1
00:00:00,000 --> 00:00:00,699
...בפרקים הקודמים

2
00:00:00,700 --> 00:00:01,825
<i>.הוא אוהב אותי

3
00:00:01,826 --> 00:00:03,220
<i>?סנאטור הרדינג

4
00:00:03,255 --> 00:00:07,022
,אבל אמריקה זקוקה לו
.ולכן עליי לבצע הקרבה

5
00:00:07,023 --> 00:00:08,138
,בעוד שלושה שבועות

6
00:00:08,139 --> 00:00:10,976
פאדי ראיין יתמנה
.למזכיר הראשי של הרובע הרביעי

7
00:00:10,977 --> 00:00:13,044
.ג\'ימי יהיה יד ימינו של פאד

8
00:00:13,045 --> 00:00:16,175
?איך קוראים לך, חתיך
.נלסון-

9
00:00:17,581 --> 00:00:19,315
.היית בת 13

10
00:00:19,316 --> 00:00:21,816
הייתי אחת מבנות זוגו
.של המלך נפטון

11
00:00:21,817 --> 00:00:25,095
אבא שלך ראה אותי
.ונאקי הביא אותי אליו

12
00:00:25,096 --> 00:00:27,051
.אני גוסס, ילד
?לאן אתה הולך

13
00:00:27,052 --> 00:00:29,019
אני לא ממש בטוחה
.לאן אתה חותר, מתוק

14
00:00:29,020 --> 00:00:31,821
,הבוקר
,מצאתי את זה בבית שלו

15
00:00:31,855 --> 00:00:34,324
.מוחבא במטבח

16
00:00:34,558 --> 00:00:37,159
.חצי מהקבוצה מועמדת לדין
?מה אתה מציע-

17
00:00:37,160 --> 00:00:39,002
.בוא לכאן, לשיקגו

18
00:00:39,003 --> 00:00:43,044
אני רוצה שתחשוב טוב
.מי בעיר הזאת מוכן לעשות לך טובה

19
00:00:44,401 --> 00:00:46,636
,יש עוד ארבעה אחים, צ\'וקי
.וגם לוצ\'יאנו

20
00:00:46,637 --> 00:00:48,171
איך אנחנו אמורים
?להגיע אליהם עכשיו

21
00:00:48,172 --> 00:00:50,139
.ארזי מעט, ניפגש כאן

22
00:00:50,240 --> 00:00:51,508
?איפה בני הזוג דיטריך

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,292
.התחמקו אתמול, באישון לילה

24
00:00:55,513 --> 00:00:57,780
...אם פלטשר ייבחר
?אתה מספר לי-

25
00:00:57,781 --> 00:00:59,609
!החיים שלי עומדים על הפרק

26
00:00:59,644 --> 00:01:01,917
.אני עושה שינוי
?איליי בחוץ-

27
00:01:01,918 --> 00:01:05,354
השוטר הלורן, אתה רשאי לענוד
.את הכוכב אם תכבד אותנו בכך

28
00:01:05,388 --> 00:01:06,564
.בטח שכן

29
00:01:06,565 --> 00:01:09,584
.אני צריך סוכנים שאוכל לבטוח בהם
,אתה יכול לבטוח בי, לעזאזל-

30
00:01:09,585 --> 00:01:11,476
<i>מה אני צריך לעשות
?כדי לשכנע אותך

31
00:01:11,811 --> 00:01:13,659
...תראה, מה אתה מצפה

32
00:01:18,235 --> 00:01:21,538
.אני לא מוכנה ללדת ילד נוסף
.זו לא זכותך להחליט-

33
00:01:21,539 --> 00:01:24,341
?מה הייתה התועלת בזה
?בלהפוך אותי לאלמנה

34
00:01:24,342 --> 00:01:27,211
לא איבדתי שנייה של שינה
,בגלל מה שנעשה

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,935
.וגם את לא

36
00:01:31,815 --> 00:01:34,699
...כשחזרתי
.הם נעלמו-

37
00:01:41,550 --> 00:01:43,534
- סטיב בושמי -

38
00:01:44,278 --> 00:01:46,444
- מייקל פיט -

39
00:01:46,878 --> 00:01:48,757
- קלי מקדונלד -

40
00:01:50,060 --> 00:01:51,955
- מייקל שאנון -

41
00:01:54,023 --> 00:01:56,209
- שיי וויגהאם -

42
00:01:59,710 --> 00:02:01,605
- אלקסה פלדינו -

43
00:02:02,465 --> 00:02:04,739
- מייקל סטולברג -

44
00:02:04,822 --> 00:02:06,697
- סטיבן גרהאם -

45
00:02:06,803 --> 00:02:08,789
- וינסנט פיאצה -

46
00:02:08,790 --> 00:02:10,728
- פז דה לה הוארטה -

47
00:02:10,863 --> 00:02:12,818
- מייקל קנת וויליאמס -

48
00:02:12,819 --> 00:02:14,792
- אנתוני לצ\'יורה -

49
00:02:14,793 --> 00:02:16,808
- פול ספארקס -

50
00:02:16,809 --> 00:02:18,762
- דבני קולמן -

51
00:02:22,860 --> 00:02:32,263
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות GodFather

52
00:02:38,955 --> 00:02:40,579
# צפייה מהנה #

53
00:02:41,154 --> 00:02:48,946
,\"יס\" תקרא לסדרה \"אימפריית הפשע\"
.שם מכוער שעושה עוול לסדרה

54
00:02:49,109 --> 00:02:59,445
No! היכנסו ותגידו
http://atzuma.co.il/boardwalkempire

55
00:03:01,227 --> 00:03:05,323
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 12 ואחרון לעונה -

56
00:03:05,498 --> 00:03:07,330
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

57
00:03:07,351 --> 00:03:09,349
- תסריט: טרנס ווינטר -

58
00:03:09,350 --> 00:03:11,210
- במאי: טים ואן פאטן -

59
00:03:11,249 --> 00:03:12,813
- \"בחזרה לנורמליות\" -

60
00:03:12,883 --> 00:03:15,384
,ואז לקרתגו הגעתי\"

61
00:03:15,519 --> 00:03:18,086
שם קדירת אהבות לא קדושות\"

62
00:03:18,121 --> 00:03:20,436
\".זימרה אל אוזניי\"

63
00:03:21,598 --> 00:03:25,612
אלו מילותיו של הקדוש אוגוסטינוס
.שנכתבו לפני 1,500 שנה

64
00:03:25,905 --> 00:03:29,979
דרכו אל אלוהים הייתה מפרכת
.ומלאה בעיכובים רבים

65
00:03:30,300 --> 00:03:32,802
,בקרתגו, קרתגו שלשפת הים

66
00:03:33,034 --> 00:03:35,871
,הוא מצא עיר שמסורה לתשוקה

67
00:03:35,905 --> 00:03:41,828
לעינוגים, לפיתויים שמרחיקים
.אותנו מהאופי הטוב שלנו

68
00:03:42,208 --> 00:03:45,828
במקום הזה, הוא אכן נכנע
.למה שהוצע לו

69
00:03:48,450 --> 00:03:50,243
.הוא אכן נכנע

70
00:03:51,611 --> 00:03:53,924
רבותיי, אטלנטיק סיטי

71
00:03:54,259 --> 00:03:57,749
היא הנכדה של
.המטרופולין הזה שנעלם

72
00:03:58,151 --> 00:04:01,080
,אם תשאפו להחליף אותי כאן

73
00:04:01,115 --> 00:04:04,413
,ואם המפקח אליוט יקבל אתכם

74
00:04:04,648 --> 00:04:06,634
,אתם תשוחדו, תאולצו

75
00:04:06,768 --> 00:04:09,564
.ותפותו, על בסיס יומיומי

76
00:04:10,011 --> 00:04:11,974
.תביאו לי את הרקדניות

77
00:04:17,612 --> 00:04:19,913
,השותף שלי

78
00:04:19,914 --> 00:04:23,127
מת בעת מילוי תפקידו
.מהתקף לב

79
00:04:24,753 --> 00:04:29,808
אני לא מוכן שזכרונו יוכפש
.עם הומור ילדותי

80
00:04:38,021 --> 00:04:41,335
.המפקח יבחן את הבקשות שלכם

81
00:04:57,368 --> 00:04:58,814
...נלסון

82
00:04:59,215 --> 00:05:01,153
.הייתי רוצה שתשקול מחדש

83
00:05:01,627 --> 00:05:04,118
.אין כאן דבר עבורי, המפקד

84
00:05:11,553 --> 00:05:14,333
<i>- הדמוקרט פלטשר מועמד לנצחון -</i>
.ראית? -כן

85
00:05:17,570 --> 00:05:20,104
,תזמינו אותם למשקה
,תבטיחו להם משרות

86
00:05:20,105 --> 00:05:22,207
תעשו את כל מה שצריך
.כדי שהאנשים שלכם יצביעו

87
00:05:22,208 --> 00:05:25,510
וברגע שיצביעו, שלחו אותם שוב
.לרובע שלי כדי שיצביעו שוב

88
00:05:25,511 --> 00:05:28,046
אני עדיין אומר
.שלהחליף את איליי היה טעות

89
00:05:28,047 --> 00:05:30,881
?\"מה \"עדיין
.לא אמרת מילה על זה

90
00:05:31,434 --> 00:05:34,060
אני רוצה הגעה גדולה
,ביום שלישי

91
00:05:34,152 --> 00:05:35,553
.גברים ונשים כאחד

92
00:05:35,554 --> 00:05:37,839
.בחיי, נאק. תקבל אפילו רוחות
(גם: כושים)

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,963
?מה הרגע אמרת, לעזאזל
?מה-

94
00:05:39,998 --> 00:05:43,495
,הפקיד שלי עובר על מודעות הפטירה
.הוא כותב שמות

95
00:05:43,496 --> 00:05:46,965
עוד פוליטיקאי באטלנטיק סיטי
.שנבחר על-ידי מתים

96
00:05:46,966 --> 00:05:49,141
.עכשיו ליל כל הקדושים, אד
.תיכנס לרוח החג

97
00:05:49,276 --> 00:05:52,103
.ממש קולות הנעדרים

98
00:05:53,236 --> 00:05:57,326
אני מקווה שתהיה כזה משעשע
.בנאום הפרישה שלך

99
00:06:11,956 --> 00:06:13,706
.אנחנו צריכים לדבר

100
00:06:16,633 --> 00:06:18,228
.היי, בואו

101
00:06:21,241 --> 00:06:22,466
<i>.בוא נצא לסיבוב, חבר\'ה

102
00:06:22,467 --> 00:06:24,941
<i>בואו נתאוורר קצת
.מהחדר המסריח הזה

103
00:06:28,111 --> 00:06:30,407
.פנו אליי מהצד השני

104
00:06:31,257 --> 00:06:32,141
?באמת

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,482
פלטשר והדמוקרטים
...האחרים האלה

106
00:06:34,997 --> 00:06:37,580
הם נתנו תיאור יפה ונחמד
של מה שיהיה

107
00:06:37,581 --> 00:06:40,596
אם אעמוד מאחוריהם
.ביום הבחירות

108
00:06:40,731 --> 00:06:43,385
ואיש העסקים הממולח
.צ\'וקי ווייט מאמין להם

109
00:06:43,386 --> 00:06:47,253
איש העסקים הממולח צ\'וקי ווייט
,אומר להם שהוא מאמין להם

110
00:06:47,757 --> 00:06:49,845
.ולוקח להם את הכסף

111
00:06:50,962 --> 00:06:53,497
.אז אני מבין שאתה נשאר איתי

112
00:06:53,829 --> 00:06:57,235
מעט הכרת תודה
.לנאמנות שלי תהיה נחמדה

113
00:07:02,733 --> 00:07:05,513
אתה מבין שאתה מוציא
?ממני דברים בכל בחירות

114
00:07:06,236 --> 00:07:10,450
,אלא שהפעם
.אתה באמת יכול להפסיד

115
00:07:11,403 --> 00:07:12,998
?על מה חשבת

116
00:07:15,118 --> 00:07:18,198
,10‏ אלף, מכונית חדשה

117
00:07:19,721 --> 00:07:23,540
והזמנה למסיבת הניצחון
.במועדון של באבט

118
00:07:27,128 --> 00:07:29,717
.הדבר האחרון קצת קשה, צ\'וקי

119
00:07:30,352 --> 00:07:33,969
כך גם לספק 100 אחוז
.מקולות השחורים

120
00:07:37,305 --> 00:07:39,988
,בלילה הזה\"
שבו יש אור פיות

121
00:07:39,989 --> 00:07:42,717
תחת קרן האור החיוורת\"
,של הירח

122
00:07:42,726 --> 00:07:45,479
,שם, במעלה המפרץ\"
,הם תועים ומשוטטים

123
00:07:45,480 --> 00:07:48,072
\".ורודפים את ליל כל הקדושים\"

124
00:07:51,097 --> 00:07:52,819
.עוד, אמא

125
00:07:52,820 --> 00:07:55,903
,זה הכל לעכשיו
.אני צריכה לסיים את העוגה

126
00:07:56,155 --> 00:07:57,857
.לכי לרחוץ את ידייך, בבקשה

127
00:07:57,891 --> 00:07:59,691
.ואתה, עזור לאחותך

128
00:08:00,421 --> 00:08:02,206
?השיר, זה היה של פרוסט

129
00:08:02,241 --> 00:08:03,396
.רוברט ברנס

130
00:08:03,430 --> 00:08:06,607
סבתא שלי הייתה קוראת את זה
.בכל שנה בערב כל הקדושים

131
00:08:06,642 --> 00:08:09,219
,ידקלמו את זה הערב
?בחצר הכנסייה

132
00:08:09,254 --> 00:08:11,292
.זה יהיה יותר טקס דתי

133
00:08:11,327 --> 00:08:13,241
כדי להתפלל למען
.נשמות המתים

134
00:08:13,276 --> 00:08:16,743
,לכם, הקתולים
.בהחלט יש חוש לדרמטיות

135
00:08:17,964 --> 00:08:19,532
.אכן כן

136
00:08:21,304 --> 00:08:23,782
.וורן אוהב שירה

137
00:08:27,491 --> 00:08:29,799
...חשבת לאן תלכי

138
00:08:30,502 --> 00:08:31,761
?אחרי יום שלישי

139
00:08:31,796 --> 00:08:33,662
אני לא שמחה להוציא
...אותך מהבית, אבל

140
00:08:33,763 --> 00:08:37,229
אני בטוחה שוורן יביא אותנו אליו
.לאחר שינצח בבחירות

141
00:08:37,364 --> 00:08:39,616
.אני שוקלת ללכת למרגייט

142
00:08:40,233 --> 00:08:42,706
אוכל למצוא עבודה
.באחת החנויות

143
00:08:44,037 --> 00:08:45,906
,או שאולי אהיה עשירה

144
00:08:45,941 --> 00:08:48,088
.נראה מה תגיד הבראק תגיד

145
00:08:49,521 --> 00:08:52,177
.העוגה. היא נקראת בארמבראק

146
00:08:52,209 --> 00:08:54,410
האירים אוכלים אותה
.בליל כל הקדושים

147
00:08:54,645 --> 00:08:58,947
,אופים בתוכה מטבע סיקספנס
.טבעת וחתיכת סמרטוט קטנה

148
00:08:59,166 --> 00:09:01,440
,אם תקבלי את הכסף
,תהיי עשירה

149
00:09:01,475 --> 00:09:03,939
,הטבעת, כמובן
,אומרת שתינשאי

150
00:09:03,974 --> 00:09:05,724
...ואם תקבלי את הסמרטוט, ובכן

151
00:09:05,858 --> 00:09:07,646
.תהיי חסרת כל

152
00:09:09,829 --> 00:09:12,156
.הנשיא וורן הרדינג

153
00:09:14,032 --> 00:09:16,213
.תבואי לבקר, כמובן

154
00:09:16,268 --> 00:09:17,872
.בבית הלבן

155
00:09:21,907 --> 00:09:25,043
וכשהארסן מוכנס בצורה איטית
,דרך האוכל

156
00:09:25,044 --> 00:09:27,412
הקורבן לרוב
.לא מודע שהוא מורעל בכלל

157
00:09:27,413 --> 00:09:30,210
הוא התלונן על הבטן
.מאז חג המולד

158
00:09:30,245 --> 00:09:32,416
.זה ודאי נמשך כבר זמן מה

159
00:09:32,451 --> 00:09:35,592
,היו רמות רעילות בתבשיל שלו
,בעוגיות התה שלו

160
00:09:35,593 --> 00:09:37,377
אפילו משחת השיניים שלו
.הייתה מורעלת

161
00:09:38,594 --> 00:09:40,758
,איך את מסבירה את זה
?גברת פראט

162
00:09:42,527 --> 00:09:45,696
.זה בטח נפל לשם בטעות

163
00:09:45,730 --> 00:09:47,798
.אך האוכל שלך לא היה מזוהם

164
00:09:47,799 --> 00:09:50,275
.היא הרגה את ג\'רי, למען השם

165
00:09:51,069 --> 00:09:53,592
,אכלתי אחת מהעוגיות האלה
.אתם יודעים

166
00:09:54,937 --> 00:09:56,815
?מי זה ג\'רי
.הכלב שלו-

167
00:09:56,950 --> 00:09:58,609
הוא היה מאכיל אותו
.בשאריות שלו

168
00:09:58,610 --> 00:10:00,811
התייחס לכלב הזה
.יותר טוב ממני

169
00:10:00,812 --> 00:10:03,971
,החבר הכי טוב שהיה לי
.את זה אפשר להגיד

170
00:10:06,103 --> 00:10:08,355
.חתיכת כלבה בורה וארורה

171
00:10:08,390 --> 00:10:09,687
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

172
00:10:09,688 --> 00:10:11,889
.תירגע, יקירי
.אין שום סיכוי-

173
00:10:11,924 --> 00:10:13,935
!היא רוצחת מזדיינת

174
00:10:18,079 --> 00:10:19,729
?למה עשית את זה

175
00:10:19,964 --> 00:10:21,749
?הרעלתי אותו

176
00:10:24,744 --> 00:10:26,574
...כי

177
00:10:27,714 --> 00:10:30,802
,אם הייתי משתמשת ברובה

178
00:10:31,276 --> 00:10:35,679
הייתי צריכה לנקות
.את הבלאגן בעצמי

179
00:10:37,154 --> 00:10:41,184
לא יכולתי לסבול עוד
.את ההתעללות שלו

180
00:10:44,028 --> 00:10:46,039
?תעצור אותה או לא, שריף

181
00:10:46,658 --> 00:10:47,962
.לא

182
00:10:48,327 --> 00:10:49,876
.הוא לא

183
00:10:50,297 --> 00:10:51,459
?מה

184
00:10:51,946 --> 00:10:53,080
.בואי איתי

185
00:11:02,974 --> 00:11:05,876
אני בהחלט מבין
,למה רצית לעשות דבר שכזה

186
00:11:05,877 --> 00:11:08,665
אבל את לא יכולה
.להרעיל אנשים

187
00:11:09,700 --> 00:11:12,975
<i>?מה קורה, לעזאזל
.תן לו לטפל בזה, יקירי-

188
00:11:16,121 --> 00:11:19,600
.קחי את זה ולכי הרחק מכאן

189
00:11:19,635 --> 00:11:22,149
.שני את השם שלך ואל תחזרי

190
00:11:22,664 --> 00:11:24,350
.שאלוהים יברך אותך, אדוני

191
00:11:24,585 --> 00:11:26,392
.תבורך

192
00:11:27,158 --> 00:11:29,317
.ואתה, תיזהר

193
00:11:29,318 --> 00:11:31,435
<i>.לא שווה להתעצבן על זה

194
00:11:31,436 --> 00:11:33,282
.קח את זה

195
00:11:40,236 --> 00:11:42,345
?מה לעזאזל אתה עושה, נאקי

196
00:11:42,346 --> 00:11:45,503
.תירגע
!היא ניסתה להרוג אותי, לעזאזל-

197
00:11:46,048 --> 00:11:51,163
- ניו יורק -

198
00:11:54,231 --> 00:11:57,314
.הזמנתי כרטיסים לי ולקרולין

199
00:11:57,944 --> 00:12:02,394
,למקרה שאועמד לדין באופן אישי
,ועורך הדין שלי הבטיח שזה קרוב

200
00:12:03,001 --> 00:12:04,786
הוא יודיע לכם
.איך ליצור איתי קשר

201
00:12:04,787 --> 00:12:06,435
?סקוטלנד בנובמבר

202
00:12:06,570 --> 00:12:08,437
.שמעתי שהגולף נהדר

203
00:12:08,472 --> 00:12:10,286
.בטח, אולי ביוני

204
00:12:10,940 --> 00:12:13,776
,אטייל במזקקות
,אולי אלמד לנגן בחמת חלילים

205
00:12:13,777 --> 00:12:15,818
יש מספר רב של דרכים
להעסיק את עצמי

206
00:12:15,819 --> 00:12:18,781
.עד שנושא הבייסבול הזה ייעלם

207
00:12:18,882 --> 00:12:21,434
,אם תועמד לדין
.לא נשמע שזה ייעלם

208
00:12:22,100 --> 00:12:24,629
אין אף אחד בשיקגו
?שתוכל לשחד

209
00:12:25,010 --> 00:12:26,860
.אלו משחקי האליפות, צ\'רלי

210
00:12:27,652 --> 00:12:30,083
?אני מנודה, לא שמעת

211
00:12:30,118 --> 00:12:31,428
.אז תשתמש במתווך

212
00:12:31,462 --> 00:12:32,954
.יש את ג\'וני טוריו

213
00:12:33,431 --> 00:12:36,600
הוא חדש שם, אין לו
.את הקשרים הפוליטיים

214
00:12:36,601 --> 00:12:38,578
.לנאקי תומפסון יש

215
00:12:38,703 --> 00:12:40,303
.וטוריו יכול לקשר אותך אליו

216
00:12:40,304 --> 00:12:43,559
תומפסון הוא לא בדיוק
?חבר שלנו בימינו, לא

217
00:12:45,004 --> 00:12:46,698
...המלחמה הזאת שאנו נמצאים בה

218
00:12:48,150 --> 00:12:49,914
,צ\'רלי ואני דיברנו

219
00:12:50,187 --> 00:12:52,091
.אין בה רווח

220
00:12:52,126 --> 00:12:53,782
,אני יודע שאני הבאתי אותם

221
00:12:53,816 --> 00:12:56,350
,אבל האיטלקיים האלה
...האחים דלסיאו

222
00:12:56,351 --> 00:12:59,732
.לא ההצעה הטובה ביותר שלך
?אתה איש עסקים, נכון-

223
00:13:00,492 --> 00:13:02,090
.אולי תעצור את ההפסדים שלך

224
00:13:02,124 --> 00:13:04,459
לא ידעתי שאני משלם לכם
.בשביל עצה

225
00:13:04,460 --> 00:13:06,141
.העצה בחינם

226
00:13:06,737 --> 00:13:09,184
אתה משלם לנו כי אנחנו
.מלכלכים את הידיים שלנו

227
00:13:34,256 --> 00:13:35,788
.היי

228
00:13:36,491 --> 00:13:39,077
?מה אתה אמור להיות

229
00:13:44,940 --> 00:13:46,863
.היי, טומי, שאלתי אותך שאלה

230
00:13:47,070 --> 00:13:49,440
.שודד-ים
?שודד-ים-

231
00:13:51,005 --> 00:13:54,489
היי, למה שלא תלך לנעול
?נעליים ולהתכונן למסיבה

232
00:14:09,102 --> 00:14:10,992
?תהיה בבית לארוחת ערב

233
00:14:15,013 --> 00:14:18,344
?כמה עוד תמשיך לעשות את זה
?לעשות את מה-

234
00:14:18,800 --> 00:14:20,658
,השתיקות

235
00:14:20,869 --> 00:14:23,237
.הפניית הגב, המבטים החושדים

236
00:14:23,238 --> 00:14:26,491
,אם הייתי גבר מסוג אחר
.זה היה יותר גרוע ממבטים

237
00:14:27,211 --> 00:14:29,509
,למען השם, ג\'ימי
?אתה רוצה שאנחנו נעזוב

238
00:14:29,544 --> 00:14:31,382
?\"מה זאת אומרת \"אנחנו

239
00:14:32,580 --> 00:14:34,785
.הוא גם הבן שלי, אנג\'לה

240
00:14:36,615 --> 00:14:39,441
?ומה הבעיה שלו
.אין לו שום בעיה-

241
00:14:39,520 --> 00:14:41,286
.הוא חסר כבוד

242
00:14:41,755 --> 00:14:43,955
.הוא מפחד ממך מאוד

243
00:14:47,940 --> 00:14:49,348
.שנינו

244
00:14:49,555 --> 00:14:51,441
?על מה את מדברת

245
00:14:53,701 --> 00:14:56,223
.עשית את זה שוב אתמול בלילה

246
00:14:58,405 --> 00:15:00,757
.צעקת מתוך שינה

247
00:15:03,773 --> 00:15:05,996
?מה
,תפסת אותי-

248
00:15:06,276 --> 00:15:08,253
,ניערת אותי

249
00:15:08,780 --> 00:15:11,285
.וצרחת משהו בגרמנית

250
00:15:12,255 --> 00:15:14,777
...העיניים שלך היו פקוחות, אבל

251
00:15:14,812 --> 00:15:16,840
.לא היית שם, ג\'ימי

252
00:15:19,158 --> 00:15:21,434
.אני מפחדת שתפגע בנו

253
00:15:26,537 --> 00:15:28,713
,אני רוצה לשמור עלייך

254
00:15:29,422 --> 00:15:31,043
.ועל טומי

255
00:15:38,938 --> 00:15:40,562
.שבי

256
00:15:47,495 --> 00:15:51,361
,לא כתבתי לך כשהייתי בצרפת

257
00:15:52,157 --> 00:15:54,741
.כי לא חשבתי שאחזור

258
00:15:55,789 --> 00:16:01,630
יש דברים בתוכי
.שהבאתי איתי הביתה מהמלחמה

259
00:16:01,965 --> 00:16:04,268
...אבל היו לילות שם

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,909
,במוצבי החפירות
,שהייתי ישן

261
00:16:08,606 --> 00:16:11,295
וחלמתי שאני יכול
,להרגיש אותך לצדי

262
00:16:11,443 --> 00:16:14,660
שאני יכול להרגיש את שיערך
.על פניי

263
00:16:17,947 --> 00:16:19,985
...את וטומי

264
00:16:24,121 --> 00:16:26,171
,שנינו עשינו דברים

265
00:16:27,322 --> 00:16:29,126
,כשלא היינו ביחד

266
00:16:30,042 --> 00:16:32,100
.מכל סיבה שתהיה

267
00:16:34,988 --> 00:16:37,036
?היית מאוהבת בה

268
00:16:42,798 --> 00:16:45,046
.הייתי בודדה, ג\'ימי

269
00:16:47,761 --> 00:16:49,761
.אני רוצה להתחיל מחדש

270
00:16:52,016 --> 00:16:55,363
אני רוצה לחזור
.למצב שבו היינו

271
00:16:59,156 --> 00:17:01,096
?אתה יכול לעשות את זה

272
00:17:03,094 --> 00:17:05,067
.אני חושב שכן

273
00:17:05,896 --> 00:17:07,322
?את יכולה

274
00:17:11,002 --> 00:17:12,838
.אנסה

275
00:17:34,891 --> 00:17:37,631
<i>,ובערב זה של כל הקדושים

276
00:17:37,632 --> 00:17:39,772
<i>,אנו מכבדים את הקדושים

277
00:17:39,829 --> 00:17:43,381
<i>וכעת מתפללים עבור
.נשמותיהם של המתים

278
00:17:43,616 --> 00:17:46,173
,אדוננו שמע תפילתי\"

279
00:17:46,722 --> 00:17:49,428
,האזינה אל תחנוני\"

280
00:17:49,572 --> 00:17:54,763
.באמונתך ענני בצדקתך\"

281
00:17:54,898 --> 00:17:58,842
ואל תבוא במשפט\"
,את עבדך

282
00:17:59,349 --> 00:18:04,061
\".כי לא יצדק לפניך כל חי\"

283
00:18:05,788 --> 00:18:07,797
?את מתפללת הרבה

284
00:18:08,291 --> 00:18:11,909
,בשביל הילדים בעיקר
,בשביל בריאותם

285
00:18:11,995 --> 00:18:14,458
.ובשביל אלו שאיבדתי, כמובן

286
00:18:14,830 --> 00:18:17,371
.ואני מתפללת בשביל מחילה
?על מה-

287
00:18:17,916 --> 00:18:19,560
.חטאיי שלי

288
00:18:20,536 --> 00:18:24,305
,יש כזו שלווה כאן
.סוג מיוחד של שקט

289
00:18:24,306 --> 00:18:28,303
זה כמו ללכת בתוך יער
...ביום סתיו

290
00:18:31,766 --> 00:18:34,600
- אנוך תומפסון, הבן -
- 16‏ בדצמבר - 22 בדצמבר, 1912 -

291
00:18:34,620 --> 00:18:38,349
- מייבל תומפסון -
-6‏ במאי 1885 - 19 בינואר 1913-

292
00:18:41,722 --> 00:18:43,838
.אז יש לכם את זה במשותף

293
00:18:47,107 --> 00:18:49,673
,מצטערת
.לא התכוונתי להעליב אותך

294
00:18:49,963 --> 00:18:55,179
,מר תומפסון, בשיקגו
.הוא אמר לי שהיה לו בן שמת

295
00:19:00,245 --> 00:19:02,492
<i>.זה לא חשד, זו פיקחות

296
00:19:02,627 --> 00:19:05,554
.בחייך, נאק
?כמה זמן אנחנו מכירים

297
00:19:05,555 --> 00:19:07,647
אני אשמח לדעת
.למה אני נכנס, ג\'ון

298
00:19:07,648 --> 00:19:09,014
<i>,פגישת עסקים

299
00:19:09,015 --> 00:19:11,483
שעבורה אני מבקש ממך
.לשמור על ראש פתוח

300
00:19:11,618 --> 00:19:14,313
,כבר קניתי את גשר ברוקלין
.אם זה מה שאתה מוכר

301
00:19:14,348 --> 00:19:16,679
,בצהריים מחר
.נבחר מקום לידך

302
00:19:16,680 --> 00:19:18,443
!אחח, לעזאזל
(\"נשמע כמו \"איך)

303
00:19:18,444 --> 00:19:20,991
?ברכבת. איך נראה לך

304
00:19:21,326 --> 00:19:23,021
.לך תבדוק מי זה

305
00:19:23,328 --> 00:19:24,412
?מה

306
00:19:24,430 --> 00:19:26,464
<i>.אני עולה על הרכבת הלילית

307
00:19:26,465 --> 00:19:28,902
<i>?מה לעזאזל קורה שם

308
00:19:29,037 --> 00:19:31,475
.שום דבר
.אני מאחר למסיבה

309
00:19:31,730 --> 00:19:33,252
.אדבר איתך מחר

310
00:19:55,169 --> 00:19:56,177
?כן

311
00:19:56,786 --> 00:19:58,871
.מישהי מעוניינת לראות אותך

312
00:20:11,424 --> 00:20:14,148
.תשאיר את זה
.זה מתאים לך

313
00:20:14,383 --> 00:20:17,450
.נבל מסוגנן בסיפור בהמשכים

314
00:20:18,064 --> 00:20:19,172
?ואת

315
00:20:19,173 --> 00:20:21,137
?מה התחפושת שלך הערב

316
00:20:21,772 --> 00:20:23,773
,הרעיה המסורה והמתחננת

317
00:20:24,160 --> 00:20:27,946
,הנמרצת נגד אלכוהול
?פעילת זכויות הנשים

318
00:20:28,854 --> 00:20:31,128
.\"שכחת \"האישה שמחזיקים מהצד

319
00:20:31,756 --> 00:20:34,953
אבל לא היה אפשר
?להחזיק אותך, נכון

320
00:20:35,256 --> 00:20:37,583
.כשפגשת אותי, הייתי בהיריון

321
00:20:39,526 --> 00:20:41,738
.ואז איבדתי את התינוק

322
00:20:44,289 --> 00:20:46,353
...אתה איבדת ילד

323
00:20:47,415 --> 00:20:48,760
...בן

324
00:20:49,311 --> 00:20:51,499
,הוא היה בן שישה ימים

325
00:20:51,534 --> 00:20:53,867
.ואת אשתך, חודש מאוחר יותר

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,928
,קצת מאוחר מדי למשחק הזה
?לא היית אומרת

327
00:20:56,929 --> 00:20:59,386
?איזה משחק
,שאני משתף אותך בצער שלי-

328
00:20:59,521 --> 00:21:03,290
,את מעמידה פני סימפטית
.ואנחנו מגיעים למיטה

329
00:21:03,425 --> 00:21:05,738
אני יכולה להבטיח לך
.שזה לא יקרה

330
00:21:10,329 --> 00:21:11,804
?למה את כאן

331
00:21:13,020 --> 00:21:16,401
.כדי לגלות מיהו אנוך תומפסון

332
00:21:23,411 --> 00:21:27,036
,לפני שבע שנים
,כמעט שמונה

333
00:21:27,878 --> 00:21:30,302
,בדיוק נהייתי הגזבר

334
00:21:31,318 --> 00:21:34,624
,הייתי חדש בתפקיד
.מאוד עסוק

335
00:21:35,056 --> 00:21:38,322
.אשתי בדיוק ילדה

336
00:21:39,093 --> 00:21:42,420
.קראנו לו אנוך, על שמי

337
00:21:43,258 --> 00:21:44,968
.היא רצתה בכך

338
00:21:52,619 --> 00:21:55,416
,הוא היה קטנטן, שברירי

339
00:21:55,845 --> 00:21:58,849
.פחדתי מאוד להחזיק אותו

340
00:22:00,153 --> 00:22:01,985
,שבוע עבר

341
00:22:02,654 --> 00:22:08,859
ידיי היו עסוקות בעניין מחוזי
.כזה או אחר, ביקורת חשבונות

342
00:22:09,471 --> 00:22:12,067
.הייתי עסוק, מאוד עסוק

343
00:22:14,728 --> 00:22:16,533
.חזרתי הביתה ערב אחד

344
00:22:17,358 --> 00:22:18,980
,היה מאוחר

345
00:22:19,432 --> 00:22:21,319
,היא הייתה בחדר הילדים

346
00:22:21,834 --> 00:22:24,476
.מנדנדת אותו בידיה

347
00:22:24,671 --> 00:22:26,932
,התקרבתי אליהם

348
00:22:28,742 --> 00:22:33,781
,היא נראתה כל-כך רגועה
.כל-כך שבעת רצון

349
00:22:33,782 --> 00:22:36,768
זה נתן לי את האומץ
.לרצות סוף סוף להחזיקו

350
00:22:39,286 --> 00:22:41,936
...הרמתי את השמיכה

351
00:22:56,240 --> 00:22:58,376
.והסתכלתי על פניו

352
00:23:00,455 --> 00:23:02,349
,ויכולתי לדעת מיד

353
00:23:03,148 --> 00:23:05,749
.שהוא מת כבר מספר ימים

354
00:23:07,004 --> 00:23:11,013
,היא טיפלה בו קרוב לשבוע

355
00:23:11,184 --> 00:23:12,714
,רחצה אותו

356
00:23:13,453 --> 00:23:16,863
,החליפה לו חיתולים
.מצעים

357
00:23:21,466 --> 00:23:26,006
לקחתי אותו ממנה
.ועירסלתי אותו בזרועותיי

358
00:23:27,523 --> 00:23:30,535
זו הייתה הפעם היחידה
.שהחזקתי אותו

359
00:23:33,172 --> 00:23:35,474
קברנו אותו
,בבית הקברות בכנסייה

360
00:23:35,475 --> 00:23:38,462
.אבל היא לא קיבלה את זה

361
00:23:39,526 --> 00:23:43,205
.היא התנתקה לחלוטין מהמציאות

362
00:23:43,832 --> 00:23:45,571
.מלנכוליה

363
00:23:48,397 --> 00:23:50,508
.ראיתי את זה

364
00:23:50,948 --> 00:23:52,540
.ידעתי את זה

365
00:23:52,824 --> 00:23:57,430
אבל הרופא אמר
.שהזמן ירפא אותה

366
00:23:58,076 --> 00:24:02,491
.ואני הייתי מאוד מאוד עסוק

367
00:24:07,806 --> 00:24:10,224
...לאחר מספר שבועות, היא

368
00:24:10,225 --> 00:24:14,183
חתכה את הוורידים שלה
.עם סכין הגילוח שלי

369
00:24:25,256 --> 00:24:28,959
,התקופה איתך ועם הילדים

370
00:24:29,260 --> 00:24:31,009
,בבית

371
00:24:32,170 --> 00:24:33,818
,אוכלים ארוחת בוקר

372
00:24:34,359 --> 00:24:35,918
...זה בלבד

373
00:24:37,106 --> 00:24:39,399
...מעולם לא הייתי מאושר יותר

374
00:24:41,038 --> 00:24:44,343
.או מבועת יותר בחיי

375
00:24:47,545 --> 00:24:51,720
ועכשיו את יודעת עליי יותר
.מכל אדם אחר בעולם

376
00:24:54,813 --> 00:24:57,353
וחשבת שאני הייתי
.זקוקה להצלה

377
00:24:58,191 --> 00:24:59,564
?לא היית זקוקה

378
00:25:02,393 --> 00:25:04,541
.לא כפי שבחרת

379
00:25:11,723 --> 00:25:13,815
?את תעזבי את אטלנטיק סיטי

380
00:25:16,332 --> 00:25:18,007
?זו דרישתך

381
00:25:18,208 --> 00:25:20,144
.זו רק שאלה

382
00:25:23,647 --> 00:25:26,203
.אני חושבת שיהיה מוטב שכך

383
00:25:31,741 --> 00:25:33,666
...תני לי
.לא-

384
00:25:34,679 --> 00:25:36,315
.תודה

385
00:25:42,732 --> 00:25:45,032
.יש בך טוב לך

386
00:25:46,069 --> 00:25:47,671
.אני יודעת זאת

387
00:25:50,139 --> 00:25:52,959
איך אתה מסוגל לעשות
?את מה שאתה עושה

388
00:25:54,635 --> 00:25:57,292
כולנו צריכים
להחליט בשביל עצמנו

389
00:25:57,327 --> 00:25:59,989
עם כמה חטא
.אנו מסוגלים לחיות

390
00:26:03,881 --> 00:26:05,560
.מר תומפסון

391
00:26:06,595 --> 00:26:08,258
.גברת שרודר

392
00:26:09,208 --> 00:26:12,758
.שמחתי להכיר אותך סוף סוף

393
00:26:36,005 --> 00:26:39,456
?תרצה עוגייה
.המולסה פוגעת בסתימות שלי-

394
00:26:45,860 --> 00:26:48,137
,הוצעה לי הצבה קבועה

395
00:26:48,636 --> 00:26:50,273
.באטלנטיק סיטי

396
00:26:51,100 --> 00:26:54,948
גיליתי מזקקה גדולה

397
00:26:55,083 --> 00:26:58,405
במקור הלכנו לאיזור
.כדי לחפש אותה

398
00:26:58,725 --> 00:27:02,219
.המפקח שלך בטח היה מרוצה
.נכון-

399
00:27:02,343 --> 00:27:06,949
הציעו לי העלאה בשכר
.ושני סוכנים נוספים תחת פיקודי

400
00:27:07,050 --> 00:27:08,718
.זה נהדר

401
00:27:09,331 --> 00:27:11,106
.דחיתי את ההצעה

402
00:27:14,046 --> 00:27:17,364
,דודי, ביירון
,לא סיפרתי לך את זה אבל

403
00:27:17,565 --> 00:27:21,390
,לפני שנה, בחג הפסחא שעבר
.הוא הציע לי הצעה

404
00:27:25,278 --> 00:27:27,249
.בסקנקטדי

405
00:27:27,250 --> 00:27:30,811
,נהנית מהביקור שלנו שם
.החורף עם נעלי השלג

406
00:27:33,848 --> 00:27:35,956
,כמובן שאצטרך לקנות את חלקי

407
00:27:36,353 --> 00:27:38,877
.אבל זה עסק מצליח

408
00:27:47,337 --> 00:27:49,173
.את מאוד שקטה

409
00:27:50,490 --> 00:27:53,787
אני אוהבת להיות אשתו
.של סוכן פדרלי

410
00:27:54,439 --> 00:27:57,102
?זה מה שחשוב
,הגאווה שלך

411
00:27:57,137 --> 00:27:59,932
מה שחברותייך חושבות
?אצל הירקן

412
00:27:59,933 --> 00:28:02,545
.ודאי שלא
,אני לא מאושר, רוז-

413
00:28:04,070 --> 00:28:05,469
,חסר הגשמה עצמית

414
00:28:05,504 --> 00:28:09,673
.וזה גבר בחודשים האחרונים

415
00:28:13,027 --> 00:28:15,737
ועכשיו עם מותו
...של הסוכן סבסו

416
00:28:20,164 --> 00:28:23,887
אתה עושה את
.עבודת האל שם, נלסון

417
00:28:27,957 --> 00:28:30,762
אז אם אלוהים רוצה
,שאשר באטלנטיק סיטי

418
00:28:30,797 --> 00:28:32,950
.שייתן לי סימן

419
00:29:00,449 --> 00:29:04,711
- סלחי לי, אך אל תשכחי אותי -
- יקירתי, אני אוהבת אותך. מארי -

420
00:29:39,746 --> 00:29:42,231
?מה זה, לעזאזל
.תודה שבאת-

421
00:29:42,894 --> 00:29:44,902
?מה שלומך, ילד
.מר טוריו-

422
00:29:44,903 --> 00:29:47,511
.אני לא אוהב שכופים עליי דברים
...בחייך-

423
00:29:47,512 --> 00:29:49,076
.לא עולה כסף להקשיב

424
00:29:52,605 --> 00:29:54,253
.אז תתחיל לדבר

425
00:29:56,301 --> 00:29:58,011
בפעם האחרונה
,שהיינו כולנו יחד

426
00:29:58,012 --> 00:30:00,751
.היה אדם נוסף גם כן
.ג\'ים \"הגדול\" קולוסימו

427
00:30:00,752 --> 00:30:02,118
.שינוח על משכבו בשלום

428
00:30:02,119 --> 00:30:04,146
,הוא היה אדם טוב
,אל תבינו לא נכון

429
00:30:04,147 --> 00:30:05,448
.אבל הוא לא הסתכל קדימה

430
00:30:05,583 --> 00:30:07,390
,הוא לא הסתכל גם לאחור

431
00:30:07,591 --> 00:30:10,085
.לפי מה שפרנקי ייל אמר לי
?תתבגר, טוב-

432
00:30:10,827 --> 00:30:12,578
.עם הבדיחות המטופשות

433
00:30:12,774 --> 00:30:16,519
,הנקודה שלי היא
,שכדי לשרוד בעסק כמו שלנו

434
00:30:16,554 --> 00:30:18,509
,חייבים להסתכל על העתיד

435
00:30:18,735 --> 00:30:21,824
,וכדי לעשות את זה
.לפעמים צריך להרפות מהעבר

436
00:30:21,825 --> 00:30:24,341
,ארנולד היה זה שפנה אליי
.ביקש שניפגש

437
00:30:24,342 --> 00:30:26,042
.הבן זונה ניסה להרוג אותי

438
00:30:26,043 --> 00:30:29,411
,אני מעוניין, מר תומפסון
.בלסיים את מעשי העוינות בינינו

439
00:30:29,412 --> 00:30:32,885
,הייתי מצפה לזה
.בהתחשב באיך שהעניינים הולכים

440
00:30:32,886 --> 00:30:35,054
,נוכל לקיים מלחמה במשך שנים

441
00:30:36,434 --> 00:30:38,101
.זה לא מועיל לאף אחד

442
00:30:38,102 --> 00:30:41,156
והאמת היא שיש לי
.כבר מספיק בעיות

443
00:30:41,157 --> 00:30:42,391
.כן, ראיתי את העיתונים

444
00:30:42,392 --> 00:30:45,361
אז אתה יודע שעומדים להאשים
.אותי בקניית משחקי האליפות

445
00:30:45,362 --> 00:30:47,714
.אז תשחד מישהו
.זהו עצם העניין-

446
00:30:47,749 --> 00:30:52,121
,על אף שאני מוכר למדי בשיקגו
.אני בבירור לא אהוד שם

447
00:30:52,156 --> 00:30:54,369
.נשמע לי שאתה מבקש טובה

448
00:30:54,370 --> 00:30:56,631
.אני מבקש לעשות עסקה

449
00:30:56,815 --> 00:31:00,650
אני צריך אדם עם יכולת פוליטית
.כמו שלך כדי למחוץ את האישום

450
00:31:06,215 --> 00:31:08,354
.אפשר לסדר את זה
?מה-

451
00:31:09,661 --> 00:31:11,147
.אנחנו מדברים

452
00:31:14,721 --> 00:31:16,756
?בתמורה למה

453
00:31:17,487 --> 00:31:19,446
.מיליון במזומן

454
00:31:24,524 --> 00:31:26,000
.מיליון דולר

455
00:31:26,001 --> 00:31:29,235
ואת מיקומם של
.האחים דלסיאו הנותרים

456
00:31:31,266 --> 00:31:35,188
או שתוכל להסתכן בשיקגו
.עם חברי הטוב, הרטלי רפלוגל

457
00:31:36,581 --> 00:31:37,946
.תובע המדינה

458
00:31:38,081 --> 00:31:40,078
.אז גם אתה ראית את העיתונים

459
00:31:46,995 --> 00:31:48,790
,המלחמה הזאת מסתיימת כאן

460
00:31:48,924 --> 00:31:50,535
,כל יחסי איבה

461
00:31:50,793 --> 00:31:54,317
,עבירות עבר מכל צורה
,עסקיים או אישיים

462
00:31:54,352 --> 00:31:55,900
.מבוטלים בזאת

463
00:31:59,902 --> 00:32:04,165
הכסף יועבר אליך בבוקר, לצ\'רלי
.יש את שאר המידע שאתה רוצה

464
00:32:04,708 --> 00:32:06,770
.בהצלחה, מר תומפסון

465
00:32:07,247 --> 00:32:09,851
אני בהחלט מקווה שאנו לא
.מתראים בפעם האחרונה

466
00:32:10,307 --> 00:32:12,404
,כעת אם תסלח לי

467
00:32:12,767 --> 00:32:14,934
.יש לי רכבת לשיקגו

468
00:32:28,629 --> 00:32:29,803
,תשיג את אחי בטלפון

469
00:32:29,804 --> 00:32:32,499
ואז תזמן מסיבת עיתונאים
.דחופה להיום בבניין העירייה

470
00:32:32,500 --> 00:32:34,456
?באיזו שעה
.15:00‏ בדיוק-

471
00:32:34,457 --> 00:32:36,811
אני רוצה שכל עיתון במחוז
.יהיה שם

472
00:32:49,442 --> 00:32:51,550
<i>,רבותיי, חברי מעצמת העיתונות

473
00:32:51,785 --> 00:32:54,360
,למרות הטרגיות שבדבר
אינני צריך להזכיר לכם

474
00:32:54,361 --> 00:32:56,723
שמעבר התיקון ה-18 לחוקה

475
00:32:56,858 --> 00:32:59,853
<i>גרם לעלייתם
.של סוג חדש של פושעים

476
00:32:59,988 --> 00:33:01,361
<i>,בריונים אכזריים

477
00:33:01,395 --> 00:33:04,377
<i>.מעודדים מההבטחה לכסף קל

478
00:33:06,919 --> 00:33:08,449
?מה אתה עושה, לעזאזל

479
00:33:08,663 --> 00:33:10,276
.ליל כל הקדושים נגמר

480
00:33:15,242 --> 00:33:17,357
<i>,בינואר שעבר, ביער

481
00:33:17,578 --> 00:33:20,330
<i>רק קילומטרים ספורים
,מהיכן שאני מדבר אליכם היום

482
00:33:20,416 --> 00:33:23,099
<i>.טבח נוראי התרחש

483
00:33:24,018 --> 00:33:26,489
<i>,חמישה גברים
,מבריחי משקאות כולם

484
00:33:26,524 --> 00:33:30,468
<i>נגדעו בדם קר
.על-ידי כנופייה יריבה

485
00:33:31,245 --> 00:33:35,060
,המנהיג החשוד של הרוצחים
,האנס שרודר

486
00:33:35,195 --> 00:33:37,262
,נמצא מת לאחר מספר ימים

487
00:33:37,263 --> 00:33:39,664
,גופו עלתה ברשת דיג

488
00:33:39,799 --> 00:33:41,562
.באחד המזחים שלנו

489
00:33:41,850 --> 00:33:43,957
בזכות עבודתו הבלתי-נלאית

490
00:33:44,443 --> 00:33:45,855
,של אחי

491
00:33:46,014 --> 00:33:48,151
,השריף לשעבר, איליי תומפסון

492
00:33:48,442 --> 00:33:50,009
גילינו מאז

493
00:33:50,043 --> 00:33:53,675
ששותפיו של שרודר
,במתקפה פחדנית זו

494
00:33:53,810 --> 00:33:56,692
<i>היו קבוצת רוצחים
,שהיו בפילדלפיה עד לאחרונה

495
00:33:56,827 --> 00:34:00,747
<i>מוכרים מאוד לרשויות החוק
.כאחים דלסיאו

496
00:34:01,220 --> 00:34:03,016
<i>אני שמח לדווח

497
00:34:03,382 --> 00:34:05,703
<i>,שמחפשים אותם לחקירה

498
00:34:05,833 --> 00:34:07,338
<i>.ברגע זה

499
00:34:14,720 --> 00:34:16,714
<i>,מונעים מרווח פוליטי

500
00:34:16,749 --> 00:34:20,946
הדמוקרטים טענו
שהניהול המכהן

501
00:34:21,151 --> 00:34:23,663
,היה מלא בשחיתות

502
00:34:23,998 --> 00:34:25,867
.ורך כלפי הפשע

503
00:34:25,902 --> 00:34:29,385
<i>,בערב בחירות זה
:אני טוען בפניכם זאת

504
00:34:29,520 --> 00:34:34,053
<i>בזמן שפשע נתעב זה בהחלט
,התרחש במשמרתם של הרפובליקנים

505
00:34:34,054 --> 00:34:38,484
<i>.כך גם לכידתם של האחראים

506
00:34:57,878 --> 00:34:59,844
,הצביעו לאדוארד ביידר מחר

507
00:34:59,845 --> 00:35:02,412
.והשאירו את עירנו בטוחה

508
00:35:02,547 --> 00:35:04,025
,אני מודה לכולכם

509
00:35:04,316 --> 00:35:06,511
.ושאלוהים יברך את אמריקה

510
00:35:08,454 --> 00:35:10,540
<i>?אולי תמונה עם אח שלך

511
00:35:25,891 --> 00:35:30,785
- רוצחי היער נמצאו מתים-
-תומפסון משיג תמיכה לרפובליקנים-

512
00:35:33,734 --> 00:35:36,035
.מה שלומך היום? טוב לראותך

513
00:35:36,036 --> 00:35:38,088
...מר תומפסון
?יום טוב להצביע, לא-

514
00:35:38,649 --> 00:35:41,017
?היי, מה שלומך
?שלום, מה שלומך

515
00:35:41,018 --> 00:35:43,787
,טוב לראות אתכן
!ברכותיי, נשים

516
00:35:43,788 --> 00:35:45,700
.תודה, מר תומפסון
.יום טוב-

517
00:35:45,701 --> 00:35:47,476
.תודה
.טוב לראותך-

518
00:35:47,477 --> 00:35:49,143
.טוב, תודה שבאת

519
00:35:49,178 --> 00:35:51,699
.טוב לראותך
?מה שלומך

520
00:35:51,700 --> 00:35:54,549
.נעים מאוד להכיר אותך. תודה
.טוב לראותך, תודה שבאת-

521
00:35:54,550 --> 00:35:55,698
.שלום, מר תומפסון

522
00:35:55,699 --> 00:35:57,405
.שלום, פרנסיס
?מה שלום אמא שלך

523
00:35:57,406 --> 00:36:00,617
.הרבה יותר טוב, נאקי
?שלום ביל. מה שלומך-

524
00:36:10,115 --> 00:36:11,401
?מה שלומך

525
00:36:11,402 --> 00:36:14,592
.טוב לראות אותך היום
?היי, קטנצ\'יק, למי אתה מצביע

526
00:36:15,638 --> 00:36:16,952
.היי, בהצלחה, נאקי

527
00:36:16,986 --> 00:36:18,412
.כל הכבוד, נאק

528
00:36:18,554 --> 00:36:21,322
?הרבה באו, מה
?תגיד, נאק, למי אתה מצביע-

529
00:36:21,323 --> 00:36:23,658
לאד ביידר
.ולרפובליקנים הנהדרים

530
00:36:23,659 --> 00:36:26,071
ואני מציע שכולכם תעשו
.את אותו הדבר

531
00:36:48,142 --> 00:36:51,751
<i>כשאת חיוכך היפה *
* ,אני זוכה לראות

532
00:36:51,785 --> 00:36:54,808
<i>* .בשביל זה שווה לחיות *

533
00:36:54,809 --> 00:36:56,117
?\'אנג

534
00:36:56,118 --> 00:36:59,472
<i>* ,אז אני צריך להתרוצץ *

535
00:36:59,507 --> 00:37:02,345
<i>* ...ולספר לאנשים מה מצאתי *

536
00:37:02,346 --> 00:37:04,073
.היי, חבר

537
00:37:05,720 --> 00:37:08,712
?איפה אמא שלך
.אני לא יודע-

538
00:37:12,644 --> 00:37:14,865
.אני כאן, הייתי בחדר השינה

539
00:37:19,511 --> 00:37:22,574
.אבא שלך התקשר
.הוא ביקש לראות אותך

540
00:37:23,665 --> 00:37:27,381
<i>* ,אי אפשר להשתוות לרמתך *

541
00:37:27,516 --> 00:37:34,759
<i>את הבחורה הכי יפה *
* .שאפשר לראות

542
00:37:34,794 --> 00:37:38,496
<i>* ,אך כשאספר להם *

543
00:37:38,531 --> 00:37:42,233
<i>* ,ואני בהחלט אספר להם *

544
00:37:42,268 --> 00:37:49,870
<i>שאני האדם *
* ,שיום אחד תהיי אשתו

545
00:37:49,871 --> 00:37:53,602
<i>* ,הם לעולם לא יאמינו לי *

546
00:37:53,703 --> 00:37:57,048
<i>* ...הם לעולם לא יאמינו לי *

547
00:38:03,584 --> 00:38:04,719
?כמה

548
00:38:05,812 --> 00:38:09,492
,התוצאות מהרובע השלישי הגיעו
.אנחנו מובילים ביותר מ-20 אחוז

549
00:38:13,770 --> 00:38:16,092
.תירגע, ילד
?הורדת כבר ליטר

550
00:38:17,612 --> 00:38:19,488
.שמפניה. הנה

551
00:38:22,390 --> 00:38:24,378
.הרגע התקבל בטלגרף

552
00:38:24,707 --> 00:38:29,958
תובע המדינה בשיקגו הודיע
.שארנולד רוטשטיין לא יועמד לדין

553
00:38:31,083 --> 00:38:32,646
יש משהו חדש בקשר
?למירוץ לראשות העיר

554
00:38:32,693 --> 00:38:35,159
.הקלפיות ייסגרו בקרוב

555
00:38:35,452 --> 00:38:36,732
.בסדר

556
00:38:41,166 --> 00:38:43,004
.כמעט הגענו, אח קטן

557
00:38:43,833 --> 00:38:45,283
?פשוט ככה, מה

558
00:38:47,097 --> 00:38:49,748
.נופפת בשרביט שלך והכל נסלח

559
00:38:50,121 --> 00:38:52,473
החלק שלך מהכסף של רוטשטיין
?לא מספיק

560
00:38:52,629 --> 00:38:55,528
?שאשלח גם פרחים
.דפקת אותי, אחי-

561
00:38:55,930 --> 00:38:58,965
?שכחת
.ואמרתי לך, אסדר את זה-

562
00:39:00,720 --> 00:39:02,590
...אתה עושה את הדברים האלה

563
00:39:03,013 --> 00:39:04,675
...אומר דברים

564
00:39:05,766 --> 00:39:07,784
אולי אתה כל-כך רגיל להפיץ
,בולשיט שאתה לא מבין את זה

565
00:39:07,785 --> 00:39:10,120
אבל המילים שלך
.באמת משפיעות על אנשים

566
00:39:11,018 --> 00:39:13,777
?מה זה? דייל קרנגי
.אני רציני, נאקי-

567
00:39:13,778 --> 00:39:15,726
,יש השלכות למה שאתה אומר

568
00:39:15,727 --> 00:39:16,888
,למה שאתה עושה

569
00:39:16,923 --> 00:39:19,280
השלכות שאתה לא יכול
.לצאת מהן בתשלום

570
00:39:20,597 --> 00:39:22,838
.אני מצטער שפגעתי ברגשות שלך

571
00:39:26,507 --> 00:39:28,374
.אתה צריך לסמוך עליי, איליי

572
00:39:28,409 --> 00:39:29,943
?מה זה אומר

573
00:39:32,877 --> 00:39:35,214
.שדם הוא סמיך יותר ממים

574
00:39:35,349 --> 00:39:36,514
?כן

575
00:39:36,786 --> 00:39:38,624
אז למה זה היה צריך
?להיות הדם שלי

576
00:39:40,850 --> 00:39:43,914
.אדגר קולדוול ממטה הבחירות

577
00:39:46,743 --> 00:39:48,387
.תן לי לענות

578
00:39:57,734 --> 00:39:58,815
.הלו

579
00:40:06,925 --> 00:40:09,576
,פרנק הייג
?הבריחו אותך מג\'רזי סיטי

580
00:40:09,577 --> 00:40:11,212
?מי הכניס את הדמוקרט

581
00:40:11,246 --> 00:40:14,943
לא חייבים להיות איריים כדי
?לצעוד ביום פטריק הקדוש, לא

582
00:40:14,944 --> 00:40:17,183
.לא, אבל זה עוזר. היכנס

583
00:40:17,860 --> 00:40:19,185
.טוב לראות אותך
.משקאות-

584
00:40:19,186 --> 00:40:22,278
,רבותיי, עמיתיי הרפובליקנים

585
00:40:22,279 --> 00:40:24,186
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

586
00:40:24,194 --> 00:40:27,174
הרגע הודיעו לי
,שהחל מלפני שלוש דקות

587
00:40:27,309 --> 00:40:29,402
לאטלנטיק סיטי
.יש ראש עיר חדש

588
00:40:30,011 --> 00:40:31,666
.מר אדוארד ביידר

589
00:40:34,036 --> 00:40:35,572
.ברכותיי

590
00:40:37,508 --> 00:40:41,508
תודה לכולכם, על התרועות האדיבות
.והתמיכה הנדיבה

591
00:40:41,645 --> 00:40:46,011
,כעת, מאחר שאני איש של פעולות
.אני מרגיש שעליי להתחיל מיד

592
00:40:46,837 --> 00:40:47,901
...שריף הלורן

593
00:40:47,936 --> 00:40:49,756
.לשירותך, אדוני ראש העיר

594
00:40:49,791 --> 00:40:53,721
שריף הלורן, לאחר שירותך הארוך
,והראוי לשבח באטלנטיק סיטי

595
00:40:54,276 --> 00:40:56,804
.אני מקבל בצער את התפטרותך

596
00:41:01,012 --> 00:41:02,562
?זו בדיחה

597
00:41:02,597 --> 00:41:05,471
.תירגע, ילד
.זה מה שנאקי רוצה

598
00:41:07,637 --> 00:41:10,439
ועכשיו, כפעולה הרשמית
,השנייה שלי כראש העיר

599
00:41:10,440 --> 00:41:14,259
לכבוד הוא לי למנות מחדש
,את חברי הטוב, איליי תומפסון

600
00:41:14,294 --> 00:41:16,341
.לשריף מחוז אטלנטיק

601
00:41:16,376 --> 00:41:17,680
.יישר כוח

602
00:41:20,741 --> 00:41:22,595
.ברוך השב, איליי

603
00:41:29,459 --> 00:41:31,535
.ובכן, נראה שיש שריף חדש בעיר

604
00:41:31,670 --> 00:41:33,058
.ג\'ימי

605
00:41:34,039 --> 00:41:35,440
.אתה נראה טוב

606
00:41:36,339 --> 00:41:38,193
.פאדי ראיין הישן והטוב

607
00:41:38,746 --> 00:41:40,712
המזכיר הראשי
.של הרובע הרביעי

608
00:41:41,901 --> 00:41:43,156
?מה שלומך

609
00:41:43,239 --> 00:41:44,905
.אני בשמיים, פאדי

610
00:41:45,308 --> 00:41:47,258
?איך החיים בפוליטיקה

611
00:41:47,293 --> 00:41:48,631
.נהדרים

612
00:41:48,766 --> 00:41:50,469
.נאק מטפל בי היטב

613
00:41:52,715 --> 00:41:55,100
הוא בטח סירסר
.גם את אמא שלך

614
00:41:56,026 --> 00:41:56,956
?סליחה

615
00:41:56,957 --> 00:41:59,369
אמא שלך, הוא בטח
...סירסר גם אותה

616
00:42:02,257 --> 00:42:05,204
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה-

617
00:42:07,796 --> 00:42:09,120
.שום דבר

618
00:42:10,974 --> 00:42:12,595
.אתה הגיבור שלי

619
00:42:12,987 --> 00:42:14,522
?על מה אתה מדבר

620
00:42:14,557 --> 00:42:16,337
.איך שאתה עובד, נאק

621
00:42:16,738 --> 00:42:18,345
.אתה כמו מכונה

622
00:42:18,407 --> 00:42:21,825
,נקי, מהיר
.נטול-רגש לחלוטין

623
00:42:21,826 --> 00:42:23,766
.לא הסתדר עם הלורן
?הלורן-

624
00:42:23,767 --> 00:42:25,246
.אתה תשתמש בכל אחד, נאק

625
00:42:25,247 --> 00:42:26,747
...גבר, אישה

626
00:42:26,948 --> 00:42:28,717
.ילדה בת 13

627
00:42:31,083 --> 00:42:33,065
.היא הייתה יתומה, ג\'יימס

628
00:42:33,088 --> 00:42:36,691
.גרה במוסד לילדים בעייתיים
.הקומודור טיפל בה היטב

629
00:42:36,692 --> 00:42:39,685
.אני בטוח בכך
.ואז אתה טיפלת בי

630
00:42:39,920 --> 00:42:41,605
?ובכן, טיפלתי, לא

631
00:42:42,021 --> 00:42:43,865
?פעם היה חסר לך משהו

632
00:42:43,866 --> 00:42:46,631
?היית צריך משהו
?פספסת פעם ארוחה

633
00:42:54,859 --> 00:42:56,767
,אז הלמידה לרגליך

634
00:42:57,112 --> 00:43:00,388
,זה שהכנסת אותי לפרינסטון
?כל זה היה מתוך אשמה, מה

635
00:43:00,867 --> 00:43:02,450
,אשמה, חובה

636
00:43:02,484 --> 00:43:05,282
,אתה אדם בוגר עכשיו
?מה זה משנה

637
00:43:06,962 --> 00:43:08,671
.חשבתי שאתה אוהב אותי

638
00:43:11,076 --> 00:43:13,230
.אני לא אבא שלך, ג\'יימס

639
00:43:16,062 --> 00:43:17,469
.אתה צודק

640
00:43:17,533 --> 00:43:19,122
.אני אעלה את הנושא בפניו

641
00:43:20,334 --> 00:43:22,534
?למה שלא תעשה לעצמך טובה

642
00:43:22,569 --> 00:43:25,139
.לך הביתה לאשתך ותתפכח

643
00:43:25,274 --> 00:43:27,508
?למה שלא תעשה לי טובה, נאק

644
00:43:27,509 --> 00:43:30,700
.תפסיק להתנהג כאילו מזיז לך

645
00:43:40,922 --> 00:43:43,256
,קדימה
,אכלו את העוגה שלכם

646
00:43:43,291 --> 00:43:45,285
.עדיין לא מצאנו את ההפתעות

647
00:43:48,863 --> 00:43:50,312
?מצאתם משהו

648
00:43:50,431 --> 00:43:51,695
.לא

649
00:43:58,197 --> 00:43:59,731
.הטבעת

650
00:44:00,341 --> 00:44:02,475
?זה אומר שאני אתחתן, נכון

651
00:44:02,510 --> 00:44:05,498
מי ייתן שהיא תביא לך
.מזל טוב יותר משהביאה לי

652
00:44:05,679 --> 00:44:09,499
הגברת הראשונה
.של ארצות הברית

653
00:44:16,972 --> 00:44:18,409
,מה תעשי, נאן

654
00:44:19,935 --> 00:44:21,811
?אם הוא לא יביא אתכן אליו

655
00:44:25,646 --> 00:44:27,756
.ודאי שהוא יביא, הוא אמר

656
00:44:31,271 --> 00:44:33,786
.לא קיבלתי פרס

657
00:44:34,021 --> 00:44:36,812
.טוב, נשארה עוד עוגה, יקירתי

658
00:44:41,736 --> 00:44:43,146
.הסמרטוט

659
00:44:44,918 --> 00:44:47,823
?מה זה אומר, אמא

660
00:44:50,856 --> 00:44:52,191
.שום דבר, יקירתי

661
00:44:52,493 --> 00:44:54,695
.זו סתם אמונה תפלה טיפשית

662
00:45:13,220 --> 00:45:14,432
?אדוני

663
00:45:14,467 --> 00:45:16,939
,יש איזו אישה בכניסה
.היא מחפשת אותך

664
00:45:17,686 --> 00:45:19,084
.תכניס אותה

665
00:45:52,951 --> 00:45:55,187
.הלכתי לאכסניה שלך

666
00:45:56,554 --> 00:45:58,989
בעלת הבית אמרה לי
.שאתה עובד כאן

667
00:45:59,810 --> 00:46:01,243
?מה את רוצה

668
00:46:06,519 --> 00:46:08,728
?אתה דוור, נלסון

669
00:46:10,135 --> 00:46:13,097
.לא, אני סוכן אכיפת יובש

670
00:46:20,845 --> 00:46:23,021
.טוב, הכנסת אותי להיריון

671
00:46:33,965 --> 00:46:36,006
.קדימה. חלב חם

672
00:46:38,924 --> 00:46:40,664
את יכולה לשים בזה
?קצת ברנדי

673
00:46:40,899 --> 00:46:43,568
אנחנו מנסים לשקם
.את דופן הקיבה שלך

674
00:46:43,569 --> 00:46:45,529
.טוב, בשלי לי סטייק

675
00:46:51,175 --> 00:46:53,794
?אז אנחנו משפחה מאושרת פתאום

676
00:46:54,492 --> 00:46:57,122
אתה לא צריך להיות
.כל-כך כעוס כל הזמן

677
00:46:57,810 --> 00:46:59,466
.אכין לך ביצים

678
00:47:04,504 --> 00:47:05,792
...ג\'ימי

679
00:47:05,993 --> 00:47:07,432
.תן לי קצת מזה

680
00:47:31,213 --> 00:47:34,401
אתה מבין שזו הפעם הראשונה
?ששתינו פעם יחד

681
00:47:35,239 --> 00:47:37,138
.אל תספר לאמא שלך

682
00:47:41,326 --> 00:47:43,799
...האישה מנסה להרוג אותי

683
00:47:44,961 --> 00:47:46,692
.נאקי נותן לה ללכת

684
00:47:47,764 --> 00:47:50,211
.יש לו חוש צדק מוזר

685
00:47:50,930 --> 00:47:52,981
?אתה מדבר איתי על צדק

686
00:47:52,982 --> 00:47:55,844
,וודרו ווילסון המזדיין
...כשהוא היה המושל

687
00:47:56,683 --> 00:47:58,908
,חתיכת בן זונה דרומי

688
00:47:58,909 --> 00:48:03,246
מגיע לכאן ומנסה לבנות לעצמו שם
.כדי שיוכל לרוץ לנשיאות

689
00:48:03,702 --> 00:48:05,381
.בגללו נכנסת לכלא

690
00:48:05,416 --> 00:48:07,484
,לא, בגללו הורשעתי

691
00:48:07,485 --> 00:48:09,860
.בגלל נאקי נכנסתי לכלא

692
00:48:17,258 --> 00:48:18,617
?למה אתה מתכוון

693
00:48:18,652 --> 00:48:23,543
,ובכן, הוא היה השריף בזמנו
.נתפסנו במקרה של זיוף בבחירות

694
00:48:23,544 --> 00:48:24,651
,לא יכלו להרשיע את שנינו

695
00:48:24,652 --> 00:48:28,242
אז ווילסון המזדיין הזה
.עשה עסקה עם התובע

696
00:48:28,720 --> 00:48:32,228
,אחד מאיתנו נופל
,ווילסון מקבל את הכותרות

697
00:48:32,628 --> 00:48:34,794
.שאר הסיפור נעלם

698
00:48:34,829 --> 00:48:36,425
?למה אתה ולא נאקי

699
00:48:36,426 --> 00:48:40,249
נפגעתי מבחינה פוליטית
.ונאקי היה אהוב על כולם

700
00:48:40,283 --> 00:48:43,751
,התכנית הייתה שאני אלך
...הוא ישתלט על העניינים ו

701
00:48:43,852 --> 00:48:46,121
.יסדר את הדברים כשאצא

702
00:48:46,155 --> 00:48:47,250
?והוא סידר

703
00:48:47,251 --> 00:48:49,260
.הוא סידר דברים ועוד איך

704
00:48:49,511 --> 00:48:54,098
חמש שנים בכלא
.והפכתי לרק זיכרון רחוק

705
00:48:54,230 --> 00:48:56,898
והנה הוא
,עם סיכת יהלומים לעניבה

706
00:48:57,133 --> 00:48:59,685
.ורולס רויס מזדיינת

707
00:49:00,236 --> 00:49:01,806
...נאקי תומפסון

708
00:49:02,605 --> 00:49:05,144
.השרצה של שיכור בור מהיערות

709
00:49:27,010 --> 00:49:29,685
הייתי שונא לבוא לכאן
.כשהייתי ילד

710
00:49:30,433 --> 00:49:32,965
אמא שלי הייתה מביאה
.אותי לראות אותך

711
00:49:35,494 --> 00:49:36,804
.אני יודע

712
00:49:37,617 --> 00:49:39,784
.פחדתי מכל החיות

713
00:49:40,889 --> 00:49:42,467
.פחדתי ממך

714
00:49:43,912 --> 00:49:47,060
,נאקי אמר לי
.זאת חובתך\"

715
00:49:47,061 --> 00:49:49,265
אתה חייב להיות חזק\"
\".עבור אמא שלך

716
00:49:49,653 --> 00:49:52,469
.בן זונה מניפולטיבי

717
00:49:54,024 --> 00:49:55,630
.הוא יכול להיות

718
00:50:01,755 --> 00:50:03,229
...ג\'ימי

719
00:50:04,434 --> 00:50:07,431
אתה חושב שאני לא יודע למה
,הוא החזיר אותך

720
00:50:07,501 --> 00:50:09,372
?משיקגו

721
00:50:10,388 --> 00:50:13,268
כדי לעשות את מה
.שהוא לא מסוגל

722
00:50:13,897 --> 00:50:15,748
.ואתה הסכמת

723
00:50:15,976 --> 00:50:17,459
?בשביל מה

724
00:50:18,278 --> 00:50:21,139
?כמה אחוזים מהרווחים
.עשיתי עסקה טובה-

725
00:50:21,274 --> 00:50:23,750
אלוהים. הוא גרם לך
.לחשוב שזה מה שעשית

726
00:50:23,884 --> 00:50:25,685
הוא גרם לי לחשוב
.שזה מה שאני עשיתי

727
00:50:25,686 --> 00:50:27,788
.ככה הוא פועל

728
00:50:28,400 --> 00:50:31,304
.אתה מכיר אותו היטב
.הוא היה כמו בן בשבילי-

729
00:50:32,634 --> 00:50:35,038
.אבל אתה הבשר ודם שלי, ילד

730
00:50:37,725 --> 00:50:38,994
?אז

731
00:50:39,675 --> 00:50:42,488
אז אתה תיקח בחזרה
,את אטלנטיק סיטי

732
00:50:43,370 --> 00:50:45,217
.בשביל שנינו

733
00:50:47,295 --> 00:50:49,790
?ואיך זה אמור לעבוד

734
00:50:50,471 --> 00:50:51,920
.תסתכל מסביבך, בן

735
00:50:53,144 --> 00:50:56,017
לא השגתי את כל זה
.בכך שהייתי טיפש

736
00:51:00,003 --> 00:51:01,426
.אדוני

737
00:51:14,955 --> 00:51:16,892
?סיפרת לו על מה שדיברנו

738
00:51:17,729 --> 00:51:19,618
.בדיוק באתי לספר

739
00:51:26,710 --> 00:51:28,243
,אז אתם מבינים
,אם אני הייתי הנשיא

740
00:51:28,244 --> 00:51:30,617
הייתי מנהל את המדינה
.כמו מופע בברודוויי

741
00:51:30,852 --> 00:51:34,791
הייתי בוחר את הקבינט שלי ומנסה
.אותו ממש כאן באטלנטיק סיטי

742
00:51:35,424 --> 00:51:37,032
.כן

743
00:51:37,033 --> 00:51:38,289
.הקהל הכי טוב

744
00:51:38,290 --> 00:51:39,591
,ואם הם יצליחו כאן

745
00:51:39,592 --> 00:51:42,951
הייתי מריץ אותם גם
.בניו יורק ובעוד כמה ערים

746
00:51:43,969 --> 00:51:46,465
היינו עושים מופעים חד פעמיים
,במשך ארבע שנים

747
00:51:46,499 --> 00:51:48,334
ועד אז יהיו חייבים
,לבחור בי שוב

748
00:51:48,368 --> 00:51:51,173
כדי שאוכל באמת
.לעשות משהו בבית הלבן

749
00:52:26,205 --> 00:52:29,263
.מר תומפסון
!מר תומפסון

750
00:52:31,267 --> 00:52:32,700
?מה שלומך

751
00:52:33,452 --> 00:52:36,219
.בקסטר, טוב לראות אותך

752
00:52:37,644 --> 00:52:39,316
.אני רואה שהכרת את אנאבל

753
00:52:39,350 --> 00:52:41,618
ג\'ורג\' סיפר לי הכל
.על עסקי כלי הסכו\"ם

754
00:52:41,652 --> 00:52:45,292
,כן, אני אתן לך את הסכין
.את המזלג ואת הכלי שלי גם

755
00:52:48,320 --> 00:52:49,886
?אולי נרקוד

756
00:53:36,897 --> 00:53:38,152
.מרגרט

757
00:53:38,409 --> 00:53:39,760
.שלום

758
00:53:40,731 --> 00:53:42,409
.איזו הפתעה נעימה

759
00:53:44,912 --> 00:53:47,172
שמעתי את החדשות
.לגבי ראש העיר ביידר

760
00:53:47,451 --> 00:53:48,788
.ברכותיי

761
00:53:48,923 --> 00:53:51,799
ובכן, אני בהחלט חייב לך
.הכרת תודה

762
00:53:52,156 --> 00:53:54,130
.אז תוכל להציע לי משקה

763
00:53:57,789 --> 00:53:59,448
?שמפניה זה בסדר

764
00:54:00,292 --> 00:54:02,954
חדשות טובות פשוט
.אינן אותו הדבר בלי זה

765
00:54:14,177 --> 00:54:15,564
?מה שלום הילדים

766
00:54:18,048 --> 00:54:19,968
.הם מתגעגעים לדוד נאקי שלהם

767
00:54:24,154 --> 00:54:28,547
,שקט, כולם! שקט, שקט
!אנחנו קולטים באלחוטי, שקט

768
00:54:28,548 --> 00:54:31,593
<i>,אילינוי, וירג\'יניה
,פנסילבניה

769
00:54:31,728 --> 00:54:34,903
<i>,ניו ג\'רזי, פלורידה, מישיגן

770
00:54:35,038 --> 00:54:37,757
<i>.צפון קרוליינה ורוד איילנד

771
00:54:38,250 --> 00:54:39,901
<i>,שוב, גבירותיי ורבותיי

772
00:54:39,936 --> 00:54:43,046
<i>כאן פרנק קונראד
,עם התוצאות הרשמיות לבחירות

773
00:54:43,047 --> 00:54:45,674
<i>בשידור חי
.דרך האלחוטי מפיטסבורג

774
00:54:45,675 --> 00:54:47,637
?פיטסבורג? אתם מאמינים

775
00:54:47,672 --> 00:54:48,844
.שתקי, גברת

776
00:54:48,845 --> 00:54:50,647
<i>,עם 48 מדינות מדווחות

777
00:54:50,648 --> 00:54:54,501
<i>זהו וורן הרדינג עם קרוב
.ל-60 אחוזים מקולות הבוחרים

778
00:54:55,085 --> 00:54:57,370
<i>,כן, כן. וזה הגיע זה עתה

779
00:54:57,371 --> 00:54:59,755
<i>המועמד ג\'יימס מ. קוקס
,לפני דקות אחדות

780
00:54:59,756 --> 00:55:02,673
<i>פרש מהמירוץ מול קהל גדול
.במרכז הירידים בדייטון

781
00:55:03,027 --> 00:55:04,221
<i>,גבירותיי ורבותיי

782
00:55:04,222 --> 00:55:09,201
<i>וורן גמליאל הרדינג נבחר
!לנשיא ה-29 של ארצות הברית

783
00:55:21,321 --> 00:55:25,181
<i>איזה ערב חשוב היה זה
.עבור הסנאטור מאוהיו

784
00:55:25,182 --> 00:55:31,959
<i>הניצחון המוחלט שלו הוא הודות
.לעצמו ולכל המפלגה הרפובליקנית

785
00:55:31,960 --> 00:55:32,906
.שקט, שקט

786
00:55:32,907 --> 00:55:35,557
<i>וכעת, מתוך
.נאום הנצחון של מר הרדינג

787
00:55:35,591 --> 00:55:38,168
<i>אני מקריא לכם
.ישירות מהטלגרף

788
00:55:38,487 --> 00:55:39,715
<i>,חבריי האזרחים\"

789
00:55:39,816 --> 00:55:44,054
<i>הצורך הנוכחי של אמריקה\"
.איננו גבורה אלא החלמה

790
00:55:44,326 --> 00:55:47,095
<i>.לא מהפכה, אלא שיקום\"

791
00:55:47,551 --> 00:55:50,301
<i>.לא תסיסה, אלא התאמה\"

792
00:55:50,585 --> 00:55:53,299
<i>,לא ניתוח אלא שלווה\"

793
00:55:53,469 --> 00:55:56,392
<i>.לא דרמטיות אלא רגיעה\"

794
00:55:56,834 --> 00:55:59,079
<i>.העולם קורא לשלום\"

795
00:55:59,114 --> 00:56:00,745
<i>,איננו צריכים תרופת פלא\"

796
00:56:00,753 --> 00:56:03,459
<i>\".אלא חזרה לנורמליות\"

797
00:56:35,500 --> 00:56:38,059
,ישבתם פעם והרהרתם

798
00:56:38,094 --> 00:56:40,821
,ישבתם ותהיתם
,ישבתם וחשבתם

799
00:56:40,855 --> 00:56:45,903
מדוע אנו כאן
?ומהי משמעות החיים

800
00:56:46,390 --> 00:56:51,215
<i>זו בעיה שהבריחה
.גברים חכמים רבים אל המשקה

801
00:56:51,665 --> 00:56:57,372
<i>זה הדבר המוזר ביותר
.שהם ניסו להבין

802
00:56:57,607 --> 00:57:03,014
<i>בערך אלף תאוריות שונות
,יכולים להציג המדענים

803
00:57:03,243 --> 00:57:08,149
<i>.אך עדיין לא הוכיחו סיבה מדוע

804
00:57:09,091 --> 00:57:12,063
<i>,עם כל מה שחשבנו
,וכל מה שלמדנו

805
00:57:12,198 --> 00:57:14,521
<i>,נראה שכל שאנו יודעים

806
00:57:14,556 --> 00:57:17,139
<i>,זה שאנחנו נולדים
,חיים זמן מה

807
00:57:17,174 --> 00:57:20,801
<i>.ואז מתים

808
00:57:21,061 --> 00:57:26,619
<i>,החיים הם דבר מאוד מצחיק
.אחרי הכל

809
00:57:26,654 --> 00:57:29,503
<i>,דימיון, קנאה

810
00:57:29,504 --> 00:57:32,401
<i>.צביעות והכל

811
00:57:32,636 --> 00:57:35,294
<i>,שלוש ארוחות ביום

812
00:57:35,329 --> 00:57:38,383
<i>.הרבה לומר

813
00:57:38,518 --> 00:57:42,492
<i>,כשאין לך מספיק כסף

814
00:57:42,527 --> 00:57:45,929
<i>.אתה תמיד מפריע

815
00:57:46,052 --> 00:57:47,986
<i>,כולם רבים

816
00:57:47,987 --> 00:57:51,290
<i>.בזמן שאנו צועדים בדרכנו

817
00:57:51,552 --> 00:57:53,325
<i>כל בחור טוען

818
00:57:53,419 --> 00:57:56,796
<i>.שהבחור השני הוא זה שטועה

819
00:57:57,430 --> 00:58:00,299
<i>ממהרים ודואגים
עד שאנחנו קבורים

820
00:58:00,300 --> 00:58:03,582
<i>.ואין קידה אחרונה

821
00:58:03,817 --> 00:58:11,051
<i>החיים הם דבר מאוד מצחיק
.אחרי הכל

822
00:58:16,816 --> 00:58:19,686
<i>,כשכל הדברים באים בקלות

823
00:58:19,721 --> 00:58:22,167
<i>,וכשלגבר יש מזל

824
00:58:22,202 --> 00:58:27,435
<i>ובכן, החיים עבורו
.הם שמחה בכל עבר

825
00:58:27,770 --> 00:58:30,810
<i>ואז רוח הגורל
,נושבת קצת בקרירות

826
00:58:30,897 --> 00:58:33,358
<i>,ומשבשת תכניות

827
00:58:33,493 --> 00:58:39,004
<i>אז הוא יבכה שהחיים
.הם נטל שקשה לנשוא

828
00:58:39,376 --> 00:58:42,441
<i>למרות שהיום עלול להיות
,יום של חיוכים

829
00:58:42,542 --> 00:58:44,848
.מחר עדיין בספק

830
00:58:44,883 --> 00:58:50,022
ומה שמביא לי אושר
.עלול להביא לכם דאגה ויגון

831
00:58:50,632 --> 00:58:53,779
<i>,אנו נולדים כדי למות
,אך לא יודעים מדוע

832
00:58:53,914 --> 00:58:56,332
<i>.או מהי כל המשמעות

833
00:58:56,454 --> 00:58:58,674
<i>,וככל שאנו מנסים ללמוד

834
00:58:58,909 --> 00:59:01,667
<i>.אנו יודעים פחות

835
00:59:02,926 --> 00:59:06,636
<i>,החיים הם דבר מאוד מצחיק

836
00:59:06,671 --> 00:59:08,207
<i>.תהיו בטוחים

837
00:59:08,659 --> 00:59:14,237
<i>ואף אחד לא פתר
.את הבעיה בצורה טובה, עדיין

838
00:59:14,553 --> 00:59:17,212
<i>,צעיר למשך יום חטוף

839
00:59:17,447 --> 00:59:20,056
<i>,ואז זקן וכסוף

840
00:59:20,443 --> 00:59:24,545
<i>,כמו הורד שנובט ופורח

841
00:59:24,680 --> 00:59:28,334
<i>.ונובל לבסוף

842
00:59:28,369 --> 00:59:30,999
<i>מאבדים בריאות
,כדי להשיג עושר

843
00:59:31,034 --> 00:59:33,830
<i>.בזמן שמטיילים בחלום זה

844
00:59:34,065 --> 00:59:36,026
<i>,הכל הוא ניחוש

845
00:59:36,061 --> 00:59:39,091
<i>.ודבר לא בטוח לגמרי

846
00:59:39,828 --> 00:59:42,697
<i>אנו לוחמים
,בקרבות מרגשים וגורלות

847
00:59:42,731 --> 00:59:46,142
<i>.עד ירידת המסך

848
00:59:46,377 --> 00:59:51,361
<i>,החיים הם דבר מאוד מצחיק

849
00:59:51,625 --> 00:59:55,169
<i>.אחרי הכל

850
01:00:02,819 --> 01:00:05,838
<i>.תודה, באבט
!תודה, נאקי

851
01:00:05,839 --> 01:00:07,778
<i>.תודה, נאקי

852
01:00:09,246 --> 01:00:10,939
<i>.תודה

853
01:00:32,408 --> 01:00:37,691
תורגם וסונכרן ע\"י
Qsubs מצוות GodFather

854
01:00:37,911 --> 01:00:41,289
ראיתם איך שהעונה נגמרה
?בצילום של הטיילת

855
01:00:41,540 --> 01:00:47,284
,\"יס\" תקרא לסדרה \"אימפריית הפשע\"
.שם מכוער שעושה עוול לסדרה

856
01:00:47,744 --> 01:00:54,566
No! היכנסו ותגידו
http://atzuma.co.il/boardwalkempire

857
01:00:55,463 --> 01:00:58,010
!נתראה בעונה הבאה