.למייבל יש בקשה
,המחזר שלה .הוא מעוניין לבקר בבית
.אולי בעוד מספר ימים
.ממתינה לך משפחה שאוהבת אותך
?איך ההרגשה שיש לך הכל
.אדוני התובע הכללי ?מה אוכל לעשות עבורך, נאק-
אם אי פעם תכננת ...להשיב לי חוב מסוים
אך הבחירות שלך ?היו בחירות מדיניות. -אז
אז אין לי מעמד בכדי .להתערב ברמה פדרלית
."היית מכנה אותו "סוטה שטוף זימה .את אבי
.זה ודאי היה כשעוד כעסתי עליו
אכן הייתי רק ילדה .כשנאקי הביא אותי אל אביך
.אתה צודק בהחלט בכך
משחק קלפים שאתם מפעילים .נמצא בשטח שמר מסרייה מחשיב כשלו
מס של עשרה אחוזים מהמשחק .מעתה ואילך
...רק שנייה .צ'רלי-
.יש מסבאה נוספת ברחוב הבלטי
,בשעה הנכונה בלילה .תוכל למצוא מאה ארגזים
.מזומן מראש, אדוני השוטר
?מהם כישוריך, מר סלייטר .לגרום לאנשים לחדול-
.בדיוק קיבלתי שיחה מביל מקוי
.משמר החופים מחרים את ספינותיו
.לא נזדקק לשירותיכם
?אתה רוצה את הסחורה הזו או לא
.אין לי שום סכסוך איתך, אדוני
אנחנו פשוט לא קונים .משקאות חריפים
?מה הוא הבטיח לך .יותר משאתה הבטחת אי פעם-
.אני אהרוס אותך .את כולכם
!ג'ימי .שתהיה לכם ארוחה נעימה, רבותיי-
איך היתה ארוחת הערב ?עם אביך
?איזה מהם
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פאלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- גרטשן מול -
- דבני קולמן -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות GodFather
# צפייה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 2, פרק 4 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה atzuma.co.il/BoardwalkEmpire
- "?מה עושה הדבורה" -
קדימה, עזרו לי להזיז .את החביות
.בקושי ניתן לזוז כאן
אתה יכול להודות לידידיך .במשמר החופים על כך
.שלוש ספינות של אלכוהול
"ה"נינה", ה"פינטה ."וה"קנאדיין קלאב
.ביל מקוי ודאי עוד ממרר בבכי
.על כתפו של נאקי תומפסון ?מה בכלל קרה בינך ובין נאקי
?אני מניח שזה ביני ובין נאקי, לא
.אנו זקוקים לעוד מקום, מיקי
אין מוסך ריק .ברדיוס של 15 קילומטרים
.אז נסה ברדיוס של 16 .שלם במזומן
עד סוף הקיץ הבא, נהיה המפיצים .הגדולים ביותר באזור הצפון-מזרח
מן האצטרובל הקטנטן
.גדל הארון הגדול
,אם היה לך מוח
.היית מסוכן
.אינני אוהב לא לדעת מה מתרחש
.זה מה שהופך את זה למרגש
?מה זה, לעזאזל
."חליליו של פאן"
.אני כמו חתול בדלי מים
,פקח את עיניך
.אם תעוזה בלבך
.את משהו מיוחד
.הס, בן תמותה ,אני דיאנה
,בתו של יופיטר
ואף אדם לא יכול לראות אותי במערומיי
.בעת שאני רוחצת
.זה אחד מהמופעים שלך
.היית צריך לבוא, יקירי
.לפחות פעם אחת
...מעולם לא אהבתי את זה שאת
מציגה עצמך לראווה .מול גברים אחרים
.יכולת לשאת אותי לאישה
.היתה לי עיר לנהל
.אני מבינה
.תמיד הבנתי
.אך היה לי ילד לגדל
?כולנו כאן כעת, הלא כן
.יש לו המון ללמוד ממך
אינני יכולה לומר לך ,כמה זה חשוב לנו
.אחרי כל הזמן הזה
,ואתה תדאג לו
?נכון
.בואי הנה, את והפה הזה
אתה יודע מה קרה לרועה הצאן
?שהציץ לדיאנה הבתולית
.היא הפכה אותו לצבי
,הוא ניסה לברוח
אך הכלבים שלו
קרעו אותו
.לגזרים
.בואי הנה כבר
.היכון לעונש הצודק של האלים
?לואיס
!לואיס
?מה עושה הדבורה .מביאה הביתה דבש
?מה עושה אבא .מביא הביתה כסף חדש
?מה עושה אמא .מבזבזת את הכסף החדש
?מה עושים ילדים .אוכלים את הדבש
.יפה מאוד, יקירתי
.יפה מאוד .בוקר טוב-
.ילדונים
.בוקר טוב, הדוד נאקי .בוקר טוב, הדוד נאקי-
?לא יכולת לישון .יש לי יום עמוס-
,האם תאכל ארוחת בוקר ?מר תומפסון
.לא. גם לא אוכל ארוחת ערב
.זהו יום ההולדת של אד ביידר
?לא הזכרתי זאת
.אני מניחה שתהיה מסיבה
,משהו קטן .שיגרום לו להרגיש חשוב
.ארוחה לכבודו, אולי
.ובכן, אל תפנק אותו יתר על המידה
.מר סלייטר
.יום טוב, כולם
.צפרא טבא
?זה לא מה שאתם נוהגים לומר
אנו גם מתקנים נעליים .אם מניחים אותן ליד הדלת
.בטוחני שאין זה עד כדי כך מצחיק
.כן, גברתי
.מר סלייטר יסיע אותי כעת
זה כל שביכולתי לעשות .כדי להישאר בצד הכביש הנכון
.מיד אצא .אדוני. גברתי-
.קייטי
אנא בקשי מליליאן שתלביש את הילדים
.ושתלמד את טדי לימודי נצרות
.בואו, חמודים
?קצת פה גדול, הלא כן
.הזכירי לי מה זה אומר .חצוף-
.הוא ממלא מטרה ?ואוכל לשאול מהי-
,את יכולה .ויכול להיות שלא אענה
.ההוצאות השבועיות
.יש תוספת קטנה עבור הצוות
?לכבוד מה .שתדענה שהן מוערכות-
זו אינה העת .להיות קלי-דעת עם כסף
.זו תוספת של שני דולרים לכל אחת
,זה לא משנה מבחינתנו .אך עבורן זו תוספת מוערכת
?אתה יודע שהן גונבות מאיתנו .זה מה שמשרתות עושות
,זה מה שכולם עושים
ואנו מעמידים פנים .שאיננו יודעים והחיים ממשיכים
איש לא נתן לי תוספת .כאשר אני הייתי עוזרת בית
זו רק סיבה נוספת .להיות נדיבים כעת
.כמעט נגמר לי סבון הגילוח
?נותרו עוד ביצים
.אכלת כבר כמעט שש, אלברט
אמרי לתרנגולות .לעבוד שעות נוספות
!אבא .הנה המתוקה שלי-
?מתי שבת הביתה ,אמש-
.לאחר שעת השינה שלכם .התגנבתי פנימה כמו איש החול
?תוכל לבדוק את שיעורי הבית שלי
?את מבקשת מאבא
.אמך תעשה זאת עבורך
.אחיך יודע שאני קשוח מדי
.אם אתה אומר .הפסק להשתעשע עם אביך-
.הוא יודע מי מביא הביתה פרנסה
?מה שלום הנסיכה שלי
?ביקשת ממנו, אמא
?ביקשה ממני מה
אמא הזמינה את סמואל .לארוחת ערב מחר
?באמת .דנו בעניין-
,אם מחזרים אחר עלמה צעירה .זה מוכרח להיות באופן מכובד
.הוא מתכנן ללמוד רפואה
.שחור משכיל
.אני מניח שזה יהיה בסדר
.ארוחה עם כל המאכלים
אני משתוקק להופינג ג'ון .מאז שהירח היה כחול
.ריצ'רד .בוקר טוב-
.באתי עבור ג'ימי
.חשבתי שהוא איתך
.אמו טלפנה מאוחר אמש
...הוא הלך וחשבתי
?הכל היה בסדר
.הוא לא מספר לי דבר
...העניין הזה עם נאקי
,ראיתי אותו בטיילת .הוא אפילו לא הסתכל עליי
.מאוד בוטה
.הניסיון הקלוש שלי באקספרסיוניזם
.יש אמן שראיתי בפריז
.הוא מצייר נופי ערים
.מאוד שומם, ללא אנשים
.דה קיריקו
.אינני יודע
הוא גם צייר דמויות .שנראות כמו בובות דמויות אדם
?פעם דגמנת לאמן
.לא
.סליחה
.לא התכוונתי להביך אותך
.הייתי מצייר כשהייתי ילד
.זה היה מרגיע מאוד
.זה יכול להיות מרגיע
.זה גם יכול להיות משגע
עברו שנים בטרם .יכולתי לצייר ידיים
.זו אפופלקסיה. שבץ
.כל הצד הימני שלו משותק
,הוא יכול לאכול .אך עד כה הוא לא הצליח לדבר
?הוא היה נסער ?נרגש יתר על המידה, באופן כלשהו
.כפי שאמרתי, מצאתי אותו כך
?לא מוטב שיהיה בבית חולים .לא-
איש לא יכול .לדאוג לו כמו משפחתו
.קומודור
?מה אתה רוצה לומר
...כן, אני
.זה מספיק לעת עתה
.הוא זקוק למנוחה
,אלוהים אדירים !הוא צמח מזדיין
.הנמך את קולך, אנא
?מה נעשה כעת .הוא יהיה בסדר, יקירי-
.זה לא מה שד"ר סורן אומר ,בלעדיו מאחורי כל העניין הזה-
...הקשרים הפוליטיים שלו, נאקי .הפסיקו מיד! שניכם-
.הקשיבו לי
חבורת שתויים לא מיששה אותי כל .חיי כדי שאגיע לבית תמחוי מזורגג
.יש לי שמונה ילדים, ג'יליאן .ג'ימי ואני מודעים היטב לכך-
...ג'ימי ואת. זה בדיוק ?שניכם והוא
,שום דבר מזה לא נורמלי .מעולם לא היה
,זה נורמלי עבורי
.ועבור בני ועבור אביו
?וזה התאים לך, לא .עד הבוקר
,עד הבוקר
האדם עם הכוח לא הזיל ריר .על הפיג'מה שלו
.יש בך אכזריות, איליי
.זו לעולם אינה תכונה מקסימה
.הוא אפילו לא מסוגל לדבר .לואיס איננו בקו הבריאות-
.הוא יחלים
.עליך להירגע. הכל יסתדר
?איך לעזאזל את יודעת .משום שג'ימי יטפל בזה-
.אנו חייבים שבעים אלף לחברים שלו
הם יקבלו את כספם .כשנמכור את האלכוהול
?למה אתה מחכה .העיר מוצפת, איליי-
.אז תמכור מחוץ לעיר .ניו יורק, פילדלפיה
רוצה למסור לי שמות וכתובות ?או שפשוט אעבור מדלת לדלת
?למה אתה שואל אותי
?שניכם יודעים הכל, נכון
,אולי זה לא היה רעיון ממש טוב
.לתת לאיליי לראות אותו כך
אני מצטערת אם .נראיתי נסערת, מותק
.זו תקופה קשה עבור שנינו
.אלכוהול ועוגה
קבע את זה ל-21:00, כך שאף אחד .לא יצפה לארוחת ערב מלאה
?מתאבנים בלבד. רקדניות
זו לא תהיה ממש מסיבה ?בלי זה, נכון
.טוב, אז אתה תטפל בזה ?בן כמה ראש העיר ביידר-
?מנין לי לדעת, לעזאזל ?מה זה משנה
.הנרות לעוגה .אל תעשה מזה סיפור רציני-
הוא בכל זאת ראש העיר .של אטלנטיק סיטי
.ולא הנסיך מוויילס
אמור להם לשלוח הנה .ביצי פלורנטין
והשג לי את ארנולד רוטשטיין .בטלפון. -כן
.ארנולד
.אדם בשם נאקי תומפסון מטלפן
.אענה מכאן, יקירתי
?מה שלום הבטן
.עדיין לא בסדר לגמרי
.כל כך הרבה לחם תפוחים
.זה מקל על פעולות המעיים
?זה הדבר הטוב ביותר כרגע
יציאות סדירות .הן הבסיס לבריאות טובה
.מר תומפסון
,מר תומפסון ?לכבוד מה זכיתי בעונג
,שינוי במצבי .כפי שאני סבור שכבר שמעת
?ואנו משוחחים על בעיה או הצעה
תלוי באיזה צד של הטלפון .אתה נמצא
אני זקוק לנמל .כדי להעלות ליבשה סחורה
היה לי הרושם כי שמה של .אטלנטיק סיטי מייצג אותה נאמנה
.משמר החופים סגר אותי
אין ביכולתי .להעלות ליבשה דג אחד
.אני מפעיל מערכת ייבוא במונטוק
.לונג איילנד
?רחוק מדי. מה באשר לפילדלפיה
.נצטרך לתת חלק לווקסי גורדון
.אני מקשיב
,יש את עשרים האחוזים שלי
ואשכנע את ווקסי שעשרים אחוזים .עבורו זה גם כן מחיר הוגן
.זה סכום כסף לא קטן, ארנולד
כמובן, החלק שלי כולל .אנשים שיפקחו על הפעילות
.אתה זוכר את מר לוצ'יאנו
.אני זוכר .אז העניין סגור-
הפנה את ספינותיך לפילדלפיה .ועדכן אותי בפרטים
.יש לך נמל חדש
.אני כבר חש את אהבת האחים
ברצוני להודות למר ווייט .על שהצטרף אלינו היום
אנו יודעים כמה הוא עסוק וכמה קשה .הוא עובד עבור הקהילה שלנו
.זה לא משנה, ווילפרד .כן, אדוני-
כעת, זהו כינוס לא רשמי
כך שלא ניצמד ,להליכים פרלמנטריים נוקשים
,אך אם תוכלו ...פשוט הרימו את ידכם
אני נותן את רשות הדיבור .למר ווייט
אני יודע שלכולכם .יש בעיות ותלונות שונות
שמעתי הרבה רכילויות .בשבועות בהם שהיתי בכלא
,אך אני כאן עכשיו .וכולם יודעים שדלתי תמיד פתוחה
.מר ווייט .כן-
.אינני מתכוונת להטריח אותך
.לעולם אינך טרחה, גברת מייהו
.יש זוג שמתגורר בבית שלצדי
הם נוהגים לקיים מסיבות .בשעות לילה מאוחרות
אין קץ למוזיקת רגטיים
ולהתנהגות לא נאותה .לעיני הציבור
ובכן, את לא תוטרדי מכל זה .מעתה ואילך
.תבורך, מר ווייט
.טרוויס אלקינס, אדוני
.אני זוכר אותך היטב, טרוויס
ובכן, מר ווייט, אני עובד ."כבר חצי שנה במטבח ב"ריץ
כמעט ארבעים מאיתנו ,עובדים במשמרת שנייה
.שתיים עשרה שעות על הרגליים
,אם אנו רוחצים את הסינר
.זה יורד מהשכר
,שוברים ספל .זה יורד מהשכר
,נותנים לנו ארוחה אחת ,וגם זה בקושי
.גם זה יורד מהשכר
,האוכל שנותנים לנו, מר ווייט
,לא ראוי לכלב שמירה .ואנו גברים עובדים
.אני אבדוק את העניין, טרוויס .תודה, אדוני-
.אמת
.כולם, תיהנו מהכיבוד
.מר ווייט ...וזכרו, ב-4 ביולי, כולכם-
?מה באשר לבעלי
מה? -הגברים הלבנים ההם שיספו את גרונו
בזמן שהוא מילא את המשאיות שלך .באלכוהול הלא חוקי שלך
.אחות, אנא איפוק בבית האלוהים
?מה מבוצע בעניין הזה
.נכון מאוד .ידאגו לך, אני מבטיח-
.אתה מבטיח. אתה מבטיח
.בני מת .אני קברתי את אבי שלושת ילדיי-
החזירו את הגבר שלי הביתה .מגולגל בתוך דלי
.גבירותיי, גבירותיי .הפסקנה-
.זה נכון
?אמרתי שהעניין יטופל ?מתי-
?כיצד .סדר, גבירותיי, אנא-
.איש לא מינה אותך לאחראי
,אתה מסתובב לך ,נוגס מהצלחת של כולם
לא נותן דבר בחזרה מלבד .פיקניק בקיץ ועוף לחג המולד
.גן התה הקונטיננטלי", 442 דולר"
,"מסעדת הצדפות של מורגן" .‏216 דולר
?שאקשור אותם ברצועה .אני אעשה זאת-
...לא מפריע לי, המפקד, אני ?אתה תמיד מוכן ומזומן, לא-
סיימת את התצהירים ?עבור צווי החיפוש של מחר
...הייתי באמצע ,טפל במטלותיך שלך-
.הסוכן קלרקסון
.כן, המפקד
.אני הולך לבית השימוש
..."על פי ה"ניו יורק הראלד .אל תתחיל עם זה-
מחצית מכל סוכני אכיפת היובש ...לוקחים שוחד
אינני מעוניין לשוחח על... -או .עוסקים בפעילות לא חוקית אחרת
...רק משום שקראת בעיתון .בחייך, סטן-
?אינך מבחין במשהו מוזר אצלו ?מהיכן להתחיל-
.אינני מדבר על סגנונו האישי
,לפני כמה שבועות
,הייתי ברחוב הפסיפי ,שבתי מרופא הרגליים
ראיתי אותו נוסע .עם אדם החבוש כובע דרבי
.זה היה חשוד
,הוא לא ראה אותי
.אז עקבתי אחריו
.רחרחתי מעט
?עקבת אחר הבוס שלנו .הם הלכו לאסם-
,משאיות באו והלכו .היה ריח אלכוהול באוויר
.זה היה מפעל הברחה
.אני אספר לעולם ,אז הוא דוגר על העניין-
.מחכה לעת הנכונה שבה נפעל
.זה היה לפני יותר מחודש
.ראשים ייערפו, רבותיי
?"ואן אידיוט" ?המפקד-
מישהו קשקש ניבול פה .על קיר בית השימוש
,לאור האירועים האחרונים הפך הכרחי כי נקצץ בהוצאות
.במטרה לחסוך כסף
?אנו מפוטרות, גברתי .לא-
אם כי אני שוקלת להציע .קיצוץ בשכר, לכולן
,אם יורשה לי
.בעלי לא מצליח למצוא פרנסה
...אני תומכת באח נכה ,בטוחני שלכולכן יש קשיים-
.אשר החשבנו בשיקולינו
כל אחת מכן תמצא שני דולרים .נוספים בשכר השבוע
?רק השבוע, גברתי
.כן. בתור תוספת
.אני מאמינה שנהוג לומר תודה
.כן .כמובן, תודה-
?מה העניין, גבירותיי
.אמרו את שעל לבכן
,למען האמת, גברתי .ציפינו להעלאה בשכר
?וכי למה ,מר תומפסון-
,לפני מספר שבועות ...הוא חזר ערב אחד עם
.מצב רוח עליז למדי
הוא אמר לנו שהוא .מעלה את שכרנו
,סלחי לי, גברתי
.אך יכול להיות שהוא שתה
...ובכן
רק שוטים מיוחדים .סומכים על הבטחות של שתיין
...כעת, אם אין עניין נוסף
.לא, גברתי .לא, גברתי. תודה. -תודה-
.עשינה את מטלותיכן, אם כך
- פילדלפיה -
?דיברת עמו לגבי כסף מראש, נכון
!מניה
.הגענו
.מני הורביץ
,זהו הבחור שטלפנתי אליך לגביו .ג'ימי דרמודי
.מר הורביץ
?אתה דרמודי
.אויש, הוא רק תינוק
חשבתי שאתה מעדיף .אותם צעירים, מני
.אם אנו מדברים על עגל, כן
...אך באשר לעסקים
.נעים להכיר אותך
?אתה דובר יידיש .זה כל מה שאני יודע-
.ועדיין התאמצת, התרשמתי
.אני כבר מרגיש שזה מתקדם היטב
.האדם הזה נראה מעניין .שותפי, מר הארו-
?מה קרה לך
דחפתי את אפי .למקום שאינו שלי
.אתה מצחיק
"הוא מתוק, ומיקי הוא "גוניף .שאני מכיר המון זמן
.חיים, הצג עצמך
.הרמן קאופמן .טוב, הרמן-
המצטיין בכיתתו ...ב"איסטרן" המדינתי
.בית הכלא
אני מתלוצץ, הרמן ישב .רק בבית הכלא המחוזי
?אוכל להביא לכם משהו לאכול
.לא, אבל תודה
אתה תריח את הבישול .ותהיה רעב
.אברם, טגן את זה עם בצל
,אז מה אתה אוהב ?מר הורביץ
.מניה, או מני
?מה אני אוהב .יש לי בת
.היא מלאך. ואשתי
,הקרסוליים התעבו .אך אני אוהב אותה בכל זאת
.ווקסי גורדון הוא מוצץ מחורבן
?מדוע ,הוא שמוק חמדן-
,עם ידו בכיסי האחורי .היכן שהארנק שלי אמור להיות
.חזיר מזדיין .שמונה שנים אני עובד איתו-
?הבטיח הבטחות וכעת, היכן אני
.מדבר עם תינוק באטליז
.אני מחבב אותך, ילדונצ'יק
.אתה נותן לי הרגשה חמימה ונחמדה
.שמענו שאתה מוצף באלכוהול .שמעתם נכון-
?רוצה להרוויח קצת כסף
לא הגענו לפילדלפיה .בשביל בשר חזה
,לך יש משקה חריף
.לנו יש כסף
?אתה רואה להיכן אני חותר
.אני זקוק למזומן מראש
ובכן, קודם תחשוב על כך ,שיש לי מסעדות
,שלושים, ארבעים מסבאות
.בערך עשרה רחובות ברובע היהודי
.רחוב וייקל שלצד רחוב סומרסט .זו הזדמנות טובה
,נתחיל עם מאה ארגזים בשבוע .נבנה את העסקים שלנו משם
ונתקע את זה .היישר בטוכעס של ווקסי
.זה עדיין מוכרח להיות מראש
,חמשת אלפים .נוכל לספק סחורה מתי שתרצו
.זה הרבה כסף
.אתה תמיד יכול לסרב
.עשינו עסק ,אך רק שיהיה ברור
המקפיא שלי
מלא בחתיכות של אנשים .שניסו לדפוק אותי
.במקפיא שלי יש רק גלידה
.מר הארו יהיה איתך בקשר
.רבותיי
!היי, מר דמפסי !מר דמפסי-
!האלוף! היי, האלוף
.קדימה, ג'ק. חייבים לזוז .טוב, טוב-
.זהו זה. תודה, תודה
.זה גרוע יותר מלהיות בתוך הזירה .כן, אני יודע-
- ריץ קרלטון -
.הנה, הנה .זה עורך הדין שלי שם
.בקרוב מאוד תראו את תחתוניו .הוא בהחלט עסוק-
.זהו זה, בנות, עצורנה אותו
.מזל טוב, אד .הבע משאלה-
.זו היתה משאלתי
מצטער, לא ידעתי שאתם .באמצע פגישת מועצת העירייה
?אלוהים, זה מי שאני חושב שזה
.אלוהים לא היה שורד סיבוב
.ג'ק דמפסי
אמור שלום לראש העיר .המוערך שלנו, אדוארד ביידר
.מזל טוב, אדוני
לרוב אני נשאר עם מכנסיים .לכבוד מכובדים שבאים לביקור
בחיי, רוב האנשים שאני פוגש .הם במכנסי אגרוף ממילא
הוא יכול היה להיעזר בך .לפני דקה כשהן היכו אותו נמרצות
.לא הייתי מסתבך עם הבנות האלה
.בטוח
,ואם היית עושה זאת .זה היה קורה בג'רזי סיטי
,הגעת הנה בשביל לשמוח לאיד ...מר הייג? -בשביל זה, ו
.בשביל מעט עוגה
איך אתה מרגיש ?באשר לקרפנטייר, האלוף
?אתה צוחק
.אני אכסח אותו
.באולם חדש שבניתי לכבוד האירוע
?ג'רזי סיטי ביולי, איך זה
...ברגע שעוברים את הריחות .אני חייב להסכים איתו-
אני אומר לך, לעתים עליי לעצור את הנשימה
.כשאני עובר ליד מפעל הביוב הזה .אז התאמן כאן-
,אוויר ים רענן .ריצות בוקר על החוף
שלא לדבר על שאר .המשאבים הטבעיים שלנו
,מצטערת, מותק .אך אנחנו לא מכאן
.כן, ייבוא מפילדלפיה
.תהיתי מדוע לא ראיתי אתכן בסביבה .אנו כאן מאז נובמבר, מתוק-
.אלו הבנות שהבאנו בעת הבחירות
אלף קולות רפובליקנים .הם בזכות מעשי ידיה בלבד
.רק שלא השתמשתי בידיי
.רגע אחד
?אמרתן שאתן מפילדלפיה
?מה עם זה
ידידי, עליך לשוחח .עם עורך הדין שלך
?עוגה .כן, פרוסה-
?פרוסת עוגה
?מה הבעיה ?בעיה-
בדיוק חשבתי על דרך .לבטל את התיק נגדך
העברת פרוצות ,מעבר לגבולות מדינתיים
.זו עבירה פדרלית
,רשות מס הכנסה .מדבר הסוכן המיוחד ואן אולדן
.רוז, כן, אני בסדר, יקירה ?מה קרה
טלפנתי אל האכסניה שלך .חמש פעמים אמש
.זה נשמע מוגזם .הם אמרו שאינך מתגורר שם יותר-
?אמרו מה
.זה מגוחך
?עם מי דיברת
,אדון יווני .הוא לא אמר לי את שמו
,ובכן, אלו הבלים .אבדוק את העניין מיידית
.פחדתי מאוד, נלסון
.חשבתי שקרה משהו
,לא, ודאי שלא .אין לך כל סיבה לדאגה
.העכברים בעליית הגג
.הם היו פעילים מאוד לאחרונה
אניח מלכודות בפעם הבאה .שאהיה בבית
?מתי זה יהיה .בקרוב-
.אנו עסוקים מאוד, יקירה
,אני בודדה, נלסון
ולא מוצא חן בעיניי .איך שאתה נשמע
ישנם עניינים מאוד חשובים .שעליי לטפל בהם
.אנא נסה לנוח מעט
.אעשה זאת .שמרי על עצמך ושיברך אותך האל
,אנו מתקדמים .באיטיות אך בוודאות
התקדמות איטית לא מספיקה .כשארבעה מאנשיי בקבר לא מסומן
.משפחותיהם תקבלנה פיצוי
,כסף איננו מרכז העניין, נאקי
,אלא נקמה
.ב"רוחות הרפאים" המזדיינים הללו .עליך לשבת ולחכות בסבלנות-
.ישבתי וחיכיתי .התחת שלי כואב
ובכן, כריות המשי הללו .אמורות לסייע
אתה ממשיך להציג את הכסף .כמרכז העניין
.כסף הוא תמיד מרכז העניין
היה צריך הרבה כסף כדי שעורך הדין .שלי ישחרר אותך, צ'וקי
.האיש שהיה לך אינו כשיר
?לא הודיתי לך
תוכל להודות לי .בכך שתהיה ילד טוב
.נתתי לך את הבטחתי
,כעת, אגור כוחות
.ותיהנה ממשפחתך
?איך אני אמור לעשות את זה
,יש לי ארבע משפחות אחרות
.שמחכות שאני אעשה צדק
אינך היחיד שמעוניין .לסגור חשבונות
,אלו ההצהרות בשבועה שלכן
המצהירות כי אנוך תומפסון הביא אתכן לאטלנטיק סיטי בנובמבר אשתקד
...במטרה מוצהרת
לבצע טובות מיניות ...עבור אדונים מסוימים בכדי
.להשפיע על קבוצות המצביעים שלהם
הזדיינתן עם אנשים .כדי להשפיע על ההצבעות שלהם
.ודאי
,כמה בעלי מפעלים .מספר נציגי איגודים
אז זה משקף במדויק את האירועים ?כפי שאתן זוכרות
.ודאי, אני מניחה
.והאישומים ממשיכים להיערם .ובכן, זה לא שלא מגיע לו-
.הוא אוהב אותך
,יש אהבה
.ויש את כל השאר
.אני מצטער ?אני יכול לדבר
.זה לא מפריע לי
?היית פעם מאוהב
.לא באופן שאליו את מתכוונת
?מישהו שאכפת לך ממנו
.יש לי אחות
.תאומה
.קוראים לה אמה
?היכן היא מתגוררת
.פלובר, וויסקונסין
.גדלנו בחווה
.לא היו ילדים אחרים בגילנו
.היינו כל דקה יחד
.בלתי מופרדים .כן-
,חלבנו פרות
,ערמנו קש
.דגנו
.היא לימדה אותי לבשל
.זה מתוק
,אהבה, מה שהיא תהיה
.זה מה שחשתי כלפי אמה
?אתה מבקר אותה לעתים תכופות
כששבתי
,מהמלחמה
,היא טיפלה בי
,נתנה לי מורפיום
.כדי לסלק את הכאב
,על אף פציעותיי
.היא התייחסה אליי באופן זהה
,אני אחיה
.האדם הכי קרוב אליה
,אך פתאום
.חשתי באופן שונה כלפיה
,הייתי בוהה בה
.ולא מרגיש דבר
איבדתי
.את מה שחשבתי שהיה אהבה
,כאשר החלימו פצעיי
.עברתי לשיקגו כדי להיבלע שם
.לא דיברתי איתה מאז
.זו היתה תחנת משטרה בטיפררי
הם הוציאו גופות של 12 שוטרים .בריטיים מההריסות
.לאחד מהם לא היה ראש
?עבור המטרה
.מסר עבור הכתר
,ולאחר מכן
המשימה שלנו היתה .לבצע פיצוץ בכל שבוע
,משאיות, זקיפים ,מגורי כוחות בריטיים
.סניפי דואר .אפילו בית כומר
.חוט
?בזה השתמשת
.ג'ליגנייט
ג'לטין מתפוצץ אשר .משתמשים בו במחצבות
.לצורכי כרייה
."אתם רואים, הוא לא "מזיע
.כמו שאתה מזיע כעת
?"מה הכוונה ב"מזיע
שלא דולף ממנו ניטרוגליצרין .כמו דינמיט
,זה יציב יותר
.וקל יותר להעברה .נפצים
.הם לא ינשכו ?מה זה-
,פקקי נפץ
.המלאים בכספית ואשלגן כלורט
.מישהו הולך לצאת מכלל פעולה
.מיקי דויל
.בבקשה
- ניו יורק -
.יש עוד חמישים ברכב
."אינגרסול"
.הלוואי שהיית מפסיק עם זה
,אנחנו מסתובבים עם ארגז שעונים ?כמו מה אנו נראים
.כמו אנשים שיודעים מה השעה .כבר נמכור מעגלה וזהו-
.ארנולד רוטשטיין נמצא כאן
.אנו מדברים, בני
?אז להגיד לו לקפוץ ?מספיק עם השטויות, טוב-
?מה לעזאזל .הכנס אותו לפני שירושש את הבית-
.מר רוטשטיין
.סלק את השקית
.א"ר
?באת להשתתף במשחק
.אתה יודע שאתה תמיד מוזמן
אני מפחד שהנוכלים הללו .יעשקו אותי
,בשל קשייו הנוכחיים .עשיתי עסקה עם נאקי תומפסון
הוא יעביר את משלוחי .האלכוהול שלו אל פילדלפיה
.ווקסי גורדון יבטיח הגעה בטוחה
הדרך לאטלנטיק סיטי .תהיה באחריותי
.ואתה רוצה שנגייס את הצוות .אני רוצה שתהיו הצוות-
...א"ר, אנו
.טרודים בעסקים כעת
.אני רואה זאת
.אך מר תומפסון משלם לי פרמיה
.כל אחד יכול לאבטח את המשלוח
.עד שנתקלים באינדיאנים
,לכבוד הוא לנו שאתה בוטח בנו ,א"ר
ומחמיא לנו שירדת אל מעבר .לרחוב 14 כדי לדון על כך אישית
?נכון, צ'רלי
ודאי. -רצה הגורל והייתי כאן ,כדי לאכול עם ג'ו מסרייה
שהותיר אותי עם הרושם הברור
שהוא עדיין מעוניין .במוות של שניכם
?ישבת לאכול עם השמוק הזה
,הגישו לנו מנת מעיים אתנית
,דבר שאינני יכול לאכול
,אך אכלתי בכל מקרה
.כדי לשמור על השלום
,יש דברים, צ'רלי .שפשוט צריך לבלוע
אדליין, תוכלי להביא ?את העוגיות, בבקשה
.מיד .כולם, שבו, בבקשה-
ברצוני לקבל בברכה .את סמואל לשולחננו
,תודה, גברת ווייט
.ומר ווייט
.ולבקש שהוא יברך על המזון
.לכבוד הוא לי, גברתי
...אלוהים, אנו ?זה ברווז-
.כן, אלברט, ודאי שכן
.אנא, מר קרופורד
...אלוהים, אנו מודים לך .חשבתי שביקשתי הופינג ג'ון-
,יש ברווז
,אפונה, גזר .עוגיות טריות
.הכנתי פודינג שוקולד לקינוח
...ברצוננו להודות לך על המנחות .שאלתי שאלה-
.אלברט, אנא
.היא הכינה את הפודינג לגמרי לבד
.נחמד מאוד ?איפה ההופינג ג'ון המזורגג-
אלברט, אתה יודע .כי אין זה אוכל הולם עבור אורח
.כעת, בוא נאפשר לסמואל לסיים
אלוהים, אנו... -אולי האורח שלנו .היה רוצה לאכול את זה
ובכן, תמיד נהניתי לאכול .אוכל מהסוג הזה, אדוני
?איזה סוג אוכל
.סבתי היתה מכינה את זה
?אמרתי משהו מצחיק, בן
?סליחה .אתה צוחק-
?מה הבדיחה .הופינג ג'ון, אלברט-
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.אכלתי אורז ושעועית כל חיי
.אל תאמר לי שזה לא טוב מספיק
תצטרך לסלוח .לדרכיו הכפריות של בעלי
.אני מבין לחלוטין, גברתי
!זה הבית שלי
והדרכים הכפריות שלי
מניחות את האוכל על !השולחן המזורגג הזה! -אלברט
.אתה שתוי
,אדוני
.אני מתנצל
.אלך .הישאר במקומך, בן-
.ממש כאן
.בתוך הבית
ברור מאוד מיהו .הכושי שעובד בשדות
.כמעט סיימתי
?ככה אני נראה
.כן
?זה יקר
?הציור
.אוכל לשלם בעבורו
...לא. לא, אני
,הוא שלך .אם אתה רוצה בו
.'אנג
?אנג', את בבית
.אני כאן
?מה את עושה
.ציירתי את ריצ'רד
.אכניס אותו למיטה
.תודה
.הוא מותש לגמרי
היינו על הגלגל הענק .אחרי שהיינו אצל אמי
,מחר
,נצטרך לנסוע לפילדלפיה
.עבור המשלוח הזה
.בסדר
.לילה טוב
?הוא שימש כמודל עבורך
?זה מפתיע כל כך
.אינני יודע
אני אף פעם לא בטוח .מה מתרחש אצלו
התובע: תומפסון סיפק פרוצות - - עבור מצביעים רפובליקנים
,אני חייב להוריד הכובע בפני איקי .זה היה רעיון מצוין
.כל העניין היה תכסיס
.כלומר, פלמינג גם עזר, כמובן
.זה היה אמצעי להשגת המטרה
אך בטוחני שאין זה .דבר שיש להתגאות בו
.זו לא גאווה, זו שמחה
.הפרתי את חוק מאן
הוא אוסר על העברה בין-מדינתית .של נשים למטרות לא מוסריות
,זהו חוק פדרלי
מה שאומר שכל תיק הבחירות .יכול להפוך לאישום פדרלי
.כך שהתובע הכללי יוכל לסייע .בדיוק-
,כך פועלים הדברים, מרגרט .את יודעת זאת
,לא קיימתי יחסים עם הנשים האלה .אם מזה את חוששת
.אני מאמינה לך
,המצב משתנה .את זה ניתן לומר
...אשמח לראות מבטו של הקומודור .אני צריכה מאה דולר-
.בגדים לילדים
.אין בעיה
?להיכן את הולכת .למיטה-
.אעלה עוד מעט
,הוא בבעלותה של אלמנה .אך שוכר אותו אדם בשם מיקי דויל
ואן אולדן עצר אותו .בשנה שעברה על הברחה
?זה המקום
.אכן
.הוא נראה נטוש
?אינך מריח
.יש שם מזקקה
.אינני מבין את התועלת בזה
.אנו נבצע מעצר
,אך אם זה מה שאתה חושב שזה .ואן אולדן יערוף את ראשינו
.אז נעצור גם אותו
.לך לבדוק מאחור
.זהו זה, ביס אחד אחרון
,לואיס, יקירי
.אתה זקוק למזון
?אתה זוכר מתי נפגשנו
.לעולם לא אשכח את החיוך שלך
,ג'ימי, לעתים
.יש לו חיוך כזה
.אני מסתכלת עליו ורואה אותך
...הלילה הראשון ההוא
.איך שהשקית אותי ביין
.מעולם לא היתה לי תחושה כזו
.היינו למטה
.ונרדמתי על הספה
,נשאת אותי לחדר השינה
.הלכת לומר לילה טוב לאורחיך
,ושכבתי שם במיטה
.חלמתי על הגלים
.הייתי בחוף הים באותו יום
לפתע הרגשתי
.תחושת מחיצה
.לא יכולתי לנשום
פקחתי את עיניי וראיתי אותך
,מעליי
.ומפיך נדף ריח של וויסקי וטבק
,יד אחת מכסה את פי
.והשנייה ממששת אותי
?אתה זוכר את זה
...עדיין
,לעתים
,כאשר אני ישנה
זה מעיר אותי
.בבהלה
?אתה זוכר את הלילה הזה
.שאלתי אותך שאלה
בואו אל המקום בו * * אהובתי שוכבת וחולמת
* חולמת במשך השעות המאושרות *
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
* בחזיונות בהירים מחליפה *
* את שמחות היום החולפות *
* חולמת במשך השעות *
* חולמת במשך השעות המאושרות *
*בואו אל המקום בו אהובתי חולמת* * אהובתי שלי חולמת במתיקות *
* במשך השעות המאושרות *
*בואו אל המקום בו אהובתי חולמת* * אהובתי שלי חולמת במתיקות *
* בואו בנגינת לאוטה * * יופייה קורן *
*בואו אל המקום בו אהובתי חולמת* * אהובתי שלי חולמת במתיקות *
* במשך השעות המאושרות *