1
00:00:00,000 --> 00:00:00,879
<i>- בפרקים הקודמים -

2
00:00:00,880 --> 00:00:04,999
עולות האשמות על מרמה"
."באליפות הבייסבול אשתקד

3
00:00:05,000 --> 00:00:05,859
.השערות

4
00:00:05,860 --> 00:00:08,239
אליפות הבייסבול היתה
,לפני חודשים, עורך הדין פאלון

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
.והחרא עדיין לא יבש

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,840
.המתן במכונית

7
00:00:16,930 --> 00:00:18,519
למה בכלל להעלות
?את ואן אולדן לדוכן העדים

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,319
הוא יעזור בעניין הפרות
.חוק וולסטד, נעבוד איתו עליהן

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,299
הוא טוען שתומפסון
.הזמין 12 רציחות ללא הוכחות

10
00:00:24,300 --> 00:00:26,619
.כולל בעלה של הפילגש שלו

11
00:00:26,620 --> 00:00:31,060
אתה וידידך איליי טיפלתם באירוע
.אלימות במשפחה הקשור להאנס שרודר

12
00:00:32,390 --> 00:00:33,520
?מי

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,310
.אנג'לה
.לואיז-

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,949
.הכרז על שביתה

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,499
?אתה בטוח שזהו רצונך
.זה לא משנה לי-

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,889
.קדימה, תן את המילה

17
00:00:42,890 --> 00:00:44,520
.אנחנו רוצים העלאה בשכר

18
00:00:46,100 --> 00:00:48,620
?רואה כיצד אני מניע את רגלך
.עשי זאת את

19
00:00:48,900 --> 00:00:50,130
?את מנסה

20
00:00:51,550 --> 00:00:54,760
?זה פוליו, נכון
.מופיעים אצלה כל התסמינים-

21
00:00:55,370 --> 00:00:56,789
.תתי-מקלע תומפסון

22
00:00:56,790 --> 00:00:59,189
יש שלושת אלפים שיושבים
.במרתף בנשקיית אטלנטיק סיטי

23
00:00:59,190 --> 00:01:00,919
,ומה אתה רוצה בעבורם
?מר תומפסון

24
00:01:00,920 --> 00:01:04,509
.וויסקי אירי, כל שאוכל לקבל
.אציג זאת בפני ההנהגה-

25
00:01:04,510 --> 00:01:06,160
אלף מקלעים

26
00:01:06,630 --> 00:01:08,850
.בעבור עשרת אלפים ארגזי וויסקי

27
00:01:09,170 --> 00:01:11,789
אני מבין שאתה מוכר
.וויסקי ממחסני ערובה ממשלתיים

28
00:01:11,790 --> 00:01:15,349
חמשתנו מוכנים להשקיע
.שישים אלף, כל אחד

29
00:01:15,350 --> 00:01:17,569
,אם נפעל באופן נכון
.זה יהיה שווה שלושה מיליון

30
00:01:17,570 --> 00:01:18,669
.מני הורביץ

31
00:01:18,670 --> 00:01:20,489
.שלם לו
.אטפל בזה-

32
00:01:20,490 --> 00:01:23,099
.איבדת שני אנשים בחודש שעבר

33
00:01:23,100 --> 00:01:24,350
.מני הוא זה שירה

34
00:01:27,434 --> 00:01:28,636
- אטלנטיק סיטי -

35
00:01:36,497 --> 00:01:38,537
- סטיב בושמי -

36
00:01:39,339 --> 00:01:41,479
- מייקל פיט -

37
00:01:41,861 --> 00:01:43,791
- קלי מקדונלד -

38
00:01:45,094 --> 00:01:46,954
- מייקל שאנון -

39
00:01:47,025 --> 00:01:48,815
- שיי וויגהאם -

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,196
- אלקסה פאלדינו -

41
00:01:54,670 --> 00:01:56,600
- מייקל סטולברג -

42
00:01:57,482 --> 00:01:59,692
- סטיבן גרהאם -

43
00:01:59,754 --> 00:02:01,684
- וינסנט פיאצה -

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,685
- פז דה לה הוארטה -

45
00:02:03,756 --> 00:02:05,686
- מייקל קנת' וויליאמס -

46
00:02:05,757 --> 00:02:07,687
- אנתוני לצ'יורה -

47
00:02:07,758 --> 00:02:09,668
- פול ספארקס -

48
00:02:09,809 --> 00:02:11,639
- ג'ק יוסטון -

49
00:02:11,780 --> 00:02:13,690
- גרטשן מול -

50
00:02:13,831 --> 00:02:15,691
- דבני קולמן -

51
00:02:17,915 --> 00:02:24,714
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

52
00:02:24,816 --> 00:02:28,316
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
# תורגם מהאייפון שלי #

54
00:02:56,341 --> 00:02:59,641
- אימפריית הטיילת -
- עונה 2, פרק 10 -

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,944
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

56
00:03:02,945 --> 00:03:05,945
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה
atzuma.co.il/BoardwalkEmpire

57
00:03:06,156 --> 00:03:08,403
- "אפרסקי ג'ורג'יה" -

58
00:03:09,937 --> 00:03:12,650
- נמל הובוקן -

59
00:03:43,568 --> 00:03:45,135
- שיבולת שועל אירית -
- בלפסט -

60
00:04:16,850 --> 00:04:21,070
<i>,מתוך ספר דברים
,פרק כ"ד פסוק י"ד

61
00:04:21,340 --> 00:04:24,959
<i>לא תעשוק שכיר"

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,409
<i>,עני ואביון"

63
00:04:27,410 --> 00:04:33,210
<i>מאחיך או מגרך"
."אשר בארצך בשעריך

64
00:04:33,470 --> 00:04:35,919
<i>אחיי, האל ידע

65
00:04:35,920 --> 00:04:40,445
<i>כי צדק איננו דבר
שיש לקבל מידי בעלי הכוח

66
00:04:40,446 --> 00:04:43,259
<i>.כאילו היה פירורי לחם

67
00:04:43,330 --> 00:04:47,089
האל ידע כי הגינות וצדק

68
00:04:47,090 --> 00:04:51,910
,הם מחויבות, הבטחה
,עבור אלו שמשרתים את האל נאמנה

69
00:04:52,010 --> 00:04:54,889
.שגם הם ישורתו בתורם

70
00:04:54,890 --> 00:04:55,978
.אמן
.אמן-

71
00:04:56,119 --> 00:05:01,020
כדי שהחזק והחלש
.יכירו אחד את השני. אמן

72
00:05:01,290 --> 00:05:02,720
,ויכירו את האמת

73
00:05:02,870 --> 00:05:07,379
שהחזקים אינם עוצמתיים
.כפי שהם חושבים

74
00:05:07,380 --> 00:05:08,940
,והחלשים, ירחם האל

75
00:05:09,260 --> 00:05:11,810
.לא רפים כפי שנראה

76
00:05:12,290 --> 00:05:15,279
האל ידע כי אדיבות

77
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
.איננה רק מחווה

78
00:05:17,900 --> 00:05:21,840
,אלוהים ידע
,בחוכמתו האינסופית

79
00:05:22,120 --> 00:05:25,209
כי צדק והגינות

80
00:05:25,210 --> 00:05:28,183
...הן חובות נוצריות כבדות משקל
<i>- "ריץ-קרלטון" -</i>

81
00:05:33,470 --> 00:05:34,840
?אתה האדם שצריך לראות

82
00:05:35,030 --> 00:05:38,240
אלא אם יש כאן מישהו אחר
.שיושב בחוסר מעש

83
00:05:40,450 --> 00:05:41,920
.נאקי תומפסון שלח אותי

84
00:05:44,570 --> 00:05:45,800
.חשבתי שהוא פרש

85
00:05:46,730 --> 00:05:48,390
?אסור שלאדם יהיה תחביב

86
00:05:48,720 --> 00:05:50,990
אין דרישה רבה
.לשיבולת שועל כרגע

87
00:06:02,690 --> 00:06:03,860
?זה אמיתי

88
00:06:04,240 --> 00:06:06,050
.היישר משדיה של האישה הזקנה

89
00:06:19,800 --> 00:06:21,380
.שלושים דולר לארגז

90
00:06:22,230 --> 00:06:23,820
.פחות מחצי מהמחיר הרגיל

91
00:06:30,300 --> 00:06:31,670
?מי יגיש את זה

92
00:06:32,450 --> 00:06:33,630
.הם ישובו

93
00:06:34,530 --> 00:06:36,580
?אתה מומחה ביחסי עבודה

94
00:06:37,210 --> 00:06:39,080
אני יודע כיצד מרגישה
.בטן ריקה

95
00:06:44,110 --> 00:06:46,090
,יום אחד
,תסתיים השביתה הזו, אדוני

96
00:06:46,540 --> 00:06:51,960
וכך גם העסקה שלנו
.על הוויסקי האירי המשובח הזה

97
00:06:56,836 --> 00:06:58,620
.הבא לי 400 ארגזים

98
00:07:07,890 --> 00:07:10,010
נראה שאת מרגישה
.מאוד בנוח עם זה

99
00:07:10,080 --> 00:07:13,790
כן. מאחר ואני הגדולה
,מבין שבעה ילדים

100
00:07:13,880 --> 00:07:15,230
.תמיד הייתי כך

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,180
אמי מספרת על כך
,שכאשר הייתי בת שש

102
00:07:20,530 --> 00:07:23,730
ניסיתי להניק את
.אחותי התינוקת משדיי

103
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
.חבל שאין לי חלב בשבילך

104
00:07:28,310 --> 00:07:32,020
.כן, באמת
.כן, באמת

105
00:07:36,350 --> 00:07:38,690
.הנה כסף עבור מצרכים

106
00:07:40,520 --> 00:07:42,430
...קצת עוגיות חמאה תהיינה

107
00:07:44,219 --> 00:07:45,429
- מאת: רוז ואן אולדן -

108
00:07:45,430 --> 00:07:47,550
?מתי זה התקבל
?מדוע לא קיבלתי את זה

109
00:07:47,990 --> 00:07:50,429
.אתמול. השארתי את זה שם עבורך

110
00:07:50,430 --> 00:07:54,030
עליי לקבל את כל המכתבים
.מגברת ואן אולדן באופן מיידי

111
00:07:54,260 --> 00:07:57,320
.כן. חשבתי שתראה את זה

112
00:07:58,998 --> 00:08:01,278
- בקשה לגירושין -

113
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
.קדימה

114
00:08:10,748 --> 00:08:14,187
נלסון, אנא טפל בזה -
- בהקדם האפשרי. רוז

115
00:08:15,090 --> 00:08:17,240
.פלטי בשבילי

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,580
.גברת שרודר

117
00:08:34,290 --> 00:08:36,510
.מר תומפסון
.ד"ר הולט-

118
00:08:36,920 --> 00:08:39,460
.טוב לראותך
.זהו תיאודור

119
00:08:40,700 --> 00:08:41,960
?מה אומרים

120
00:08:42,190 --> 00:08:45,030
?מה שלומך, אדוני
?מה מצבה, ד"ר-

121
00:08:45,360 --> 00:08:46,570
.ישנה

122
00:08:46,820 --> 00:08:49,540
.קצת קשה, בחילות וכדומה

123
00:08:49,640 --> 00:08:53,039
?מדוע לא צלצלו אליי
.הייתי נשארת כאן בלילה

124
00:08:53,040 --> 00:08:57,080
,אני יודע כמה זה קשה עבורך
.אך כאן היא בידיים טובות

125
00:08:57,720 --> 00:09:00,090
היא תזדקק
.לאהבתך וסבלנותך בהמשך

126
00:09:01,230 --> 00:09:02,530
?מתי בהמשך

127
00:09:05,450 --> 00:09:08,010
.תוכלו להיכנס פנימה אם תרצו

128
00:09:11,580 --> 00:09:15,220
.קדימה, חבר
.אבל ממש בשקט. על קצות האצבעות

129
00:09:20,690 --> 00:09:22,440
.ריאותיה תקינות

130
00:09:22,720 --> 00:09:26,360
נראה שהעצבים אל הלב
,ואל הגפיים העליונות לא ניזוקו

131
00:09:26,530 --> 00:09:29,770
אך הנזק לרגליה
.עלול להיות נרחב

132
00:09:31,310 --> 00:09:34,980
?האם היא תהיה משותקת
.בשלב זה, בלתי אפשר לדעת-

133
00:09:35,160 --> 00:09:38,930
ראיתי ילדים במצב גרוע ממנה
.מחלימים באופן מלא

134
00:09:40,460 --> 00:09:42,790
.מר תומפסון הוא אדם בעל אמצעים

135
00:09:43,540 --> 00:09:47,160
...אם יש משהו שניתן לעשות
.הלוואי שהיה זה פשוט כמו כסף-

136
00:09:48,570 --> 00:09:49,960
ישנם דברים

137
00:09:50,510 --> 00:09:54,210
,שאינם בשליטתנו
.עד כמה שהייתי רוצה לומר לך אחרת

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,330
,הילדה הקטנה שלי

139
00:10:06,340 --> 00:10:07,470
.היא בת תשע

140
00:10:08,810 --> 00:10:11,390
היא מתפללת למען הילדים הללו
.בכל ערב

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
.היא לא מכירה אותם

142
00:10:14,470 --> 00:10:16,090
.מעולם לא ביקשתי ממנה לעשות זאת

143
00:10:16,950 --> 00:10:20,150
אמורים לבקש מאלוהים
.לסייע לאחרים

144
00:10:21,540 --> 00:10:24,310
תמיד היה לי קשה
.לא לבקש עבור עצמי

145
00:10:26,490 --> 00:10:30,439
נקבל את תוצאות הבדיקה האחרונה
,ביום שישי

146
00:10:30,440 --> 00:10:31,910
.ואז תהיה לנו תשובה

147
00:10:33,990 --> 00:10:35,480
.היכנסי וראי את בתך

148
00:10:39,109 --> 00:10:40,772
.טוב, מתוק, קדימה

149
00:10:41,329 --> 00:10:44,332
.רגל ימין קודם. בדיוק

150
00:10:45,331 --> 00:10:47,476
?זה נהיה קל יותר, נכון

151
00:10:48,042 --> 00:10:49,273
.כל הכבוד

152
00:10:54,740 --> 00:10:56,810
.בוקר טוב, יקירתי

153
00:10:57,800 --> 00:10:59,340
?איך את מרגישה

154
00:11:00,340 --> 00:11:03,320
.בסדר
.התגעגענו אלייך כל כך-

155
00:11:04,860 --> 00:11:06,450
.ותראי מה הבאתי

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,980
?מה קרה לעלמה וויטלי

157
00:11:11,140 --> 00:11:13,139
.זו אחותה של העלמה וויטלי

158
00:11:13,140 --> 00:11:16,220
,היא הגיעה לביקור
.והיא התעקשה לראותך

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,330
.הנה

160
00:11:21,460 --> 00:11:23,650
את אוהבת את השיער
?המתולתל והיפהפה שלה

161
00:11:24,410 --> 00:11:27,050
?הוא כמו שלך
.השיער שלך יפה יותר-

162
00:11:29,570 --> 00:11:31,750
.היא יפה מאוד
."שלום, אמילי"-

163
00:11:32,670 --> 00:11:34,360
?ראית את הסרט המקסים שבשיערה

164
00:11:35,630 --> 00:11:37,130
.כמה יפה

165
00:11:58,630 --> 00:12:02,290
.אלוהים. לאט
.איננו מייצרים כאן וויסקי זול

166
00:12:06,590 --> 00:12:08,949
.היי, חברים
?בודקים את השקעתכם

167
00:12:11,457 --> 00:12:13,470
- אלכוהול רפואי -
- רכוש ממשלת ארה"ב -

168
00:12:13,620 --> 00:12:15,570
."רכוש ממשלת ארה"ב"

169
00:12:16,200 --> 00:12:17,750
.כבר לא

170
00:12:20,516 --> 00:12:22,040
.לחיי ג'ורג' רימוס

171
00:12:23,150 --> 00:12:24,809
?אז כמה זמן

172
00:12:24,810 --> 00:12:27,809
.סיימנו חצי
.שבוע מסביב לשעון ונסיים את השאר

173
00:12:27,810 --> 00:12:30,199
.זה יותר מדי זמן
.יש לי רק עשרה בחורים-

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,159
.תעסיק חמישים

175
00:12:31,160 --> 00:12:34,379
יש לך את הכושונים
.שצועדים בטיילת, קח כמה מהם

176
00:12:34,380 --> 00:12:37,209
.צ'וקי ימות על זה
.לא אמרתי שתבקש את רשותו-

177
00:12:37,210 --> 00:12:39,619
,אני מוכרח לפרוק את הסחורה
.לחזור הביתה

178
00:12:39,620 --> 00:12:41,309
.טוריו המזדיין לא יורד ממני

179
00:12:41,310 --> 00:12:44,219
.גם רוטשטיין מרחרח
.הוא יודע שמשהו מתרחש

180
00:12:44,220 --> 00:12:45,950
?כן, לכולנו יש עיסוקים, נכון

181
00:12:46,330 --> 00:12:48,539
.יש גם את מני הורביץ
?כן, מה איתו-

182
00:12:48,540 --> 00:12:51,290
יש אצלו מבצע
.על שפתיים וחורי תחת השבוע

183
00:12:51,390 --> 00:12:53,580
?מה נראה לך
.שלם לו כבר-

184
00:12:53,720 --> 00:12:55,760
?מזומן
.אלכוהול, לא משנה-

185
00:12:56,540 --> 00:12:59,100
,הוא הבעיה של ווקסי גורדון כעת
.לא שלי

186
00:13:04,720 --> 00:13:06,500
.דרמודי, חכה

187
00:13:07,370 --> 00:13:08,880
.רציתי להראות לך משהו

188
00:13:11,850 --> 00:13:14,400
?על מה אתם מסתכלים
.חזרו לעבודה

189
00:13:16,510 --> 00:13:19,529
.אפשר להסניף, לעשן או להזריק

190
00:13:19,530 --> 00:13:21,930
.יפה, סאל
?אתה מוכר סמים של סינים עכשיו

191
00:13:22,100 --> 00:13:24,370
.זה לא אופיום, זה הרואין

192
00:13:24,810 --> 00:13:27,190
.ולא חשבתי שסרסור ישפוט אותי

193
00:13:27,600 --> 00:13:31,149
הרואין מעביר כמות גדולה יותר
,של אופיאטים אל המוח מאשר אופיום

194
00:13:31,150 --> 00:13:32,709
מה שהופך את הלקוח
.למאושר יותר

195
00:13:32,710 --> 00:13:37,090
.בלי בקבוקים, בלי חביות
.מיליון דולר במזוודה

196
00:13:37,370 --> 00:13:38,836
?מהו הבנק

197
00:13:39,254 --> 00:13:40,616
?מי יקנה את זה

198
00:13:40,980 --> 00:13:43,969
,יש את האמנים
.אנשים מצפון העיר

199
00:13:43,970 --> 00:13:45,179
...ראיתי אחד
?כמה-

200
00:13:45,180 --> 00:13:50,216
,מספרם אולי נמוך מאוד כעת
.אך הם מאוד נלהבים

201
00:13:50,240 --> 00:13:52,239
.הפץ כמה דגימות למקומיים

202
00:13:52,240 --> 00:13:54,979
טוב, נהדר, אבל לפני
,שתתחיל לקרקר שוב

203
00:13:54,980 --> 00:13:57,109
?אולי נפיץ את זה למקומיים

204
00:14:02,050 --> 00:14:05,760
.לא יודע מה לומר לך, נאקי
.אני מאוכזב מאוד

205
00:14:06,090 --> 00:14:07,460
,טוב, נסה שוב

206
00:14:07,560 --> 00:14:11,259
רק הפעם, השמט את הקטע
.בו אתה נשמע כמו אמי

207
00:14:11,260 --> 00:14:14,590
,אסתר רנדולף הזו
.היא חסרת מעצורים

208
00:14:14,850 --> 00:14:17,849
,המשפט ייערך בקמדן
...עשיתי טלפונים

209
00:14:17,850 --> 00:14:19,310
.עשית טלפונים

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
.אתה שווה כל פרוטה

211
00:14:24,140 --> 00:14:25,439
?דוהרטי

212
00:14:25,440 --> 00:14:28,039
הוא אמר שעשה כמיטב יכולתו
.וששניכם השתוויתם

213
00:14:28,040 --> 00:14:31,190
.השולחן שלך מוכן לשימוש
?שמעת זאת, איקי-

214
00:14:31,560 --> 00:14:32,452
,השולחן שלי

215
00:14:32,453 --> 00:14:35,829
שהיה פעם בסוויטה שלי
,כשניהלתי את העיר המחורבנת הזאת

216
00:14:35,830 --> 00:14:36,989
.מוכן לשימוש

217
00:14:36,990 --> 00:14:39,520
?אתה צריך משהו נוסף
.לא-

218
00:14:41,530 --> 00:14:43,690
.תודה, הארלן
.מר תומפסון-

219
00:14:48,750 --> 00:14:50,508
אולי תגיד לי על מה חשבת

220
00:14:50,509 --> 00:14:52,589
בכדי להשאיר את המשפט הזה
,במחוז אטלנטיק

221
00:14:52,660 --> 00:14:54,630
היכן שאני יכול להתמודד
?עם השופט וחבר המושבעים

222
00:14:55,090 --> 00:14:56,690
.קשיים רפואיים

223
00:14:57,510 --> 00:14:58,810
?אתה מתכוון לזה

224
00:14:59,180 --> 00:15:01,399
זה אפילו לא ימנע ממני
!מלעשות ביד

225
00:15:01,400 --> 00:15:04,370
.תקבל חמש שנים, תצא תוך שנתיים
!אדי-

226
00:15:05,410 --> 00:15:07,699
טלפן לשני האנרכיסטים האיטלקיים
,ממסצ'וסטס

227
00:15:07,700 --> 00:15:10,249
,אמור להם להירגע
.מצאתי להם עורך דין חדש

228
00:15:10,250 --> 00:15:11,850
ההבדל הוא

229
00:15:12,200 --> 00:15:14,150
,שבמקרה של סאקו וונזטי

230
00:15:14,420 --> 00:15:17,460
.חפות מפשע היא עדיין אפשרות

231
00:15:19,400 --> 00:15:22,070
?רצית משהו
.עוף מכאן-

232
00:15:26,420 --> 00:15:27,980
.דיברתי אליך

233
00:15:28,090 --> 00:15:29,710
.אני מבין זאת

234
00:15:30,000 --> 00:15:31,280
.יופי

235
00:15:31,281 --> 00:15:33,780
אז אתה גם צריך להבין
.שאתה מפוטר

236
00:15:53,229 --> 00:15:57,825
- "נפתח משפט ה"בלאק סוקס -

237
00:16:02,000 --> 00:16:04,240
,שלוש מאות חדרים ריקים

238
00:16:04,530 --> 00:16:07,370
מאתיים ק"ג אפרסקים
שחורים יותר מהעובדים

239
00:16:07,520 --> 00:16:10,199
ועונת תיירות
.שחומקת מבין אצבעותיי

240
00:16:10,200 --> 00:16:14,059
ומדוע? כי אף אחד כאן לא מצליח
.לסדר את העניין עם השחורים

241
00:16:14,060 --> 00:16:15,869
.היה צריך לטפל בזה לפני חודש

242
00:16:15,870 --> 00:16:17,489
.כפי שאביך טיפל בצ'וקי ווייט

243
00:16:17,490 --> 00:16:19,909
אני לא רוצה להיות חייב לקלאן
.בעניין הזה. -הם ביצעו את העבודה

244
00:16:19,910 --> 00:16:21,869
מדוע אתה חושב
?שאנו בבעיה הזו מלכתחילה

245
00:16:21,870 --> 00:16:24,119
מפני שכל הכושונים האלה
.חושבים שהם משה

246
00:16:24,120 --> 00:16:27,820
.זה השם של חצי מהם ממילא
.לא-

247
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
!לא
.זה בסדר-

248
00:16:30,370 --> 00:16:32,469
.אל תתרגש
.הוא מנסה לדבר-

249
00:16:32,540 --> 00:16:34,040
...לעזאזל

250
00:16:35,050 --> 00:16:36,525
.אני אטפל בזה

251
00:16:36,774 --> 00:16:39,800
?טוב, אבא? כן

252
00:16:41,700 --> 00:16:43,209
.קיימו משא ומתן

253
00:16:43,210 --> 00:16:45,249
?מה
.יישבו את העניין, תחזרו לעסקים-

254
00:16:45,250 --> 00:16:46,859
.אד
.הקשב לו, דן-

255
00:16:46,860 --> 00:16:49,920
העלאה של חמישה סנט לכולם, אתם
?אומרים שאינכם יכולים להרשות זאת

256
00:16:50,220 --> 00:16:51,569
.אף אחד לעולם לא עושה זאת, ילד

257
00:16:51,570 --> 00:16:53,619
זה שום דבר
.לעומת מה שאתם מפסידים

258
00:16:53,620 --> 00:16:56,559
?ובשנה הבאה? וזו שלאחריה
?מתי זה יסתיים

259
00:16:56,560 --> 00:16:59,750
,ביום הזכרון מגיעים אנשים
.ביום הפועלים הם הולכים

260
00:16:59,860 --> 00:17:02,249
.זה מה שיש לנו
.שם אנו מרוויחים כסף

261
00:17:02,250 --> 00:17:03,980
...אם ניכנע להם כעת
!לא-

262
00:17:04,920 --> 00:17:05,990
...לא

263
00:17:07,480 --> 00:17:09,340
.רבותיי, אבי צריך לנוח

264
00:17:10,150 --> 00:17:11,410
.אנא
...ג'ימי-

265
00:17:21,320 --> 00:17:22,870
עשה את מה
.שאנו משלמים לך לעשות

266
00:17:23,310 --> 00:17:24,570
.סיים את העניין

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
אני חושב שאתה מתמודד עם זה
.בדרך הנכונה

268
00:17:36,620 --> 00:17:37,950
.לא, אתה לא חושב

269
00:17:42,340 --> 00:17:44,080
.חמישים בחורים עם אלות

270
00:17:44,820 --> 00:17:46,569
.נכון מאוד
?ברצינות-

271
00:17:46,570 --> 00:17:48,100
כיצד לדעתך
?מטפלים בדברים האלה

272
00:17:49,020 --> 00:17:51,759
,'ראו מה קרה ב-09
."ב"סטיפלצ'ייס

273
00:17:51,760 --> 00:17:55,210
.השליכו אותם היישר מן המזח
"!תראי, אמא, אני שוחה"-

274
00:17:55,540 --> 00:17:56,659
.לא אגרום להתפרעות

275
00:17:56,660 --> 00:17:58,769
.לא תהיה התפרעות
,הם נכנסים, יוצאים

276
00:17:58,770 --> 00:18:01,520
.לכושים יהיה חומר למחשבה
?נכון, קומודור

277
00:18:01,780 --> 00:18:03,110
?מי האיש שלך שם

278
00:18:03,250 --> 00:18:05,740
.הלורן מטפל בזה
?ריי הזועם-

279
00:18:07,070 --> 00:18:09,000
?מה זה אומר
.שום דבר-

280
00:18:09,250 --> 00:18:12,349
היתה לי עוד שיחה עם עורכת הדין
,האהובה שלנו בשבוע שעבר

281
00:18:12,350 --> 00:18:14,809
,ראיתי אותו יושב שם
.לחוץ מאוד

282
00:18:14,810 --> 00:18:15,879
.אמרתי לו לא לשוחח איתה

283
00:18:15,880 --> 00:18:18,109
,אמרתי לו
,ריי, מה שהיא תשאל על הבחירות

284
00:18:18,110 --> 00:18:19,942
פשוט אמור שנאקי אמר לך
.לעשות זאת

285
00:18:19,943 --> 00:18:22,959
.קח סוכרייה ולך הביתה
.ודאי, ככה עושים זאת-

286
00:18:22,960 --> 00:18:24,910
?בחיי. איזה אנשים, מה

287
00:18:25,670 --> 00:18:28,600
אתה מתכנן לפעול
?על פי ה... אסטרטגיה הזו

288
00:18:28,601 --> 00:18:29,739
?איזו מהן

289
00:18:29,740 --> 00:18:32,269
?האלות או להשליך אותם מן המזח
.אינני מצליח לבחור

290
00:18:32,270 --> 00:18:34,489
קודמך בתפקיד ידע כיצד לשמור
.על השחורים מרוצים

291
00:18:34,490 --> 00:18:36,510
,טוב, מר וויטלוק

292
00:18:37,170 --> 00:18:40,309
?אינני נאקי, טוב
,כעת משסגרנו את העניין הזה

293
00:18:40,310 --> 00:18:42,119
בואו נחשוב כיצד לסיים את זה
.באופן שליו

294
00:18:42,120 --> 00:18:43,520
...אולי

295
00:18:44,170 --> 00:18:45,300
...פשוט

296
00:18:46,500 --> 00:18:47,990
?תראה להם את הכוס שלך

297
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
?מה

298
00:19:03,670 --> 00:19:04,980
.שמעת אותי

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,180
,אולי פשוט תרים את השמלה שלך

300
00:19:10,320 --> 00:19:12,020
?ותתן שיזיינו אותך

301
00:19:19,320 --> 00:19:22,530
.הבא לי משקה מחורבן
.כן, אדוני, קומודור-

302
00:19:27,720 --> 00:19:30,269
<i>,כעת לישון שוכב אני

303
00:19:30,270 --> 00:19:33,040
<i>ומתפלל לאלוהים
.שישמור על נשמתי

304
00:19:33,310 --> 00:19:36,410
,אם אמות בעת השינה

305
00:19:36,420 --> 00:19:39,480
אני מתפלל שאלוהים
.יאסוף את נשמתי מעלה

306
00:19:43,370 --> 00:19:45,570
שנישא תפילה מיוחדת
?עבור אמילי

307
00:19:51,970 --> 00:19:55,290
.ואנא הברא את אחותי אמילי

308
00:20:03,180 --> 00:20:04,990
.לילה טוב, נסיך מתוק

309
00:20:10,770 --> 00:20:12,970
?אמא
?כן, יקירי-

310
00:20:13,860 --> 00:20:15,750
אני לא מצליח
.להזיז את הרגליים

311
00:20:17,590 --> 00:20:19,350
?מה
...אני לא מצליח-

312
00:20:21,170 --> 00:20:23,600
?אתה מרגיש את זה
.לא-

313
00:20:43,160 --> 00:20:44,470
.הרגע התפללתם

314
00:21:10,040 --> 00:21:13,310
,שאלוהים יעזור לי
.אך הוא אכזרי כמו אביו

315
00:21:14,240 --> 00:21:15,610
.הוא רק רוצה תשומת לב

316
00:21:17,010 --> 00:21:19,670
אחותו שוכבת משותקת
.בבית החולים

317
00:21:20,020 --> 00:21:21,280
.הוא יודע זאת

318
00:21:22,030 --> 00:21:23,840
.אין זה אומר שהוא מבין זאת

319
00:21:25,880 --> 00:21:27,130
?מה עליי לעשות

320
00:21:27,870 --> 00:21:31,240
לנטוש את התינוקת החולה שלי
?כדי לטפל בבני הבריא

321
00:21:32,290 --> 00:21:35,520
,לפני הכל
.עלייך להפסיק להתיש את עצמך

322
00:21:37,960 --> 00:21:40,410
.לא, אני אדאג לטפל בזה

323
00:21:44,370 --> 00:21:47,310
.עליי להיות בניו יורק מחר
.רק למשך היום

324
00:21:47,860 --> 00:21:49,220
.אקח את טדי איתי

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,350
.זה ייתן לך הזדמנות לנוח

326
00:21:53,120 --> 00:21:54,470
?מה תעשה שם

327
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
.אשכור עורך דין חדש

328
00:22:00,220 --> 00:22:01,700
.אינך יכול להשאירו לבד

329
00:22:02,650 --> 00:22:03,830
.לא אשאיר

330
00:22:05,230 --> 00:22:07,530
.ואנא דאג שיצחצח שיניים

331
00:22:08,670 --> 00:22:09,779
.בסדר

332
00:22:09,780 --> 00:22:12,260
.ותוודא שהוא לא מחטט באף

333
00:22:13,320 --> 00:22:14,890
.זה הרגל דוחה

334
00:22:19,290 --> 00:22:25,080
<i>אך אז הרוח הקדושה

335
00:22:25,240 --> 00:22:31,320
<i>.מחייה מחדש את נשמתי

336
00:22:31,820 --> 00:22:38,379
<i>יש צרי בגלעד

337
00:22:38,380 --> 00:22:43,589
<i>.שמבריא את החולים

338
00:22:43,590 --> 00:22:48,759
<i>...יש צרי בגלעד

339
00:22:48,760 --> 00:22:50,399
!צרו שורה

340
00:22:50,400 --> 00:22:51,719
!אלוהים

341
00:22:52,930 --> 00:22:54,044
!לא

342
00:23:32,345 --> 00:23:35,329
- ניו יורק -

343
00:23:35,470 --> 00:23:38,670
.מר תומפסון
.שמעתי רק דברים טובים

344
00:23:39,170 --> 00:23:40,960
.לא ממני, כמובן

345
00:23:41,590 --> 00:23:44,470
ובכן, זה בהחלט מצמצם
.את רשימת החשודים

346
00:23:45,820 --> 00:23:48,060
?אתה אוהב בייסבול
.כן-

347
00:23:49,220 --> 00:23:52,020
.טיי קוב חתם עליו
.כעת הוא שלך

348
00:23:53,610 --> 00:23:54,890
?מה אומרים, טדי

349
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
.טיי קוב הוא אדם רע

350
00:23:59,230 --> 00:24:01,590
,הוא לא אוהב שמעצבנים אותו
.זה בטוח

351
00:24:02,260 --> 00:24:04,890
,אבל אם קבוצתך בפיגור
.אתה רוצה שהוא יחבוט

352
00:24:06,300 --> 00:24:07,570
.קדימה, ילדון

353
00:24:11,990 --> 00:24:14,330
,קדימה, טדי
?רוצה כוס חלב

354
00:24:21,010 --> 00:24:22,520
...אז התיק שלך

355
00:24:22,970 --> 00:24:25,460
ארנולד סיפר לי שאתה
.מעוניין ללכת בכיוון אחר

356
00:24:26,870 --> 00:24:28,470
.רצוי הרחק מבית הסוהר

357
00:24:28,670 --> 00:24:31,600
...גינסבורג הזה שייצג אותך

358
00:24:31,870 --> 00:24:33,610
,האם משפטים הוא התחום העיקרי שלו

359
00:24:34,120 --> 00:24:36,490
או משהו שהוא עושה
?כשהוא לא מפרזל סוסים

360
00:24:37,650 --> 00:24:39,370
.אני מקווה שהמונה לא פועל

361
00:24:39,630 --> 00:24:41,910
לא הייתי רוצה לחשוב שאני משלם
.כדי לשמוע כמה טיפש אני

362
00:24:42,220 --> 00:24:43,720
.החלק הזה על חשבון הבית

363
00:24:46,080 --> 00:24:48,590
ברגע שתתרגל
,לקסם האישי של מר פאלון

364
00:24:49,410 --> 00:24:51,440
אני סבור שתחשוב
.שהוא יעיל למדי

365
00:24:51,750 --> 00:24:54,150
ובכן, תוכל להחזיר את המשפט
?לאטלנטיק סיטי

366
00:24:55,680 --> 00:24:56,790
,קרוב לוודאי שלא

367
00:24:56,880 --> 00:24:59,410
אך אם יש זרע של ספק
,שניתן יהיה לזרוע לטובתך

368
00:24:59,750 --> 00:25:01,480
.אני יעיל למדי עם מושבעים

369
00:25:01,670 --> 00:25:05,250
?וכמה אשלם על כל החקלאות הזאת
.שמונים דולר לשעה-

370
00:25:05,930 --> 00:25:09,820
שגם יעניקו לך את היכולת
.יוצאת הדופן שלי להתחבר לשופטים

371
00:25:12,380 --> 00:25:14,980
ואם הייתי אומר לך
?שאין לי כספים לשוחד

372
00:25:16,280 --> 00:25:19,030
אז אתה תסתמך
.רק על היכולת המשפטית שלי

373
00:25:25,970 --> 00:25:27,380
?מה אתה היית עושה, ארנולד

374
00:25:35,250 --> 00:25:37,850
איש לא אוהב סיכוי קלוש
.יותר מאשר מהמר

375
00:25:56,120 --> 00:25:57,330
.יבוא

376
00:26:01,070 --> 00:26:02,300
.איליי

377
00:26:15,420 --> 00:26:16,520
.אפונים טריים

378
00:26:18,260 --> 00:26:19,630
.מהגינה של ג'ון

379
00:26:20,980 --> 00:26:22,500
?מה אעשה איתם

380
00:26:23,550 --> 00:26:25,230
.בקש מבעלת הבית לבשל אותם

381
00:26:27,070 --> 00:26:28,170
?איך אתה מרגיש

382
00:26:28,590 --> 00:26:31,220
?איך נראה לך
.כן-

383
00:26:32,350 --> 00:26:33,650
?מה קרה שם

384
00:26:34,930 --> 00:26:36,960
.שניים מהם באו מאחוריי

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,910
.בני זונות

386
00:26:40,520 --> 00:26:43,470
.עמדתי בצד, ליד המעקה

387
00:26:44,290 --> 00:26:45,490
...מה שנעשה

388
00:26:46,200 --> 00:26:47,650
,כשתחזור לעצמך

389
00:26:48,520 --> 00:26:51,500
,נסתובב בצפון העיר
.תזהה את הממזרים השחורים הללו

390
00:26:51,620 --> 00:26:53,530
.הם לא היו כושים, איליי

391
00:26:55,720 --> 00:26:57,810
,אלה היו שוברי השביתה
...כלומר

392
00:26:58,700 --> 00:27:01,450
!אנשים לבנים נורמליים

393
00:27:03,330 --> 00:27:04,410
?באמת

394
00:27:04,940 --> 00:27:06,319
.לא האמנתי

395
00:27:06,320 --> 00:27:08,009
?הם חשבו שהיית מישהו אחר

396
00:27:08,010 --> 00:27:10,780
?מי עוד יכולתי להיות
!לבשתי את המדים

397
00:27:12,890 --> 00:27:14,140
.מפליא מאוד

398
00:27:15,210 --> 00:27:16,270
.תסתכל עליי

399
00:27:17,420 --> 00:27:19,520
.אני בקושי יכול לדבר

400
00:27:20,820 --> 00:27:23,820
ובכן, זה לא שיש משהו אחר
?שאתה רוצה לומר, נכון

401
00:27:30,400 --> 00:27:34,100
,מה שאני חושב, ריי
...כאשר משתבשים דברים

402
00:27:36,380 --> 00:27:37,610
"?מה עשיתי"

403
00:27:39,690 --> 00:27:41,410
"?מדוע זה מגיע לי"

404
00:27:43,390 --> 00:27:44,860
.זה לא מגיע לי

405
00:27:45,100 --> 00:27:46,710
...הפילוסופיה שלי

406
00:27:49,720 --> 00:27:51,100
,זה נכנס לכאן

407
00:27:52,210 --> 00:27:53,870
.זה יוצא ממקום אחר

408
00:27:54,590 --> 00:27:55,730
,אלוהים

409
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
,גורל

410
00:27:58,940 --> 00:28:00,260
.קרא לזה כרצונך

411
00:28:02,650 --> 00:28:04,267
"?מה עשיתי"

412
00:28:07,890 --> 00:28:09,820
מה עליי לוודא"

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,650
,שאף פעם"

414
00:28:13,590 --> 00:28:14,630
,לעולם"

415
00:28:15,990 --> 00:28:17,290
"?לא אעשה שוב"

416
00:28:19,970 --> 00:28:21,720
.זה זמן טוב לחשוב על כך

417
00:28:30,070 --> 00:28:33,240
.חמאה, מלח... ממש טעים

418
00:29:04,740 --> 00:29:06,760
,קשרי אותי למשרד הדואר

419
00:29:07,300 --> 00:29:09,300
.בשדרות אילינוי

420
00:29:31,370 --> 00:29:32,570
.גברת שרודר

421
00:29:35,050 --> 00:29:36,210
.אבי

422
00:29:37,460 --> 00:29:38,770
?קרה משהו

423
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
,בתי הצעירה

424
00:29:44,170 --> 00:29:45,220
,אמילי

425
00:29:46,770 --> 00:29:48,240
.היא חולה בפוליו

426
00:29:50,780 --> 00:29:51,970
.אני מצטער

427
00:29:53,580 --> 00:29:55,150
.היא פוחדת, אבי

428
00:29:56,700 --> 00:29:58,030
.זה הורג אותי

429
00:30:06,640 --> 00:30:08,850
.אלוהים נמצא עמה, ילדתי

430
00:30:10,820 --> 00:30:12,790
כפי שהיה עמה
.כשהוא נתן לזה לקרות

431
00:30:14,880 --> 00:30:17,920
,ישנם דברים שאני אומר לילדים
,גברת שרודר

432
00:30:18,870 --> 00:30:21,124
מפני שזה
.כל מה שהם יכולים להבין

433
00:30:22,420 --> 00:30:27,720
,את אדם בוגר
.והגעת הנה בשעת מצוקתך

434
00:30:28,100 --> 00:30:29,680
.אין לי עוד לאן לפנות

435
00:30:34,590 --> 00:30:37,120
התוודית על משהו בפניי
.לא מכבר

436
00:30:38,420 --> 00:30:39,920
.באשר לפיתוי

437
00:30:41,110 --> 00:30:42,550
?האם זוהי עדיין מעמסה

438
00:30:45,200 --> 00:30:47,020
.אני מעדיפה לא לדון על כך

439
00:30:47,480 --> 00:30:48,900
?אינך רואה מה הבעיה

440
00:30:50,020 --> 00:30:54,140
,את מבקשת מאלוהים
?אך מה את משיבה בתמורה

441
00:30:55,950 --> 00:30:57,370
.את מסירותי

442
00:30:58,120 --> 00:31:02,430
,מסירות היא פעולה, גברת שרודר
.זה משהו שעלייך להראות

443
00:31:04,230 --> 00:31:05,360
?כיצד

444
00:31:06,860 --> 00:31:08,530
.עלייך להחליט כיצד

445
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
.מר ווייט
.ג'יימס הצעיר-

446
00:31:40,900 --> 00:31:42,970
איך נעליו של נאקי
?מרגישות בימים אלה

447
00:31:43,900 --> 00:31:45,630
.לוחצות קצת יותר מכפי שציפיתי

448
00:31:46,650 --> 00:31:48,560
,צריך קצת לשפשף אותן
.זה הכל

449
00:31:50,260 --> 00:31:51,820
?אז מה אוכל לעשות עבורכם

450
00:31:53,550 --> 00:31:54,940
...השביתה הזו

451
00:31:56,770 --> 00:31:57,950
.היא מוכרחה להסתיים

452
00:32:00,070 --> 00:32:01,820
.הגעתי הנה כדי להגיע להסדר

453
00:32:03,420 --> 00:32:04,780
.עכשיו אתם מגיעים

454
00:32:06,260 --> 00:32:08,629
,מה אתה חושב על זה
?מר פרנסלי

455
00:32:08,630 --> 00:32:12,060
אני חושב שקבוצת הבייסבול
שהוא שלח עם המחבטים

456
00:32:12,240 --> 00:32:13,570
.הפסידה

457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
.זה לא היה הרעיון שלי, צ'וקי

458
00:32:15,900 --> 00:32:18,230
?ואנשי הקלאן שירו במחסן שלי

459
00:32:18,750 --> 00:32:20,310
.גם זה לא היה הרעיון שלי

460
00:32:20,840 --> 00:32:23,720
,בחיי, ילד
?אתה לא חושב על שום דבר

461
00:32:24,590 --> 00:32:25,720
.כן

462
00:32:30,020 --> 00:32:32,180
תכנית להעלים
.את האישום שלך ברצח

463
00:32:35,220 --> 00:32:37,930
?איך תעשה את זה
.אדבר עם המושל-

464
00:32:46,870 --> 00:32:48,110
?מה עוד יש לך

465
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
?מה עוד אתה רוצה
.צדק-

466
00:32:52,820 --> 00:32:55,990
?ומה זה אומר
...המשפחות של אנשיי שנרצחו-

467
00:32:56,470 --> 00:32:58,390
.‏3,000 דולר לכל אחת

468
00:32:59,230 --> 00:33:00,360
.בסדר

469
00:33:04,630 --> 00:33:07,510
ושלושה הלבנבנים
...עוטי הברדסים שירו

470
00:33:07,740 --> 00:33:09,850
אני רוצה שיימסרו לידיי
.באופן אישי

471
00:33:20,910 --> 00:33:22,750
.זה לא יקרה, צ'וקי

472
00:33:30,010 --> 00:33:32,760
.ובכן, חבר, זו העסקה

473
00:33:34,130 --> 00:33:36,300
,תמיד יש את עונת התיירות הבאה
?נכון

474
00:33:44,920 --> 00:33:46,110
.טוב

475
00:33:48,780 --> 00:33:49,990
.טוב

476
00:33:52,130 --> 00:33:53,420
.בסדר, אמא

477
00:33:56,180 --> 00:33:58,120
.קיבלתי כדור בייסבול חתום

478
00:33:59,420 --> 00:34:00,520
.טיי קוב

479
00:34:00,820 --> 00:34:02,930
,טוב, אלוף
.הגיע הזמן לומר לילה טוב

480
00:34:04,570 --> 00:34:05,980
.לילה טוב, אמא

481
00:34:09,980 --> 00:34:11,230
.נתראה מחר

482
00:34:13,570 --> 00:34:15,480
.הוא שחקן בייסבול מאוד מפורסם

483
00:34:17,720 --> 00:34:18,930
.לילה טוב, יקירתי

484
00:34:24,430 --> 00:34:26,410
?אמך נשמעת במצב רוח טוב, מה

485
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
.אתה יודע, היתה לי אחות קטנה

486
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
.שמה היה סוזן

487
00:34:42,310 --> 00:34:43,540
.גם היא היתה חולה

488
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
.שחפת

489
00:34:47,960 --> 00:34:51,010
,ואמי, בדיוק כמו אמך עם אמילי

490
00:34:51,340 --> 00:34:54,130
בכל דקה שהיתה ערה
.היא טיפלה בה

491
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
.ואחי ואני, קינאנו למדי

492
00:34:57,420 --> 00:34:59,138
?באמת
.ודאי-

493
00:34:59,139 --> 00:35:00,730
מי לא היה רוצה
?את כל תשומת הלב הזו

494
00:35:01,330 --> 00:35:04,920
אך העניין הוא, ידענו שאמנו
.אהבה אותנו בדיוק באותה המידה

495
00:35:06,270 --> 00:35:07,770
?מה באשר לאביכם

496
00:35:11,040 --> 00:35:12,710
.ודאי, כמובן

497
00:35:13,970 --> 00:35:15,170
.גם הוא אהב אותנו

498
00:35:26,090 --> 00:35:27,790
?אתה בצרות

499
00:35:30,580 --> 00:35:31,690
.לא

500
00:35:33,830 --> 00:35:34,970
.ובכן, קצת

501
00:35:36,620 --> 00:35:38,540
יש אנשים שאומרים
,שעשיתי משהו רע

502
00:35:38,870 --> 00:35:39,920
.אך זה לא נכון

503
00:35:42,530 --> 00:35:44,820
?ששרפת את בית אביך

504
00:35:48,060 --> 00:35:49,170
?מה

505
00:35:50,430 --> 00:35:51,580
.לא

506
00:35:52,400 --> 00:35:53,670
?מדוע אתה חושב כך

507
00:35:55,050 --> 00:35:56,370
.ראיתי אותך

508
00:35:58,770 --> 00:35:59,790
.לא, טדי

509
00:36:01,060 --> 00:36:02,400
...מה שראית

510
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
.זו היתה תאונה

511
00:36:06,930 --> 00:36:09,820
.אל תדאג, אבא
.לא אספר

512
00:36:17,870 --> 00:36:19,379
.תראו, אני מתנער מזה

513
00:36:19,380 --> 00:36:21,589
,וזה קרה פתאום היום
?פתאום עכשיו

514
00:36:21,590 --> 00:36:24,459
.כן, פתאום היום
.אני לא יודע מאיפה הכל הגיע

515
00:36:24,460 --> 00:36:26,869
.לא ייאמן. -אל תסתכלו עליי
.אני רק מייצר את זה

516
00:36:26,870 --> 00:36:27,779
?איך הלך לך

517
00:36:27,780 --> 00:36:31,209
.לא מכרתי טיפה. העיר כולה מוצפת
.וויסקי אירי-

518
00:36:31,210 --> 00:36:32,629
טוב יותר וזול יותר
.ממה שאנחנו מוכרים

519
00:36:32,630 --> 00:36:34,670
.זול הרבה יותר
?אז מי מאחורי זה-

520
00:36:34,860 --> 00:36:35,950
.נאקי

521
00:36:36,270 --> 00:36:38,870
?אתה יודע זאת
.בכל מאודי-

522
00:36:39,080 --> 00:36:40,550
.גם כן התפטרות

523
00:36:41,030 --> 00:36:43,529
יש סיבה שעורפים לנחש
.את הראש לגמרי

524
00:36:43,530 --> 00:36:46,669
?ובכן, מי פישל בזה, אל
?אבל הוויסקי הזה, מנין הוא-

525
00:36:46,670 --> 00:36:49,580
.אמרת שמשמר החופים נמצא בכיסך
.הוא אומר הרבה דברים-

526
00:36:49,710 --> 00:36:52,442
.האיש של נאקי, הוא מאירלנד

527
00:36:52,443 --> 00:36:53,859
.הם ייבאו אותו

528
00:36:53,930 --> 00:36:55,699
!אז בואו נוריד את האירי המזדיין

529
00:36:55,700 --> 00:36:57,879
,כן, זה נהדר למחר
?מה נעשה היום

530
00:36:57,880 --> 00:36:59,849
.חשבתי שאתה מנהל את העיר
.נכון מאוד-

531
00:36:59,850 --> 00:37:02,239
כן? אז אתה אמור
.לספק לנו תשובות

532
00:37:02,240 --> 00:37:04,219
,הכושים בשביתה
.עכשיו החרא הזה

533
00:37:04,220 --> 00:37:06,859
.הם עדיין שם בחוץ, אתה יודע
.רבים מתמיד

534
00:37:06,860 --> 00:37:08,570
.כן, אני יודע, מיקי

535
00:37:09,000 --> 00:37:10,929
אז הסחורה הזו
.יכולה לשבת כאן במשך חודשים

536
00:37:10,930 --> 00:37:13,169
!אמרתי שאטפל בזה, לעזאזל

537
00:37:13,170 --> 00:37:14,919
כן? אתה כבר יכול
.לעשות שיר מהמשפט הזה

538
00:37:14,920 --> 00:37:16,439
,יודע מה? לך תזדיין, סאל

539
00:37:16,440 --> 00:37:18,709
,או צ'רלי
.או מה שלא יהיה השם המחורבן שלך

540
00:37:18,710 --> 00:37:21,490
.צ'רלי
?זה העניין-

541
00:37:23,310 --> 00:37:27,349
,הון עומד כאן בסיכון, רבותיי
.מוכרחים למכור את האלכוהול הזה

542
00:37:27,350 --> 00:37:29,770
.כן, תודה, גאון

543
00:37:30,450 --> 00:37:33,560
?איפה
,אני מציע שנתפצל-

544
00:37:33,700 --> 00:37:36,049
.ושכל אחד ימכור בעירו

545
00:37:36,050 --> 00:37:37,540
.זו העיר שלי

546
00:37:38,620 --> 00:37:40,849
?מה
!אמרתי שזו העיר שלי-

547
00:37:40,850 --> 00:37:41,900
.אז פילדלפיה

548
00:37:42,050 --> 00:37:43,890
.לא הייתי הולך לשם במקומך

549
00:37:45,050 --> 00:37:46,570
.בגלל מני הורביץ

550
00:37:50,040 --> 00:37:51,050
.בסדר

551
00:37:52,970 --> 00:37:54,300
.קח אתה את פילדלפיה

552
00:37:55,080 --> 00:37:56,200
.אני אסע צפונה

553
00:38:06,310 --> 00:38:08,530
.בואו פשוט נמכור את החרא הזה

554
00:38:09,060 --> 00:38:10,220
?טוב

555
00:38:19,370 --> 00:38:22,830
בנקודה זו, אנוך תומפסון
.עזב את המקום עם מר ווייט

556
00:38:22,870 --> 00:38:25,049
?אלברט ווייט, הידוע כצ'וקי

557
00:38:25,050 --> 00:38:26,180
.נכון

558
00:38:26,720 --> 00:38:28,850
אנא ספר למושבעים
.מה קרה לאחר מכן

559
00:38:29,290 --> 00:38:32,239
סביר להניח שהם סגרו
.עסקה באשר לאלכוהול

560
00:38:32,240 --> 00:38:33,990
...אין ספק ש
.התנגדות-

561
00:38:35,970 --> 00:38:39,139
,ההנחות שלך, עד כמה שהן נלהבות
.לא עוזרות לנו

562
00:38:39,140 --> 00:38:42,350
אתה מעיד על ידע ישיר
.אודות ייצור האלכוהול של תומפסון

563
00:38:43,650 --> 00:38:47,090
.אני מתנצל
.פשוט היצמד למה שידוע לך-

564
00:38:51,090 --> 00:38:54,260
הסוכן ואן אולדן, מה תוכל

565
00:38:56,040 --> 00:38:58,419
?סליחה
.האנס שרודר-

566
00:38:58,420 --> 00:39:02,450
,שמו מוזכר בקובץ שלך פעמים רבות
.כמו גם שמה של אלמנתו

567
00:39:03,900 --> 00:39:06,140
,את מנסה לפתות אותי
?העלמה רנדולף

568
00:39:06,750 --> 00:39:08,930
אני בטוחה שאינני יודעת
.למה אתה מתכוון

569
00:39:09,900 --> 00:39:13,410
בקובץ שלך, כתוב שנאקי תומפסון
.הורה לרצוח את שרודר

570
00:39:13,550 --> 00:39:15,299
.אין לי הוכחה ישירה לכך

571
00:39:15,300 --> 00:39:17,590
ובכן, בהחלט השקעת
.מספיק זמן על כך

572
00:39:17,750 --> 00:39:19,110
.זו היתה תיאוריה

573
00:39:19,990 --> 00:39:23,350
המפקח שלי הורה לי
,להתמקד באלכוהול

574
00:39:23,850 --> 00:39:27,450
כפי שאת עצמך הנחית
.בנוגע לעדותי

575
00:39:30,750 --> 00:39:32,600
?שלא לפרוטוקול
?כן-

576
00:39:32,900 --> 00:39:34,070
.אתה חושב שהוא עשה זאת

577
00:39:35,520 --> 00:39:38,310
שתומפסון הזמין
.את הרצח של שרודר

578
00:39:41,010 --> 00:39:43,110
.אין לי שמץ של ספק

579
00:39:47,530 --> 00:39:49,480
?בואו נצא להפסקת צהריים, כן

580
00:39:56,390 --> 00:39:58,690
?מה דעתך? יש לנו מספיק

581
00:40:01,390 --> 00:40:02,730
.בואו נעצור אותו

582
00:40:31,300 --> 00:40:33,740
!מוניה
.מר דויל-

583
00:40:44,790 --> 00:40:46,130
?אתה רציני

584
00:40:47,520 --> 00:40:50,520
.עדיף להיזהר מאשר להצטער. שב

585
00:40:55,600 --> 00:40:58,250
.לא שם. אשתי תהרוג אותי

586
00:41:06,210 --> 00:41:07,500
...אז

587
00:41:09,730 --> 00:41:11,340
?שנינו, מה

588
00:41:12,220 --> 00:41:13,910
,הפצועים המהלכים

589
00:41:14,720 --> 00:41:16,710
.באדיבותו של מר דרמודי

590
00:41:17,280 --> 00:41:18,340
.אני לא מבין

591
00:41:19,000 --> 00:41:21,490
.הכתף שלי, הצוואר שלך

592
00:41:21,900 --> 00:41:23,690
.לג'ימי לא היה שום קשר לכך

593
00:41:23,950 --> 00:41:25,519
.נחתת לידי

594
00:41:25,520 --> 00:41:29,100
.אני מתכוון לכתף שלך
.זה היה ווקסי, לחלוטין

595
00:41:41,460 --> 00:41:43,090
?מה הבאת לי

596
00:41:47,500 --> 00:41:50,350
,אני נותן לך סחורה בשווי 5,000
.כדי לסגור את החוב של ג'ימי

597
00:41:53,050 --> 00:41:55,890
?זה מדרמודי
.ודאי, כפי שאמרתי-

598
00:41:56,900 --> 00:41:59,210
,אך עדיין
.הוא לא מביא את זה בעצמו

599
00:41:59,680 --> 00:42:01,730
.הוא עסוק, מוניה
.כן-

600
00:42:02,430 --> 00:42:03,890
.הוא מאכער עכשיו

601
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
.שולח אותך לעשות את העבודה שלו

602
00:42:28,260 --> 00:42:30,790
?יש לי משהו בשיניים
לקחתי את זה-

603
00:42:31,750 --> 00:42:33,900
.מהאדם שניסה להרוג אותי

604
00:42:34,700 --> 00:42:36,430
.מסעדת הבשרים של הייליג

605
00:42:37,620 --> 00:42:38,650
?אז

606
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
,אטלנטיק סיטי

607
00:42:46,640 --> 00:42:48,350
.העיר של מר דרמודי

608
00:42:48,720 --> 00:42:50,226
...מוניה

609
00:42:50,297 --> 00:42:52,540
...הוא
,הוא מנסה להרוג אותי ונכשל-

610
00:42:53,390 --> 00:42:57,159
וכעת הוא שולח משקה נחות
.בשווי 5,000 דולר כדי לצאת מזה

611
00:42:57,160 --> 00:42:58,540
.הוא משלם את חובו, זה הכל

612
00:43:00,350 --> 00:43:01,580
אדם אשר מת"

613
00:43:02,670 --> 00:43:04,250
."משלם את כל חובותיו"

614
00:43:05,220 --> 00:43:06,270
?מהתנ"ך, נכון

615
00:43:07,180 --> 00:43:08,580
.יש שם הרבה חוכמה

616
00:43:10,150 --> 00:43:12,450
,תראה
?אתה עדיין בעסקים, לא

617
00:43:12,650 --> 00:43:15,470
.ואתה לא צריך להתנהל מולו
.לעולם

618
00:43:16,560 --> 00:43:17,690
.רק מולי

619
00:43:22,260 --> 00:43:23,910
.אקח את ההחזר

620
00:43:24,160 --> 00:43:26,050
.חברי הוותיק מוניה

621
00:43:30,000 --> 00:43:32,590
ואתה תאמר לי היכן
,אמצא את מר דרמודי

622
00:43:33,840 --> 00:43:35,450
.לשיחה רגועה

623
00:43:35,970 --> 00:43:37,160
,מני

624
00:43:37,630 --> 00:43:39,840
.אנו שותפים, אני והוא

625
00:43:40,580 --> 00:43:42,560
.עליי להגן על השקעתי

626
00:43:48,048 --> 00:43:50,800
?מה אתה עושה, לעזאזל
.משנה את דעתך-

627
00:44:09,940 --> 00:44:11,710
.השריף תומפסון, בוקר טוב

628
00:44:12,700 --> 00:44:14,340
.ביקשתי עורך דין

629
00:44:14,520 --> 00:44:17,570
,אני עורכת דין
.פשוט לא שלך

630
00:44:18,550 --> 00:44:20,830
,אסתר רנדולף
.אני עוזרת תובע

631
00:44:21,280 --> 00:44:23,470
?בביתי אתם עוצרים אותי

632
00:44:24,110 --> 00:44:25,152
,מצטערת, שריף

633
00:44:25,153 --> 00:44:29,170
אך האדיבות המקצועית שלי
.לא מוענקת לחשודים ברצח

634
00:44:31,990 --> 00:44:33,820
.את מחפשת דברים קלושים, גברת

635
00:44:34,130 --> 00:44:36,590
,למען האמת
.אני חושבת שמצאתי אחד

636
00:44:38,440 --> 00:44:39,740
...הסגן שלך

637
00:44:40,620 --> 00:44:41,900
?ריימונד הלורן

638
00:44:43,750 --> 00:44:47,320
יש לו המון לומר עליך
.ועל אדם בשם האנס שרודר

639
00:44:49,070 --> 00:44:50,620
,ואם יש לך משהו לומר

640
00:44:51,570 --> 00:44:53,660
,על אחיך, למשל

641
00:44:55,290 --> 00:44:57,050
אנא דאג שעורך דינך
.ייצור איתנו קשר

642
00:44:58,490 --> 00:45:00,050
.אני בטוחה שהוא יגיע בכל רגע

643
00:46:09,470 --> 00:46:13,350
.מצטערת להפריע לך, אבי
.גברת שרודר הגיעה לראותך

644
00:46:13,680 --> 00:46:15,800
?מהו רצונה
.היא לא אמרה-

645
00:46:16,120 --> 00:46:17,310
?שאשאל

646
00:46:26,020 --> 00:46:27,250
.הכניסי אותה

647
00:46:39,230 --> 00:46:40,549
.אני מפריעה לך

648
00:46:40,550 --> 00:46:41,950
.כלל לא, גברת שרודר

649
00:46:42,850 --> 00:46:43,900
.אנא, שבי

650
00:46:51,250 --> 00:46:53,479
,הם יכולים להתבלבל בקלות רבה

651
00:46:53,480 --> 00:46:55,250
.ואז לא ניתן למצוא אותם

652
00:47:03,690 --> 00:47:05,040
?מה שלום הקטנה שלך

653
00:47:05,990 --> 00:47:08,700
.הרופא מהסס לספק תחזיות

654
00:47:09,140 --> 00:47:10,890
הוא לא רוצה לתת לך
.תקוות שווא

655
00:47:12,150 --> 00:47:13,400
?זה יהיה רע כל כך

656
00:47:14,720 --> 00:47:16,560
.זה יהיה לפחות משהו לעת עתה

657
00:47:17,160 --> 00:47:19,300
?לא תעדיפי להאמין במשהו אמיתי

658
00:47:20,650 --> 00:47:22,510
.אני רוצה להאמין שהיא תחלים

659
00:47:24,580 --> 00:47:29,160
?את מחפשת נס
.כן, אכן כך-

660
00:47:30,570 --> 00:47:33,200
.אני רוצה שבתי תבריא

661
00:47:34,630 --> 00:47:37,480
.אני רוצה שהיא תחיה ותגדל

662
00:47:38,080 --> 00:47:41,000
אני רוצה שהיא תרוץ בדשא
,ותשחה בים

663
00:47:41,300 --> 00:47:42,610
...ושלא תסבול בגלל ה

664
00:47:44,200 --> 00:47:45,330
.בגלל שום סיבה

665
00:47:48,740 --> 00:47:51,620
?את זוכרת על מה שוחחנו קודם

666
00:47:55,650 --> 00:47:57,100
.פעולה של מסירות

667
00:48:17,820 --> 00:48:19,080
?מה זה

668
00:48:21,400 --> 00:48:24,320
.עבור הכנסייה, תרומה

669
00:48:25,140 --> 00:48:29,090
,לרוב לא נותנים לי מזומן ישירות
.ודאי שלא תכשיטים

670
00:48:31,980 --> 00:48:33,820
.אז אמור לי מהי השיטה הנהוגה

671
00:48:36,310 --> 00:48:38,570
,מדוע את עושה זאת
?גברת שרודר

672
00:48:41,240 --> 00:48:42,850
,זהו נטל עליי, אבי

673
00:48:44,250 --> 00:48:45,400
.על נשמתי

674
00:48:47,070 --> 00:48:48,650
,אני רוצה להשתחרר ממנו

675
00:48:50,950 --> 00:48:52,340
.ולהראות שאני מוכנה

676
00:48:54,930 --> 00:48:56,580
?אנו יכולים פשוט להתחיל משם

677
00:49:06,510 --> 00:49:07,550
.אנו יכולים

678
00:49:11,400 --> 00:49:12,730
?שנתפלל

679
00:49:33,920 --> 00:49:35,410
?מה מרתק כל כך

680
00:49:37,090 --> 00:49:38,410
.הבחור הזה

681
00:49:46,760 --> 00:49:48,190
.אין לו שום דאגה בעולם

682
00:49:50,750 --> 00:49:52,920
הוא בהחלט לא מודאג
.מהמראה שלו

683
00:49:54,810 --> 00:49:57,310
.הוא על חוף הים, עכשיו קיץ

684
00:49:57,410 --> 00:49:58,900
...אם אי אפשר להיות חופשי כאן

685
00:49:59,800 --> 00:50:01,600
.קח שמיכה והצטרף אליו

686
00:50:10,960 --> 00:50:12,420
?ריצ'רד הסיע אותך

687
00:50:13,110 --> 00:50:14,230
.כן

688
00:50:15,550 --> 00:50:16,620
?היכן טומי

689
00:50:17,750 --> 00:50:19,210
.אצל אמא שלך

690
00:50:21,390 --> 00:50:24,540
אצטרך לצאת מן העיר
.למשך כמה ימים

691
00:50:27,640 --> 00:50:28,950
?לא תשאלי אותי מדוע

692
00:50:29,510 --> 00:50:31,050
.אם תרצה שאדע, תספר לי

693
00:50:32,200 --> 00:50:34,180
.אני סומכת עליך
.אינך מתכוונת לזה-

694
00:50:34,450 --> 00:50:35,700
.בוא לא נריב

695
00:50:38,860 --> 00:50:40,290
.לא ניסיתי לריב

696
00:50:48,330 --> 00:50:50,810
.אני יודע שאינך מאושרת, אנג'לה

697
00:50:58,340 --> 00:51:02,220
אני יודע שישנם דברים
.שאת חושבת עליי שאת מפחדת לומר

698
00:51:03,350 --> 00:51:05,050
.אני אפצה אותך

699
00:51:05,390 --> 00:51:08,700
.אסדר את הכל, אחת ולתמיד

700
00:51:09,250 --> 00:51:11,330
...את תראי ש

701
00:51:13,940 --> 00:51:17,010
אני יכול להיות האדם
.שאת רוצה שאהיה

702
00:51:27,130 --> 00:51:28,650
.שמעתי בדיחה היום

703
00:51:32,820 --> 00:51:33,900
?היכן

704
00:51:35,570 --> 00:51:36,750
.במאפייה

705
00:51:38,440 --> 00:51:39,650
?רוצה לשמוע

706
00:51:40,970 --> 00:51:41,970
.ודאי

707
00:51:42,390 --> 00:51:44,280
,אדם נכנס לבית מלון

708
00:51:45,680 --> 00:51:48,460
,והוא אומר
."ארצה לקבל חדר ומקלחת"

709
00:51:49,580 --> 00:51:51,190
,ופקיד הקבלה אומר

710
00:51:51,810 --> 00:51:53,320
,אוכל לתת לך חדר"

711
00:51:53,800 --> 00:51:56,430
."אבל תצטרך לעשות מקלחת בעצמך"

712
00:52:00,200 --> 00:52:01,670
?סיפרתי את זה לא טוב

713
00:52:02,470 --> 00:52:04,000
.לא, זה מצחיק

714
00:52:05,210 --> 00:52:07,100
."תצטרך לעשות מקלחת בעצמך"

715
00:52:22,400 --> 00:52:24,260
?אתה בטוח שעליך לעזוב מיד

716
00:52:26,620 --> 00:52:28,460
.אינני בטוח בדבר

717
00:52:48,260 --> 00:52:51,460
למרבה הצער, לא קיבלנו
.את התוצאות שקיווינו

718
00:52:52,550 --> 00:52:53,997
.פוליו של עמוד השדרה

719
00:52:54,510 --> 00:52:59,150
הווירוס פולש לתאי עצבים
.וגורם נזק לשרירי הגפיים

720
00:52:59,260 --> 00:53:01,760
,אם התאים נהרסים לחלוטין

721
00:53:02,200 --> 00:53:04,000
,כמו במקרה של אמילי

722
00:53:04,910 --> 00:53:07,400
.השיתוק יהיה ככל הנראה קבוע

723
00:53:10,120 --> 00:53:11,700
?את מבינה את מה שאני אומר

724
00:53:13,220 --> 00:53:14,300
?מרגרט

725
00:53:24,790 --> 00:53:26,470
?בתך התפללה

726
00:53:27,980 --> 00:53:30,050
?סליחה
.אמש-

727
00:53:32,430 --> 00:53:34,350
,אמרת שהיא מתפללת

728
00:53:35,000 --> 00:53:36,500
.למען כולנו

729
00:53:38,640 --> 00:53:40,650
.אני בטוח שהיא התפללה, כן

730
00:53:43,320 --> 00:53:44,910
.אז שתבורך

731
00:53:47,950 --> 00:53:49,219
?מה נעשה כעת

732
00:53:49,220 --> 00:53:51,300
,נמדוד לאמילי קביים

733
00:53:51,860 --> 00:53:52,960
.תקחו אותה הביתה

734
00:53:53,840 --> 00:53:55,050
,כאשר היא תהיה מוכנה

735
00:53:55,700 --> 00:53:57,850
.ננסה טיפולים ונקווה לטוב

736
00:54:00,500 --> 00:54:02,150
.הייתי אומר שזו עצה טובה

737
00:56:16,170 --> 00:56:17,240
!לא

738
00:56:41,650 --> 00:56:43,060
?מה לעזאזל

739
00:56:52,550 --> 00:56:53,970
?היכן דרמודי

740
00:56:55,460 --> 00:56:56,850
.הוא לא כאן

741
00:57:00,950 --> 00:57:03,960
?את אשתו
.כן-

742
00:57:07,910 --> 00:57:08,990
...אנא

743
00:57:09,720 --> 00:57:11,230
.יש לי ילד

744
00:57:12,650 --> 00:57:13,910
!בבקשה

745
00:57:19,400 --> 00:57:20,840
?אתה רוצה כסף

746
00:57:22,120 --> 00:57:23,420
.הוא יכול להשיג

747
00:57:23,790 --> 00:57:25,640
,הרבה כסף
.אני יכולה לדאוג לכך

748
00:57:28,930 --> 00:57:31,320
,הדבר החשוב ביותר בחיים, מותק

749
00:57:32,140 --> 00:57:33,350
.הוא הבריאות שלך

750
00:57:34,870 --> 00:57:36,710
.בעלך עשה לך את זה

751
00:58:36,508 --> 00:58:39,974
- פרינסטון -

752
00:58:42,908 --> 00:58:47,733
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

753
00:58:47,768 --> 00:58:51,202
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC