- בפרקים הקודמים -
העם האירי נמצא במלחמה .אל מול אויב ברברי
,אנו זקוקים לכלי נשק .וכסף לרכוש אותם
?לאן אתה ממשיך מכאן
.ניו יורק שוב, ואז מפליג חזרה
,השריף הלורן .אני מקבל בצער את התפטרותך
?זו בדיחה .זה מה שנאקי רוצה-
?יודע מה אני לא אוהב אצלך
הצורה המתנשאת בה אתה אומר לעולם .שאתה טוב יותר מדאן פרנסלי
.אנו מוכרים את הקרב ברדיו
‏2.5 לכרטיס .כדי לשמוע את זה בשידור חי
.ישדרו ממש מצד הזירה
?אנו מצפים למתקפה
.יש עודף
,יוצרו עבור המלחמה .יש לי שלושת אלפים במרתף
.זו הזמנה לבית הדין ?הסתלק מכאן! -מה אתה רוצה מבני-
!סבא
.אביך נפטר
.אני רוצה שתארגן פגישה
,אני וג'ון מקגריגל .בבלפסט
.אמור לו שיש לי הצעה
,אמרת שאנשיך מאחוריך
אלפי השחורים שמניעים .את העיר הזאת. -כן
.הכרז על שביתה ?באמצע עונת התיירות-
,בעוד כחצי שעה .זו לא תהיה הבעיה שלי
,אתה בנית את העיר הזו .כעת אתה יכול לקבלה בחזרה
?אתה מתפטר מתפקיד הגזבר .כן-
ולכם, רבותיי, נתונה מילתי .שלא אעמוד בדרככם
.היא שוב חמה
?אז מה התכנית .אל מכיר מישהו-
.בחור בשם רימוס מסינסנטי
?מדוע הבאת אותו, לעזאזל .הוא קוץ בתחת שלי
.טוב, אתה אכן חייב לו כסף
!רד למטה, הצטרף למסיבה .מיד נרד-
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פאלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- גרטשן מול -
- דבני קולמן -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 2, פרק 9 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה atzuma.co.il/BoardwalkEmpire
"קרב המאה"
!נוסעים נכנסים
- בלפסט, אירלנד - .נא הכינו דרכון או מסמכי אזרחות-
.דרכון
?ואתה
.טוב להיות בבית, חבר
?מטרת ביקורך, מר תומפסון
.לקבור את אבי בארץ מולדתו
מסמך השבה למולדת .ותעודת פטירה
?תאונה, נכון
.נסיבות טבעיות
.ידך
נתפסתי עם ידי .בצנצנת העוגיות הלא נכונה
?יש כאן צנצנות עוגיות, לא
ברוכים הבאים לממלכה המאוחדת .של בריטניה הגדולה ואירלנד
ינצור אלוהים את הוד מלכותו .ג'ורג' החמישי
.דרכון
- ווסטרן יוניון - - מברק -
.תודה, גברתי
.מר תומפסון הגיע בשלום
?זה כמעט מופלא, לא
?סליחה
הוא עמד ממש כאן ...ושישה ימים לאחר מכן
.קוראים לזה ספינת קיטור, קייטי
,סליחה, גברתי .אך אמילי מסרבת לקום מהמיטה
?הכנת את האמבט .כן, גברתי-
.התחילי עם טדי, בבקשה
אינך יכולה להיות יפהפיה נרדמת .עם עיניים פקוחות
.אני לא יכולה לזוז
.חוששתני שאת מוכרחה
כל הנסיכות הנאות .נמצאות מחוץ לבית היום
?עדיין אינך מרגישה טוב
אני לא יכולה להזיז .את הרגליים שלי
?את מרגישה את זה
.לא יודעת
.הזיזי את אצבעות הרגליים, יקירתי
!אמילי, הזיזי את אצבעות הרגליים
.אני מזיזה
!ליליאן! קייטי! קייטי
.גברתי .טלפני לד"ר סורן-
.שיבוא מיידית
!במה את בוהה? קדימה
.זה שום דבר, קושלה
.אמא .זה שום דבר-
.שום דבר כלל .אמא-
,ג'ימי דרמודי
.ג'ורג' רימוס
?מה שלומך, אדוני
?מה נשמע
?אתה תמיד מקיים פגישות בביתך .לעת עתה. אני מחפש משרד-
.רימוס נהנה מנסיעה אל החוף
אני מבין שאתה מוכר .וויסקי ממחסני ערובה ממשלתיים
?אתה מדבר בשם הקבוצה
.באטלנטיק סיטי, כן
.אז כן .למטרות רפואיות בלבד
מסתבר שיש לנו .חולים רבים בעיר
.זו ממש מגפה
לרימוס יש היתרים המאפשרים לו למכור את האלכוהול הזה
.לחברות תרופות חוקיות בלבד
עם זאת, ברגע שהאלכוהול ,נמכר ללקוח מורשה
מה שקורה כשהסחורה במשאית .לא נמצא באחריותו של רימוס
אז כיצד נוכל לדעת ?היכן למצוא את המשאיות של רימוס
.זה יעלה לכם
חמשתנו מוכנים להשקיע ,שישים אלף
.כל אחד .בתור התחלה-
שלוש מאות אלף .עבור חמשת אלפים ארגזים
.אבל זה מוכרח להיות טהור .רימוס זקוק לכסף מראש-
?וסוף השבוע הזה על חשבונך, נכון
.כן. אתה אורח מכובד .כל מה שתרצה
.עמיתי יהיה איתך בקשר .בסדר-
.רימוס סיים
.תן לנו דקה
אלכוהול היישר מהארגזים .בשווי 300 אלפיות
,אם נפעל באופן נכון
.זה יהיה שווה שלושה מיליון .אז לא נפעל באופן שגוי-
...בסכנה שתהיה זו אליה וקוץ בה
.מני הורביץ מפילדלפיה
כן, האיכר הזה עדיין .מציק לנו בעניין הכסף שלו
.כן, שיזדיין כבר .או שתשלם לו את מה שאתה חייב-
.תוכל להכניס אותו כשותף
ומה הפרס למקום השני ?למי שמתנהג כזבל
.אטפל בזה .הוא לא דג קטן-
.אמרתי שאטפל בזה
.אתה האיש הגדול
.אז זה סגור
.ג'רזי סיטי
.דמפסי? גם אני .כן-
.השגנו את המושבים הטובים
.הוא יכסח לצרפתי הזה את הצורה .דם על כל הזירה-
?אולי תבוא ."הזמנו סוויטה ב"פיירמונט
?שני לילות בג'רזי סיטי .א"ר מושקע מאוד-
.אני אשמע את זה ברדיו ?למה, לעזאזל-
דרמודי רוצה לראות .על מה כל הרעש
.עדיף כבר שתקרא ספר
.אתה אמריקאי
.כן
?אוכל לשאול אותך שאלה
?מהם לדעתך סיכוייו של קרפנטייר
דמפסי שוקל שישה קילוגרמים .יותר ממנו
.אבל הצרפתי יודע לתת אגרופים
ניצח בנוקאאוט את הטוב ביותר .בבריטניה תוך 74 שניות
?בקט .הוא חסר ערך
.אין סיבה להשמיץ
.מר תומפסון
.מר מקגריגל .תודה שהגעת הנה
.אני מבין שמזל רע נקרה בדרכך
?זה לא כך אצל כולם
.זו דרך ארוכה בכדי לקבור מתים
!ישוע על הצלב
.תתי-מקלע תומפסון
אחד כזה יכול לגמור מחלקה שלמה .בזמן שלוקח לטגן ביצה
.תרומתי למרד
?כמה יש לך כאן
.תריסר, וגם מחסנית תוף לכל אחד
.אל תאמר שאינך זקוק להם
.מאה אולי יביאו לשינוי
יש שלושת אלפים שיושבים במרתף .בנשקיית אטלנטיק סיטי
,ומה אתה רוצה בעבורם ?מר תומפסון
.וויסקי אירי, כל שאוכל להשיג
?אדם כזה אתה מביא אליי
הייתי מספיק טוב עבורך .באטלנטיק סיטי
.אציג זאת בפני ההנהגה .חשבתי שרצית נשק-
.זו האמת לאמיתה, מר מקגריגל
?אתה מעוניין או לא .נצטרך לדון בזה-
.אז הבא אותי לאדם האחראי
,אנו נטפל בענייננו בדרך שלנו .אם לא מפריע לך
.נודיע לך
?מה זה היה, לעזאזל
,הוא זקן קשה .אל תטעה
.סגור את זה
,הענק רחמים, אלוהינו
,מפצירים אנו בך
.לעבדך שהלך מעמנו
שלא תביא עליו עונש ,על מעשיו
,שברצונו מילא הוא את רצונך
וכפי שאמונת האמת כאן ,איחדה אותו עם ציבור המאמינים
מי ייתן שרחמיך יאחדו אותו למעלה
,עם מקהלות המלאכים
,בעזרת ישוע משיחנו אלוהינו
.אמן .אמן-
,הענק לו מנוחת עולם .אלוהינו
.ותן לאור נצחי לזרוח מעליו
.שינוח בשלום על משכבו .אמן-
,שנשמתו ,באמצעות רחמי האל
.תנוח בשלום. אמן
?רואה כיצד אני מניע את רגלך
.עשי זאת את
?את מנסה
.יפה מאוד, אמילי
?גם טדי ישן בחדר הזה
.כן
.הוציאי אותו. מהר
.אצטרך לבדוק גם אותו
?מהי האבחנה .עשי כפי שאמרתי-
.ליליאן, קחי את טדי למטה
.לא. הוציאי אותו מהבית
?להיכן
.לא משנה. למרפסת. מיד
?זה פוליו, נכון
.אין טעם בלעסוק בהשערות
?זה אמור להרגיע אותי
.יש לה את כל התסמינים
נצטרך להכניסה לבידוד .בבית החולים לילדים מיד
.גברת שרודר
.אינני נוהגת
.תצטרך לקחת אותנו, אנא
.היזהר עם הצלחות האלה
.בחור, אני מדבר אליך
.יש לי שם
.ואני לא צריך לזכור אותו .עשה כפי שאומרים לך
.ארוחת צהריים, עשר דקות
.תודה
?נשכתי אותך פעם, חבר
.לא ?אז למה אתה נותן לי מזון לכלבים-
.אני מגיש מה שאומרים לי להגיש
ראיתי שאריות .משירות החדרים כל היום
.עוף, פירה, פודינג שוקולד
?למה שלא תגיש את זה
.אתה כאן כבר כמעט שבוע, פרנסלי .אתה מכיר את החוקים
.בהחלט כן
החוקים אומרים שאנחנו לא טובים מספיק בכדי לאכול
.את מה שאיזה לבנבן השליך לפח .זה טעים לי-
.תסתכלו על עצמכם .עבדים כנועים
בולעים את הפסולת הזו ואומרים ."תודה, אדוני, על הזכות הזו"
תהיה אסיר תודה .שיש לך עבודה, חבר
?‏12 שעות ביום ?שישה ימים בשבוע
הייתי בבתי סוהר .שמעבידים אותך קשה פחות
.הוא צודק
.וגם נותנים לך אוכל טוב יותר .הוא בטח צודק גם לגבי זה-
?יש לכם בעיה, בחורים
לא, אדוני. -רק שוחחנו .על מה שנחשב אוכל כאן
.שמך פרנסלי .נכון מאוד, צ'יף-
...מר פרנסלי ,האדון פרנסלי
,הוד מלכותך הנשגב
.עוד מילה אחת ממך ואתה מפוטר
,כעת, סיים לאכול, או שלא .וחזור לעבודה
.כולכם
.שמעתם אותו
.אכלו את זה
.היוד מוכן, ד"ר
.בסדר גמור
,פשוט אחזי בידי
,את תרגישי משהו קר מעט .זה שום דבר
.אנו רק מכינים אותך
?הוא ייתן לה זריקה
.היא לא סובלת מחטים
.זה נקרא ניקור מותני
המזרק ייקח נוזל מוחי שדרתי .שיאפשר לנו לאשר את המחלה
.היא בידיים טובות
ד"ר הולט הוא בר סמכא .בתחום שיתוק הילדים
!אמא .אחות-
,אכנס ואחזיק אותה .זה ירגיע אותה
.זה לא בא בחשבון .פוליו מידבק ביותר
.לא אכפת לי מה קורה לי
חשבי על האנשים שאיתם .את באה במגע
!אמא
.מוטב שלא תסתכלי
!אמא
.הציפורניים שלך הן כמו טפרים
.אז את אומרת שאני כמו נשר
,הם עופות לא נחמדים במיוחד .אם אתה מבין משהו בדרכי פעולתם
...חמים ונעים
.את, אני ונלסון ואן אולדן
?אנוך תומפסון נראה לך כרוצח
באותה מידה את יכולה לקרוא .מגזין ספרות זולה
מישהו שולח מתנקש משיקגו ,כדי להרוג אותו
.הוא יושב במשרדו ומספר בדיחות
.הוא מלוכלך מכף רגל ועד ראש .אנו כבר יודעים זאת
?אבל הדברים שוואן אולדן כתב שם
סוכני אכיפת היובש הללו ...אינם אנשי חוק אמיתיים, הם
."שוטרי "קצנג'מר
?המצאת את זה הרגע, לא
הוא טוען שתומפסון .הזמין 12 רציחות ללא הוכחות
.כולל בעלה של הפילגש שלו
?שרודר
.הוא היה מבריח אלכוהול
.על פי נאקי תומפסון
.כבר יש לנו תיק
למה בכלל להעלות ?את ואן אולדן לדוכן העדים
הוא יעזור בעניין הפרות .חוק וולסטד, נעבוד איתו עליהן
ונרחיק אותו מילדים קטנים .ואימהות מניקות
.ילדה טובה
.אני הבוסית שלך, קליפורד
.הייתי בהלוויה היום
.אביו של נאקי תומפסון .אביו נקבר בבלפסט-
.נכון. נתת לו היתר לנסוע
,אבל אחיו, השריף
.טמן כאן מישהו באדמה הבוקר
?מדוע לא הזכרת זאת קודם
.רצית לשכב איתי קודם .למען השם, אסתר-
קשה מספיק לקבל את תשומת לבך .ביום טוב
.הזמן את השריף לתשאול
?ניסינו זאת, זוכרת .הוא התעלם מאיתנו
.אז הסגן שלו .אני רוצה תשובות
בלפסט... רק אלוהים יודע .מה הוא עושה שם
,חמישים קליעים במחסנית .קליבר 0.45
.קוראים לזה מטאטא שוחות
.אתם יכולים להבין מדוע
כמה אלפים כאלה ונקצור .את הדרך לארמון בקינגהאם
?ואתה המצאת את זה, מר תומפסון ?סליחה-
?נשק התומפסון
.לא. רק צירוף מקרים משמח
כיצד הגעת להחזיק ?בהרבה כל כך
,הם יוצרו באמריקה .אני אמריקאי
.פספסת את הפיצוצים .כיסח היטב את השעון-
,דבר לא מונע ממך לחגוג ?מה, דניאל
לא, ג'ון, כולנו נהיה מתים .לאורך מספיק זמן
,יש לך חדשות .הבה נשמע אותן
.האנגלים הציעו הפסקת אש
דה ולרה ייסע ללונדון .לקיים משא ומתן
?עבור מה
.הם מציעים מדינה חופשית .זו לא עצמאות-
?אפילו לא תקשיב להצעתם .עדיין נהיה דומיניון ארור-
זה מספיק בשביל .שדה ולרה יישב לדון
,עד הסוף המר ?לא זו היתה השבועה
?מי אמר שלא הגענו אליו ?כך אתה חושב-
אני חושב שנשפך מספיק דם .בשביל כל חייך וחיי, פטריק
,אמשיך להילחם אם אהיה מוכרח
.ואעשה שלום אם יהיה זה חכם
הבן הצעיר שלו .נהרג בקרב בחודש שעבר
.נורה היישר בין העיניים
?שנלך לשתות
.אני מכיר מקום שקט וקטן
?כן
?סליחה
.אתה חושב על משהו
.בוא נשמע
.במועדון של באבט, בשבוע שעבר
?עם דויל
.זה היה סתם בצחוק .חוץ מזה, זה ישאיר אותו במקומו
.לא לזה התכוונתי
,אמרת בחורה נחמדה
.ושאני אתמסד
.זה יקרה
.אתה תראה
.אלו הם
.אתה ידידי
.אתה יודע שכן
?אז מדוע לעגת לי
,ריצ'רד
.לא לעגתי לך ?דרמודי כאן-
.כן
?אוכל לקרוא לך ווקסי
.רוב האנשים קוראים לי כך
זה קיצור למשהו ?או שזהו סתם כינוי
?אתה חוצב פחם
.נתקעה חתיכת בשר
.אינך לבד, אלפי
.אז הבנתי שיש לנו מכר משותף
.מני הורביץ .מוניה-
.האדם עובד עם חיות .הוא משתלב היטב
.מוחות גדולים חושבים באופן דומה
ומה עוד תוכל להציע ?מלבד חנופה
.מידע, חשבתי
.איבדת שני אנשים בחודש שעבר
הרמן קאופמן נעלם .בזמן שוד מחוץ לפילדלפיה
.נייתן קליין
דביבון אכל את פרצופו .בטרם מצאו אותו
.אני רק אומר
.מני הוא זה שירה
?כיצד אתה יודע זאת .עמדתי לצדו-
?ולא היה דבר שיכולת לעשות .הוא לא ביקש רשות-
?והרמן? מה קרה לו
הייתי שוקל בזהירות .היכן לקנות בשר
?אתה מתכוון להציע לי משקה .ודאי-
,בפעם הקודמת שבאתי הנה .התנהלתי מול נאקי תומפסון
.ומעתה ואילך, אתה תתנהל מולי
.אתייחס אליך טוב
.תודה
,אטלנטיק סיטי, פילדלפיה
,נוכל לעשות דברים גדולים יחד ,ווקסי. -ראשית
אלפרד יטפל באיזה עניין עבורי .אצלנו בעיר
.חשבון שלא נפרע אצל הקצב
.מני הורביץ חשוב כמת
,אז בטרם נמשיך הלאה
.עליך לומר לי אם זו בעיה
.אולי
.אבל לא שלי
.לכבוד אלו שאבדו
?אמילי תמות כמו אבא
!מה? לא
!אל תגיד זאת שוב
.סליחה
?פאולין, להיכן את הולכת
.אני מצטערת, גברתי
.אנו נזהרים ככל האפשר
יש לי ילדים משלי .שעליי לדאוג להם
.לחיים (גאלית)
?ובכן
.היה שווה את הנסיעה
היו תקופות שזיקקנו .שני מיליון גלון בשנה
.אלוהים יודע ששתיתי את חלקי
?המרד עצר את הייצוא לאנגליה
.זו היתה המכה הראשונה .ואז הכלכלה המקומית
אבל המסמר האחרון .היה חוק היובש אצלכם
אמריקה היוותה מעל שמונים אחוז .מהמכירות הבינלאומיות שלי
בני משפחת פיצג'רלד הפעילו .את המזקקה הזו במשך 90 שנה
.מצטער על צרותיך
.זה רק כסף, אני מניח
אני בריא .ויש לי את המשפחה שלי
כל הארגזים האלה ?מלאים בוויסקי
.כל אחד ואחד
האם תשקול לתת לי עשרת אלפים ?ארגזים בקונסיגנציה
,אם יהיה שלום ,אחזור לעסקים
.ונוכל לשוחח שוב על עסקה
?מתי זה יהיה
.אומרים שבדצמבר, לכל המוקדם
לצערי, מסגרת הזמנים הזאת .לא מסייעת לי
.אני מצטער
...אבל לפי המצב כעת .אין לכם שימוש בתתי-מקלע-
.לא אצא נגד ג'ון
,הוא הביא אותנו עד הלום
.ושילם בעבור כך עם דמו שלו
ואל תאחר בפעם הבאה .שתידרש להגיע
.סגן השריף הלורן
,אסתר רנדולף .תודה רבה שהגעת
.אשה עורכת דין .זה חתיכת דבר
?מה הלאה? כרכרות ללא סוסים
.כבר יש כאלה
.שב
.ביקשנו מהשריף לשוחח איתנו גם כן
.הוא נראה עסוק מאוד
.איליי? אביו בדיוק נפטר
.והיית בהלוויה
.ובכן... ודאי .איליי הוא ידידי
.הוא גם הבוס שלך
.זה בטח מסבך את העניינים
?מה כוונתך
,כשמישהו הוא ידיד .אפשר לספר לו הכל
אפילו את סודותיך .העמוקים ביותר
...אבל כאשר מישהו הוא הבוס שלך
יש כל מיני דברים .שצריך להסתיר ממנו
?אתם נשואים או משהו כזה
...אז מדוע הבוס שלך .הידיד-
סילק אותך מתפקיד השריף ?אחרי הבחירות אשתקד
.לאיליי לא היה כל קשר לכך
מפני שאחיו מחליט ?את כל ההחלטות, הלא כן
...ובכן
.נאקי הוא הבוס
.הבוס של איליי .הבוס שלך-
אלא ש... -נראה שלחלק מהאנשים כאן .נמאס שבוסים רודים בהם
.אני מתרחק מכל זה
,אני מסייר בטיילת .שומר על השקט
?שמרת על השקט ב-19 בינואר, 1920
.אם עבדתי, אז כן .אכן עבדת-
אתה וידידך איליי טיפלתם באירוע .אלימות במשפחה הקשור להאנס שרודר
?מי
.האנס פיטר שרודר
.חשבתי שהנושא הוא זיוף בחירות ?אמרנו שלא-
ובכן, לבחור הזה .לא היה שום קשר לזה
?אז אתה כן יודע מי הוא היה
.אצטרך לבדוק במסמכים
.יש לכם מסמכים
,עיר תיירות .אנשים מגיעים והולכים
,אבל האדם הספציפי הזה .הוא פשוט הלך
?זוכר כעת, סגן השריף
.אנו לא מחפשים אותך
אנו מחפשים את האנשים .שרודים בך
ואנו מוכנים לעשות רבות .עבור ידידינו
,אינני יודע על מה אתם מדברים
,אבל אני יודע מהו החוק
ואינני מוכרח להמשיך לשבת כאן .אם אינני רוצה
?נכון
.תודה על זמנך
נדאג לעדכן את השריף תומפסון .שתמכת בו
.באת הנה בעצמך
חשבתי שאמרת ...שבכל פעם שאצטרך לדבר
.מר ווייט
,אתה ואני ?היתה לנו תגרה קטנה, מה
.התחלנו ברגל שמאל, זה הכל
.אנחנו על הכיפאק עכשיו .אנחנו עשר-
,הנה אתה בעיר שלי .עובד במלון טוב
בסוף הקיץ תחזור לבולטימור עם חבילת ירוקים בכיסך
.וקצת זהב בפיך
.הכל הסתדר לטובה
.כך אני רואה את העולם
?יש לך חדשות עבורי .כן, אדוני-
,אני מתגרה במזלי .על פי דברי הבוס
,אם אפתח את הפה עוד פעם אחת .הוא יפטר אותי בשניה
?באמת
מה שאר הבחורים ?מרגישים בקשר לכך
.הם רותחים, מר ווייט
.רק מחכים שאתן את המילה
.אז קדימה, תן אותה
.נשק עבור וויסקי
הייתי קונה את האלכוהול .לו יכולתי, אין לי כסף
?יש לך את הנשקים בכלל
?מדוע שתחשוב שלא
ראיתי תריסר רובים בארון קבורה .ופעלול בשדה
אתה באמת יכול להרשות לעצמך ?לשלוח אותי חזרה בידיים ריקות
אני אצטרך לחיות עם זה .אם כך אעשה
האם שחררה בריטניה ?מישהו מאנשיכם הכלואים
הפסיקה להחרים ?את הנשק והתחמושת שלכם
הם לא שלחו זה עתה 15,000 ,חיילים נוספים אל אדמתכם
?ואיימו במשטר צבאי
,מר מקגריגל ?איזו מחווה העניקו לכם הבריטים
.זהו הרגע המכונן
,אם רוצים להפסיק את הלחימה .מישהו חייב להוביל לכך
האסטרטגיה הזו עלולה .לסכן את אנשיך
.סיכון שאני מוכן לקחת
.פנית אליי כשהיית זקוק לעזרה
.עזרתי לך ללא כל היסוס
אני מבקש ממך .לעשות את אותו הדבר
?ומהו מאבקנו עבורך, אדוני
?סליחה ,האם תחשוב על האלפים שימותו-
שייקטלו בידי רובי התומפסון ?שתניח בידינו
או שתשב בנחת בתא שלך ,בעת שתפליג חזרה
תטפס אל מיטתך ?ותירדם לאיטך
,הבה לא נשקר זה לזה .מר מקגריגל
,כאשר אנשים כמוך צריכים לנצח .אתם תפנו לאנשים כמוני
.תודה על ארוחת הערב
.אתה יכול להחזיר אותי לחווה
.אני רוצה לשוחח איתך
?מה היו עיסוקיך איתו
...עשיתי כפי שהורו לי, ו
.טיפלתי בעבודתי
.הוא מתעניין רק בעצמו
.ניתן לומר שהוא במלחמה משלו
?עבור מה .ערימת מצלצלים ענקית-
?רק בעבור זה הם נלחמים
.נראה שזה מותיר אותם עסוקים
.אתה השתנית
.לא השתניתי ,אתה תישאר, אם כך-
.כעת משאתה כאן .לא, אינני משכין שלום, אדוני-
.יש לך ראש על הכתפיים
ידעתי זאת מהיום הראשון .שהגעת אליי, אני רוצה אותך קרוב
.כל קרב מסתיים, ילד
.אתה מוכרח להבין זאת
?האם תעזור לי
.אשרת כפי שאדרש
.סגור !הכנס אותי-
!סגור
.זה מקרה חירום
.הצינורות במטבח שלנו התפוצצו
.אני צריך שני עופות לארוחה .אנא
.לך אל הפולני, הוא פתוח
!אני מתחנן ?מה עליי לעשות
.טוב, בסדר
.היום היחיד שיש לי לעצמי
- מסעדת הבשרים של הייליג - - ה"בשר" של הטיילת -
- אטלנטיק סיטי -
,חבר
תגיד לי שאתה שמח .לאכול את החרא הזה
,אני שמח לקבל כסף בכל שבוע
.את זה אני יודע
?‏15 דולר לשבוע
.האיש שלמעלה לוקח פי עשר מזה
?ועבור מה .הוא בטח לא שוטף כלים
הראש שלו לא נמצא .מעל התנור כל היום
הוא לא מנקה דגים .עד שהיד שלו מדממת
."לא מתרפס למשמע "בוא הנה, בחור
."תביא לי מים, בחור" ."החזר את האומצה הזאת, בחור"
.חזרה לעבודה, חברים ?מי אמר-
.המנהל יבוא בכל רגע
.מנהל
אתם בולעים חרא ?בצורה כזו או אחרת כבר כמה זמן
.אני עובד כאן ארבע שנים
.אני חמש .גם אני-
?קיבלתם פעם העלאה בשכר .לא. -אף לא פעם אחת. -לא-
נראה שהמקום הזה .לוקח את כולנו כמובן מאליו
.זה נכון .כן, אתה צודק, זה נכון-
נראה שהם לא מעריכים .את כל ההשקעה הבלתי פוסקת שלנו
.הם לא מעריכים .אין שום דבר לעשות בעניין-
.לצעוק ולהתלונן
.הם בסך הכל יביאו עובד אחר ?מה אם כולנו נצעק ונתלונן-
?הם יחליפו את כולנו .אולי-
?באמת ?כל פועל שחור מצפון העיר
מה אם כולנו נאמר ?שלא נאכל את הפסולת הזאת
?לא נעבוד עבור השכר הזה ?מה הם יעשו אז
.ההפסקה נגמרה
?שמעתם מה אמרתי .קדימה, חזרו לעבודה
.עוד לא אכלתי ?אז מה זה על הברך שלך-
לי זה נראה כמו משהו .שיצא מאחוריים של חמור
,עדיין מקטר על האוכל בחינם ?מר פרנסלי
?איזה אוכל ,אני אומר לך מה-
תוכל לקטר כמה שתרצה .בזמנך החופשי
!אתה מפוטר
!שמעת אותי? גמרת! החוצה
?האוזניים שלך סתומות
.אמרתי שאתה מפוטר, בחור
.היי, צא לפני שאקרא למשטרה
.אנחנו רוצים העלאה בשכר .כל אחד ואחד מאיתנו
.וארוחת צהריים שהיית אוכל בעצמך
.חזור לעבודה, אוטיס
?יש לך הזמנות להכין, לא .אז עשה זאת
היי, לואיס, יש תריסר ארגזי דגים .שצריך לנקות
.פרנקלין, רחוץ את הכלים .כן, אדוני-
.טוב, אל תהיו טיפשים, רבותיי ...יש לכם בדיוק חמש שניות
!חתיכת כושון בור ושחור
!נמאס לנו מהאוכל הזה !אנחנו רוצים העלאה-
!שק לנו בתחת
.תודה על האירוח .דלתי תמיד פתוחה-
.אז חוזרים לאמריקה
.בידיים ריקות
,אתה תנחת על רגליך .אין לי כל ספק
.אינני בטוח כל כך
.נאמר לי שכולכם אופטימיים שם
.לא האירים שבינינו
.אנא
ביל, דאג שמר תומפסון .יגיע בבטחה אל הנמל
.כך אעשה, ג'ון
.אתה תתנהל מולי כעת
אלף מקלעים
.בעבור עשרת אלפים ארגזי וויסקי
.הנה המכה השמאלית .דמפסי פוגע באפו של קרפנטייר
,קרפנטייר מתנדנד אחורה .אפו מדמם כעת
,דמפסי תוקף .קרפנטייר חוסם מכה ימנית
דמפסי מנחית מכה שמאלית .אל הגוף
דמפסי משחרר צרור .אגרופים זעומים
,קרפנטייר משחרר מכה שמאלית .ימנית ועוד ימנית
.מכה שמאלית מדמפסי אל הצלעות
,עכשיו הם צמודים .השופט הארי ארטל מפריד ביניהם
.דמפסי שולח מכה ימנית
קרפנטייר נותן מכה שמאלית .ומכה ימנית גדולה ללסתו של דמפסי
.האלוף נראה המום לרגע
,הוא מתנער כעת מתז זיעה ניתז אל הזירה
.ביום החם הזה, השני ביולי
קרפנטייר שולח מכה שמאלית .לסנטר אך מפספס
,דמפסי משיב מכה ימנית .הם נצמדים
.זהו סוף הסיבוב השני
נוכחות גדולה של .ידוענים וענקי תעשייה
,טום מיקס, הנרי פורד ,ג'ורג' מ. קוהאן
,ג'ולסון, רוקפלר, אסטור ,גולד, ואנדרבילט
כולם משלמים סכום הגון .כדי לצפות בקרב המאה
כעת זה רשמי, זהו קרב האגרוף הראשון בהסטוריה
.שהכניס מעל למיליון דולר בשערים
.ושני הגולייתים האלה לא אכזבו
להערכתי, הסיבוב הראשון ...היה של האלוף, אך בסיבוב השני
- צופה בך בקפדנות -
?ראיתם .כן-
נראה שהמהלומות של קרפנטייר .לא משפיעות על האלוף
דמפסי ממשיך להסתער .כמו רכבת משא באישון לילה
,מכה ימנית, ועוד אחת
.ואז שמאלית ,קרפנטייר תופס את דמפסי
האלוף מנצל את ההזדמנות ושולח מספר מכות ישרות
.לאמצע הגוף !הוא מנצח-
.השופט הארי ארטל מפריד ביניהם
?מי מנצח? איזה סיבוב
.מאוזן למדי, סיבוב שלישי
.ועוד מכה, ועוד אחת
דמפסי מסיים את המטר .עם מכה שמאלית. ארבע ברצף
,קרפנטייר מתרחק, דמפסי בא אחריו !שולח ופוגע עם מכה שמאלית גדולה
.קרפנטייר על החבל כעת
,שולח מכת וו שמאלית .ועוד אחת
,אבל דמפסי אינו אלוף העולם לשווא ,גבירותיי ורבותיי
.הוא חוזר מיד
מכה ימנית ואחת, שתיים, שלוש .מכות וו תחתיות לראש של קרפנטייר
.ומכה שמאלית ומכה ימנית
הצרפתי נראה המום .ממהירותו וכוחו העדיפים של דמפסי
- הסגר - - כניסה לצוות בית החולים בלבד -
.קושלה מקרי
.מו מורנין
.סלחי לי על מה שהבאתי עלייך
.הנה הפעמון
,דמפסי מסתובב ...מגיע לכיוונו של קרפנטייר
?אתן לא רוצות להאזין לקרב
.אנו מתעניינות יותר בקהל
?באתן לבד
.גם התלבשנו לגמרי בעצמנו
.אסור לשלוח פתקים לזרים
.אינך זר
?סליחה, נפגשנו ...לא בדיוק, אבל-
.כולם יודעים מיהו המלך החדש
.ראינו אותך במועדון של באבט
.אני אהיה הראשונה
.אתן קצת שתויות
.נכון מאוד .כולם להצדיע-
?מה קרה
.היי, הוא איתי
?נכון
.שיהיה
.נושא לשיחה כשנהיה זקנים
.ועוד מכה, ועוד מכה, ועוד מכה .הקהל נעמד על רגליו ומריע
,דמפסי מתקרב .קרפנטייר נסוג
,דמפסי ממשיך להתקרב .הצרפתי שולח מכה שמאלית
.זה לא יעצור את האלוף
,הוא שועט קדימה .שולח מהלומות כרצונו
,קרפנטייר מוריד את ראשו .מנסה להדוף את סערת האגרופים
,דמפסי מסתער ,חובט בצרפתי
מנחית מכה זועמת אחר מכה זועמת .אל ראשו וגופו של קרפנטייר
,דמפסי שולט ללא עוררין ,חולש על כל ארבע פינות הזירה
לקח ברוטלי באגרוף האמריקאי .עבור הצרפתי הכבוש
- תפוחי אדמה -
.שני מברקים
?כמה זמן הכרת את מקגריגל
,הייתי בן 17
.עם רצון עז להילחם
.ניסיתי להתנדב והוא דחה אותי
.פעמיים
?הם אמרו לך
?על הפסקת האש .על מה שעמד להתרחש-
שום דבר שהייתי אומר .לא היה מונע זאת
,ועשית את העסקה שלך .עבור זה באנו
...חוץ מזה
.אינני חי כאן יותר
.אואן
.אינני אוהב סודות
.מעורך דינך ,שכח מדמפסי"
,השופט קבע תאריך למשפט" .ה-23 באוגוסט
."הקרב האמיתי מתחיל"
?ממי השני
.גברת שרודר ...בוא הביתה, לאמ"
."לאמילי יש פוליו"
!לעלות
האלוף שולח מכה שמאלית .לפניו של קרפנטייר
הצרפתי מגיב .עם מכה ימנית ומפספס
.דמפסי משחרר מכה ימנית ופוגע !ועוד אחת, ועוד אחת, ועוד אחת
.הקהל נעמד על רגליו ומריע
,דמפסי מתקרב .קרפנטייר נסוג
,דמפסי ממשיך להתקרב .הצרפתי שולח מכה שמאלית
.זה לא יעצור את האלוף
,הוא שועט קדימה .שולח מהלומות כרצונו
,קרפנטייר מוריד את ראשו .מנסה להדוף את סערת האגרופים
,דמפסי מסתער ,חובט בצרפתי
מנחית מכה זועמת אחר מכה זועמת .אל ראשו וגופו של קרפנטייר
.הקהל נעמד על רגליו .קרפנטייר במצב בעייתי
.הוא מחזיק בכתפו של דמפסי .השופט ארטל מפריד ביניהם
חי נפשי, כעת זהו קרפנטייר עם מכה שמאלית חזקה
.ועוד אחת, ולאחריה מכה ימנית
.אך האלוף... האלוף אינו נרתע
הוא חוזר עם מכת וו שמאלית .ואז מכה ימנית אימתנית לפנים
!וקרפנטייר נופל !הצרפתי נופל
...הספירה החלה ,שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
.וקרפנטייר קם. הוא קם
.קרפנטייר מתקדם לעבר דמפסי .האלוף מסתער אליו
קרפנטייר שולח מכה ימנית ,ודמפסי מתחמק
ואז משחרר האלוף מכה ימנית חזקה אל החזה
.ומכת וו תחתית אל הלסת
!וקרפנטייר שוב נופל !הוא שוב על הקרקע
...שלוש, ארבע, חמש
,קרפנטייר על גבו מנסה לקום .הספירה ממשיכה
.שבע, שמונה, תשע, עשר
!זהו זה, קרפנטייר מפסיד
דקה ו-16 שניות ,מתחילת הסיבוב הרביעי
ג'ק דמפסי מנצח בנוקאאוט את ג'ורג' קרפנטייר
!ונשאר אלוף העולם במשקל כבד
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC