1
00:00:01,200 --> 00:00:02,669
,בעוד פחות משעתיים

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,929
יוצא האלכוהול מחוץ לחוק
.על פי החלטת קונגרס המדינה

3
00:00:06,930 --> 00:00:10,010
!לחיי אותם ממזרים יפים ונבערים

4
00:00:10,930 --> 00:00:12,559
אתה מציב את אנוך תומפסון

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,289
בראש ארגון פשיעה
.השולט במחוז אטלנטיק

6
00:00:16,290 --> 00:00:19,159
ארנולד רוטשטיין
.וצ'רלי לוצ'יאנו

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,289
מחר אני מקבל סחורה. 500 ארגזים
."של "קנאדיין קלאב

8
00:00:22,290 --> 00:00:23,950
.אנשיך יאספו את הסחורה

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,289
.ג'ימי דרמודי
.אל קאפון-

10
00:00:26,290 --> 00:00:27,900
.השליכו את כלי הנשק
!ידיים למעלה-

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,120
.זה היה ג'ימי
.השאיר אותי עם הצרות

12
00:00:32,210 --> 00:00:34,049
?כך אתה מקיים עסקים

13
00:00:34,050 --> 00:00:35,589
,בעלי

14
00:00:35,590 --> 00:00:37,479
.יש לו חולשה למשחקי מזל

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,050
.זה יסייע לך לעבור את החורף

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,310
!תן לי את הכסף הזה

17
00:00:41,370 --> 00:00:43,859
אני חוקר את מקרה הירי
.של ערב יום שבת

18
00:00:43,860 --> 00:00:47,150
,כולנו יכולים לנוח כעת
.משמתכנן הרצח נהרג בעצמו

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,399
.אתה בחוץ, מיקי
.מחוץ לעסקים

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,849
.צ'וקי ווייט יתפוס את מקומך

21
00:00:50,850 --> 00:00:52,540
?מה אני אמור לומר לשותפים שלי

22
00:00:52,700 --> 00:00:55,140
."אמרת שהוא נוסע ב"פאקרד
.אבל זה לא היה צ'וקי-

23
00:00:55,240 --> 00:00:56,659
.תליתם מישהו שעובד עבורו

24
00:00:56,660 --> 00:00:58,320
.קדימה. אתה עצור

25
00:00:58,500 --> 00:01:00,619
.אלה הם כליו של אבי

26
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
?מה תעשה איתם
.אלה לא היו הקלאן-

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,639
הכבישים לאטלנטיק סיטי
.הם נהרות בוץ

28
00:01:05,640 --> 00:01:08,550
אנו זקוקים לכבישים סלולים כדי
.שכלי רכב יוכלו לבוא ולצאת

29
00:01:08,700 --> 00:01:12,010
.גברת שרודר כאן
?מי זו גברת שרודר-

30
00:01:16,820 --> 00:01:18,320
!לא לזוז

31
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
?אתה בטוח שאלו האנשים ששדדו אתכם
.לחלוטין-

32
00:01:22,750 --> 00:01:24,189
.האחים דלסיאו

33
00:01:24,190 --> 00:01:26,410
הם פועלים בתמיכתם
.של רוטשטיין ולוצ'יאנו

34
00:01:26,470 --> 00:01:28,029
.הם ירו באחי, מיקי

35
00:01:28,030 --> 00:01:29,450
.ניסו לירות בי

36
00:01:29,900 --> 00:01:34,309
את מתרועעת עם האדם
.שרצח את אבי ילדייך

37
00:01:34,310 --> 00:01:36,129
.תריץ מישהו אחר לראשות העיר

38
00:01:36,130 --> 00:01:38,450
?מה אעשה בקשר לאיליי
.החלף גם אותו-

39
00:01:38,620 --> 00:01:41,290
.אני גוסס
.אין זמן להיות רגשניים

40
00:01:41,470 --> 00:01:43,430
!קבל את ישוע כמושיעך

41
00:01:46,300 --> 00:01:49,729
הבוקר מצאתי את זה מוסתר
.בפח האשפה אצלו

42
00:01:49,730 --> 00:01:51,319
?אתה תעצור אותה או לא, שריף

43
00:01:51,320 --> 00:01:53,370
.הוא לא יעצור
.סעי רחוק

44
00:01:53,470 --> 00:01:55,410
?מה שמך, חתיך

45
00:01:55,560 --> 00:01:56,650
.נלסון

46
00:01:57,990 --> 00:02:00,859
ידוע לך כי עומדים להאשים אותי
.בקניית משחקי האליפות

47
00:02:00,860 --> 00:02:04,149
אני זקוק לאדם עם יכולת פוליטית
.כשלך כדי למחוץ את כתב האישום

48
00:02:04,150 --> 00:02:06,930
.ניתן לארגן זאת
?בתמורה למה-

49
00:02:09,780 --> 00:02:12,950
,התקופה איתך ועם הילדים

50
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
.מעולם לא הייתי מאושר יותר

51
00:02:15,050 --> 00:02:16,790
.הכנסת אותי להיריון

52
00:02:17,690 --> 00:02:20,269
.עליך לסמוך עליי, איליי
?מה זה אומר-

53
00:02:20,270 --> 00:02:21,909
.שדם הוא סמיך יותר ממים

54
00:02:21,910 --> 00:02:24,850
.אתה דמי ובשרי, ילד
?אז-

55
00:02:25,170 --> 00:02:28,910
אז אתה תיקח בחזרה
.את אטלנטיק סיטי, בשביל שנינו

56
00:02:36,577 --> 00:02:38,561
- סטיב בושמי -

57
00:02:39,305 --> 00:02:41,471
- מייקל פיט -

58
00:02:41,765 --> 00:02:43,784
- קלי מקדונלד -

59
00:02:44,947 --> 00:02:46,982
- מייקל שאנון -

60
00:02:46,983 --> 00:02:48,909
- שיי וויגהאם -

61
00:02:48,910 --> 00:02:51,236
- אלקסה פאלדינו -

62
00:02:54,597 --> 00:02:56,632
- מייקל סטולברג -

63
00:02:57,282 --> 00:02:59,638
- סטיבן גרהאם -

64
00:02:59,709 --> 00:03:01,619
- וינסנט פיאצה -

65
00:03:01,690 --> 00:03:03,676
- פז דה לה הוארטה -

66
00:03:03,747 --> 00:03:05,679
- מייקל קנת' וויליאמס -

67
00:03:05,750 --> 00:03:07,635
- אנתוני לצ'יורה -

68
00:03:07,706 --> 00:03:09,679
- פול ספארקס -

69
00:03:09,750 --> 00:03:11,625
- ג'ק יוסטון -

70
00:03:11,696 --> 00:03:13,687
- גרטשן מול -

71
00:03:13,758 --> 00:03:15,643
- דבני קולמן -

72
00:03:17,887 --> 00:03:24,962
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

73
00:03:24,997 --> 00:03:28,389
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

74
00:03:28,509 --> 00:03:33,916
!שתהיה שנה טובה ומתוקה

75
00:03:34,262 --> 00:03:36,166
# צפייה מהנה #

76
00:03:56,154 --> 00:04:00,250
- אימפריית הטיילת -
- עונה 2, פרק 1 -

77
00:04:00,425 --> 00:04:03,039
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

78
00:04:03,110 --> 00:04:06,070
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה
atzuma.co.il/BoardwalkEmpire

79
00:04:06,071 --> 00:04:08,509
- 21 -

80
00:04:10,305 --> 00:04:11,845
- רום -

81
00:04:16,710 --> 00:04:19,230
.בבקשה, בוס
.מגיע אליך

82
00:04:21,900 --> 00:04:24,418
.קדימה, נזוז
.בסדר, מוכנים-

83
00:04:24,419 --> 00:04:25,719
.מצאתי אחד

84
00:04:31,305 --> 00:04:33,194
.קדימה, חברים. היזהרו

85
00:04:34,250 --> 00:04:36,740
<i>* הקשב לי, מתוק, יקירי *

86
00:04:37,050 --> 00:04:39,890
<i>* יש לך בעיה, חוששתני *

87
00:04:40,000 --> 00:04:42,849
<i>* הופך קשה יותר לספק אותך *

88
00:04:42,850 --> 00:04:45,550
<i>* מדי שנה גובר הקושי *

89
00:04:45,610 --> 00:04:48,160
<i>* אינני רוצה להעציבך *

90
00:04:48,410 --> 00:04:51,180
<i>* אך לדבר עם מישהו כדאי לך*

91
00:04:51,230 --> 00:04:54,069
<i>* כמו רבים שאני מכירה *

92
00:04:54,070 --> 00:04:56,810
<i>* זו הבעיה שלך *

93
00:04:56,970 --> 00:05:01,479
<i>,כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה *
* אינך רוצה בו

94
00:05:01,480 --> 00:05:04,309
<i>* אם אתן לך את הלבנה *

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,139
<i>* במהרה תמאס בה *

96
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
<i>* אתה כמו תינוק *

97
00:05:09,520 --> 00:05:12,789
<i>אתה רוצה את מה שאתה רוצה *
* כשאתה רוצה בו

98
00:05:12,790 --> 00:05:17,699
<i>אך כשמציגים בפניך *
* את מה שאתה רוצה

99
00:05:17,700 --> 00:05:19,489
<i>* אינך שבע רצון *

100
00:05:19,490 --> 00:05:23,920
<i>* אתה תמיד רוצה ומייחל למשהו *

101
00:05:24,070 --> 00:05:26,949
<i>* כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה *

102
00:05:26,950 --> 00:05:29,769
<i>* אינך רוצה את מה שאתה מקבל *

103
00:05:29,770 --> 00:05:33,269
<i>* ועל אף שאני יושבת בחיקך *

104
00:05:33,270 --> 00:05:35,789
<i>* ממני יימאס לך *

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,799
<i>כי כשאתה *
* מקבל את מה שאתה רוצה

106
00:05:38,800 --> 00:05:41,710
<i>* אינך רוצה את מה שרצית כלל *

107
00:06:04,680 --> 00:06:09,199
<i>,כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה *
* אינך רוצה בו

108
00:06:09,200 --> 00:06:12,059
<i>* אם אתן לך את הלבנה *

109
00:06:12,060 --> 00:06:14,899
<i>* במהרה תמאס בה *

110
00:06:14,900 --> 00:06:18,689
<i>* ועל אף שאני יושבת בחיקך *

111
00:06:18,690 --> 00:06:20,879
<i>* ממני יימאס לך *

112
00:06:20,880 --> 00:06:23,889
<i>כי כשאתה *
* מקבל את מה שאתה רוצה

113
00:06:23,890 --> 00:06:27,248
<i>* אינך רוצה את מה שרצית כלל *

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,600
.אורוויל, פתח את הדלת

115
00:06:41,830 --> 00:06:44,549
.אני לא משלם כדי שתשחקו
.סתמו פיות ותזיזו את הארגזים

116
00:06:44,550 --> 00:06:45,934
.כן, אדוני

117
00:07:11,170 --> 00:07:12,430
!אמא

118
00:07:12,820 --> 00:07:14,930
!יש מעצור. קדימה

119
00:07:15,350 --> 00:07:18,520
!קדימה
.יש מעצור, קדימה, היכנס לשם-

120
00:07:19,720 --> 00:07:21,263
.שלוף את זה החוצה

121
00:07:21,691 --> 00:07:24,370
!אלוהים אדירים
!שקט! שקט-

122
00:07:40,290 --> 00:07:44,500
טוהר, פכחות
.וישוע של הנוצרים הלבנים

123
00:07:48,790 --> 00:07:51,589
!היד שלי
!קום! נצא מכאן-

124
00:07:51,590 --> 00:07:53,139
!היד המזורגגת שלי

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,510
.הרם אותו. הרם אותו, צ'רלי

126
00:07:55,558 --> 00:07:56,796
.הרם אותו
!קדימה-

127
00:07:57,400 --> 00:08:00,209
!היד שלי
!הם ירו בי ביד, לעזאזל

128
00:08:00,210 --> 00:08:01,596
!סע, סע

129
00:08:02,580 --> 00:08:03,950
!קדימה, סע

130
00:08:15,910 --> 00:08:17,399
.אני לא רוצה ללכת

131
00:08:17,400 --> 00:08:20,409
,אינני במצב רוח לזה, טדי
.צא החוצה

132
00:08:20,410 --> 00:08:22,550
!לא רוצה
.אספור עד שלוש-

133
00:08:22,810 --> 00:08:25,470
.אחת, שתיים, שלוש

134
00:08:26,410 --> 00:08:28,929
.טדי
.אני לא רוצה-

135
00:08:29,070 --> 00:08:30,439
,אני מזהירה אותך

136
00:08:30,440 --> 00:08:33,749
,אל תפנה את גבך אליי
.בחור צעיר. בוא הנה

137
00:08:34,890 --> 00:08:37,429
!אמא
.צא משם, אתה מפחיד את אחותך-

138
00:08:37,430 --> 00:08:39,390
!לא

139
00:08:40,560 --> 00:08:43,300
.הגעת הביתה
.אין כמו בבית-

140
00:08:44,990 --> 00:08:46,599
?מה הבעיה? מדוע הוא שם

141
00:08:46,600 --> 00:08:48,330
.הוא לא רוצה ללכת לבית הספר

142
00:08:51,120 --> 00:08:53,270
אתה רוצה להיות
?מוכר דגים כשתהיה גדול

143
00:08:53,980 --> 00:08:55,080
.כן

144
00:08:55,820 --> 00:08:56,950
.לא נכון

145
00:08:57,370 --> 00:08:59,590
אתה רוצה להיות
?רופא או משהו, זוכר

146
00:08:59,670 --> 00:09:01,110
.כמו ד"ר סורן

147
00:09:01,500 --> 00:09:02,980
...האחות ברניס

148
00:09:03,750 --> 00:09:06,650
מסתבר שהוא התנהג לא כיאות
.והיא הכתה אותו בסרגל

149
00:09:06,750 --> 00:09:08,909
?מה עשית
.לא עשיתי דבר-

150
00:09:08,910 --> 00:09:10,829
ובכן, נזירות לא סתם
.מכות אנשים

151
00:09:10,830 --> 00:09:12,540
.היא משכה לי בשיער

152
00:09:13,190 --> 00:09:16,380
,כשנזירה הכתה אותי כשהייתי בגילך
.הייתי מקבל מכות נוספות מאבי

153
00:09:20,480 --> 00:09:23,540
.לך עם קייטי, מותק
.רחץ ידיים. גם את

154
00:09:23,990 --> 00:09:25,370
.מכאן, מתוקים

155
00:09:26,850 --> 00:09:27,950
.בואו

156
00:09:30,610 --> 00:09:32,310
.כמעט 8:00

157
00:09:34,670 --> 00:09:37,690
,בהתחשב בלילה שהיה לי
.אני נדהם שהגעתי הביתה לפני 9:00

158
00:09:38,070 --> 00:09:39,240
.אני בטוחה

159
00:09:46,680 --> 00:09:48,370
.אך את באמת נראית מרהיבה

160
00:09:50,590 --> 00:09:52,500
.ומרעיבה את תאבוני

161
00:09:54,650 --> 00:09:55,979
.זמן לבית הספר, קדימה

162
00:09:55,980 --> 00:09:58,319
!אני לא הולך
.אתה כן הולך-

163
00:09:58,320 --> 00:09:59,999
.קדימה
!אני לא רוצה-

164
00:10:00,000 --> 00:10:03,459
.קח את המעיל
!אמא! -אני לא הולך-

165
00:10:03,460 --> 00:10:05,449
!אמרתי לך

166
00:10:05,590 --> 00:10:06,860
?לאן אתה הולך

167
00:10:07,200 --> 00:10:09,239
.למשרד, לישון קצת

168
00:10:09,240 --> 00:10:12,949
?אתה רוצה שאמא תתעצבן
!לא. אמרתי לך! -אמא-

169
00:10:12,950 --> 00:10:14,160
!טדי

170
00:10:37,300 --> 00:10:39,456
.לביצים יש טעם משונה

171
00:10:40,110 --> 00:10:41,999
.אולי התרנגולת עשתה שינוי

172
00:10:42,000 --> 00:10:43,680
.הנה הגבר הנאה שלי

173
00:10:43,850 --> 00:10:45,080
.היי, חבר

174
00:10:45,300 --> 00:10:46,560
!אבא

175
00:10:52,650 --> 00:10:53,910
?נאקי טלפן

176
00:10:54,210 --> 00:10:55,550
?הוא היה אמור

177
00:10:58,440 --> 00:11:00,370
.אני רוצה בשר וביצים

178
00:11:02,740 --> 00:11:04,880
אני יודעת כיצד הוא אוהב
.את האוכל, יקירה

179
00:11:17,600 --> 00:11:19,399
?רוצה ללכת לירות בשחפים
.כן-

180
00:11:19,400 --> 00:11:21,180
.ג'ימי
?מה-

181
00:11:23,850 --> 00:11:25,989
.הוא צעיר מדי
.לא נכון-

182
00:11:25,990 --> 00:11:27,919
,כשהייתי בגילו
.הייתי עושה זאת כל הזמן

183
00:11:27,920 --> 00:11:29,490
.צעיר יותר, עם אביך

184
00:11:29,800 --> 00:11:32,290
.האמת שזה היה עם נאקי בעיקר

185
00:11:32,400 --> 00:11:35,250
.אינני חושבת שזה בטוח
.בבקשה-

186
00:11:35,720 --> 00:11:39,700
.בבקשה, בבקשה
.בחייך. הוא ילד גדול-

187
00:11:40,090 --> 00:11:41,300
.'הירגעי, אנג

188
00:11:41,440 --> 00:11:42,890
.את דואגת יותר מדי

189
00:11:47,310 --> 00:11:49,189
.בבקשה
.ודא שהוא לבוש היטב-

190
00:11:49,190 --> 00:11:51,270
.טוב, קדימה
.מכנסי האריג שלך-

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,150
.בסדר
?בסדר-

192
00:11:55,300 --> 00:11:56,580
.והיזהרו

193
00:11:57,200 --> 00:12:00,470
נירה בשחפים אמיתיים
?עם כלי נשק אמיתיים

194
00:12:00,590 --> 00:12:02,080
.כן

195
00:12:06,710 --> 00:12:08,299
אני ממש אשמח
.אם לא תעשי זאת

196
00:12:08,300 --> 00:12:10,461
?אעשה מה, יקירה
.תחתרי תחתיי-

197
00:12:11,060 --> 00:12:13,490
,מתוקה
.לעולם לא הייתי עושה זאת

198
00:12:13,870 --> 00:12:16,990
.את אשתו
.כן, ואני אמא של טומי-

199
00:12:18,260 --> 00:12:21,560
.אין בעיה
.רק ניסיתי לסייע, יקירה

200
00:12:22,330 --> 00:12:24,090
.בתור אמא של בעלך

201
00:12:24,770 --> 00:12:26,810
.בנים יישארו בנים, אחרי הכל

202
00:12:31,910 --> 00:12:33,840
,את יודעת
כשג'ימי היה תינוק

203
00:12:34,600 --> 00:12:36,310
,והייתי מחליפה לו חיתול

204
00:12:38,620 --> 00:12:41,010
הייתי מנשקת
.את הבולבול הקטן שלו

205
00:13:01,550 --> 00:13:03,600
?מה זה צריך להיות

206
00:13:04,380 --> 00:13:06,449
!החזירו את הרהיטים למקומם

207
00:13:06,450 --> 00:13:08,180
.המפקד. לא ציפינו לך, המפקד

208
00:13:12,340 --> 00:13:15,520
גברת ואן אולדן
.רצתה לראות את המשרד

209
00:13:15,750 --> 00:13:18,759
,דו"חות השטח
.בדיוק עמדנו לטפל בהם

210
00:13:18,760 --> 00:13:21,949
אני לא מתנחם רבות ממה
.שעמדתם לעשות, הסוכן קלרקסון

211
00:13:21,950 --> 00:13:26,150
.כן, המפקד
.רבותיי, ברצוני להציג את אשתי-

212
00:13:27,450 --> 00:13:30,150
יקירתי, אלה הם
.הסוכנים סוויקי וקלרקסון

213
00:13:30,270 --> 00:13:33,300
?גברתי. -מה שלומך
.הסוכן סוויקי הוא ממוצא פולני-

214
00:13:33,970 --> 00:13:36,660
.הוא מגיע אלינו מהר אוליבט
.ליד פיטסבורג-

215
00:13:36,820 --> 00:13:39,810
.כן. יש שם קהילה נוצרית גדולה

216
00:13:43,370 --> 00:13:45,969
גברת ואן אולדן
.הגיעה לסוף השבוע

217
00:13:45,970 --> 00:13:50,420
ובכן, לא חסרים
.מקומות בילוי הולמים

218
00:13:51,600 --> 00:13:53,850
.הבאתי מדריך לתיירים

219
00:13:54,440 --> 00:13:55,590
.אתמול

220
00:13:58,400 --> 00:14:00,432
<i>-לו ישוע היה מגיע לאטלנטיק סיטי-</i>
?יש כאן פירוט על הכנסיות-

221
00:14:00,433 --> 00:14:03,500
<i>-לו ישוע היה מגיע לאטלנטיק סיטי-</i>
.אני מניח. טרם קראתי-

222
00:14:04,300 --> 00:14:05,900
.קבלי זאת כמתנה

223
00:14:07,250 --> 00:14:10,400
,תודה. -אם תזדקקו לי
."אנו שוהים במלון "מטרופול

224
00:14:11,640 --> 00:14:14,059
אם כי אני צופה
,שנהיה בחוץ במרבית הזמן

225
00:14:14,060 --> 00:14:15,460
.נהנה מהעיר

226
00:14:22,140 --> 00:14:26,660
השאירו את המשחקים הפרועים
.לזמנכם החופשי, רבותיי

227
00:14:26,960 --> 00:14:28,270
.כן, המפקד
.כן, המפקד-

228
00:14:43,043 --> 00:14:47,244
- שיקגו -

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,730
.רק עוד רגע

230
00:14:54,070 --> 00:14:55,570
?ממה הוא סובל כעת

231
00:14:56,250 --> 00:14:57,499
.יש לו כאב אוזניים

232
00:14:57,500 --> 00:15:01,219
מר טוריו הוא אדם
.המוטרד ממכאובים נוחים

233
00:15:01,220 --> 00:15:02,379
?מה זה אומר

234
00:15:02,380 --> 00:15:05,710
דבר לא מרפא אותו מהר יותר
.מאדם אחר שעושה עבורו את הכביסה

235
00:15:06,970 --> 00:15:08,390
.אינני הכובסת שלו

236
00:15:09,200 --> 00:15:10,740
.אל תיקח את זה באופן אישי, ילד

237
00:15:10,910 --> 00:15:13,540
מה לדעתך עשה
?ג'ורג' רימוס במשך חמש שנים

238
00:15:13,740 --> 00:15:14,759
?סליחה

239
00:15:14,760 --> 00:15:17,940
אמרתי, מה לדעתך
?עשה ג'ורג' רימוס עבורו

240
00:15:18,980 --> 00:15:20,840
?אתה לא ג'ורג' רימוס

241
00:15:21,070 --> 00:15:22,550
?מי חשבת שאני

242
00:15:23,290 --> 00:15:25,370
אמרת את זה כאילו
.מדובר באדם אחר

243
00:15:27,350 --> 00:15:28,720
...עורך הדין הנוכל הזה

244
00:15:29,100 --> 00:15:31,359
שילמתי לו שכר-טרחה קבוע
,של 500 דולר

245
00:15:31,360 --> 00:15:32,859
.הרחיק אותי מהקלבוש

246
00:15:32,860 --> 00:15:35,150
,אם יש עורך דין זול
.נמצאים יותר בכלא

247
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
?למה לעזאזל עברת לסינסנטי
,ובכן, ג'ון-

248
00:15:41,130 --> 00:15:43,850
,שרטט מעגל ברדיוס של 500 קילומטר

249
00:15:44,190 --> 00:15:45,460
?יודע מה יוצא

250
00:15:45,730 --> 00:15:47,640
‏500 קילומטר
.של חרא של פרות

251
00:15:48,460 --> 00:15:52,000
ו-80 אחוז מהוויסקי
.המאוחסן במחסני ערובה בארץ

252
00:15:52,590 --> 00:15:55,660
?כמה יש אצלך
,מספיק כדי להציף את המסבאות שלך-

253
00:15:55,840 --> 00:15:57,580
.ועוד הרבה יותר

254
00:16:03,120 --> 00:16:05,079
אנחנו מעוניינים
.לשמור על העסקים יציבים

255
00:16:05,080 --> 00:16:07,770
,בלי התקפי לב
.בלי דם על הרצפה

256
00:16:07,860 --> 00:16:10,140
,אם תקנה מג'ורג' רימוס
.לא יהיו

257
00:16:10,530 --> 00:16:12,189
רימוס מחזיק בבעלותו
את המזקקות

258
00:16:12,190 --> 00:16:14,449
ואת בתי המרקחת
.שרשאים לקנות

259
00:16:14,450 --> 00:16:17,200
,אפילו יותר טוב
רימוס מחזיק בבעלותו את המשאיות

260
00:16:17,390 --> 00:16:19,230
.שגונבות את האלכוהול שלו

261
00:16:20,480 --> 00:16:22,930
.תכסיס נחמד
.שום תכסיס, נערי-

262
00:16:23,370 --> 00:16:25,150
,רימוס קרא את חוק וולסטד

263
00:16:25,570 --> 00:16:27,050
.לעומק

264
00:16:27,900 --> 00:16:29,630
.כדאי לנו להיכנס לעסקים איתו

265
00:16:29,830 --> 00:16:32,299
?מה אתה מדבר, לעזאזל
.הוא רימוס

266
00:16:32,300 --> 00:16:33,769
...אני יודע. רק

267
00:16:33,770 --> 00:16:35,710
.‏4,000 ארגזים בחודש

268
00:16:36,070 --> 00:16:37,600
.אתה יכול לקחת 8, בקלות

269
00:16:38,560 --> 00:16:41,350
.נראה איך יסתדר
?קונה מקנדה, ג'ון-

270
00:16:41,850 --> 00:16:43,060
.הגיוני

271
00:16:43,250 --> 00:16:45,600
אך לעולם לא ניתן לדעת
.מה עלול לקרות באגם הזה

272
00:16:46,370 --> 00:16:48,099
,ובאשר לאטלנטיק סיטי

273
00:16:48,100 --> 00:16:49,980
.סינסנטי קרובה הרבה יותר

274
00:16:51,650 --> 00:16:54,640
ומי באמת מחבב
?את נאקי תומפסון, ממילא

275
00:16:55,080 --> 00:16:56,969
.אני מניח שרימוס לא מחבב

276
00:16:56,970 --> 00:16:59,799
אדם מוציא אלפיים דולר
,על סוף שבוע על החוף

277
00:16:59,800 --> 00:17:02,489
הוא לא מצפה לוויכוח
.על חשבון הטלפון

278
00:17:02,490 --> 00:17:04,690
,ובכן, הכל על חשבון הבית כאן
.ג'ורג'י

279
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
.לך תאמר שלום לאודט

280
00:17:12,250 --> 00:17:14,280
.נסגור את הפרטים מאוחר יותר

281
00:17:22,109 --> 00:17:23,236
.היי

282
00:17:24,830 --> 00:17:26,860
...כשתיסע לאטלנטיק סיטי

283
00:17:27,050 --> 00:17:29,182
?מתי אני עושה זאת
,בחודש הבא-

284
00:17:29,183 --> 00:17:30,589
.לפני שתיסע לברוקלין

285
00:17:30,590 --> 00:17:33,970
.ג'וני, יש משהו של אבא שלי
.אז צא יום קודם-

286
00:17:34,280 --> 00:17:36,819
,תיפגש עם נאקי
.תאמר לו שהעניינים השתנו

287
00:17:36,820 --> 00:17:38,050
?זה הכל

288
00:17:38,870 --> 00:17:40,250
.אתה תמצא משהו

289
00:17:42,570 --> 00:17:44,230
.כן, הכביסה המזדיינת שלך

290
00:17:47,660 --> 00:17:50,259
,הרעיון הוא לקנות כאן
.היישר דרך מחוז גלאוסטר

291
00:17:50,260 --> 00:17:51,440
.כל מה שניתן להשיג

292
00:17:51,520 --> 00:17:54,380
.אני והחברים לוקחים את הכל
.זה עולה גרושים-

293
00:17:54,470 --> 00:17:56,719
.משום שזה שטח חסר ערך
.לא לאורך זמן-

294
00:17:56,720 --> 00:17:58,441
,כאשר התקציבים לכבישים יגיעו

295
00:17:58,476 --> 00:18:00,733
נכוון את ממוני התכנון
.היישר להיכן שנרצה

296
00:18:00,740 --> 00:18:02,350
?עם תמריץ נאה

297
00:18:02,700 --> 00:18:04,460
?כיצד מבוצע כל דבר, ארני

298
00:18:04,850 --> 00:18:08,180
לאחר שזה יקרה, נמכור את השטח
.חזרה למדינת ניו ג'רזי הדגולה

299
00:18:09,180 --> 00:18:10,479
.תמורת סכום גדול פי עשרה

300
00:18:10,480 --> 00:18:13,149
?אז כיצד ניתן להשיג חלק
.מהר, נערי, מהר-

301
00:18:13,150 --> 00:18:14,960
.החלקות הכחולות נלקחו

302
00:18:15,240 --> 00:18:17,554
?אלוהים, רכשתם את כל זה
,לא את הכל-

303
00:18:17,555 --> 00:18:19,110
.אך את הרוב

304
00:18:19,500 --> 00:18:22,519
.ברוני אדמות השממה
.וזה עוד משתפר-

305
00:18:22,520 --> 00:18:25,100
,כאשר יאושרו הכבישים
?יהיה צריך לבנות אותם, נכון

306
00:18:25,310 --> 00:18:28,139
ממש במקרה יש לי חבר קרוב
.שנמצא בעסקי הבנייה

307
00:18:28,140 --> 00:18:32,190
.אדוארד ביידר, בנאי אומן
.כן, עם שתי ידיו-

308
00:18:32,400 --> 00:18:34,299
ולך, ידידי, אני מודיע בזאת

309
00:18:34,300 --> 00:18:37,130
שאנו כעת מקבלים הצעות מכרז
.לאספקת החצץ

310
00:18:37,230 --> 00:18:38,749
?ל-60 קילומטר של כבישים

311
00:18:38,750 --> 00:18:41,333
.תוכל לחשב כמה זה יוצא בעצמך
.אעשה זאת-

312
00:18:41,590 --> 00:18:42,740
,אך בינתיים

313
00:18:43,100 --> 00:18:46,000
.תן לזה לסלול את הדרך לכיווני

314
00:18:46,850 --> 00:18:48,650
.ובכן, זו התחלה טובה

315
00:18:49,000 --> 00:18:50,300
.מעולה, ארני

316
00:18:51,080 --> 00:18:54,009
?הכל מוכן בשביל מקגריגל
.אצלי בבית בשני בערב-

317
00:18:54,010 --> 00:18:57,250
.אתה נכס למטרה, נאקי
.תמיד שמח לסייע-

318
00:19:29,110 --> 00:19:31,360
.נאקי, יש מקרה חירום

319
00:19:31,890 --> 00:19:33,139
.עיתונאי אחד מטלפן

320
00:19:33,140 --> 00:19:35,980
הוא טוען שצ'וקי ווייט
.ירה באיש מהקלאן

321
00:19:37,310 --> 00:19:39,390
...השג את אחי
.כבר טלפנתי אליו-

322
00:19:44,450 --> 00:19:48,691
<i>ממש כאן בטיילת של אטלנטיק סיטי
.כבר יותר מ-40 שנה

323
00:19:48,762 --> 00:19:52,559
<i>.נכון, מאז שנות ה-1880
...אמריקה עברה

324
00:19:52,560 --> 00:19:54,810
.יש בית מלון בצורת פיל

325
00:19:55,780 --> 00:19:58,130
.הוא נמצא במרגייט, שש קומות

326
00:19:58,240 --> 00:19:59,510
.יוצא דופן

327
00:19:59,791 --> 00:20:03,138
- אינקובטורים -
- אנו מצילים את חיי התינוקות -

328
00:20:03,450 --> 00:20:05,910
,החטים עשויים שנהב אמיתי
.ככל הנראה

329
00:20:07,690 --> 00:20:10,716
?סליחה
.הפיל. נוכל לנסוע לשם-

330
00:20:10,790 --> 00:20:11,930
.לא

331
00:20:12,530 --> 00:20:13,670
.תודה

332
00:20:22,400 --> 00:20:23,590
?מי זה היה

333
00:20:25,360 --> 00:20:27,160
.לא אדם בעל חשיבות

334
00:20:29,790 --> 00:20:32,290
.אם את רעבה, יש מסעדה

335
00:20:32,480 --> 00:20:36,070
יש להם עוגות תפוח אדמה
.שנקראות קורניש

336
00:20:37,070 --> 00:20:38,150
?מה קרה

337
00:20:38,300 --> 00:20:39,731
...המדריך הזה

338
00:20:40,310 --> 00:20:43,870
הוא מסקר את בתי המרזח
.ואת בתי הבושת

339
00:20:44,160 --> 00:20:46,112
לו ישוע היה מגיע"
"...לאטלנטיק סיטי

340
00:20:46,113 --> 00:20:48,170
.המקומות שבהם לא היה מבקר

341
00:20:49,510 --> 00:20:51,590
.ניסיונו של הכותב להיות ציני

342
00:20:53,900 --> 00:20:55,800
אני מצטער שנאלצת
.לראות זאת, יקירתי

343
00:20:59,210 --> 00:21:01,520
.אולי טוב שאין לנו ילדים

344
00:21:04,490 --> 00:21:06,440
.העולם הזה, נלסון

345
00:21:33,680 --> 00:21:36,120
אתם בטוחים שאינכם
?מעוניינים בארוחת צהריים, רבותיי

346
00:21:36,300 --> 00:21:38,030
.תודה, לנור, לא

347
00:21:48,910 --> 00:21:50,600
.אנו צריכים פרטיות, יקירתי

348
00:21:51,220 --> 00:21:52,360
?לסטר, מותק

349
00:21:58,270 --> 00:21:59,559
.יפה מאוד, לסטר

350
00:21:59,560 --> 00:22:01,209
.מוכשר
.תודה, אדוני-

351
00:22:01,210 --> 00:22:04,600
לסטר ילמד במורהאוס
.'בעוד שנתיים. הקולג

352
00:22:20,980 --> 00:22:23,069
,אלוהים אדירים
?מה קרה, לעזאזל

353
00:22:23,070 --> 00:22:24,970
?זה לא משנה כעת, נכון

354
00:22:25,430 --> 00:22:28,669
.טיפלתי בעניין בעצמי
.ירית באדם לבן בגרון-

355
00:22:28,670 --> 00:22:31,339
ואני הייתי צריך לשמוע על כך
.מאיזה עיתונאי מזדיין

356
00:22:31,340 --> 00:22:34,659
.הרמן דקוס, הוא מורה
.השני איבד את ידו

357
00:22:34,660 --> 00:22:37,850
.יש לי ארבעה בחורים מתים במחסן

358
00:22:38,050 --> 00:22:39,789
,עוד כשישה פצועים

359
00:22:40,000 --> 00:22:41,499
.כולל אישה

360
00:22:41,500 --> 00:22:44,060
.אתה יודע שאטפל בעניין
?כיצד אני יודע זאת-

361
00:22:44,780 --> 00:22:47,970
אנו אמורים להיות מוגנים
,מפני הלבנבנים האלה. -תראה

362
00:22:47,990 --> 00:22:49,890
...אינני יכול לשלוט
.לא, אתה תראה-

363
00:22:51,800 --> 00:22:54,410
.אני גמרתי עם החרא הזה

364
00:22:54,590 --> 00:22:55,770
?פשוט ככה, מה

365
00:22:55,830 --> 00:22:59,350
יש לי את המשפחה שלי
.ואת האנשים שלי

366
00:22:59,640 --> 00:23:00,882
?האנשים שלך

367
00:23:02,920 --> 00:23:06,240
עשרת אלפים השחורים
.שמזיזים את העיר הזאת

368
00:23:07,280 --> 00:23:10,740
.מפני שולחנות, עובדי זבל, סבלים

369
00:23:10,880 --> 00:23:12,610
?למה בדיוק אתה מתכוון

370
00:23:12,640 --> 00:23:13,820
...אני מתכוון

371
00:23:15,640 --> 00:23:18,413
,לך לחנך את הלבנים המסריחים האלה

372
00:23:18,910 --> 00:23:20,930
.פן כולכם תראו

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,599
אתה מבין

374
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
שאני הדבר היחיד ששומר עליך
?מפני המון זועם ורצחני

375
00:23:30,300 --> 00:23:31,720
האם אתה מוכן

376
00:23:32,870 --> 00:23:34,520
למה שיקרה כאן

377
00:23:35,890 --> 00:23:38,690
?אם ייכרך חבל סביב צווארי

378
00:23:38,790 --> 00:23:40,190
,אם כך יתרחשו הדברים

379
00:23:40,310 --> 00:23:42,890
לאנשים שלך יש הרבה
.יותר להפסיד מאשר לי

380
00:23:52,830 --> 00:23:55,140
?אתה תעצור אותי או לא

381
00:24:00,270 --> 00:24:02,150
.אני יכול להתמודד עם זה, כרגע

382
00:24:02,810 --> 00:24:04,640
.תישאר בתוך הבית המזורגג

383
00:24:06,810 --> 00:24:09,080
.תוכלו לצאת לבד

384
00:24:19,160 --> 00:24:20,770
,הסיפור המחורבן עם הקלאן
,איליי

385
00:24:21,920 --> 00:24:23,820
.חשבתי שאתה שולט בזה

386
00:24:37,250 --> 00:24:39,800
.זה חתיכת כושי יהיר

387
00:24:46,410 --> 00:24:47,840
?האחות ברניס

388
00:24:49,160 --> 00:24:51,740
,אני מרגרט שרודר
.אמו של טדי

389
00:24:53,710 --> 00:24:55,500
,הייתי במנזר

390
00:24:55,700 --> 00:24:57,550
.נאמר לי שאוכל למצוא אותך כאן

391
00:24:57,820 --> 00:25:00,050
שקט הרבה יותר
.בשעה זו של היום

392
00:25:02,470 --> 00:25:04,010
...בן פרנקלין

393
00:25:04,600 --> 00:25:06,880
.מסתבר שהוא גילה את הברק

394
00:25:09,740 --> 00:25:10,869
.שבי

395
00:25:11,260 --> 00:25:12,340
.לא, תודה

396
00:25:13,590 --> 00:25:14,750
.בני

397
00:25:15,560 --> 00:25:17,749
הוא הגיע הביתה אתמול
.עם חבורות

398
00:25:17,750 --> 00:25:19,560
.במקום שהכיתי בו בסרגל

399
00:25:20,410 --> 00:25:22,890
?הוא סיפר לך מדוע הוא נענש

400
00:25:23,370 --> 00:25:24,390
.לא

401
00:25:25,030 --> 00:25:26,430
.לא באופן ספציפי

402
00:25:27,050 --> 00:25:28,450
?מה הוא כן סיפר לך

403
00:25:29,030 --> 00:25:30,600
.שהוא לא עשה דבר

404
00:25:30,800 --> 00:25:33,510
,אם כך, את מגדלת שקרן
.גברת שרודר

405
00:25:39,400 --> 00:25:42,380
.הוא שיחק בגפרורים

406
00:25:42,381 --> 00:25:43,539
<i>- המועדון של באבט -

407
00:25:43,540 --> 00:25:49,100
,בארון מעילים
.בבית ספר מלא ילדים

408
00:25:51,900 --> 00:25:52,960
...אינני

409
00:25:54,520 --> 00:25:55,850
.אינני יודעת מה לומר

410
00:25:56,850 --> 00:26:00,023
?את אלמנה, נכון

411
00:26:03,140 --> 00:26:06,570
.כן
?ואת מתגוררת עם דודו של טדי-

412
00:26:10,170 --> 00:26:12,690
?בני יסולק מבית הספר

413
00:26:13,010 --> 00:26:14,110
.לא

414
00:26:15,600 --> 00:26:17,670
.האב ברנן התערב

415
00:26:19,270 --> 00:26:24,200
מסתבר שהוא קרוב
.למר תומפסון שלך

416
00:26:26,960 --> 00:26:28,691
.תודה שנפגשת עמי

417
00:26:34,300 --> 00:26:36,089
,הסכמנו שנשבית אותו

418
00:26:36,090 --> 00:26:38,330
.אך זה... זה טירוף

419
00:26:39,070 --> 00:26:40,419
?הם היו חייבים לירות באישה

420
00:26:40,420 --> 00:26:43,270
?אתה פינקת את האויב בצרפת, ג'ימי

421
00:26:44,440 --> 00:26:47,879
.הוא הוריד למישהו אצבע
.היה קשה להחזיק אותם

422
00:26:47,880 --> 00:26:49,800
עשרת אלפים שחורים
.עכשיו חמומים לקרב

423
00:26:51,620 --> 00:26:53,900
.אנשי הקלאן נמצאים בצד שלנו

424
00:26:54,450 --> 00:26:57,660
.יש הרבה יותר מעשרת אלפים מהם
?מה אני אמור לומר לנאקי-

425
00:26:57,770 --> 00:27:00,320
.נאקי תומפסון ינק משדיי

426
00:27:01,360 --> 00:27:03,430
.אני מכיר אותו מכף רגל ועד ראש

427
00:27:04,840 --> 00:27:06,180
,המושל אדוארדס

428
00:27:06,500 --> 00:27:08,229
.הוא שונא את המנוול יותר ממני

429
00:27:08,230 --> 00:27:10,519
?הם מוכנים, הוא ואנשיו

430
00:27:10,520 --> 00:27:12,149
,אתה מוכן להפסיק לדאוג
?למען השם

431
00:27:12,150 --> 00:27:15,040
!אני מוכרח לדעת מה מתרחש, לו
.מוטב שתדע כמה שפחות-

432
00:27:15,400 --> 00:27:18,860
?זה פשוט מעולה, לא
.דאג לעצמך, איליי-

433
00:27:19,180 --> 00:27:20,400
.אני אטפל בנאקי

434
00:27:29,700 --> 00:27:31,040
.עליי ללכת

435
00:27:49,020 --> 00:27:50,950
...יש אנשים, אני אומר לך

436
00:27:51,640 --> 00:27:54,850
,נותנים להם תג שוטר ואקדח
,את משרת גזבר המחוז

437
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
.הם חושבים שיש להם כוח

438
00:27:58,160 --> 00:27:59,330
,בקרוב

439
00:28:00,280 --> 00:28:03,190
.תראה כוח אמיתי מהו
?כמה בקרוב-

440
00:28:03,290 --> 00:28:05,560
אני רוצה שתתחיל
.לצקת יסודות

441
00:28:06,360 --> 00:28:09,499
.תיפגש עם המושל, טפח קשרים

442
00:28:09,500 --> 00:28:12,370
.ניו יורק, פילדלפיה
.אלכוהול הוא המפתח

443
00:28:12,630 --> 00:28:13,847
?ומה באשר לכאן

444
00:28:13,848 --> 00:28:17,500
,ובכן, צ'וקי יצא מהמגרש
.זו התחלה טובה למדי

445
00:28:18,340 --> 00:28:20,040
יש מחסן שלם

446
00:28:20,760 --> 00:28:22,120
.שמחכה שיקחו אותו

447
00:28:26,130 --> 00:28:27,280
,ג'ימי

448
00:28:29,300 --> 00:28:30,870
.אל תדאג בקשר לנאקי

449
00:28:31,470 --> 00:28:32,729
.אינני דואג

450
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
.הסתכל סביבך, ילד

451
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
.החיות האלה, הבהמות

452
00:28:41,560 --> 00:28:43,970
כל אחת מהן יכלה
.לקרוע אותי לחתיכות

453
00:28:44,670 --> 00:28:45,950
.אך הן לא עשו זאת

454
00:28:47,420 --> 00:28:50,450
.המזדיין הזה, הוא היה ענקי

455
00:28:51,510 --> 00:28:55,270
,‏270 קילוגרם
.התנשא לגובה של מעל 2.1 מטרים

456
00:28:55,620 --> 00:28:57,300
.עקבתי אחריו במשך שלוש שעות

457
00:28:59,020 --> 00:29:01,130
.לבסוף סגרתי עליו בגיא

458
00:29:02,550 --> 00:29:03,940
,הוא הריח אותי

459
00:29:05,370 --> 00:29:07,160
.החל להתקרב

460
00:29:07,780 --> 00:29:09,780
,הבנזונה התמלא בטחון

461
00:29:10,420 --> 00:29:11,950
.חשב שפחדתי

462
00:29:12,380 --> 00:29:13,800
,התרומם לעברי

463
00:29:13,910 --> 00:29:16,900
.ניפח חזה ושאג שאגה

464
00:29:18,490 --> 00:29:20,090
.פוצצתי אותו היישר בבטן

465
00:29:22,080 --> 00:29:25,640
,הוא דימם למוות
,והסתכל אליי היישר בעיניים

466
00:29:26,550 --> 00:29:27,870
...כמעט כאילו

467
00:29:28,550 --> 00:29:29,920
.הוא לא האמין

468
00:29:33,820 --> 00:29:36,829
יאמדו אותך על פי
,מה שתצליח לעשות, ילד

469
00:29:37,380 --> 00:29:39,060
.לא על פי מה שתנסה

470
00:29:41,190 --> 00:29:45,120
אמש, ארבעה צעירים נהדרים נרצחו

471
00:29:45,410 --> 00:29:49,850
בידי אנשים המתיימרים לייצג את
.גזע הנוצרים הלבנים האמריקאיים

472
00:29:50,200 --> 00:29:51,289
?נוצרים

473
00:29:51,290 --> 00:29:55,739
לא אעלה על שפתיי את שמו
.של אותו ארגון בין כותלי אלוהים

474
00:29:55,740 --> 00:29:57,490
.יפה מאוד
.אמן-

475
00:29:59,240 --> 00:30:00,660
,אך מבטיח אני לכם

476
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
,כגזבר מחוז אטלנטיק

477
00:30:03,410 --> 00:30:07,360
,ובאופן אישי יותר
כאדם שתמיד החשיב

478
00:30:07,610 --> 00:30:09,900
את בני הקהילה השחורה

479
00:30:10,060 --> 00:30:13,030
,כחברים וכשווי-ערך

480
00:30:13,660 --> 00:30:17,669
שאני, השריף תומפסון
או איש מאנשיו

481
00:30:17,670 --> 00:30:20,520
לא נשקוט בטרם
הפחדנים עוטי הברדסים הללו

482
00:30:20,600 --> 00:30:22,060
,יובאו לדין

483
00:30:23,040 --> 00:30:26,640
,והמסר נשלח באופן בהיר ונהיר

484
00:30:27,280 --> 00:30:30,650
,שאף אדם לא צריך לפחוד לשלומו

485
00:30:30,850 --> 00:30:34,189
או לשלום אשתו, ילדיו או רכושו

486
00:30:34,190 --> 00:30:36,770
.מפניו של השחור המתפרע

487
00:30:38,770 --> 00:30:40,890
,על השחורים האלה ללמוד לקח

488
00:30:41,320 --> 00:30:43,140
,ואנו נלמד אותו

489
00:30:43,610 --> 00:30:46,940
,בעזרת
,אומר אני במקום קדוש זה

490
00:30:47,130 --> 00:30:48,960
.אגרוף ברזל

491
00:30:54,380 --> 00:30:56,170
.הייתי כעת בסיינט מרקס

492
00:30:56,890 --> 00:30:59,300
הרמן דקוס נפטר זה עתה
.מפציעתו בצוואר

493
00:31:00,740 --> 00:31:02,060
.זה קרה

494
00:31:03,420 --> 00:31:07,010
.איליי, מצא את צ'וקי ועצור אותו

495
00:31:07,690 --> 00:31:08,870
.למען בטחונו שלו

496
00:31:13,050 --> 00:31:15,040
.ידידיי, אנא, אנא

497
00:31:15,280 --> 00:31:16,780
.הישארו רגועים

498
00:31:20,800 --> 00:31:22,526
,אחר צהריים טובים
."ברוכים הבאים ל"פרסטונ'ס

499
00:31:22,527 --> 00:31:25,330
?מה נשמע
?אנו חוגגים מאורע מיוחד-

500
00:31:25,410 --> 00:31:27,110
.יום הנישואין ה-13 שלנו

501
00:31:27,730 --> 00:31:30,020
.ובכן, כמה בר מזל

502
00:31:30,790 --> 00:31:31,910
?כיצד

503
00:31:33,730 --> 00:31:35,030
.13‏ בר המזל

504
00:31:37,460 --> 00:31:38,780
?אנו מוכנים להזמין

505
00:31:39,410 --> 00:31:41,700
.הגברת תאכל צלעות כבש

506
00:31:41,850 --> 00:31:43,780
?ועבור האדון
.אומצה-

507
00:31:44,900 --> 00:31:46,520
.ומרק צב להתחלה

508
00:31:46,650 --> 00:31:48,700
?והאם נשתה משהו, אדוני

509
00:31:49,470 --> 00:31:50,489
?סליחה

510
00:31:50,490 --> 00:31:53,670
?אולי משהו לשתות
.לכבוד המאורע

511
00:31:54,470 --> 00:31:57,080
אנו יכולים למלא
.אחר מרבית הבקשות

512
00:31:58,990 --> 00:32:00,760
.הגברת תשתה קפה

513
00:32:01,450 --> 00:32:03,590
.אני אשתה כוס חובצה קרה

514
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
.גברתי

515
00:32:12,230 --> 00:32:15,870
.נלסון, הוא הציע אלכוהול
.אני מודע לכך, יקירתי-

516
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
?ובכן, לא תעצור אותו

517
00:32:20,670 --> 00:32:23,290
.אנו כאן כדי לאכול
.כמובן-

518
00:32:30,460 --> 00:32:31,550
...אבל

519
00:32:34,590 --> 00:32:36,410
,סלחי לי, יקירתי
.אני מוכרח לרחוץ ידיים

520
00:32:36,710 --> 00:32:38,280
.מקומות ציבוריים

521
00:32:53,450 --> 00:32:55,370
,אני יודעת
.אני מצטערת כל כך

522
00:32:55,405 --> 00:32:57,880
.זה נוראי כל כך
.אני מצטערת כל כך

523
00:32:57,940 --> 00:32:59,200
.תודה

524
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
,גברת דקוס
.אני ממש מצטער על אובדנך

525
00:33:04,420 --> 00:33:05,890
.תודה, נאקי

526
00:33:09,790 --> 00:33:12,521
,הוא היה עמוד תווך בקהילה
.ויחסר רבות

527
00:33:12,522 --> 00:33:14,008
.תודה, נאקי. תודה

528
00:33:18,400 --> 00:33:19,740
?תוכלו לסלוח לנו

529
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
?מה אתה עושה כאן

530
00:33:24,350 --> 00:33:25,440
...הגעתי הנה

531
00:33:26,420 --> 00:33:29,450
.כדי לחלוק כבוד
.פוליטיקה היא התחום שלי-

532
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
.הוא היה אחד מהמורים שלי בתיכון

533
00:33:32,950 --> 00:33:34,210
?אז

534
00:33:35,020 --> 00:33:37,950
?אז מה
.אתמול בבוקר אצל צ'וקי-

535
00:33:38,010 --> 00:33:40,559
.לא הייתי שם
.זה קרה לאחר שהלכנו

536
00:33:40,560 --> 00:33:42,690
?לא ראית דבר שעורר את חשדך

537
00:33:44,640 --> 00:33:46,350
.תן לי ללכת לעשות זאת

538
00:34:16,310 --> 00:34:19,160
זה בזבוז נוראי
.של הרבה ‏מפות שולחן טובות

539
00:34:19,770 --> 00:34:21,510
.עלויות הכביסה לבדן

540
00:34:30,150 --> 00:34:31,460
?אז מה שלום צ'וקי

541
00:34:32,660 --> 00:34:35,300
.בחיים, וזה העניין העיקרי

542
00:34:43,760 --> 00:34:46,170
אז ברחת להתחתן
?כמו גנב באישון לילה

543
00:34:46,460 --> 00:34:47,860
.אתה נשמע כמו אמי

544
00:34:48,070 --> 00:34:49,220
?מה קרה

545
00:34:50,590 --> 00:34:54,890
.בעבר היית מבקש את עצתי
.הילד שלי כבר כמעט מתגלח, נאק-

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,590
?הוא אוהב את הבית החדש

547
00:35:01,100 --> 00:35:04,090
.לקחתי אותו לירות. גם לדוג

548
00:35:05,380 --> 00:35:06,893
,אויסטר קריק

549
00:35:07,390 --> 00:35:08,600
.כפי שהיינו עושים בעבר

550
00:35:08,930 --> 00:35:10,140
.כאשר הייתי השריף

551
00:35:12,140 --> 00:35:13,660
.אהבתי את זה

552
00:35:15,420 --> 00:35:17,270
,עמדנו שם במשך שעות

553
00:35:17,840 --> 00:35:19,170
.מבלי לומר מילה

554
00:35:20,870 --> 00:35:22,430
?האם ישנו משהו כעת

555
00:35:25,910 --> 00:35:27,360
.שאתה רוצה לומר

556
00:35:31,150 --> 00:35:32,380
?מה כוונתך

557
00:35:33,180 --> 00:35:35,800
.אביך הוא אדם מאוד דו-פרצופי

558
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
.הוזהרת

559
00:35:46,600 --> 00:35:48,940
.אמרתי לאמי שאגיע לארוחת הערב

560
00:36:16,630 --> 00:36:18,750
?תרצי פודינג חמאה

561
00:36:19,250 --> 00:36:20,900
.חוששתני שאני מלאה מדי

562
00:36:24,610 --> 00:36:25,760
.הבאתי לך משהו

563
00:36:26,560 --> 00:36:27,820
.נלסון

564
00:36:28,190 --> 00:36:29,949
.חשבתי שאינך מאמין במתנות

565
00:36:29,950 --> 00:36:31,910
.ראיתי את זה וחשבתי עלייך

566
00:36:44,910 --> 00:36:46,300
.היא מקסימה

567
00:36:50,240 --> 00:36:51,300
.תודה

568
00:36:56,460 --> 00:36:58,280
?אדוני
?כיצד אוכל לסייע לך-

569
00:36:59,740 --> 00:37:03,400
דיברת קודם על כך
.שזה מאורע מיוחד

570
00:37:04,180 --> 00:37:05,460
.אכן

571
00:37:07,750 --> 00:37:10,930
?האם יש לכם שמפניה
?אולי וויסקי

572
00:37:11,160 --> 00:37:13,210
.כן, אדוני
!נלסון-

573
00:37:13,340 --> 00:37:14,700
.הכל בסדר, יקירתי

574
00:37:20,530 --> 00:37:22,450
!כולם, הישארו במקומכם

575
00:37:23,060 --> 00:37:24,500
!זו פשיטה

576
00:37:25,050 --> 00:37:27,239
,כל העובדים
כרעו ברך על הקרקע

577
00:37:27,240 --> 00:37:29,289
.עם ידיים נעולות על הראש

578
00:37:29,290 --> 00:37:30,959
.הסוכן קלרקסון
.כן, המפקד-

579
00:37:30,960 --> 00:37:33,010
.אבטח את תכולת הקופה

580
00:37:33,450 --> 00:37:37,310
אני רוצה שהכסף ייספר
.ויתועד עם אישור החרמה רשמי

581
00:37:37,550 --> 00:37:39,960
,הסוכן סוויקי
.פרוץ את הדלת הזו

582
00:37:48,550 --> 00:37:53,029
בית העסק הזה נסגר
.בגין הפרת חוק וולסטד

583
00:37:53,030 --> 00:37:54,490
.המקום מלא באלכוהול, המפקד

584
00:37:54,560 --> 00:37:57,799
,יש מעל מאתיים ארגזי ברנדי
.יין ושמפניה

585
00:37:57,800 --> 00:38:00,190
סמן אותם, קטלג אותם
.והשמד אותם

586
00:38:02,000 --> 00:38:03,989
?מה שמך
.קארל סוויצר-

587
00:38:03,990 --> 00:38:07,949
מר סוויצר, אתה עצור בזאת
.בגין הפרת חוק וולסטד

588
00:38:07,950 --> 00:38:09,120
.הסוכן סוויקי

589
00:38:24,134 --> 00:38:26,808
- "בית מלון "מטרופול -

590
00:38:31,420 --> 00:38:34,188
.ממש כאן, החלק הזה

591
00:38:34,223 --> 00:38:37,640
.הקפיצים שבורים
.לא פלא שאינך ישן-

592
00:38:38,830 --> 00:38:40,750
.נוכל ללכת אל האכסניה שלך

593
00:38:41,550 --> 00:38:42,850
.היא לגברים בלבד, יקירתי

594
00:38:43,910 --> 00:38:46,630
.חוששני שהיא לא מפוארת כל כך

595
00:38:53,200 --> 00:38:55,290
.אני מאוד גאה בך, נלסון

596
00:38:56,120 --> 00:38:58,490
האופן בו התמודדת
.עם האנשים הללו

597
00:39:00,150 --> 00:39:01,960
.על כך משלמים לי, יקירתי

598
00:39:04,480 --> 00:39:06,550
.זה היה מרגש, למען האמת

599
00:39:07,400 --> 00:39:09,090
.אינני מתביישת לומר זאת

600
00:39:55,490 --> 00:39:57,160
.אתה שקט במיוחד

601
00:40:05,590 --> 00:40:06,790
.ראיתי את ג'ימי

602
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
?ומה שלום הזוג הנשוי הטרי

603
00:40:10,670 --> 00:40:12,060
.בסדר, אני מניח

604
00:40:12,750 --> 00:40:13,850
.הוא היה לבד

605
00:40:15,400 --> 00:40:17,050
.עלינו לשלוח להם משהו

606
00:40:17,900 --> 00:40:19,160
.כבר טיפלתי בזה

607
00:40:24,550 --> 00:40:25,700
?מה העניין

608
00:40:30,300 --> 00:40:31,800
.הוא מסתיר משהו

609
00:40:33,350 --> 00:40:35,090
,כשהיה ילד
.הוא שיתף אותי בסודותיו

610
00:40:35,460 --> 00:40:36,590
.בהכל

611
00:40:37,250 --> 00:40:39,460
?היכן היה אביו
.הוא היה כאן-

612
00:40:39,960 --> 00:40:41,060
.חסר עניין

613
00:40:42,050 --> 00:40:43,750
.הקומודור מוכרח להיות בשליטה

614
00:40:44,230 --> 00:40:46,590
?ילד בן עשר
.לא ניתן לשלוט בזה

615
00:40:50,630 --> 00:40:52,330
.כעת, כמובן, הוא בסביבה

616
00:40:56,700 --> 00:40:58,130
.אתה מקנא

617
00:40:58,380 --> 00:41:01,500
.אני כועס
.הוא מתכנן משהו

618
00:41:02,810 --> 00:41:05,080
אני הייתי אביו ואמו
,של הילד הזה

619
00:41:05,290 --> 00:41:07,340
.ג'יליאן נעדרה בלילות

620
00:41:08,000 --> 00:41:11,460
,טיפלתי בו כשחלה במלריה
,לקחתי אותו למחנאות

621
00:41:12,290 --> 00:41:14,340
.הכרתי לו את הטיילת המזורגגת

622
00:41:19,240 --> 00:41:21,240
.יש ילד נוסף בהמשך המסדרון

623
00:41:25,630 --> 00:41:27,190
.הוא שיחק בגפרורים

624
00:41:28,650 --> 00:41:31,890
?גפרורים
.נפגשתי עם האחות, היא סיפרה לי-

625
00:41:33,790 --> 00:41:36,870
?דיברת איתו
.הוא לא הסביר דבר-

626
00:41:38,730 --> 00:41:42,340
אני חוששת שהוא
.פיתח משיכה לאש

627
00:41:44,990 --> 00:41:46,200
?מה העניין בזה

628
00:41:58,870 --> 00:42:01,510
?נהנית
.כן-

629
00:42:01,780 --> 00:42:06,070
אם כי אני מניחה שהשליתי את עצמי
.כשחשבתי שאוכל לחיות כאן

630
00:42:07,760 --> 00:42:09,470
.סדום על שפת הים

631
00:42:14,570 --> 00:42:16,630
.אני מתגעגעת אליך, נלסון

632
00:42:25,420 --> 00:42:26,940
.עד החודש הבא

633
00:42:27,910 --> 00:42:29,760
.תודה על סוף שבוע מקסים

634
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
.סעי בבטיחות ואלוהים עמך

635
00:42:39,690 --> 00:42:42,370
<i>.כעת ניתן לעלות לרכבות צפונה

636
00:42:42,450 --> 00:42:46,610
<i>,ניו יורק, הר ורנון
.ווייט פליינס ופלזנטוויל

637
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
.בדיוק בזמן
.מריחים את זה מלמעלה-

638
00:43:19,900 --> 00:43:21,060
.מריח טוב

639
00:43:23,260 --> 00:43:24,510
?מי טלפן

640
00:43:25,080 --> 00:43:26,310
.אבי

641
00:43:29,550 --> 00:43:32,170
.הוא ואמי יקחו את טומי לקרוסלה

642
00:43:34,840 --> 00:43:35,860
?מה זה

643
00:43:37,130 --> 00:43:39,650
.מנאקי. מתנת חתונה

644
00:43:41,360 --> 00:43:42,550
?שנפתח אותה

645
00:43:42,810 --> 00:43:45,400
?יש קפה
.המים מתחממים-

646
00:43:58,040 --> 00:43:59,220
.תודה

647
00:44:03,550 --> 00:44:04,680
,השחורים

648
00:44:05,190 --> 00:44:06,939
?הם לא יעשו לנו צרות

649
00:44:06,940 --> 00:44:09,550
,ככל שנקדים להגיע לשם
.זה יהיה שליו יותר

650
00:44:16,320 --> 00:44:19,290
אינך צריך להרגיש נבוך
.לאכול בנוכחותנו, ריצ'רד

651
00:44:21,980 --> 00:44:24,840
,אולי תיקח מעט עוגיות
.לאחר כך

652
00:44:33,510 --> 00:44:35,120
?'מה עם הקפה, אנג

653
00:44:58,590 --> 00:45:00,220
...איך ההרגשה

654
00:45:00,850 --> 00:45:02,300
?שיש לך הכל

655
00:45:17,740 --> 00:45:18,950
.היי, ילדון

656
00:45:20,060 --> 00:45:21,350
?מה אתה עושה שם

657
00:45:21,760 --> 00:45:23,130
.משחק בחיילים

658
00:45:27,040 --> 00:45:28,400
.אני רוצה לדבר איתך

659
00:45:29,300 --> 00:45:30,510
.כן, אדוני

660
00:45:43,520 --> 00:45:44,730
?מה אתה עושה

661
00:45:45,360 --> 00:45:47,400
.מתכונן לחגורה

662
00:45:48,690 --> 00:45:51,000
,לא, לא, טדי
.לא אכה אותך

663
00:46:07,850 --> 00:46:09,630
.עליך להקשיב לאמך

664
00:46:10,320 --> 00:46:11,990
.ולאחיות בבית הספר

665
00:46:12,730 --> 00:46:13,820
.כן, אדוני

666
00:46:14,840 --> 00:46:16,400
.מספיק עם ההתנהגות הלא נאותה

667
00:46:17,370 --> 00:46:18,930
.לשחק בגפרורים

668
00:46:49,450 --> 00:46:51,750
.כעת, תלך לך
.אל חנות הממתקים

669
00:46:53,060 --> 00:46:54,454
.ותהיה ילד טוב

670
00:46:54,800 --> 00:46:56,090
.תודה

671
00:48:43,450 --> 00:48:44,900
?מה השעה

672
00:48:46,130 --> 00:48:47,690
.כמעט 16:00

673
00:48:55,940 --> 00:48:57,770
.נרדמתי

674
00:49:00,600 --> 00:49:01,830
.הבאתי את הכסף שלך

675
00:49:03,910 --> 00:49:07,320
?עבור השבועיים האחרונים, נכון

676
00:49:17,400 --> 00:49:19,279
.בוא לשכב איתי, אבאל'ה

677
00:49:19,280 --> 00:49:21,460
.עלייך לישון בחדר שלך

678
00:49:39,050 --> 00:49:41,730
.והנה זה

679
00:49:45,800 --> 00:49:47,009
,אז אמור לי

680
00:49:47,010 --> 00:49:50,490
האם עליי לדאוג מכך
?שיש דם על חלק מהארגזים

681
00:49:51,350 --> 00:49:52,850
.רק אם הדם הוא שלך

682
00:50:13,390 --> 00:50:14,610
.הלו

683
00:50:14,710 --> 00:50:17,349
נאקי, יש כאן אדם
.ממשרד תובע המדינה

684
00:50:17,350 --> 00:50:18,630
הוא אומר שהוא מוכרח
.להיפגש איתך

685
00:50:19,820 --> 00:50:21,700
?מה הוא רוצה
.אינני יודע-

686
00:50:23,010 --> 00:50:24,290
.תן לו את הטלפון

687
00:50:27,710 --> 00:50:30,410
,הוא אומר שעליך לבוא מיד
.שזה דחוף

688
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
.למען השם

689
00:50:36,460 --> 00:50:38,000
?הכל בסדר

690
00:50:39,350 --> 00:50:40,760
.כן, בסדר

691
00:50:41,890 --> 00:50:45,616
,אמרתי לטדי שנלך כולנו לסרט
.מקרינים את הסרט של צ'פלין

692
00:50:45,980 --> 00:50:47,040
.בסדר

693
00:50:47,350 --> 00:50:50,210
,עליי לעבור במשרד קודם
.לא אתעכב

694
00:50:53,300 --> 00:50:55,380
.לכו אתם, ניפגש שם

695
00:51:07,130 --> 00:51:11,899
<i>,שלום לך, מרכזנית שיחות חוץ *
* בבקשה שלא לשווא אמתין

696
00:51:11,900 --> 00:51:16,850
<i>אני מבקש ממך להעביר אותי *
* אל בית שם במיין

697
00:51:16,900 --> 00:51:21,809
<i>,אני שונא להמתין *
* אם אתלונן אל תכעסי

698
00:51:21,810 --> 00:51:26,740
<i>אני משתוקק לשמוע שוב *
* את קולה של אהובתי

699
00:51:26,940 --> 00:51:29,649
<i>* שלום, יקירתי, זה אני *

700
00:51:29,650 --> 00:51:32,219
<i>* אני נמצא רחוק *

701
00:51:32,220 --> 00:51:37,990
<i>אני בודד *
* ורק טלפנתי כדי לבדוק

702
00:51:38,560 --> 00:51:44,419
<i>האם עוד נותר מקום בשבילי *
* לצלו של עץ התפוחים הזקן

703
00:51:44,420 --> 00:51:49,600
<i>* ?שם בעבר היה ספסל לשניים *

704
00:51:49,690 --> 00:51:55,100
<i>הספסל לא היה ארוך כל כך *
* וגם לא איתן, כידוע לך

705
00:51:55,250 --> 00:51:59,879
<i>* כשישבתי שם איתך *

706
00:51:59,880 --> 00:52:05,119
<i>יש לי דמי נסיעה חזרה למיין *
* ואעלה על רכבת, כן

707
00:52:05,120 --> 00:52:10,239
<i>אם פעימות לבך *
* עודן אוהבות ונאמנות

708
00:52:10,240 --> 00:52:15,579
<i>האם עוד נותר מקום בשבילי *
* ?לצלו של עץ התפוחים הזקן

709
00:52:15,580 --> 00:52:20,540
<i>* אם כן, אחזור עד אלייך *

710
00:52:22,440 --> 00:52:23,840
?אוכל לעזור לכם

711
00:52:27,310 --> 00:52:28,590
?אנוך תומפסון

712
00:52:28,620 --> 00:52:31,450
?מה קורה, לעזאזל
.אני סולומון בישופ-

713
00:52:31,740 --> 00:52:33,949
.אני סגן במשרד תובע המדינה

714
00:52:33,950 --> 00:52:36,690
,מר תומפסון
.אתה עצור בגין זיוף בחירות

715
00:55:05,954 --> 00:55:11,559
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

716
00:55:11,700 --> 00:55:15,258
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

717
00:55:20,449 --> 00:55:23,852
לא לשכוח לחתום על העצומה
.לשינוי שם הסדרה הקלוקל בארץ

718
00:55:23,993 --> 00:55:28,392
atzuma.co.il/BoardwalkEmpire