- בפרקים הקודמים -
יש לי עשרת אלפים שחורים .שמזיזים את העיר הזאת
?למה בדיוק אתה מתכוון
,לך לחנך את הלבנים המסריחים האלה
.פן כולכם תראו
...ב-4 ביולי, כולכם ?מה באשר לבעלי-
.בני מת ,אתה נוגס מהצלחת של כולם-
לא מחזיר דבר מלבד .עוף לחג המולד
,אני מסתכל על אבי כעת .הוא אדם קטן ושברירי
כשהייתי ילד, הוא היה הענק ."ב"ג'ק והאפונים
.הוא אינו יכול לפגוע בי כעת
?מי את .פרידה שורט, מלמטה-
?היכן... אשתי
היא הלכה לקנות .תרכובת מזון לתינוקת
מוביל אותי למרדף שווא ...במשך חמישה חודשים
?מה מעשיכם כאן
.זו עמדת העבודה שלי .זהו המשרד שלי
ואני עוזרת תובע ארה"ב .אשר מעמידה לדין את אנוך תומפסון
,נכון לרגע זה .אין גבול למה שנוכל להביא
?איך אתה מציע להתמודד עם נאקי .הוא ייכנס לבית הסוהר-
.פשוט תהרוג אותו .אני אומר לך, זה לא יעבוד-
?מה הסיפור .הוא סתם עוד זקן-
,אטלפן לשיקגו .נעלה חבר על רכבת
.נתחיל להרוויח כסף רציני
.תטלפן
זהו קובץ
שניהלתי על נאקי תומפסון .בשישה עשר החודשים האחרונים
,הוא כולל הכל החל מהברחה וייצור אלכוהול
.ועד רצח, כולל
,כאשר נסיים, אתה תלך
.ולא נאמר מילה על כך, לעולם
!אני סוכן פדרלי !מחלקת המשפטים של ארצות הברית
.הישארו רגועים ובמקומכם
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פאלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- גרטשן מול -
- דבני קולמן -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Ghost
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 2, פרק 8 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה atzuma.co.il/BoardwalkEmpire
"שתי סירות ומציל"
?חתיכת קרב, מה
?איזה קרב .דמפסי-קרפנטייר-
.הקרב הזה טרם התרחש
.אבא אוכל קודם
?אתה בסדר
.כן. מצטער
.יש לי בעיות שינה .זה לא מפתיע-
.הסטיגמטה
.דאג להגן על האזור
לא רבים לוחצים את ידי .בימים אלו
.חלש אצל כולם, אני מניח
.אך נראה שאתה עסוק
?מה שלום הקומודור ...נאקי-
.נאקי בתחת שלי ?מתי תכננת לספר לי על השבץ
.יש זכות לחיסיון בין רופא ומטופל ?באמת-
?ובכן, אתה יודע מהי זכות נוספת
.היכולת למכור אלכוהול רפואי
,הרישיון שסידרתי לך
זה שמכניס אלפיה נוספת ?לכיסך מדי חודש
,גם זו זכות, קארל .זכות שאוכל לקחת בקלות רבה
.נאקי... אני מצטער
...כן, טוב, בפעם הבאה
,תהיתי, דוקטור, כאשר תסיים .אם תוכל לבדוק את אמילי
?מה קרה .היא חמה, אין לה תיאבון-
.ודאי
.אל תשכח מיהם חבריך, קארל
.נתראה בשבוע הבא
.אתם בוחנים את סבלנותי
.זה מספיק
.אבא, יש אדם שמחפש אותך
?מה הוא רוצה ?השריף תומפסון-
.כן ?מי אתה, לעזאזל-
שמי דיק הולסי, אני פקיד .במשרדה של אסתר רנדולף
?מי .עוזרת התובע-
.כן, ודאי ?מה קרה-
.זה בסדר, אבא ?מה אוכל לעשות עבורך
.השארנו מספר הודעות במשרד שלך
.עונת התיירות .המוני אנשים מגיעים לכנסים
,השריף תומפסון
זו הזמנה לבית הדין, הקוראת .לעדותך כחלק מחקירה פעילה
.הזמנה לבית הדין ?מה זה החרא הזה-
.אבא ?אתה בא לבית המזורגג שלי-
.חתיכת בן זונה .יכולנו לעצור אותך, אדוני-
.ההזמנה היא אדיבות מקצועית
!הסתלק מכאן ?מה אתה רוצה מבני-
!היי !סבא-
.אלוהים אדירים
!איליי !אבא-
.אבא
!אנג'לה, עני לטלפון
?אלוהים... את כאן
!לעזאזל
?הלו .פרינסטון, זה אני-
.סוף סוף, אלוהים אדירים
?מדוע התחמקת ממני
אני לא חייב לך כסף ,ואני בטח לא מפחד ממך
?אז מדוע שאתחמק ממך, לעזאזל
ארבע הודעות עד שאתה ,מצלצל אליי חזרה
?כיצד אתה מכנה זאת .עסוק-
?אז מה אתה רוצה .הסבר-
חברך משיקגו נמצא !בחדר המתים המחורבן
.שינוח בשלום על משכבו ?זה כל מה שיש לך לומר-
.אני לא טוב בהספדים, חבר
.הפסק עם הבדיחות, אל
.הוא היה אמור לבצע עבודה
וזה משהו שהיית צריך לעשות .לפני חודשים, כפי שאמרתי לך
.זה לא העניין
ערבת לבחור הזה ?וכעת נאקי עדיין חי
?עכשיו אתה מאשים
.זה מעיד על אופי בעייתי, חבר
?...מה לעזאזל אני אמור !ג'ימי-
?מי זה
?פרינסטון
?כמה זמן אתם עומדים שם
?מה אמרת .מספיק זמן. אנו הולכים לחוף הים-
!'אנג ?מה אמרת-
.אל ?מה קורה-
.תראה... אני חייב ללכת
!זין
?מי זה היה
.דרמודי. אטלנטיק סיטי
?מה הוא רצה .שום דבר-
.לא יודע
.יש שם תוהו ובוהו
.יש לי פגישה עם רימוס
.מגיעה סחורה .רומולוס לא יכול היה להגיע
?זה השותף שלו
.הרשה לי לתת לך עצה
לא יודע מה קורה ...איתך ועם דרמודי
...ג'ון, לא הבנת נכון .ולא ממש אכפת לי-
,אבל מה שאתה לא עושה ...אני אומר לך דבר אחד
,השאר אותי מחוץ לזה
.ואל תהיה טיפש
?ג'ורג', מה שלומך
.37.6
,טלפני אליי אם החום יעלה .אך אני בספק רב שזה יקרה
?אולי זה ממשהו שהיא אכלה
היא התרוצצה ללא הרף .באגם ביום ראשון
.מסתובב וירוס .אין ממה לדאוג
.הבא את המכונית
.קייטי
.גברתי
?הוא אוכל כאן ארוחות כעת
.זה היה רק קפה, גברתי
.קחי את הילדים לליליאן, בבקשה
.קדימה. שניכם
.לעזאזל
?להיכן אתה הולך
.אני נפגש עם עורך הדין שלי
?הוא לא יכול להגיע הנה
.זה עם התובעת הפדרלית
.אני לא מרוצה מזה שאתה יוצא
.אואן יהיה צמוד אליי
אם את דואגת, אקרא לאדי במקום .ואואן יוכל להישאר כאן
.לא יהיה צורך בכך
?אוכל להכין לך ארוחת בוקר
.לא, תודה, אוכל משהו במשרד
.הלו? כן
.אני ממש מצטערת
.זו היתה ג'ון, אשת אחיך
.אביך נפטר
.בסדר
...אני
.אוכל משהו במשרד
.היכנסי
?אינגריד, כן .סיגריד-
.אקח את זה
...זו ודאי ,חדרך הוא הראשון במסדרון-
.שם גם תשני עם הילדה
.אני בטוחה שזה בסדר גמור .המטבח-
.בית השימוש נמצא מאחור
.ויקטרולה, למוסיקה
.וי-וי-80, הדגם החדיש ביותר
.יפה מאוד .אני אוהבת לשיר שירים
?יש לך שאלות
?מה יהיה השכר
,מגורים כולל ארוחות .ובנוסף שמונה עשר דולר בחודש
.כן, זה בסדר
את מבינה שמדובר ?בשבעה ימים בשבוע
.אני מוכרחה לקבל מעט זמן לעצמי
.ימי ראשון, אחת לחודש
אבל את תכיני מראש .את כל ארוחות הילדה
.כן, כן .אני טבחית מעולה
.אכין לך נזיד דגים
.לא יהיה צורך בכך .בסדר גמור-
.כל מה שתצטרכי נמצא בארון
?מהו שמה
.התינוקת .אביגיל-
?אינך רוצה לנשוק לה לשלום
,אביגיל הקטנה והמתוקה
.כמה אביך אוהב אותך
.כל הכבוד, חבר .כל הכבוד
,אם נשמור על היחס הזה
?והוא יירשם מאוחר
,זה לא מקובל, כן .אך אין בזה שום דבר לא חוקי
.אמר העכביש לזבוב
אתה ידוע בטוויית קורים .בעצמך, ידידי
.א"ר
צ'רלי, מאייר, אמרו שלום .למקס הירש. -שלום, חברים
.נעים להכירך .נעים מאוד-
.מקס מאמן את סיידיריאל
.הוא יתחרה באקוודקט ב-4 ביולי .עדיין לא-
,נמשיך לדבר ?אפשר להסכים על כך
.אתה תדבר, אני אקשיב
?איך הולך לכם, בחורים
,לא כל כך טוב .אבל נחמד לצאת אל השמש
יש דרכים זולות יותר להשתזף .מאשר לבחור סוסים מפסידים
.אתה מספר לי
.הסוס האחרון שלי עדיין רץ
?ומה חדש מפילדלפיה
,עסקים כרגיל .למיטב ידיעתי
.יש משלוח ביום חמישי מביל מקוי
,נאקי תומפסון עדיין חי ...אז עד שנשמע אחרת
?יש לכם מושג מה קרה שם
?עם תומפסון
?מי יודע
השמועה אומרת שיש לו ?סכסוך עם אחיו. -באמת
.הייתי מנחש שזה ג'יימס דרמודי
.לא... לדרמודי אין את זה
?שיחה במיטה, צ'רלי
?עם האמא .סיימתי עם זה
?מה קרה
.צואה
אבל למה אפשר לצפות ?כשמנהלים עסקים באורווה
,העלמת מס, מכירת מכרזים ,מעילה בתקציבים מחוזיים
,שוחד, הימורים, זנות
הפרות שונות ומשונות .של חוק וולסטד
?מה, בלי התחמקות מדמי נסיעה .אנו יכולים להוסיף דברים נוספים-
,אתה כמו בצל, מר תומפסון ...ככל שאנו מקלפים שכבות נוספות
אני מעדיף לחשוב .על עצמי כעל ארטישוק
,ולפרוטוקול .האישומים הללו הם חסרי בסיס
,אין שום פרוטוקול .זו שיחה לא רשמית
ובכן, אם את מכוונת את השיחה הזו ...לכיוון של הסדר טיעון
.תוכלי לחסוך את המאמץ .אני חף מפשע, התובעת
.באופן מוחלט וחד משמעי
?שנשוחח על הירי בך
אני יכול להעלות על דעתי .נושאים נעימים יותר
?אינך רוצה לדעת מי רוצה במותך
.אני רוצה לדעת מי ירה בי
למנות את האנשים שירצו במותי .ייקח זמן רב מדי
אתה מכיר אדם בשם ?ג'ון טוריו משיקגו
.לא .אתה כן מכיר-
?אז מדוע שאלת
.שמו של היורה היה ויטו סקלרסיו
הוא גר בבניין המוחכר ,לעמית של טוריו
.אדם בשם אלפונס קאפון
,אלו הקרובים אליך ?ידידיך לכאורה
מסתבר כי הם מנסים .להרוג אותך, מר תומפסון
.אז תרדפי אחריהם .אני מתכוונת לעשות כך-
.השריף, חברי המועצה השונים שלך
.אשר חלק מהם כבר זימנו לתשאול
.אני רשאי לראות את התעתיקים הללו .ודאי שאתה רשאי-
.חומרי קריאה מרתקים
?...גברת שרודר, ה
.שותפתי .כן-
?כיצד הכרתם
הנה שוב, את שואלת שאלות .שאת כבר יודעת את התשובות להן
.אולי אני יודעת פחות משנדמה לך ?רוצה שאבצע את תפקידך עבורך-
.יש לי דרכים להראות הכרת תודה
,ואם כבר מדברים על כך .היה זה מר לאתרופ שהציל את חייך
"אני מאמינה שלומר "תודה .היה הולם
?אתם מוכנים להפסיק לזוז
.יציב. יציב
!תודה
.הנמיכי את זה, אחות ?סליחה-
.החצאית שלך קצרה מדי ?קצרה מדי עבור מה-
.זה החוק, גברת
סוף החצאית לא יהיה גבוה יותר .מ-18 סנטימטרים מעל הברך
.הם באמת מודדים ?איזו מין עיר זו-
אכתוב לך הזמנה לבית המשפט .ותוכלי לגלות
.נהדר. רשמי זאת למולי פלטשר
.אני מניחה שאינך מכאן .סן פרנסיסקו. אני חדשה בעיר-
?לא קבלת פנים נהדרת, לא
.עשרה דולרים ?מה-
.אין לי סכומי כסף כאלה
בסדר, אז תוכלי .להעביר את הלילה בבית הסוהר
!באמת, את ודאי צוחקת
.יפה
.את מושכת את זוחלי החוף
.שיבהו !קוראים לזה ברכיים, בחורים
מה הבעיה? -היא מסרבת להתכסות .והיא לא מוכנה לשלם את הקנס
?את באמת רוצה ללכת לבית הסוהר .ודאי, אני מטרד ציבורי-
...אדוני השוטר
,אני מצטערת .הדודנית שלי היא בדחנית
,אם תתן לי לשלם את הקנס .אדאג להרחיקה מצרות
...בחיי ?תעשי דבר כזה, בת דודה
?זה בסדר מבחינתך
.כרצונך
.וכסי אותה
!היי! לא !בחייכן-
.שבי, יקירתי
?ובכן, מדוע עשית זאת
.אנג'לה .לואיז-
?לא מולי
מולי פלטשר היא דמות .ברומן שאני כותבת
?לחיים כמו תפוח" הוא שלך" .בני-
.טומי, אמור שלום ללואיז
.שלום
.שלום לך
?אז את סופרת .כן-
,ומה את עושה
?כשאינך משריצה מלאכים
.אני עדיין מנסה להחליט
?אז עכשיו זו אשמתי
.להצלחה יש אבות רבים, יקירי
.כשלון הוא יתום
.מוניה
.ברוך הבא
.הנה הילדונצ'יק
?אשתך המקסימה .אמו, למען האמת-
.אבל תודה .ובכן, עלמה שכזו-
,ג'יימס צדק .אתה מקסים למדי
.הוא ילד טוב
,ובכן, אשאיר אתכם לעיסוקיכם .רבותיי
.לחיים
.לכבוד אלו שאבדו
?אז
...נאקי תומפסון
?חדשות כאלה עליי לקרוא בעיתון
.שם אני קראתי על כך
אנו מוכרחים להעמיד פנים ?זה מול זה כמו ילדים
?מדוע לא
אינך מפספס הזדמנות .לכנות אותי ילד
.כי גבר מכבד את התחייבויותיו
שילמתי לך חמשת אלפים דולר .עבור אלכוהול שלא קיבלתי
.עדיין אין לי את זה
?עם בית כזה
.הוא של אבי, לא שלי
...פעם, אדם
,הגיע אל האטליז שלי עם אייל
רצה שאערוף את הראש .עבור שבעה דולרים
.אז הצעתי לשחוט את החיה
,אומצת בשר איילים, נקניק
.נתח שייטל
?איילים הם כשרים
...אני שואל בגלל סנטה קלאוס
.עם איילי הצפון
,האדם הזה ,החתיכת-חרא הפארשטינקן הזה
.הוא לא מעוניין בבשר
אז שאלתי אותו כיצד יצא .שהוא הרג את האייל הזה
והוא מספר לי שידידו ,הוא זה שיורה
.כדי שיוכל לקבל את הפרס
,ראש
.לתליה על הקיר
?הורגים רק בשביל זה
כדי להתרברב בפני ידידיך ?כיצד קטלת את החיה היפהפיה הזו
,אכלתי בשר איילים .אם זה מה שאתה תוהה
.אני רואה זאת, ילדונצ'יק
ושהתחבאת מאחורי אבא .כשהוא לחץ על ההדק
* יום אחרי יום *
* בשדות התירס הצהובים *
אין שום מקום * * ...שאני אוהבת יותר
.היא נרדמה
* מאשר וירג'יניה הישנה *
* המדינה בה נולדתי *
.אני מצטערת באשר לאביך
.אנשים מתים
?זה כל שתאמר
?מה תעדיפי
...זה לא העניין, פשוט
.אני מעמיד פנים כל היום, מרגרט
?אני מוכרח להעמיד פנים גם איתך
.לא
?אז מה יהיה איתנו
.פגישתך עם התובעת
,היא יודעת עלייך
...עלינו
.שאר עיסוקיי השונים
?אז תלך לבית הסוהר
.אינני יודע
?האם אני אלך
.ודאי שלא. אל תשתטי
.לא עשית שום דבר רע, מרגרט
.לא אתן שדבר יקרה לך
.אלו שני דברים שונים
?האם כל זה שווה את זה
כמה עוד תוכל להתגרות במזלך ?בטרם תיהרג
אז אני צריך להיכנע למנוולים החמדנים הללו
רק מפני שהם רוצים ?את מה שיש לי
במחיר חייך, האין זו חמדנות ?להילחם כדי לשמור על זה
.אתה חי, יש לנו זה את זו
אינך מרגיש לעתים ?שאלוהים נותן לנו סימן
.יש בדיחה
,אדם טובע .מתפלל לאלוהים לעזרה
,שוחה אליו מציל ,האדם הטובע אומר
."לא, תודה. אלוהים יציל אותי"
,כמה דקות לאחר מכן .מגיעה סירת משוטים
."לא, תודה. אלוהים יציל אותי"
.ואז אוניית קיטור
."לא, תודה. אלוהים יציל אותי"
,לבסוף, טובע הבחור ,עולה לגן עדן
,אומר "?אלוהים, מדוע לא הצלת אותי"
,אלוהים אומר, "לכל הרוחות .שלחתי לך שתי סירות ומציל
"?למה ציפית, לעזאזל"
?אפילו לא חיוך
הייתי משועשעת יותר .לו ידעתי שאינך מודאג
.אני אעבור את זה, מרגרט .את תראי
.שנינו נעבור
?את מעשנת כעת ?כעת-
.כלומר, לא עישנת קודם
?מדוע התחתנת איתי, ג'ימי
.מפני שאני אוהב אותך
?זה מה שאתה אומר לעצמך
.זה מה שאמרתי לך כרגע
.אבל זה לא נכון
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה
.מפני שיש לנו ילד יחד
.זה מה שהחברה ציפתה ממני
.מפני שלא הפסקת לדחוף לזה
.זה רומנטי
.זו כנות, ג'ימי
אני רק מבקשת .את אותו הדבר ממך
.לא שיקרתי לך, אנג'לה .לא אמרת לי דבר-
.אתה יוצא, אינני יודעת להיכן
,אתה מגיע הביתה בשעות מוזרות
,לפעמים ימים לאחר מכן .עם דם על בגדיך
,אלוהים יודע היכן היית
.מה אתה עושה .מוכר אלכוהול-
?אז מה
ניסית להביא למותו ?של נאקי תומפסון
.כן
.לא רציתי, אבל עשיתי זאת
?מדוע שתעשה דבר שכזה
התכנון היה שהוא .ייכנס לבית הסוהר
.אבי ואיליי פנו אליי בסתיו שעבר
,נאקי יסתלק
.אנחנו נשתלט
.אהבת אותו
.'הוא איננו כפי שהוא נראה, אנג
.זה מסובך
.זה לא היה אמור להיות כך
כל הזמן הצבתי לעצמי ,גבולות נוספים
...נכנסתי לזה יותר ויותר, ואז
,לא רצית שהוא ימות
?ולמרות זאת המשכת עם זה
.כן
?מה שינה את דעתך
.אמי
.תודה ששוחחת איתי
- נשקיית אטלנטיק סיטי -
,מר תומפסון .האורחים שלך נמצאים בפנים
.בסדר. אני צריך טובה
בעוד כשלוש דקות, הסוכנים .הפדרליים יגיעו הנה ויחפשו אותי
.עוקבים אחריי .טוב-
,ספר להם שהייתי כאן .אך אז עזבתי עם אדי
.אין בעיה
?אנו מצפים למתקפה
.יש עודף
,יוצרו עבור המלחמה .יש לי שלושת אלפים במרתף
מי ידע שהקייזר שלך ?ישתפן מהר כל כך
.זבל
.נאקי .מר תומפסון-
.תודה שהגעתם
.אני מתנצל על הסידור הזה
.מוטב שנעשה זאת באופן פרטי
?כיצד נוכל לעזור, נאק
אתה יכול להתחיל בכך שתשתלט .על העלובים שעובדים עבורך
?ויטו סקלרסיו
.בחיים לא שמעתי עליו .ובכן, הוא ירה בי, ג'ון-
ולפני שהסוכן הפדרלי ירה בו, הוא .גר בבניין שמוחכר לבחור שלך
?מה .אל קאפון-
.ידעתי שמשהו קורה
השמוק הקטן דיבר .עם ג'ימי דרמודי שלך
.הוא הגיע לפגוש אותי לפני חודשים ?אל-
.מר דרמודי
.הציע למכור לי משקאות חריפים
?כעת אתה מספר לי זאת .ביום שלאחר מעצרך-
.על כל מקרה, דחיתי אותו
?ולוצ'יאנו
?לנסקי? אתה יכול לערוב להם
?שהם לא משתפים פעולה עם דרמודי .לא, אינני יכול
אבל אני כן יכול לומר לך שאחד מאנשיו של ווקסי גורדון
נהרג בעת ביצוע .המשלוח שלך בחודש שעבר
.ניסיון שוד כושל, כך נאמר לי
.הגורים הצמיחו ניבים, רבותיי
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה אתה היית עושה, ג'ון .הורג את השמוק-
,מגישים נגדי כתב אישום .הסוכנים הפדרליים לא יורדים ממני
,אז תלך להסדר טיעון .פרוש לאנשהו
?עם מה
.כל כספי מושקע בעסקת הקרקעות
.אל תעשה דבר
?סליחה
,אין לך שום מהלך אפשרי .מר תומפסון, אל תעשה דבר
.הוא נתון למתקפה, ארנולד .זו רק סיבה נוספת להיות סבלני-
,הרווחתי את כספי, מר תומפסון .בעיקר כמהמר
יש ימים בהם .אני מבצע עשרים הימורים
.יש ימים בהם אינני מהמר כלל
,ישנם שבועות ,לפעמים אף חודשים, למעשה
שאני לא מהמר כלל .מפני שפשוט אין צעד אפשרי
,אז אני מחכה
,מתכנן, מארגן את משאביי
וכאשר אני רואה סוף סוף הזדמנות ,ויש הימור שניתן לבצע
.אני מהמר על הכל
.בואו וראו, ידידיי ,הכירו את פטרישיה פטריק
.חצי גבר, חצי אשה
?זה הוא או שזו היא
,אל תכעיסו אותה
!או שהוא יכסח אתכם
.ואני רוצה כריך. בבקשה
- מנות היום - - ...כריך לשון, קציצות דגים -
.יש לי חבר שיאכל לשון
.חשבון, בבקשה .זה על חשבון הבית-
?סליחה
.שוטרים אוכלים בחינם ,אנו סוכנים פדרליים-
.וזה נגד הנהלים
.נכון מאוד
.רק הייתי ידידותי
."מלום אין סה"
?המפקד .זה בלטינית-
."זה אומר "רע כשלעצמו
.כמו רצח .בדיוק-
בעוד ש"מלום פרוהיביטום" היא .פעולה רעה כי נאסרה על פי חוק
.שאנו נקבל ארוחה בחינם .נכון-
.או שאנשים מוכרים וויסקי
.אפשר לומר זאת
.אפשר ?ומה אתה תאמר
?אוכל לדבר בחופשיות .לא אצפה לפחות מכך-
,כשהתגייסתי לרשות
הייתי בטוח שמה שאנו עושים .היה נכון
,אך לאחר זמן מה
היות וקשה יותר ויותר ...לאכוף את החוק
.מוטב שנלך
* בעיירה אשר לואיוויל שמה *
* יש אדם בשם ביל הגדול והנורא *
?מהו המקום הזה .בסך הכל בית. קדימה-
ממנו פחדו אנשים * * עד עמקי נשמתם
כשהוא עבר ליד * * הם עצרו נשימתם
* הוא היה לוחם, אין ספק *
.סליחה
* ביל נשא אשה *
* כעת הוא אדם אחר *
?את מכירה את האנשים הללו .הם בדרנים בעיקר-
.מקומיים .חשבתי שרק עברת הנה-
אכן. ידידי ארתור .נמצא כאן היכן שהוא
,במסיבה אחת בחודש שעבר ,מישהו יצר פסל חול ענקי
.ישוע על הצלב עם שני ראשים
?מדוע שני ראשים
.לא הכל מוכרח להיות הגיוני
?חלמת עליי אמש
.חלמתי על נחש סגול
,חתכתי אותו עם גרזן
החתיכות הפכו לסוסים .ורכבתי משם על אחד מהם
החלום הזה היה .על איבר המין שלי
.כמו כל דבר .אמור שלום לאנג'לה
.ארתור הוא רקדן מקצועי ?שנרקוד, יקירתי-
.אולי אחר כך .אל תעקוף בתור, ברנש-
.זה בסדר, מתוקה
.איש לא רואה אותנו כאן
לחמדת לבי אזמזם .את צליל האהבה
,ירח דבש
.גם ביוני זרח ממש
אלומתך הכסופה ,תביא חלומות אהבה
.נתחבק במהרה
.ארבע .שתיים, שלוש, ארבע
,ים סוער" ."נא לחזור אחורה שלושה ימים
.נו, טוב
.תורך, מותק
.אחד
.סאות'המפטון
?איפה זה .אנגליה-
שם עושים את הנסיעה הגדולה .מעבר לאוקיינוס
?היית שם, אמא
.כן, מתוקה
משם יצאה הספינה שלי .כשהגעתי הנה מאירלנד
.גם אני אעשה את זה
אפליג בספינה גדולה כמו סינבד .היישר מבעד לגלים
.היזהר שלא לחלות במחלת ים
.לא אחלה
.תורך, הדוד נאקי
?הדוד נאקי
.ארצה שתתחיל לקרוא לי אבא
?תרצה בכך, טדי
.כן
.וגם את, ילדונת
.תורך לעשות מהלך, אבא
.כן, אכן כך
- אבא יקר -
.נאקי
?מה אתה עושה כאן
.יש לי זכות להיות כאן בדיוק כמוך
.אני מופתע, זה הכל
?שלא אני נמצא בארון
.לא היתה לי יד בדבר
.גם לא היתה לך יד במניעת הדבר
.הם באו אליי
.הפדרליים
.זימון לבית הדין, ביום שני
.בבית
?מדוע לא ערכת את הטקס שם
.הילדים לא צריכים לראותו כך
.הדוד קלרי
?מה
.אח של אמא, הדוד קלרנס
ערכו לו טקס .בבית של הדודה אן
.הכריחו אותך לנשק אותו
?מה .היית מבועת-
שלושה חגי מולד לא יכולת .ללכת לשם מבלי להיות היסטרי
.לא חשבתי שתהיה כאן מוקדם כל כך
.לכן באתי
.אני מופתע שבאת בכלל
.אני כאן עבור אמא
.ועבור סוזן
.הם כולם יחד כעת
?גן עדן
,אפילו אם הוא היה קיים אתה באמת חושב
?שהבנזונה הזה יהיה שם
?הוא היה כזה גרוע, נאקי
?באמת
ניכר כי שכחת .אירועי מפתח מילדותנו
.יצאתי בסדר
.גם אתה
,עשה אשר שעשה ,הוא הפך אותנו לגברים שאנו היום
?לא
?ומה זה
אנחנו מנהלים את .העיר המחורבנת הזאת, נאקי
.אנחנו" לא מנהלים שום דבר, אחי"
.והוא יכול להירקב בגיהינום
,זה אתה, בחור
.בדיוק
.שום מקום למחילה
.התבגר, אחי, בבקשה
,וקח קצת אחריות
.סוף כל סוף
?קליפורד לאתרופ
?כן
.מאנוך תומפסון
,(אתה נפלא (גם: אפרסק" ."תודה שהצלת את חיי
.מר תומפסון
.תודה שנפגשתם עמי
.ודאי
?תרצה משקה
.תודה, לא. לא אשאר כאן
,החודשים האחרונים היו קשים ,בלשון המעטה
.בטוחני שעבור כולנו
.נשמעו איומים, הוטחו האשמות
,נוכל להמשיך באופן הזה
אבל לעשות כן .יסתור את הנקודה שבאתי להבהיר
.שהחיים הם קצרים באופן מצער
.אבי נפטר ביום שני
,אתם, רבותיי .אמורים לדעת זאת
...אני מצטער
.לשמוע זאת
.תנחומיי
מותו של אבי
והחיכוך שלי עם המוות לא מכבר .גרמו לי לחשוב
,אינני זקוק לזה
.ואני כבר לא רוצה בזה
,יש לי את אהבתה של אשה נהדרת
ואת העונג בגידול .שני ילדיה הנפלאים
.יש לי מספיק כסף בכדי לפרוש
לפחות יהיה לי ,כאשר אמכור נכסים מסוימים
וכאשר בעיותיי המשפטיות ,תהיינה מאחוריי
.אני מתכוון לעשות בדיוק את זה
,אתה בנית את העיר הזו
.כעת אתה יכול לקבלה בחזרה
.אטלנטיק סיטי וכל מה שנלווה אליה
,כבר שוחחתי עם ראש העיר ביידר
והוריתי לו להעניק לכם .שיתוף פעולה מלא
?אתה מתפטר מתפקיד הגזבר
.כן
ולכם, רבותיי, נתונה מילתי .שלא אעמוד בדרככם
.בחרו במי שתרצו כמחליפי
.נאקי
.בהצלחה לך
.וגם לך, ג'יימס
.מר ווייט הגיע
?רצית לראות אותי
?צ'וקי. מה אתה שותה
.הכל אותו הדבר
?היכן המשקה שלך
דבר אחד אומר לטובת היד, היא .קיצצה בחצי את כמות השתיה שלי
.לחיי העתיד
,זה נשמע נחמד .אבל אני לא בטוח שיש לי עתיד
.אתה תצא מזה, צ'וקי .פשוט עשה כדברי עורך הדין
,אינני מודאג מהתיק המשפטי שלי .אלא מהאנשים שלי
.הם מאבדים אמונה
.בדיוק על כך רציתי לשוחח איתך
?אנשיך רוצים צדק .ובכן, הגיעה העת להעניק להם זאת
אתה אומר לי לצאת ?ולרצוח כמה בחורים מהקלאן
.אתה חכם יותר מכך .יש לך כוח, צ'וקי
.כוח כלכלי
.בביתך, אמרת שאנשיך מאחוריך
אלפי השחורים שמניעים .את העיר הזאת, משהו כזה
.כן ,אז עשה זאת-
.הכרז על שביתה ?באמצע עונת התיירות-
.אנחנו נשבית את העיר
,זה יעלה הון
.ואתה מחזיק בכל הקלפים
?אתה בטוח שזהו רצונך
.זה לא משנה לי
,בעוד כחצי שעה .זו לא תהיה הבעיה שלי
.הגיע הזמן
,סלח לי, צ'וקי .יש לי מסיבת עיתונאים
במסיבת עיתונאים אחר הצהריים"
שעתידה לשנות את הנוף הפוליטי" ,באטלנטיק סיטי
...אפוף הבעיות"
הגזבר המחוזי אנוך תומפסון"
,התפטר היום" ."ויסיים כהונתו מיידית
...אפוף בעיות ."זה בצרפתית "נדפק לגמרי
בציון בעיותיו המשפטיות" ,הטריות של תומפסון
ראש העיר אדוארד ביידר" ,מינה את ג'יימס נירי
,חבר מועצת העיר מהרובע הרביעי" ."כמחליפו הזמני של תומפסון
.ברכותיי, אדוני הגזבר
.כל הכבוד, ילד .תודה-
.המשקאות על חשבון ג'ים
...ובכן
.עשינו זאת, חבר .היא שלנו
.ברכותיי
?אתה חלק מזה, אתה שומע
.כל מה שאי פעם תרצה, שלך
,לו רצונות היו סוסים .הקבצנים היו דוהרים
,נסדר לך חליפה חדשה .נתקן את המסכה
,תכיר בחורה נחמדה
.אולי תתמסד .עליי לדבר איתך-
!הנה הוא
.הרשה לי לקוד בפני המלך
,כשאתה שם למטה ?למה שלא תישק לי בתחת
?מוניה. מה מביא אותך הנה
?אני? שאפספס חגיגה
.אני צריך לדבר איתך
?טוב, עוד רגע, בסדר
!נאום !נאום-
!נאום .הבה נשמע-
?רוצים נאום
.טוב, אתן לכם נאום
,לא לפני זמן רב כל כך
רובנו ישבנו בחדר זה ממש והאזנו להבטחות ריקות
.מפיו של נאקי תומפסון .נכון מאוד. -אמת-
,אבל כפי שלמדנו .לדבר זה זול
.כך גם נאקי (זול: גם קמצן)
.הנח לי לסיים, מיקי
,לאבי, הקומודור
.היה חזון
,ממלכה על שפת האוקיינוס
.המתרוממת מן החול !מילים כדורבנות-
.ובכן, גם לי יש חזון
לחלוק את הממלכה .הזו עם חצר המלוכה
,זהו יום חדש
.והמלחמה תמה
.והשלל הולך למנצחים
.לחיי הנסיך ג'יימס
.מי ייתן וימלוך זמן רב !מילים כדורבנות-
.נשרפה נורה במטבח
.אדאג שהבחורה תטפל בזה בבוקר
.אני הולכת למיטה
.אל תאחר לבוא .היה זה יום עמוס
.אעלה בקרוב
.לילה טוב, גברתי
.אני אדם בר מזל, אואן .לא אחלוק על כך-
.יש משהו שעלינו לדון בו
?אדוני
.ביום בו נוריתי
?היכן היית
,כפי שאמרתי לך, אדוני ,אני מצטער, נתקלתי בחבר
.ולא שמתי לב לזמן
.כן
?החבר הזה היה מאירלנד במקרה
.אינני בטוח מה כוונתך, אדוני
.אתה יודע בדיוק מהי כוונתי
...המאבק, אואן
.מעולם לא זנחת אותו
,זו הסיבה האמיתית שאתה כאן ?הלא כן
.כן
.אני רוצה שתארגן פגישה
,אני וג'ון מקגריגל .בבלפסט
?אדוני .נפליג מיד-
.אמור לו שיש לי הצעה
,שבוע
.אולי שבועיים, נחזור לעניינים .אני רק צריך את האלכוהול
.כן, כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה !היי-
?מה הבעיה שלך
אני לא אוהב להמתין בתור .כשאני צריך לדבר
?אז .אחי-
?מה איתו
,הוא חכם יותר ממך
.ומסוכן הרבה יותר
.דבר בשם עצמך
.אני מנסה לעזור לך, ילד
.אל תמעיט בערכו
.לך תזדיין, איליי
מגיע הנה כדי להשתין ?על המסיבה שלי
.כן
.לכן הגעתי
?אז מה התכנית ?איזו תכנית-
.לאלכוהול
.אל מכיר מישהו
?קאפון, משיקגו
.בחור בשם רימוס מסינסנטי
.הוא מקבל אלכוהול ממשלתי טהור .נוכל למהול אותו
.יפה
?מדוע הבאת אותו, לעזאזל ?מני-
.הוא בסדר .הוא קוץ בתחת שלי-
.טוב, אתה אכן חייב לו כסף
באמת? כי הוא מזכיר לי זאת .רק כל חמש דקות מחורבנות
,נכון, מוצץ-זין .אנחנו מדברים עליך
,אמרתי שאתה זבל
!חתיכת בנזונה יהודי .הייתי מפסיק במקומך-
?מה .הקטע על היהודים-
.הוא לא הטיפוס שהייתי מתעסק איתו .נכון, נכון-
.כי אתה חבר שלו
?מה .רד הנה-
.אני לא שומע אותך !רד למטה, הצטרף למסיבה-
.בסדר, בסדר .בטח, מיד נרד
!היי
?ראיתם זאת
?הוא נפל ?הוא בסדר-
.מישהו דחף אותו !אלוהים-
.היא שוב חמה
* שייח' ערב הוא אני *
* אהבתך שייכת לי *
* וכעת כשאת ישנה *
* אל אוהלך אתגנב בדממה *
* הכוכבים שזוהרים מלמעלה *
* יאירו את דרכנו לאהבה *
* את תשלטי באדמה זו איתי *
* שייח' ערב הוא אני *
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Ghost