1
00:00:06,489 --> 00:00:08,529
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,331 --> 00:00:11,471
- מייקל פיט -

3
00:00:11,853 --> 00:00:13,783
- קלי מקדונלד -

4
00:00:15,086 --> 00:00:16,946
- מייקל שאנון -

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,877
- שיי וויגהאם -

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,258
- אלקסה פאלדינו -

7
00:00:24,662 --> 00:00:26,592
- מייקל סטולברג -

8
00:00:27,474 --> 00:00:29,684
- סטיבן גרהאם -

9
00:00:29,746 --> 00:00:31,676
- וינסנט פיאצה -

10
00:00:31,747 --> 00:00:33,677
- פז דה לה הוארטה -

11
00:00:33,748 --> 00:00:35,678
- מייקל קנת' וויליאמס -

12
00:00:35,749 --> 00:00:37,679
- אנתוני לצ'יורה -

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,730
- פול ספארקס -

14
00:00:39,801 --> 00:00:41,701
- ג'ק יוסטון -

15
00:00:41,772 --> 00:00:43,682
- גרטשן מול -

16
00:00:43,823 --> 00:00:45,683
- דבני קולמן -

17
00:00:47,707 --> 00:00:54,506
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

18
00:00:54,608 --> 00:00:58,108
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

19
00:01:03,712 --> 00:01:05,712
# צפיה מהנה #

20
00:01:26,133 --> 00:01:29,433
- אימפריית הטיילת -
- עונה 2, פרק 9 -

21
00:01:30,535 --> 00:01:32,736
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

22
00:01:32,737 --> 00:01:35,737
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה
atzuma.co.il/BoardwalkEmpire

23
00:01:36,158 --> 00:01:38,185
"קרב המאה"

24
00:01:39,300 --> 00:01:41,170
!נוסעים נכנסים

25
00:01:41,340 --> 00:01:46,030
<i>- בלפסט, אירלנד -</i>
.נא הכינו דרכון או מסמכי אזרחות-

26
00:01:53,900 --> 00:01:55,126
.דרכון

27
00:01:58,170 --> 00:01:59,370
?ואתה

28
00:02:00,090 --> 00:02:01,410
.טוב להיות בבית, חבר

29
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
?מטרת ביקורך, מר תומפסון

30
00:02:05,660 --> 00:02:08,760
.לקבור את אבי בארץ מולדתו

31
00:02:09,630 --> 00:02:12,150
מסמך השבה למולדת
.ותעודת פטירה

32
00:02:15,580 --> 00:02:16,770
?תאונה, נכון

33
00:02:17,600 --> 00:02:18,870
.נסיבות טבעיות

34
00:02:19,900 --> 00:02:21,190
.ידך

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,490
נתפסתי עם ידי
.בצנצנת העוגיות הלא נכונה

36
00:02:25,820 --> 00:02:27,600
?יש כאן צנצנות עוגיות, לא

37
00:02:31,820 --> 00:02:34,790
ברוכים הבאים לממלכה המאוחדת
.של בריטניה הגדולה ואירלנד

38
00:02:37,130 --> 00:02:39,360
ינצור אלוהים את הוד מלכותו
.ג'ורג' החמישי

39
00:02:40,260 --> 00:02:41,310
.דרכון

40
00:02:41,381 --> 00:02:42,657
- ווסטרן יוניון -
- מברק -

41
00:02:43,720 --> 00:02:44,890
.תודה, גברתי

42
00:02:55,540 --> 00:02:57,460
.מר תומפסון הגיע בשלום

43
00:02:59,400 --> 00:03:01,310
?זה כמעט מופלא, לא

44
00:03:01,890 --> 00:03:03,280
?סליחה

45
00:03:04,100 --> 00:03:07,490
הוא עמד ממש כאן
...ושישה ימים לאחר מכן

46
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
.קוראים לזה ספינת קיטור, קייטי

47
00:03:09,560 --> 00:03:12,910
,סליחה, גברתי
.אך אמילי מסרבת לקום מהמיטה

48
00:03:13,050 --> 00:03:14,930
?הכנת את האמבט
.כן, גברתי-

49
00:03:15,190 --> 00:03:16,910
.התחילי עם טדי, בבקשה

50
00:03:21,600 --> 00:03:24,390
אינך יכולה להיות יפהפיה נרדמת
.עם עיניים פקוחות

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,310
.אני לא יכולה לזוז

52
00:03:26,520 --> 00:03:28,150
.חוששתני שאת מוכרחה

53
00:03:28,450 --> 00:03:30,900
כל הנסיכות הנאות
.נמצאות מחוץ לבית היום

54
00:03:35,590 --> 00:03:37,150
?עדיין אינך מרגישה טוב

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,370
אני לא יכולה להזיז
.את הרגליים שלי

56
00:03:46,090 --> 00:03:47,340
?את מרגישה את זה

57
00:03:47,590 --> 00:03:48,980
.לא יודעת

58
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
.הזיזי את אצבעות הרגליים, יקירתי

59
00:03:55,440 --> 00:03:57,260
!אמילי, הזיזי את אצבעות הרגליים

60
00:03:57,420 --> 00:03:58,780
.אני מזיזה

61
00:03:59,840 --> 00:04:03,850
!ליליאן! קייטי! קייטי

62
00:04:04,230 --> 00:04:06,200
.גברתי
.טלפני לד"ר סורן-

63
00:04:06,350 --> 00:04:07,720
.שיבוא מיידית

64
00:04:09,950 --> 00:04:11,690
!במה את בוהה? קדימה

65
00:04:15,574 --> 00:04:17,019
.זה שום דבר, קושלה

66
00:04:17,020 --> 00:04:19,040
.אמא
.זה שום דבר-

67
00:04:20,100 --> 00:04:22,490
.שום דבר כלל
.אמא-

68
00:04:24,140 --> 00:04:25,430
,ג'ימי דרמודי

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,570
.ג'ורג' רימוס

70
00:04:30,310 --> 00:04:31,570
?מה שלומך, אדוני

71
00:04:32,330 --> 00:04:33,470
?מה נשמע

72
00:04:36,900 --> 00:04:40,320
?אתה תמיד מקיים פגישות בביתך
.לעת עתה. אני מחפש משרד-

73
00:04:42,920 --> 00:04:45,310
.רימוס נהנה מנסיעה אל החוף

74
00:04:50,600 --> 00:04:53,520
אני מבין שאתה מוכר
.וויסקי ממחסני ערובה ממשלתיים

75
00:04:55,540 --> 00:04:56,910
?אתה מדבר בשם הקבוצה

76
00:04:57,300 --> 00:04:59,020
.באטלנטיק סיטי, כן

77
00:04:59,480 --> 00:05:03,630
.אז כן
.למטרות רפואיות בלבד

78
00:05:03,700 --> 00:05:05,999
מסתבר שיש לנו
.חולים רבים בעיר

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
.זו ממש מגפה

80
00:05:08,810 --> 00:05:11,449
לרימוס יש היתרים המאפשרים לו
למכור את האלכוהול הזה

81
00:05:11,450 --> 00:05:13,550
.לחברות תרופות חוקיות בלבד

82
00:05:15,650 --> 00:05:19,469
עם זאת, ברגע שהאלכוהול
,נמכר ללקוח מורשה

83
00:05:19,470 --> 00:05:23,709
מה שקורה כשהסחורה במשאית
.לא נמצא באחריותו של רימוס

84
00:05:23,710 --> 00:05:28,894
אז כיצד נוכל לדעת
?היכן למצוא את המשאיות של רימוס

85
00:05:28,895 --> 00:05:30,049
.זה יעלה לכם

86
00:05:30,050 --> 00:05:32,990
חמשתנו מוכנים להשקיע
,שישים אלף

87
00:05:33,190 --> 00:05:35,010
.כל אחד
.בתור התחלה-

88
00:05:35,890 --> 00:05:38,349
שלוש מאות אלף
.עבור חמשת אלפים ארגזים

89
00:05:38,350 --> 00:05:41,940
.אבל זה מוכרח להיות טהור
.רימוס זקוק לכסף מראש-

90
00:05:43,090 --> 00:05:45,890
?וסוף השבוע הזה על חשבונך, נכון

91
00:05:45,980 --> 00:05:49,040
.כן. אתה אורח מכובד
.כל מה שתרצה

92
00:05:50,460 --> 00:05:52,780
.עמיתי יהיה איתך בקשר
.בסדר-

93
00:05:53,090 --> 00:05:54,590
.רימוס סיים

94
00:05:56,650 --> 00:05:58,000
.תן לנו דקה

95
00:06:10,700 --> 00:06:13,549
אלכוהול היישר מהארגזים
.בשווי 300 אלפיות

96
00:06:13,550 --> 00:06:14,800
,אם נפעל באופן נכון

97
00:06:16,360 --> 00:06:19,150
.זה יהיה שווה שלושה מיליון
.אז לא נפעל באופן שגוי-

98
00:06:22,910 --> 00:06:26,500
...בסכנה שתהיה זו אליה וקוץ בה

99
00:06:27,750 --> 00:06:29,750
.מני הורביץ מפילדלפיה

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,789
כן, האיכר הזה עדיין
.מציק לנו בעניין הכסף שלו

101
00:06:32,790 --> 00:06:36,560
.כן, שיזדיין כבר
.או שתשלם לו את מה שאתה חייב-

102
00:06:36,750 --> 00:06:38,560
.תוכל להכניס אותו כשותף

103
00:06:39,080 --> 00:06:41,400
ומה הפרס למקום השני
?למי שמתנהג כזבל

104
00:06:43,500 --> 00:06:45,039
.אטפל בזה
.הוא לא דג קטן-

105
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
.אמרתי שאטפל בזה

106
00:06:47,270 --> 00:06:48,760
.אתה האיש הגדול

107
00:06:51,320 --> 00:06:52,670
.אז זה סגור

108
00:06:53,340 --> 00:06:54,560
.ג'רזי סיטי

109
00:06:55,380 --> 00:06:58,090
.דמפסי? גם אני
.כן-

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,510
.השגנו את המושבים הטובים

111
00:07:00,610 --> 00:07:03,779
.הוא יכסח לצרפתי הזה את הצורה
.דם על כל הזירה-

112
00:07:03,780 --> 00:07:06,409
?אולי תבוא
."הזמנו סוויטה ב"פיירמונט

113
00:07:06,410 --> 00:07:09,419
?שני לילות בג'רזי סיטי
.א"ר מושקע מאוד-

114
00:07:09,420 --> 00:07:12,150
.אני אשמע את זה ברדיו
?למה, לעזאזל-

115
00:07:12,210 --> 00:07:14,880
דרמודי רוצה לראות
.על מה כל הרעש

116
00:07:15,500 --> 00:07:16,990
.עדיף כבר שתקרא ספר

117
00:07:42,820 --> 00:07:44,050
.אתה אמריקאי

118
00:07:45,600 --> 00:07:46,670
.כן

119
00:07:46,970 --> 00:07:48,340
?אוכל לשאול אותך שאלה

120
00:07:50,350 --> 00:07:52,830
?מהם לדעתך סיכוייו של קרפנטייר

121
00:07:53,150 --> 00:07:54,890
דמפסי שוקל שישה קילוגרמים
.יותר ממנו

122
00:07:55,390 --> 00:07:57,130
.אבל הצרפתי יודע לתת אגרופים

123
00:07:57,420 --> 00:07:59,969
ניצח בנוקאאוט את הטוב ביותר
.בבריטניה תוך 74 שניות

124
00:07:59,970 --> 00:08:01,830
?בקט
.הוא חסר ערך

125
00:08:01,850 --> 00:08:04,850
.אין סיבה להשמיץ

126
00:08:12,170 --> 00:08:13,530
.מר תומפסון

127
00:08:13,970 --> 00:08:16,390
.מר מקגריגל
.תודה שהגעת הנה

128
00:08:17,170 --> 00:08:19,710
.אני מבין שמזל רע נקרה בדרכך

129
00:08:20,490 --> 00:08:21,730
?זה לא כך אצל כולם

130
00:08:23,170 --> 00:08:25,140
.זו דרך ארוכה בכדי לקבור מתים

131
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
!ישוע על הצלב

132
00:08:34,390 --> 00:08:35,819
.תתי-מקלע תומפסון

133
00:08:35,820 --> 00:08:39,560
אחד כזה יכול לגמור מחלקה שלמה
.בזמן שלוקח לטגן ביצה

134
00:08:42,610 --> 00:08:44,230
.תרומתי למרד

135
00:08:46,150 --> 00:08:47,600
?כמה יש לך כאן

136
00:08:47,900 --> 00:08:50,540
.תריסר, וגם מחסנית תוף לכל אחד

137
00:08:53,120 --> 00:08:54,550
.אל תאמר שאינך זקוק להם

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,659
.מאה אולי יביאו לשינוי

139
00:08:57,660 --> 00:09:00,800
יש שלושת אלפים שיושבים במרתף
.בנשקיית אטלנטיק סיטי

140
00:09:05,960 --> 00:09:08,110
,ומה אתה רוצה בעבורם
?מר תומפסון

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,710
.וויסקי אירי, כל שאוכל להשיג

142
00:09:15,550 --> 00:09:17,370
?אדם כזה אתה מביא אליי

143
00:09:20,560 --> 00:09:22,540
הייתי מספיק טוב עבורך
.באטלנטיק סיטי

144
00:09:24,330 --> 00:09:27,139
.אציג זאת בפני ההנהגה
.חשבתי שרצית נשק-

145
00:09:27,140 --> 00:09:29,149
.זו האמת לאמיתה, מר מקגריגל

146
00:09:29,150 --> 00:09:31,899
?אתה מעוניין או לא
.נצטרך לדון בזה-

147
00:09:31,900 --> 00:09:33,830
.אז הבא אותי לאדם האחראי

148
00:09:34,050 --> 00:09:37,200
,אנו נטפל בענייננו בדרך שלנו
.אם לא מפריע לך

149
00:09:41,260 --> 00:09:42,450
.נודיע לך

150
00:09:50,130 --> 00:09:51,790
?מה זה היה, לעזאזל

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,840
,הוא זקן קשה
.אל תטעה

152
00:09:57,030 --> 00:09:58,250
.סגור את זה

153
00:10:02,950 --> 00:10:05,228
,הענק רחמים, אלוהינו

154
00:10:05,299 --> 00:10:07,069
,מפצירים אנו בך

155
00:10:07,350 --> 00:10:09,299
.לעבדך שהלך מעמנו

156
00:10:09,300 --> 00:10:14,580
שלא תביא עליו עונש
,על מעשיו

157
00:10:14,630 --> 00:10:17,750
,שברצונו מילא הוא את רצונך

158
00:10:18,210 --> 00:10:23,570
וכפי שאמונת האמת כאן
,איחדה אותו עם ציבור המאמינים

159
00:10:23,850 --> 00:10:27,010
מי ייתן שרחמיך
יאחדו אותו למעלה

160
00:10:27,480 --> 00:10:29,770
,עם מקהלות המלאכים

161
00:10:30,360 --> 00:10:33,020
,בעזרת ישוע משיחנו אלוהינו

162
00:10:33,170 --> 00:10:34,990
.אמן
.אמן-

163
00:10:35,220 --> 00:10:38,199
,הענק לו מנוחת עולם
.אלוהינו

164
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
.ותן לאור נצחי לזרוח מעליו

165
00:10:40,960 --> 00:10:43,550
.שינוח בשלום על משכבו
.אמן-

166
00:10:43,690 --> 00:10:46,880
,שנשמתו
,באמצעות רחמי האל

167
00:10:47,150 --> 00:10:50,070
.תנוח בשלום. אמן

168
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
?רואה כיצד אני מניע את רגלך

169
00:10:58,910 --> 00:10:59,960
.עשי זאת את

170
00:11:02,820 --> 00:11:03,940
?את מנסה

171
00:11:07,980 --> 00:11:09,320
.יפה מאוד, אמילי

172
00:11:14,500 --> 00:11:16,350
?גם טדי ישן בחדר הזה

173
00:11:17,280 --> 00:11:18,490
.כן

174
00:11:18,570 --> 00:11:20,570
.הוציאי אותו. מהר

175
00:11:21,470 --> 00:11:22,900
.אצטרך לבדוק גם אותו

176
00:11:23,520 --> 00:11:25,700
?מהי האבחנה
.עשי כפי שאמרתי-

177
00:11:28,480 --> 00:11:31,200
.ליליאן, קחי את טדי למטה

178
00:11:31,360 --> 00:11:33,860
.לא. הוציאי אותו מהבית

179
00:11:34,160 --> 00:11:35,250
?להיכן

180
00:11:35,340 --> 00:11:38,270
.לא משנה. למרפסת. מיד

181
00:11:44,110 --> 00:11:46,690
?זה פוליו, נכון

182
00:11:47,060 --> 00:11:48,560
.אין טעם בלעסוק בהשערות

183
00:11:49,300 --> 00:11:50,920
?זה אמור להרגיע אותי

184
00:11:52,450 --> 00:11:53,960
.יש לה את כל התסמינים

185
00:11:56,020 --> 00:11:58,590
נצטרך להכניסה לבידוד
.בבית החולים לילדים מיד

186
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
.גברת שרודר

187
00:12:07,670 --> 00:12:09,180
.אינני נוהגת

188
00:12:10,180 --> 00:12:12,410
.תצטרך לקחת אותנו, אנא

189
00:12:31,830 --> 00:12:33,880
.היזהר עם הצלחות האלה

190
00:12:35,450 --> 00:12:37,950
.בחור, אני מדבר אליך

191
00:12:38,550 --> 00:12:39,579
.יש לי שם

192
00:12:39,580 --> 00:12:41,499
.ואני לא צריך לזכור אותו
.עשה כפי שאומרים לך

193
00:12:41,500 --> 00:12:44,240
.ארוחת צהריים, עשר דקות

194
00:12:55,150 --> 00:12:56,270
.תודה

195
00:13:19,650 --> 00:13:21,840
?נשכתי אותך פעם, חבר

196
00:13:24,900 --> 00:13:28,239
.לא
?אז למה אתה נותן לי מזון לכלבים-

197
00:13:28,240 --> 00:13:30,530
.אני מגיש מה שאומרים לי להגיש

198
00:13:31,250 --> 00:13:34,609
ראיתי שאריות
.משירות החדרים כל היום

199
00:13:34,610 --> 00:13:39,439
.עוף, פירה, פודינג שוקולד

200
00:13:39,440 --> 00:13:40,549
?למה שלא תגיש את זה

201
00:13:40,550 --> 00:13:43,379
.אתה כאן כבר כמעט שבוע, פרנסלי
.אתה מכיר את החוקים

202
00:13:43,380 --> 00:13:44,840
.בהחלט כן

203
00:13:44,900 --> 00:13:47,249
החוקים אומרים שאנחנו
לא טובים מספיק בכדי לאכול

204
00:13:47,250 --> 00:13:51,290
.את מה שאיזה לבנבן השליך לפח
.זה טעים לי-

205
00:13:52,060 --> 00:13:55,270
.תסתכלו על עצמכם
.עבדים כנועים

206
00:13:55,740 --> 00:14:00,509
בולעים את הפסולת הזו ואומרים
."תודה, אדוני, על הזכות הזו"

207
00:14:00,510 --> 00:14:02,639
תהיה אסיר תודה
.שיש לך עבודה, חבר

208
00:14:02,640 --> 00:14:06,350
?‏12 שעות ביום
?שישה ימים בשבוע

209
00:14:06,760 --> 00:14:09,599
הייתי בבתי סוהר
.שמעבידים אותך קשה פחות

210
00:14:09,600 --> 00:14:10,659
.הוא צודק

211
00:14:10,660 --> 00:14:13,849
.וגם נותנים לך אוכל טוב יותר
.הוא בטח צודק גם לגבי זה-

212
00:14:13,850 --> 00:14:15,300
?יש לכם בעיה, בחורים

213
00:14:16,150 --> 00:14:19,960
לא, אדוני. -רק שוחחנו
.על מה שנחשב אוכל כאן

214
00:14:20,640 --> 00:14:24,040
.שמך פרנסלי
.נכון מאוד, צ'יף-

215
00:14:24,400 --> 00:14:28,030
...מר פרנסלי
,האדון פרנסלי

216
00:14:28,670 --> 00:14:30,700
,הוד מלכותך הנשגב

217
00:14:31,730 --> 00:14:33,580
.עוד מילה אחת ממך ואתה מפוטר

218
00:14:34,100 --> 00:14:37,730
,כעת, סיים לאכול, או שלא
.וחזור לעבודה

219
00:14:38,850 --> 00:14:40,020
.כולכם

220
00:14:47,250 --> 00:14:48,560
.שמעתם אותו

221
00:14:49,670 --> 00:14:50,920
.אכלו את זה

222
00:14:53,300 --> 00:14:54,750
.היוד מוכן, ד"ר

223
00:14:55,360 --> 00:14:56,490
.בסדר גמור

224
00:14:56,850 --> 00:14:58,510
,פשוט אחזי בידי

225
00:14:58,550 --> 00:15:01,370
,את תרגישי משהו קר מעט
.זה שום דבר

226
00:15:01,470 --> 00:15:03,140
.אנו רק מכינים אותך

227
00:15:08,480 --> 00:15:10,460
?הוא ייתן לה זריקה

228
00:15:11,060 --> 00:15:12,810
.היא לא סובלת מחטים

229
00:15:13,160 --> 00:15:15,070
.זה נקרא ניקור מותני

230
00:15:15,530 --> 00:15:20,058
המזרק ייקח נוזל מוחי שדרתי
.שיאפשר לנו לאשר את המחלה

231
00:15:20,570 --> 00:15:21,610
.היא בידיים טובות

232
00:15:22,000 --> 00:15:24,520
ד"ר הולט הוא בר סמכא
.בתחום שיתוק הילדים

233
00:15:25,960 --> 00:15:27,829
!אמא
.אחות-

234
00:15:27,830 --> 00:15:30,129
,אכנס ואחזיק אותה
.זה ירגיע אותה

235
00:15:30,130 --> 00:15:33,229
.זה לא בא בחשבון
.פוליו מידבק ביותר

236
00:15:33,230 --> 00:15:35,209
.לא אכפת לי מה קורה לי

237
00:15:35,210 --> 00:15:37,710
חשבי על האנשים שאיתם
.את באה במגע

238
00:15:39,020 --> 00:15:40,753
!אמא

239
00:15:41,900 --> 00:15:43,450
.מוטב שלא תסתכלי

240
00:15:43,451 --> 00:15:45,209
!אמא

241
00:15:48,940 --> 00:15:50,450
!אמא

242
00:15:51,630 --> 00:15:53,630
!אמא

243
00:15:59,150 --> 00:16:01,610
.הציפורניים שלך הן כמו טפרים

244
00:16:03,150 --> 00:16:04,900
.אז את אומרת שאני כמו נשר

245
00:16:08,060 --> 00:16:11,660
,הם עופות לא נחמדים במיוחד
.אם אתה מבין משהו בדרכי פעולתם

246
00:16:17,600 --> 00:16:18,750
...חמים ונעים

247
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
.את, אני ונלסון ואן אולדן

248
00:16:25,350 --> 00:16:27,720
?אנוך תומפסון נראה לך כרוצח

249
00:16:28,860 --> 00:16:31,470
באותה מידה את יכולה לקרוא
.מגזין ספרות זולה

250
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
מישהו שולח מתנקש משיקגו
,כדי להרוג אותו

251
00:16:36,090 --> 00:16:38,479
.הוא יושב במשרדו ומספר בדיחות

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,049
.הוא מלוכלך מכף רגל ועד ראש
.אנו כבר יודעים זאת

253
00:16:41,050 --> 00:16:42,940
?אבל הדברים שוואן אולדן כתב שם

254
00:16:43,630 --> 00:16:45,600
סוכני אכיפת היובש הללו
...אינם אנשי חוק אמיתיים, הם

255
00:16:46,100 --> 00:16:47,650
."שוטרי "קצנג'מר

256
00:16:48,490 --> 00:16:50,199
?המצאת את זה הרגע, לא

257
00:16:50,200 --> 00:16:53,440
הוא טוען שתומפסון
.הזמין 12 רציחות ללא הוכחות

258
00:16:54,080 --> 00:16:56,200
.כולל בעלה של הפילגש שלו

259
00:16:56,630 --> 00:16:57,680
?שרודר

260
00:16:58,590 --> 00:16:59,930
.הוא היה מבריח אלכוהול

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
.על פי נאקי תומפסון

262
00:17:05,250 --> 00:17:07,130
.כבר יש לנו תיק

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,830
למה בכלל להעלות
?את ואן אולדן לדוכן העדים

264
00:17:10,250 --> 00:17:13,390
הוא יעזור בעניין הפרות
.חוק וולסטד, נעבוד איתו עליהן

265
00:17:14,800 --> 00:17:17,860
ונרחיק אותו מילדים קטנים
.ואימהות מניקות

266
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
.ילדה טובה

267
00:17:25,520 --> 00:17:27,400
.אני הבוסית שלך, קליפורד

268
00:17:31,670 --> 00:17:33,260
.הייתי בהלוויה היום

269
00:17:34,550 --> 00:17:37,999
.אביו של נאקי תומפסון
.אביו נקבר בבלפסט-

270
00:17:38,000 --> 00:17:40,940
.נכון. נתת לו היתר לנסוע

271
00:17:42,010 --> 00:17:43,600
,אבל אחיו, השריף

272
00:17:43,780 --> 00:17:45,900
.טמן כאן מישהו באדמה הבוקר

273
00:17:49,260 --> 00:17:50,840
?מדוע לא הזכרת זאת קודם

274
00:17:55,840 --> 00:17:59,179
.רצית לשכב איתי קודם
.למען השם, אסתר-

275
00:17:59,180 --> 00:18:01,219
קשה מספיק לקבל את תשומת לבך
.ביום טוב

276
00:18:01,220 --> 00:18:02,849
.הזמן את השריף לתשאול

277
00:18:02,850 --> 00:18:05,309
?ניסינו זאת, זוכרת
.הוא התעלם מאיתנו

278
00:18:05,310 --> 00:18:07,990
.אז הסגן שלו
.אני רוצה תשובות

279
00:18:12,810 --> 00:18:16,170
בלפסט... רק אלוהים יודע
.מה הוא עושה שם

280
00:18:34,120 --> 00:18:37,020
,חמישים קליעים במחסנית
.קליבר 0.45

281
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
.קוראים לזה מטאטא שוחות

282
00:18:39,370 --> 00:18:40,600
.אתם יכולים להבין מדוע

283
00:18:40,780 --> 00:18:43,690
כמה אלפים כאלה ונקצור
.את הדרך לארמון בקינגהאם

284
00:18:44,170 --> 00:18:47,058
?ואתה המצאת את זה, מר תומפסון
?סליחה-

285
00:18:47,233 --> 00:18:48,610
?נשק התומפסון

286
00:18:49,450 --> 00:18:51,759
.לא. רק צירוף מקרים משמח

287
00:18:51,760 --> 00:18:53,930
כיצד הגעת להחזיק
?בהרבה כל כך

288
00:18:54,010 --> 00:18:56,890
,הם יוצרו באמריקה
.אני אמריקאי

289
00:19:07,610 --> 00:19:11,180
.פספסת את הפיצוצים
.כיסח היטב את השעון-

290
00:19:12,220 --> 00:19:14,669
,דבר לא מונע ממך לחגוג
?מה, דניאל

291
00:19:14,670 --> 00:19:17,059
לא, ג'ון, כולנו נהיה מתים
.לאורך מספיק זמן

292
00:19:17,060 --> 00:19:18,610
,יש לך חדשות
.הבה נשמע אותן

293
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
.האנגלים הציעו הפסקת אש

294
00:19:21,620 --> 00:19:24,030
דה ולרה ייסע ללונדון
.לקיים משא ומתן

295
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
?עבור מה

296
00:19:25,460 --> 00:19:27,609
.הם מציעים מדינה חופשית
.זו לא עצמאות-

297
00:19:27,610 --> 00:19:30,139
?אפילו לא תקשיב להצעתם
.עדיין נהיה דומיניון ארור-

298
00:19:30,140 --> 00:19:32,300
זה מספיק בשביל
.שדה ולרה יישב לדון

299
00:19:32,650 --> 00:19:35,159
,עד הסוף המר
?לא זו היתה השבועה

300
00:19:35,160 --> 00:19:37,750
?מי אמר שלא הגענו אליו
?כך אתה חושב-

301
00:19:38,930 --> 00:19:42,410
אני חושב שנשפך מספיק דם
.בשביל כל חייך וחיי, פטריק

302
00:19:42,590 --> 00:19:44,250
,אמשיך להילחם אם אהיה מוכרח

303
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
.ואעשה שלום אם יהיה זה חכם

304
00:19:58,080 --> 00:20:01,260
הבן הצעיר שלו
.נהרג בקרב בחודש שעבר

305
00:20:01,920 --> 00:20:04,050
.נורה היישר בין העיניים

306
00:20:07,520 --> 00:20:08,760
?שנלך לשתות

307
00:20:09,360 --> 00:20:11,390
.אני מכיר מקום שקט וקטן

308
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
?כן

309
00:20:26,680 --> 00:20:27,700
?סליחה

310
00:20:29,210 --> 00:20:30,570
.אתה חושב על משהו

311
00:20:32,350 --> 00:20:33,450
.בוא נשמע

312
00:20:36,670 --> 00:20:38,940
.במועדון של באבט, בשבוע שעבר

313
00:20:39,340 --> 00:20:40,350
?עם דויל

314
00:20:40,380 --> 00:20:43,470
.זה היה סתם בצחוק
.חוץ מזה, זה ישאיר אותו במקומו

315
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
.לא לזה התכוונתי

316
00:20:47,500 --> 00:20:49,590
,אמרת בחורה נחמדה

317
00:20:51,010 --> 00:20:52,510
.ושאני אתמסד

318
00:20:53,810 --> 00:20:54,990
.זה יקרה

319
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
.אתה תראה

320
00:21:03,340 --> 00:21:04,650
.אלו הם

321
00:21:07,060 --> 00:21:08,430
.אתה ידידי

322
00:21:10,200 --> 00:21:11,590
.אתה ידידי

323
00:21:12,050 --> 00:21:13,310
.אתה יודע שכן

324
00:21:13,570 --> 00:21:15,300
?אז מדוע לעגת לי

325
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
,ריצ'רד

326
00:21:19,450 --> 00:21:21,610
.לא לעגתי לך
?דרמודי כאן-

327
00:21:21,900 --> 00:21:23,010
.כן

328
00:21:33,190 --> 00:21:34,750
?אוכל לקרוא לך ווקסי

329
00:21:35,280 --> 00:21:36,610
.רוב האנשים קוראים לי כך

330
00:21:37,610 --> 00:21:40,510
זה קיצור למשהו
?או שזהו סתם כינוי

331
00:21:43,340 --> 00:21:44,920
?אתה חוצב פחם

332
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
.נתקעה חתיכת בשר

333
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
.אינך לבד, אלפי

334
00:21:50,960 --> 00:21:53,939
.אז הבנתי שיש לנו מכר משותף

335
00:21:53,940 --> 00:21:55,730
.מני הורביץ
.מוניה-

336
00:21:57,150 --> 00:22:00,160
.האדם עובד עם חיות
.הוא משתלב היטב

337
00:22:00,700 --> 00:22:02,230
.מוחות גדולים חושבים באופן דומה

338
00:22:03,740 --> 00:22:06,199
ומה עוד תוכל להציע
?מלבד חנופה

339
00:22:06,200 --> 00:22:08,150
.מידע, חשבתי

340
00:22:08,540 --> 00:22:11,140
.איבדת שני אנשים בחודש שעבר

341
00:22:11,540 --> 00:22:15,129
הרמן קאופמן נעלם
.בזמן שוד מחוץ לפילדלפיה

342
00:22:15,130 --> 00:22:16,280
.נייתן קליין

343
00:22:16,390 --> 00:22:19,500
דביבון אכל את פרצופו
.בטרם מצאו אותו

344
00:22:22,660 --> 00:22:23,950
.אני רק אומר

345
00:22:25,590 --> 00:22:26,940
.מני הוא זה שירה

346
00:22:29,260 --> 00:22:31,790
?כיצד אתה יודע זאת
.עמדתי לצדו-

347
00:22:31,980 --> 00:22:34,950
?ולא היה דבר שיכולת לעשות
.הוא לא ביקש רשות-

348
00:22:39,010 --> 00:22:41,420
?והרמן? מה קרה לו

349
00:22:41,620 --> 00:22:44,910
הייתי שוקל בזהירות
.היכן לקנות בשר

350
00:22:48,300 --> 00:22:50,960
?אתה מתכוון להציע לי משקה
.ודאי-

351
00:22:56,730 --> 00:22:59,299
,בפעם הקודמת שבאתי הנה
.התנהלתי מול נאקי תומפסון

352
00:22:59,300 --> 00:23:01,579
.ומעתה ואילך, אתה תתנהל מולי

353
00:23:01,750 --> 00:23:03,138
.אתייחס אליך טוב

354
00:23:03,950 --> 00:23:05,060
.תודה

355
00:23:07,950 --> 00:23:10,100
,אטלנטיק סיטי, פילדלפיה

356
00:23:10,320 --> 00:23:13,580
,נוכל לעשות דברים גדולים יחד
,ווקסי. -ראשית

357
00:23:14,780 --> 00:23:17,500
אלפרד יטפל באיזה עניין עבורי
.אצלנו בעיר

358
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
.חשבון שלא נפרע אצל הקצב

359
00:23:20,900 --> 00:23:23,350
.מני הורביץ חשוב כמת

360
00:23:23,620 --> 00:23:26,050
,אז בטרם נמשיך הלאה

361
00:23:27,420 --> 00:23:29,140
.עליך לומר לי אם זו בעיה

362
00:23:29,490 --> 00:23:30,580
.אולי

363
00:23:31,950 --> 00:23:33,170
.אבל לא שלי

364
00:23:40,290 --> 00:23:41,480
.לכבוד אלו שאבדו

365
00:24:20,300 --> 00:24:23,080
?אמילי תמות כמו אבא

366
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
!מה? לא

367
00:24:27,350 --> 00:24:29,140
!אל תגיד זאת שוב

368
00:24:30,340 --> 00:24:31,890
.סליחה

369
00:24:35,700 --> 00:24:38,510
?פאולין, להיכן את הולכת

370
00:24:38,700 --> 00:24:40,110
.אני מצטערת, גברתי

371
00:24:41,400 --> 00:24:43,190
.אנו נזהרים ככל האפשר

372
00:24:44,100 --> 00:24:46,210
יש לי ילדים משלי
.שעליי לדאוג להם

373
00:25:11,500 --> 00:25:12,760
.לחיים
(גאלית)

374
00:25:17,300 --> 00:25:18,410
?ובכן

375
00:25:19,000 --> 00:25:20,050
.היה שווה את הנסיעה

376
00:25:21,060 --> 00:25:24,169
היו תקופות שזיקקנו
.שני מיליון גלון בשנה

377
00:25:24,170 --> 00:25:26,100
.אלוהים יודע ששתיתי את חלקי

378
00:25:26,260 --> 00:25:28,459
?המרד עצר את הייצוא לאנגליה

379
00:25:28,460 --> 00:25:31,170
.זו היתה המכה הראשונה
.ואז הכלכלה המקומית

380
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
אבל המסמר האחרון
.היה חוק היובש אצלכם

381
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
אמריקה היוותה מעל שמונים אחוז
.מהמכירות הבינלאומיות שלי

382
00:25:37,700 --> 00:25:41,410
בני משפחת פיצג'רלד הפעילו
.את המזקקה הזו במשך 90 שנה

383
00:25:41,790 --> 00:25:43,060
.מצטער על צרותיך

384
00:25:43,200 --> 00:25:44,720
.זה רק כסף, אני מניח

385
00:25:45,250 --> 00:25:47,540
אני בריא
.ויש לי את המשפחה שלי

386
00:25:50,210 --> 00:25:52,090
כל הארגזים האלה
?מלאים בוויסקי

387
00:25:52,850 --> 00:25:54,000
.כל אחד ואחד

388
00:25:55,290 --> 00:25:58,850
האם תשקול לתת לי עשרת אלפים
?ארגזים בקונסיגנציה

389
00:26:00,850 --> 00:26:03,510
,אם יהיה שלום
,אחזור לעסקים

390
00:26:03,850 --> 00:26:06,370
.ונוכל לשוחח שוב על עסקה

391
00:26:07,850 --> 00:26:09,060
?מתי זה יהיה

392
00:26:09,100 --> 00:26:11,070
.אומרים שבדצמבר, לכל המוקדם

393
00:26:12,890 --> 00:26:15,200
לצערי, מסגרת הזמנים הזאת
.לא מסייעת לי

394
00:26:15,920 --> 00:26:17,380
.אני מצטער

395
00:26:18,390 --> 00:26:21,880
...אבל לפי המצב כעת
.אין לכם שימוש בתתי-מקלע-

396
00:26:22,170 --> 00:26:23,890
.לא אצא נגד ג'ון

397
00:26:24,390 --> 00:26:25,960
,הוא הביא אותנו עד הלום

398
00:26:26,370 --> 00:26:29,250
.ושילם בעבור כך עם דמו שלו

399
00:26:34,190 --> 00:26:36,710
ואל תאחר בפעם הבאה
.שתידרש להגיע

400
00:26:54,280 --> 00:26:55,410
.סגן השריף הלורן

401
00:26:56,010 --> 00:26:58,070
,אסתר רנדולף
.תודה רבה שהגעת

402
00:26:58,450 --> 00:27:01,320
.אשה עורכת דין
.זה חתיכת דבר

403
00:27:01,610 --> 00:27:03,660
?מה הלאה? כרכרות ללא סוסים

404
00:27:03,790 --> 00:27:05,070
.כבר יש כאלה

405
00:27:06,450 --> 00:27:07,490
.שב

406
00:27:14,220 --> 00:27:16,930
.ביקשנו מהשריף לשוחח איתנו גם כן

407
00:27:17,400 --> 00:27:19,290
.הוא נראה עסוק מאוד

408
00:27:19,320 --> 00:27:21,880
.איליי? אביו בדיוק נפטר

409
00:27:22,960 --> 00:27:24,599
.והיית בהלוויה

410
00:27:24,600 --> 00:27:27,759
.ובכן... ודאי
.איליי הוא ידידי

411
00:27:27,760 --> 00:27:29,010
.הוא גם הבוס שלך

412
00:27:29,050 --> 00:27:30,840
.זה בטח מסבך את העניינים

413
00:27:31,460 --> 00:27:32,510
?מה כוונתך

414
00:27:32,750 --> 00:27:34,680
,כשמישהו הוא ידיד
.אפשר לספר לו הכל

415
00:27:35,260 --> 00:27:36,940
אפילו את סודותיך
.העמוקים ביותר

416
00:27:37,410 --> 00:27:39,259
...אבל כאשר מישהו הוא הבוס שלך

417
00:27:39,260 --> 00:27:42,710
יש כל מיני דברים
.שצריך להסתיר ממנו

418
00:27:43,990 --> 00:27:45,590
?אתם נשואים או משהו כזה

419
00:27:47,880 --> 00:27:49,899
...אז מדוע הבוס שלך
.הידיד-

420
00:27:49,900 --> 00:27:53,160
סילק אותך מתפקיד השריף
?אחרי הבחירות אשתקד

421
00:27:53,400 --> 00:27:54,689
.לאיליי לא היה כל קשר לכך

422
00:27:54,690 --> 00:27:57,100
מפני שאחיו מחליט
?את כל ההחלטות, הלא כן

423
00:27:58,150 --> 00:27:59,250
...ובכן

424
00:27:59,620 --> 00:28:01,879
.נאקי הוא הבוס

425
00:28:01,880 --> 00:28:04,680
.הבוס של איליי
.הבוס שלך-

426
00:28:05,090 --> 00:28:09,400
אלא ש... -נראה שלחלק מהאנשים כאן
.נמאס שבוסים רודים בהם

427
00:28:11,450 --> 00:28:12,660
.אני מתרחק מכל זה

428
00:28:12,850 --> 00:28:15,399
,אני מסייר בטיילת
.שומר על השקט

429
00:28:15,400 --> 00:28:18,600
?שמרת על השקט ב-19 בינואר, 1920

430
00:28:19,670 --> 00:28:22,650
.אם עבדתי, אז כן
.אכן עבדת-

431
00:28:23,000 --> 00:28:27,370
אתה וידידך איליי טיפלתם באירוע
.אלימות במשפחה הקשור להאנס שרודר

432
00:28:29,280 --> 00:28:30,370
?מי

433
00:28:30,550 --> 00:28:32,460
.האנס פיטר שרודר

434
00:28:34,460 --> 00:28:37,370
.חשבתי שהנושא הוא זיוף בחירות
?אמרנו שלא-

435
00:28:38,390 --> 00:28:40,009
ובכן, לבחור הזה
.לא היה שום קשר לזה

436
00:28:40,010 --> 00:28:41,650
?אז אתה כן יודע מי הוא היה

437
00:28:42,200 --> 00:28:44,790
.אצטרך לבדוק במסמכים

438
00:28:45,320 --> 00:28:46,679
.יש לכם מסמכים

439
00:28:46,680 --> 00:28:49,149
,עיר תיירות
.אנשים מגיעים והולכים

440
00:28:49,150 --> 00:28:52,130
,אבל האדם הספציפי הזה
.הוא פשוט הלך

441
00:28:54,500 --> 00:28:56,300
?זוכר כעת, סגן השריף

442
00:28:57,650 --> 00:28:59,160
.אנו לא מחפשים אותך

443
00:28:59,650 --> 00:29:01,899
אנו מחפשים את האנשים
.שרודים בך

444
00:29:01,900 --> 00:29:04,460
ואנו מוכנים לעשות רבות
.עבור ידידינו

445
00:29:05,450 --> 00:29:07,330
,אינני יודע על מה אתם מדברים

446
00:29:07,400 --> 00:29:08,660
,אבל אני יודע מהו החוק

447
00:29:08,780 --> 00:29:11,360
ואינני מוכרח להמשיך לשבת כאן
.אם אינני רוצה

448
00:29:15,760 --> 00:29:17,060
?נכון

449
00:29:17,780 --> 00:29:19,350
.תודה על זמנך

450
00:29:20,300 --> 00:29:24,300
נדאג לעדכן את השריף תומפסון
.שתמכת בו

451
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
.באת הנה בעצמך

452
00:29:57,350 --> 00:30:00,560
חשבתי שאמרת
...שבכל פעם שאצטרך לדבר

453
00:30:06,340 --> 00:30:07,530
.מר ווייט

454
00:30:10,430 --> 00:30:12,699
,אתה ואני
?היתה לנו תגרה קטנה, מה

455
00:30:12,700 --> 00:30:14,929
.התחלנו ברגל שמאל, זה הכל

456
00:30:14,930 --> 00:30:18,020
.אנחנו על הכיפאק עכשיו
.אנחנו עשר-

457
00:30:19,500 --> 00:30:23,550
,הנה אתה בעיר שלי
.עובד במלון טוב

458
00:30:24,400 --> 00:30:28,340
בסוף הקיץ תחזור לבולטימור
עם חבילת ירוקים בכיסך

459
00:30:28,910 --> 00:30:30,600
.וקצת זהב בפיך

460
00:30:31,020 --> 00:30:32,810
.הכל הסתדר לטובה

461
00:30:33,440 --> 00:30:35,100
.כך אני רואה את העולם

462
00:30:36,750 --> 00:30:39,370
?יש לך חדשות עבורי
.כן, אדוני-

463
00:30:39,750 --> 00:30:42,630
,אני מתגרה במזלי
.על פי דברי הבוס

464
00:30:43,260 --> 00:30:47,390
,אם אפתח את הפה עוד פעם אחת
.הוא יפטר אותי בשניה

465
00:30:49,490 --> 00:30:50,490
?באמת

466
00:30:51,500 --> 00:30:53,200
מה שאר הבחורים
?מרגישים בקשר לכך

467
00:30:55,060 --> 00:30:56,900
.הם רותחים, מר ווייט

468
00:30:57,900 --> 00:31:00,190
.רק מחכים שאתן את המילה

469
00:31:05,850 --> 00:31:07,500
.אז קדימה, תן אותה

470
00:31:17,790 --> 00:31:19,370
.נשק עבור וויסקי

471
00:31:22,440 --> 00:31:25,210
הייתי קונה את האלכוהול
.לו יכולתי, אין לי כסף

472
00:31:26,180 --> 00:31:27,510
?יש לך את הנשקים בכלל

473
00:31:27,870 --> 00:31:29,199
?מדוע שתחשוב שלא

474
00:31:29,200 --> 00:31:32,620
ראיתי תריסר רובים בארון קבורה
.ופעלול בשדה

475
00:31:33,270 --> 00:31:35,780
אתה באמת יכול להרשות לעצמך
?לשלוח אותי חזרה בידיים ריקות

476
00:31:37,020 --> 00:31:38,900
אני אצטרך לחיות עם זה
.אם כך אעשה

477
00:31:45,600 --> 00:31:48,130
האם שחררה בריטניה
?מישהו מאנשיכם הכלואים

478
00:31:48,270 --> 00:31:50,420
הפסיקה להחרים
?את הנשק והתחמושת שלכם

479
00:31:50,670 --> 00:31:53,920
הם לא שלחו זה עתה 15,000
,חיילים נוספים אל אדמתכם

480
00:31:54,390 --> 00:31:56,002
?ואיימו במשטר צבאי

481
00:31:57,040 --> 00:32:00,480
,מר מקגריגל
?איזו מחווה העניקו לכם הבריטים

482
00:32:00,650 --> 00:32:02,330
.זהו הרגע המכונן

483
00:32:02,580 --> 00:32:05,400
,אם רוצים להפסיק את הלחימה
.מישהו חייב להוביל לכך

484
00:32:05,740 --> 00:32:08,059
האסטרטגיה הזו עלולה
.לסכן את אנשיך

485
00:32:08,060 --> 00:32:09,780
.סיכון שאני מוכן לקחת

486
00:32:10,960 --> 00:32:13,710
.פנית אליי כשהיית זקוק לעזרה

487
00:32:13,910 --> 00:32:16,240
.עזרתי לך ללא כל היסוס

488
00:32:16,630 --> 00:32:18,550
אני מבקש ממך
.לעשות את אותו הדבר

489
00:32:19,470 --> 00:32:21,470
?ומהו מאבקנו עבורך, אדוני

490
00:32:21,880 --> 00:32:24,939
?סליחה
,האם תחשוב על האלפים שימותו-

491
00:32:24,940 --> 00:32:27,799
שייקטלו בידי רובי התומפסון
?שתניח בידינו

492
00:32:27,800 --> 00:32:30,989
או שתשב בנחת בתא שלך
,בעת שתפליג חזרה

493
00:32:30,990 --> 00:32:34,040
תטפס אל מיטתך
?ותירדם לאיטך

494
00:32:35,160 --> 00:32:37,270
,הבה לא נשקר זה לזה
.מר מקגריגל

495
00:32:37,700 --> 00:32:41,320
,כאשר אנשים כמוך צריכים לנצח
.אתם תפנו לאנשים כמוני

496
00:32:42,270 --> 00:32:43,560
.תודה על ארוחת הערב

497
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
.אתה יכול להחזיר אותי לחווה

498
00:32:48,330 --> 00:32:49,600
.אני רוצה לשוחח איתך

499
00:32:57,350 --> 00:32:58,990
?מה היו עיסוקיך איתו

500
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
...עשיתי כפי שהורו לי, ו

501
00:33:03,290 --> 00:33:05,108
.טיפלתי בעבודתי

502
00:33:05,230 --> 00:33:07,100
.הוא מתעניין רק בעצמו

503
00:33:07,620 --> 00:33:09,280
.ניתן לומר שהוא במלחמה משלו

504
00:33:09,660 --> 00:33:12,490
?עבור מה
.ערימת מצלצלים ענקית-

505
00:33:14,650 --> 00:33:16,349
?רק בעבור זה הם נלחמים

506
00:33:16,350 --> 00:33:17,899
.נראה שזה מותיר אותם עסוקים

507
00:33:20,660 --> 00:33:22,150
.אתה השתנית

508
00:33:23,360 --> 00:33:25,700
.לא השתניתי
,אתה תישאר, אם כך-

509
00:33:25,920 --> 00:33:28,129
.כעת משאתה כאן
.לא, אינני משכין שלום, אדוני-

510
00:33:28,130 --> 00:33:29,579
.יש לך ראש על הכתפיים

511
00:33:29,580 --> 00:33:32,822
ידעתי זאת מהיום הראשון
.שהגעת אליי, אני רוצה אותך קרוב

512
00:33:35,910 --> 00:33:37,740
.כל קרב מסתיים, ילד

513
00:33:38,420 --> 00:33:40,100
.אתה מוכרח להבין זאת

514
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
?האם תעזור לי

515
00:33:47,910 --> 00:33:49,400
.אשרת כפי שאדרש

516
00:34:03,830 --> 00:34:06,019
.סגור
!הכנס אותי-

517
00:34:06,020 --> 00:34:07,689
!סגור

518
00:34:07,690 --> 00:34:09,740
.זה מקרה חירום

519
00:34:15,050 --> 00:34:17,130
.הצינורות במטבח שלנו התפוצצו

520
00:34:18,020 --> 00:34:21,240
.אני צריך שני עופות לארוחה
.אנא

521
00:34:21,860 --> 00:34:23,899
.לך אל הפולני, הוא פתוח

522
00:34:23,970 --> 00:34:29,639
!אני מתחנן
?מה עליי לעשות

523
00:34:29,770 --> 00:34:31,310
.טוב, בסדר

524
00:34:31,560 --> 00:34:33,790
.היום היחיד שיש לי לעצמי

525
00:35:31,398 --> 00:35:33,616
- מסעדת הבשרים של הייליג -
- ה"בשר" של הטיילת -

526
00:35:33,617 --> 00:35:35,800
- אטלנטיק סיטי -

527
00:35:52,910 --> 00:35:53,990
,חבר

528
00:35:54,600 --> 00:35:57,580
תגיד לי שאתה שמח
.לאכול את החרא הזה

529
00:35:59,290 --> 00:36:01,000
,אני שמח לקבל כסף בכל שבוע

530
00:36:01,790 --> 00:36:02,960
.את זה אני יודע

531
00:36:03,450 --> 00:36:05,350
?‏15 דולר לשבוע

532
00:36:05,420 --> 00:36:07,919
.האיש שלמעלה לוקח פי עשר מזה

533
00:36:07,920 --> 00:36:10,869
?ועבור מה
.הוא בטח לא שוטף כלים

534
00:36:10,870 --> 00:36:13,079
הראש שלו לא נמצא
.מעל התנור כל היום

535
00:36:13,080 --> 00:36:14,929
הוא לא מנקה דגים
.עד שהיד שלו מדממת

536
00:36:14,930 --> 00:36:17,730
."לא מתרפס למשמע "בוא הנה, בחור

537
00:36:17,870 --> 00:36:22,130
."תביא לי מים, בחור"
."החזר את האומצה הזאת, בחור"

538
00:36:23,180 --> 00:36:25,500
.חזרה לעבודה, חברים
?מי אמר-

539
00:36:26,040 --> 00:36:27,940
.המנהל יבוא בכל רגע

540
00:36:28,360 --> 00:36:29,460
.מנהל

541
00:36:29,760 --> 00:36:33,489
אתם בולעים חרא
?בצורה כזו או אחרת כבר כמה זמן

542
00:36:33,490 --> 00:36:35,919
.אני עובד כאן ארבע שנים

543
00:36:35,920 --> 00:36:37,597
.אני חמש
.גם אני-

544
00:36:37,840 --> 00:36:41,199
?קיבלתם פעם העלאה בשכר
.לא. -אף לא פעם אחת. -לא-

545
00:36:41,200 --> 00:36:44,510
נראה שהמקום הזה
.לוקח את כולנו כמובן מאליו

546
00:36:44,550 --> 00:36:46,549
.זה נכון
.כן, אתה צודק, זה נכון-

547
00:36:46,550 --> 00:36:50,179
נראה שהם לא מעריכים
.את כל ההשקעה הבלתי פוסקת שלנו

548
00:36:50,180 --> 00:36:52,450
.הם לא מעריכים
.אין שום דבר לעשות בעניין-

549
00:36:52,950 --> 00:36:54,360
.לצעוק ולהתלונן

550
00:36:54,520 --> 00:36:58,470
.הם בסך הכל יביאו עובד אחר
?מה אם כולנו נצעק ונתלונן-

551
00:36:58,750 --> 00:37:01,299
?הם יחליפו את כולנו
.אולי-

552
00:37:01,300 --> 00:37:04,479
?באמת
?כל פועל שחור מצפון העיר

553
00:37:04,480 --> 00:37:07,619
מה אם כולנו נאמר
?שלא נאכל את הפסולת הזאת

554
00:37:07,620 --> 00:37:11,100
?לא נעבוד עבור השכר הזה
?מה הם יעשו אז

555
00:37:14,120 --> 00:37:15,450
.ההפסקה נגמרה

556
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
?שמעתם מה אמרתי
.קדימה, חזרו לעבודה

557
00:37:20,110 --> 00:37:22,589
.עוד לא אכלתי
?אז מה זה על הברך שלך-

558
00:37:22,590 --> 00:37:25,629
לי זה נראה כמו משהו
.שיצא מאחוריים של חמור

559
00:37:25,630 --> 00:37:27,750
,עדיין מקטר על האוכל בחינם
?מר פרנסלי

560
00:37:27,840 --> 00:37:30,070
?איזה אוכל
,אני אומר לך מה-

561
00:37:30,220 --> 00:37:32,300
תוכל לקטר כמה שתרצה
.בזמנך החופשי

562
00:37:32,400 --> 00:37:33,590
!אתה מפוטר

563
00:37:34,700 --> 00:37:37,950
!שמעת אותי? גמרת! החוצה

564
00:37:38,900 --> 00:37:40,380
?האוזניים שלך סתומות

565
00:37:41,030 --> 00:37:42,580
.אמרתי שאתה מפוטר, בחור

566
00:37:47,270 --> 00:37:49,429
.היי, צא לפני שאקרא למשטרה

567
00:37:49,430 --> 00:37:53,400
.אנחנו רוצים העלאה בשכר
.כל אחד ואחד מאיתנו

568
00:37:53,560 --> 00:37:55,780
.וארוחת צהריים שהיית אוכל בעצמך

569
00:37:55,990 --> 00:37:57,670
.חזור לעבודה, אוטיס

570
00:37:59,500 --> 00:38:02,400
?יש לך הזמנות להכין, לא
.אז עשה זאת

571
00:38:05,250 --> 00:38:08,180
היי, לואיס, יש תריסר ארגזי דגים
.שצריך לנקות

572
00:38:11,310 --> 00:38:13,390
.פרנקלין, רחוץ את הכלים
.כן, אדוני-

573
00:38:19,540 --> 00:38:23,020
.טוב, אל תהיו טיפשים, רבותיי
...יש לכם בדיוק חמש שניות

574
00:38:30,240 --> 00:38:31,900
!חתיכת כושון בור ושחור

575
00:38:33,420 --> 00:38:35,889
!נמאס לנו מהאוכל הזה
!אנחנו רוצים העלאה-

576
00:38:35,890 --> 00:38:37,549
!שק לנו בתחת

577
00:38:44,540 --> 00:38:47,750
.תודה על האירוח
.דלתי תמיד פתוחה-

578
00:38:53,550 --> 00:38:55,940
.אז חוזרים לאמריקה

579
00:38:56,230 --> 00:38:57,559
.בידיים ריקות

580
00:38:57,560 --> 00:38:59,540
,אתה תנחת על רגליך
.אין לי כל ספק

581
00:38:59,800 --> 00:39:01,310
.אינני בטוח כל כך

582
00:39:01,450 --> 00:39:04,010
.נאמר לי שכולכם אופטימיים שם

583
00:39:04,310 --> 00:39:05,660
.לא האירים שבינינו

584
00:39:12,350 --> 00:39:13,500
.אנא

585
00:39:22,790 --> 00:39:25,410
ביל, דאג שמר תומפסון
.יגיע בבטחה אל הנמל

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,850
.כך אעשה, ג'ון

587
00:39:49,510 --> 00:39:51,090
.אתה תתנהל מולי כעת

588
00:39:51,600 --> 00:39:53,500
אלף מקלעים

589
00:39:53,770 --> 00:39:56,090
.בעבור עשרת אלפים ארגזי וויסקי

590
00:40:08,330 --> 00:40:11,389
<i>.הנה המכה השמאלית
.דמפסי פוגע באפו של קרפנטייר

591
00:40:11,390 --> 00:40:13,409
<i>,קרפנטייר מתנדנד אחורה
.אפו מדמם כעת

592
00:40:13,410 --> 00:40:15,329
<i>,דמפסי תוקף
.קרפנטייר חוסם מכה ימנית

593
00:40:15,330 --> 00:40:17,289
<i>דמפסי מנחית מכה שמאלית
.אל הגוף

594
00:40:17,960 --> 00:40:20,369
<i>דמפסי משחרר צרור
.אגרופים זעומים

595
00:40:20,370 --> 00:40:23,059
<i>,קרפנטייר משחרר מכה שמאלית
.ימנית ועוד ימנית

596
00:40:23,060 --> 00:40:24,969
<i>.מכה שמאלית מדמפסי אל הצלעות

597
00:40:25,250 --> 00:40:27,929
<i>,עכשיו הם צמודים
.השופט הארי ארטל מפריד ביניהם

598
00:40:27,930 --> 00:40:29,787
<i>.דמפסי שולח מכה ימנית

599
00:40:29,788 --> 00:40:32,719
<i>קרפנטייר נותן מכה שמאלית
.ומכה ימנית גדולה ללסתו של דמפסי

600
00:40:32,720 --> 00:40:34,710
<i>.האלוף נראה המום לרגע

601
00:40:35,210 --> 00:40:37,759
<i>,הוא מתנער כעת
מתז זיעה ניתז אל הזירה

602
00:40:37,760 --> 00:40:40,050
<i>.ביום החם הזה, השני ביולי

603
00:40:40,300 --> 00:40:43,029
<i>קרפנטייר שולח מכה שמאלית
.לסנטר אך מפספס

604
00:40:43,030 --> 00:40:45,140
<i>,דמפסי משיב מכה ימנית
.הם נצמדים

605
00:40:46,750 --> 00:40:48,329
<i>.זהו סוף הסיבוב השני

606
00:40:48,330 --> 00:40:51,369
<i>נוכחות גדולה של
.ידוענים וענקי תעשייה

607
00:40:51,370 --> 00:40:53,849
<i>,טום מיקס, הנרי פורד
,ג'ורג' מ. קוהאן

608
00:40:53,850 --> 00:40:56,069
<i>,ג'ולסון, רוקפלר, אסטור
,גולד, ואנדרבילט

609
00:40:56,070 --> 00:40:58,840
<i>כולם משלמים סכום הגון
.כדי לצפות בקרב המאה

610
00:40:59,000 --> 00:41:01,399
<i>כעת זה רשמי, זהו קרב האגרוף
הראשון בהסטוריה

611
00:41:01,400 --> 00:41:03,309
<i>.שהכניס מעל למיליון דולר בשערים

612
00:41:03,310 --> 00:41:05,549
<i>.ושני הגולייתים האלה לא אכזבו

613
00:41:05,550 --> 00:41:08,480
<i>להערכתי, הסיבוב הראשון
...היה של האלוף, אך בסיבוב השני

614
00:41:08,515 --> 00:41:10,388
- צופה בך בקפדנות -

615
00:41:50,320 --> 00:41:51,870
?ראיתם
.כן-

616
00:41:51,871 --> 00:41:53,349
<i>נראה שהמהלומות של קרפנטייר
.לא משפיעות על האלוף

617
00:41:53,350 --> 00:41:55,899
<i>דמפסי ממשיך להסתער
.כמו רכבת משא באישון לילה

618
00:41:55,900 --> 00:41:57,279
<i>,מכה ימנית, ועוד אחת

619
00:41:57,314 --> 00:41:59,108
<i>.ואז שמאלית
,קרפנטייר תופס את דמפסי

620
00:41:59,109 --> 00:42:00,849
<i>האלוף מנצל את ההזדמנות ושולח
מספר מכות ישרות

621
00:42:00,850 --> 00:42:02,609
<i>.לאמצע הגוף</i>
!הוא מנצח-

622
00:42:02,610 --> 00:42:04,500
<i>.השופט הארי ארטל מפריד ביניהם

623
00:42:05,444 --> 00:42:07,299
?מי מנצח? איזה סיבוב

624
00:42:07,300 --> 00:42:09,349
.מאוזן למדי, סיבוב שלישי

625
00:42:09,350 --> 00:42:10,769
<i>.ועוד מכה, ועוד אחת

626
00:42:10,770 --> 00:42:13,689
<i>דמפסי מסיים את המטר
.עם מכה שמאלית. ארבע ברצף

627
00:42:13,690 --> 00:42:16,880
<i>,קרפנטייר מתרחק, דמפסי בא אחריו
!שולח ופוגע עם מכה שמאלית גדולה

628
00:42:17,350 --> 00:42:19,169
<i>.קרפנטייר על החבל כעת

629
00:42:19,170 --> 00:42:20,759
<i>,שולח מכת וו שמאלית
.ועוד אחת

630
00:42:21,091 --> 00:42:23,267
<i>,אבל דמפסי אינו אלוף העולם לשווא
,גבירותיי ורבותיי

631
00:42:23,268 --> 00:42:24,430
<i>.הוא חוזר מיד

632
00:42:24,431 --> 00:42:27,739
<i>מכה ימנית ואחת, שתיים, שלוש
.מכות וו תחתיות לראש של קרפנטייר

633
00:42:27,740 --> 00:42:28,999
<i>.ומכה שמאלית ומכה ימנית

634
00:42:29,000 --> 00:42:32,053
<i>הצרפתי נראה המום
.ממהירותו וכוחו העדיפים של דמפסי

635
00:42:34,156 --> 00:42:36,205
- הסגר -
- כניסה לצוות בית החולים בלבד -

636
00:43:05,150 --> 00:43:06,650
.קושלה מקרי

637
00:43:08,700 --> 00:43:10,040
.מו מורנין

638
00:43:16,350 --> 00:43:19,240
.סלחי לי על מה שהבאתי עלייך

639
00:43:56,180 --> 00:43:57,289
<i>.הנה הפעמון

640
00:43:57,290 --> 00:43:59,569
<i>,דמפסי מסתובב
...מגיע לכיוונו של קרפנטייר

641
00:43:59,920 --> 00:44:02,110
?אתן לא רוצות להאזין לקרב

642
00:44:02,820 --> 00:44:04,950
.אנו מתעניינות יותר בקהל

643
00:44:08,420 --> 00:44:09,779
?באתן לבד

644
00:44:09,780 --> 00:44:12,450
.גם התלבשנו לגמרי בעצמנו

645
00:44:13,100 --> 00:44:15,570
.אסור לשלוח פתקים לזרים

646
00:44:15,810 --> 00:44:17,840
.אינך זר

647
00:44:18,060 --> 00:44:21,330
?סליחה, נפגשנו
...לא בדיוק, אבל-

648
00:44:22,740 --> 00:44:25,200
.כולם יודעים מיהו המלך החדש

649
00:44:27,250 --> 00:44:29,090
.ראינו אותך במועדון של באבט

650
00:44:33,880 --> 00:44:35,490
.אני אהיה הראשונה

651
00:44:41,970 --> 00:44:43,380
.אתן קצת שתויות

652
00:44:43,570 --> 00:44:46,810
.נכון מאוד
.כולם להצדיע-

653
00:44:53,350 --> 00:44:54,610
?מה קרה

654
00:44:55,930 --> 00:44:57,410
.היי, הוא איתי

655
00:44:58,580 --> 00:44:59,750
?נכון

656
00:45:03,160 --> 00:45:04,508
.שיהיה

657
00:45:04,509 --> 00:45:06,555
.נושא לשיחה כשנהיה זקנים

658
00:45:08,510 --> 00:45:11,749
<i>.ועוד מכה, ועוד מכה, ועוד מכה
.הקהל נעמד על רגליו ומריע

659
00:45:11,750 --> 00:45:14,009
<i>,דמפסי מתקרב
.קרפנטייר נסוג

660
00:45:14,010 --> 00:45:16,049
<i>,דמפסי ממשיך להתקרב
.הצרפתי שולח מכה שמאלית

661
00:45:16,050 --> 00:45:17,309
<i>.זה לא יעצור את האלוף

662
00:45:17,310 --> 00:45:19,259
<i>,הוא שועט קדימה
.שולח מהלומות כרצונו

663
00:45:19,260 --> 00:45:22,150
<i>,קרפנטייר מוריד את ראשו
.מנסה להדוף את סערת האגרופים

664
00:45:22,300 --> 00:45:23,909
<i>,דמפסי מסתער
,חובט בצרפתי

665
00:45:23,910 --> 00:45:26,699
<i>מנחית מכה זועמת אחר מכה זועמת
.אל ראשו וגופו של קרפנטייר

666
00:45:26,700 --> 00:45:29,949
<i>,דמפסי שולט ללא עוררין
,חולש על כל ארבע פינות הזירה

667
00:45:29,950 --> 00:45:33,090
<i>לקח ברוטלי באגרוף האמריקאי
.עבור הצרפתי הכבוש

668
00:45:47,294 --> 00:45:49,726
- תפוחי אדמה -

669
00:45:54,780 --> 00:45:56,254
.שני מברקים

670
00:45:58,200 --> 00:45:59,810
?כמה זמן הכרת את מקגריגל

671
00:46:02,090 --> 00:46:03,490
,הייתי בן 17

672
00:46:03,980 --> 00:46:05,510
.עם רצון עז להילחם

673
00:46:05,750 --> 00:46:07,960
.ניסיתי להתנדב והוא דחה אותי

674
00:46:09,130 --> 00:46:10,290
.פעמיים

675
00:46:11,050 --> 00:46:12,280
?הם אמרו לך

676
00:46:13,110 --> 00:46:15,520
?על הפסקת האש
.על מה שעמד להתרחש-

677
00:46:20,790 --> 00:46:22,590
שום דבר שהייתי אומר
.לא היה מונע זאת

678
00:46:23,360 --> 00:46:26,010
,ועשית את העסקה שלך
.עבור זה באנו

679
00:46:26,560 --> 00:46:27,700
...חוץ מזה

680
00:46:29,290 --> 00:46:30,750
.אינני חי כאן יותר

681
00:46:32,550 --> 00:46:33,750
.אואן

682
00:46:35,030 --> 00:46:37,570
.אינני אוהב סודות

683
00:46:47,160 --> 00:46:49,749
.מעורך דינך
,שכח מדמפסי"

684
00:46:49,750 --> 00:46:52,440
,השופט קבע תאריך למשפט"
.ה-23 באוגוסט

685
00:46:52,800 --> 00:46:54,410
."הקרב האמיתי מתחיל"

686
00:46:56,530 --> 00:46:57,760
?ממי השני

687
00:46:59,940 --> 00:47:02,520
.גברת שרודר
...בוא הביתה, לאמ"

688
00:47:10,190 --> 00:47:11,900
."לאמילי יש פוליו"

689
00:47:14,710 --> 00:47:16,220
!לעלות

690
00:47:34,120 --> 00:47:36,049
<i>האלוף שולח מכה שמאלית
.לפניו של קרפנטייר

691
00:47:36,050 --> 00:47:37,950
<i>הצרפתי מגיב
.עם מכה ימנית ומפספס

692
00:47:37,970 --> 00:47:40,939
<i>.דמפסי משחרר מכה ימנית ופוגע
!ועוד אחת, ועוד אחת, ועוד אחת

693
00:47:40,940 --> 00:47:42,570
<i>.הקהל נעמד על רגליו ומריע

694
00:47:42,640 --> 00:47:44,759
<i>,דמפסי מתקרב
.קרפנטייר נסוג

695
00:47:44,760 --> 00:47:46,809
<i>,דמפסי ממשיך להתקרב
.הצרפתי שולח מכה שמאלית

696
00:47:46,810 --> 00:47:48,099
<i>.זה לא יעצור את האלוף

697
00:47:48,100 --> 00:47:50,009
<i>,הוא שועט קדימה
.שולח מהלומות כרצונו

698
00:47:50,010 --> 00:47:53,109
<i>,קרפנטייר מוריד את ראשו
.מנסה להדוף את סערת האגרופים

699
00:47:53,110 --> 00:47:54,689
<i>,דמפסי מסתער
,חובט בצרפתי

700
00:47:54,690 --> 00:47:57,549
<i>מנחית מכה זועמת אחר מכה זועמת
.אל ראשו וגופו של קרפנטייר

701
00:47:57,550 --> 00:47:59,869
<i>.הקהל נעמד על רגליו
.קרפנטייר במצב בעייתי

702
00:47:59,870 --> 00:48:02,759
<i>.הוא מחזיק בכתפו של דמפסי
.השופט ארטל מפריד ביניהם

703
00:48:02,760 --> 00:48:04,649
<i>חי נפשי, כעת זהו קרפנטייר
עם מכה שמאלית חזקה

704
00:48:04,650 --> 00:48:06,409
<i>.ועוד אחת, ולאחריה מכה ימנית

705
00:48:06,410 --> 00:48:08,329
<i>.אך האלוף... האלוף אינו נרתע

706
00:48:08,330 --> 00:48:10,939
<i>הוא חוזר עם מכת וו שמאלית
.ואז מכה ימנית אימתנית לפנים

707
00:48:10,940 --> 00:48:13,199
<i>!וקרפנטייר נופל
!הצרפתי נופל

708
00:48:13,200 --> 00:48:16,690
<i>...הספירה החלה
,שתיים, שלוש, ארבע

709
00:48:16,830 --> 00:48:19,649
<i>...חמש, שש, שבע, שמונה

710
00:48:19,650 --> 00:48:21,650
<i>.וקרפנטייר קם. הוא קם

711
00:48:21,790 --> 00:48:24,399
<i>.קרפנטייר מתקדם לעבר דמפסי
.האלוף מסתער אליו

712
00:48:24,400 --> 00:48:26,129
<i>קרפנטייר שולח מכה ימנית
,ודמפסי מתחמק

713
00:48:26,130 --> 00:48:28,169
<i>ואז משחרר האלוף
מכה ימנית חזקה אל החזה

714
00:48:28,170 --> 00:48:29,609
<i>.ומכת וו תחתית אל הלסת

715
00:48:29,610 --> 00:48:32,999
<i>!וקרפנטייר שוב נופל
!הוא שוב על הקרקע

716
00:48:33,000 --> 00:48:35,609
<i>...שלוש, ארבע, חמש

717
00:48:35,610 --> 00:48:38,309
<i>,קרפנטייר על גבו מנסה לקום
.הספירה ממשיכה

718
00:48:38,310 --> 00:48:40,969
<i>.שבע, שמונה, תשע, עשר

719
00:48:40,970 --> 00:48:42,539
<i>!זהו זה, קרפנטייר מפסיד

720
00:48:42,540 --> 00:48:45,039
<i>דקה ו-16 שניות
,מתחילת הסיבוב הרביעי

721
00:48:45,040 --> 00:48:47,049
<i>ג'ק דמפסי מנצח בנוקאאוט
את ג'ורג' קרפנטייר

722
00:48:47,050 --> 00:48:49,410
<i>!ונשאר אלוף העולם במשקל כבד

723
00:48:49,411 --> 00:48:51,100
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

724
00:48:51,101 --> 00:48:52,591
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC