותי
?לא תאפשר
ואם אינך חושבת ,שאני עומד בהבטחותיי
.אינך מכירה אותי כלל
?זה מובן
?תכה אותי כעת
אני
.נתתי לך הכל
.נצטרך לערוך הלוויה, כמובן
.חשוב שהכל ייראה בסדר
.לא יבואו אנשים רבים ממילא
,לא היה לה מעגל מכרים רחב ?הלא כן
.בחורה מסכנה
...השניה
.היא לא היתה מקומית .הם מחפשים אחר משפחתה
.לא ענייננו
.נצטרך לחשוב על טומי
אמרתי לו שאמא נסעה .לכמה ימים כדי לצייר
.זה ייתן לנו מעט זמן
,אני חושבת
,אמור לי אם אני טועה
נאמר שהיא נסעה לחיות ,עם ידידיה בפריס
והיא רוצה שבנה הקטן ,יישאר כאן
,כאן היא יודעת שהוא יהיה בטוח
,עם אביו, שעובד קשה כל כך
,וסבתא שלו
.שאוהבת אותו כל כך
?ואתה יודע מה
,בעוד חודש מעכשיו
...ואני לא רוצה להישמע קרה
...הוא אפילו לא יזכור מי היא
!אני אזכור
.אני אזכור
!אני אזכור
!לא
,אז סיים את זה !לעזאזל איתך
!סיים את זה
* העולם כולו אומר *
* סדר את ביתך *
.ג'ימי
.ג'ימי, עליי לעזוב
?הנה אבא. רואה
.הוא לא הלך לשום מקום
.היי, חבר
.היה לי חלום רע
.גם לי
.אבל הכל יהיה בסדר
?איפה אמא
.אני כאן, מותק
.אינך צריך לדאוג משום דבר
...מה שעשית
.לא התכוונת לזה
אני יודעת .שלא ייתכן שהתכוונת לזה
אנו לא צריכים .להזכיר זאת שוב לעולם
.הכל יהיה טוב יותר כעת
.אני מקווה שאתה יכול לראות זאת
,יום אחד בקרוב .הוא כבר לא יהיה ילד קטן
.זה קורה, פשוט ככה
,אשכיב אותו לישון
.ואני אהיה למעלה
* יש זמנים בהם אתה חש עצבות *
* משהו קרה ואינך יודע מה לעשות *
,כאשר כך אתה חש * * עצור וחשוב קצת לעצמך
* פשוט העמד פנים ותחייך *
העמד פנים שאתה שמח * * כשאתה אומלל
* תבוא שמש לאחר הגשם *
* כשהדברים משתבשים *
* מהר עוברים הרגעים *
* הם יסתדרו שוב בהקדם *
,אף שחלומות האהבה פסקו לבסוף * * העמד פנים, אל תחשוף
* חייך על אף שלבך אולי שבור *
,כי כאשר עוזב המזל הרע * * תגלה שהמזל הטוב מופיע
,אל תסבול מייסורים * * פשוט העמד פנים
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Ghost