1
00:00:00,000 --> 00:00:01,518
<i>...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,519 --> 00:00:03,621
<i>,עצרנו את ג'יימס דרמודי
.המפקד

3
00:00:03,655 --> 00:00:06,857
<i>הוא דיבר? -לא, אבל הוא יודע
.שיש בידינו את השותף לפשע שלו

4
00:00:06,892 --> 00:00:09,761
נהדר. -העד הזה, אתה חושב
?שבטוח להחזיק אותו כאן

5
00:00:09,795 --> 00:00:11,335
?על מה חשבת

6
00:00:12,064 --> 00:00:14,107
<i>.נעביר אותו צפונה עד המשפט

7
00:00:15,235 --> 00:00:17,888
האיש הזה
.קיים יחסים עם אשתי

8
00:00:19,073 --> 00:00:21,240
,בואי איתי
.את וטומי

9
00:00:21,275 --> 00:00:24,022
?את יודעת מיהו הרדין
,אח של הודיני

10
00:00:24,057 --> 00:00:25,312
.אבל הוא טוב באותה המידה

11
00:00:25,313 --> 00:00:29,584
הבחור איטלקי הזה
.משלם 50 אחוז תוך 45 ימים

12
00:00:29,619 --> 00:00:32,789
הוודאות היחידה שיש לי מוחבאת
.מתחת לאריח רצפה בחדר השינה שלי

13
00:00:32,790 --> 00:00:34,824
ודאות בשווי
.של 4,000 דולר

14
00:00:34,859 --> 00:00:36,726
.הרגת את העד שלנו

15
00:00:36,727 --> 00:00:40,131
דבר בהתנהגות שלו לא הצביע
.על כך שיתקוף אותי, המפקד

16
00:00:40,132 --> 00:00:42,834
,פעלת מתוך הגנה עצמית
.זוכית מאשמה

17
00:00:42,869 --> 00:00:45,571
.אנחנו בבעיה
.תריץ מישהו אחר לראשות העיר- 

18
00:00:45,606 --> 00:00:48,041
?מה אעשה עם איליי
.תחליף גם אותו-

19
00:00:48,275 --> 00:00:50,576
.אני גוסס
.אין זמן להיות רגשניים

20
00:00:50,611 --> 00:00:52,880
אני מציגה בפניכן
,את ראש העיר הבא שלנו

21
00:00:52,881 --> 00:00:54,936
.מר אדוארד ביידר

22
00:00:56,950 --> 00:00:59,563
,שאר השוטרים
...הם יצטרכו הכוונה כלשהי

23
00:00:59,653 --> 00:01:02,253
אני רוצה שתדע
.שאני כאן בשבילך

24
00:01:02,254 --> 00:01:05,286
השמועה אומרת שהתובע המחוזי
."מרחרח כמה משחקני ה"ווייט סוקס

25
00:01:05,287 --> 00:01:07,121
כל הפרשייה המכוערת הזו החלה

26
00:01:07,122 --> 00:01:09,857
כשאייב אטל הציע לי
,לקנות את משחקי האליפות

27
00:01:09,858 --> 00:01:11,526
.הצעה שדחיתי על הסף

28
00:01:11,527 --> 00:01:16,794
גברת שרודר, את מתרועעת
.עם האדם שהרג את אבי ילדייך

29
00:01:16,795 --> 00:01:20,581
?איך אתה מעז להטיף לי
.אני רוצה שתלך כעת

30
00:01:25,758 --> 00:01:26,956
.אתה יכול ללכת עכשיו

31
00:01:26,957 --> 00:01:30,440
ובבקשה, ספר למר רוטשטיין
.את מה שראית כאן הערב

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,994
- סטיב בושמי -

33
00:01:39,738 --> 00:01:41,904
- מייקל פיט -

34
00:01:42,338 --> 00:01:44,217
- קלי מקדונלד -

35
00:01:45,520 --> 00:01:47,415
- מייקל שאנון -

36
00:01:49,483 --> 00:01:51,669
- שיי וויגהאם -

37
00:01:55,170 --> 00:01:57,065
- אלקסה פלדינו -

38
00:01:57,925 --> 00:02:00,199
- מייקל סטולברג -

39
00:02:00,282 --> 00:02:02,157
- סטיבן גרהאם -

40
00:02:02,263 --> 00:02:04,249
- וינסנט פיאצה -

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,188
- פז דה לה הוארטה -

42
00:02:06,323 --> 00:02:08,278
- מייקל קנת וויליאמס -

43
00:02:08,279 --> 00:02:10,252
- אנתוני לצ'יורה -

44
00:02:10,253 --> 00:02:12,268
- פול ספארקס -

45
00:02:12,269 --> 00:02:14,222
- דבני קולמן -

46
00:02:18,320 --> 00:02:27,523
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות GodFather

47
00:02:34,915 --> 00:02:37,522
# צפייה מהנה #

48
00:02:37,673 --> 00:02:39,218
- :מפיקים -
- טים ואן פאטן -

49
00:02:40,860 --> 00:02:43,182
- סטיבן לוינסון -

50
00:02:45,653 --> 00:02:48,005
- מארק וולברג -

51
00:02:48,290 --> 00:02:50,572
- מרטין סקורסזה -

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,610
- טרנס ווינטר -

53
00:02:56,687 --> 00:03:00,783
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 11 -

54
00:03:00,958 --> 00:03:02,790
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

55
00:03:02,811 --> 00:03:04,809
- תסריט: הווארד קורדר -

56
00:03:04,810 --> 00:03:06,670
- במאי: אלן קולטר -

57
00:03:06,709 --> 00:03:09,963
- "ירוק פריז" -

58
00:03:33,602 --> 00:03:37,090
- הרדין, אחיו של הודיני -

59
00:03:38,750 --> 00:03:42,018
!שש דקות ו-30 שניות

60
00:03:42,053 --> 00:03:44,115
זה אמור לקחת
?כל-כך הרבה זמן

61
00:03:45,073 --> 00:03:46,749
.לדעתי לא

62
00:03:46,750 --> 00:03:48,917
<i>!תביאו את אח שלו

63
00:03:50,214 --> 00:03:51,373
?מה יש לך

64
00:03:52,619 --> 00:03:54,420
.זה פשוט מלחיץ אותי

65
00:03:54,455 --> 00:03:56,588
.אתה לא זה שקשור, מותק

66
00:04:27,724 --> 00:04:29,463
.את שוב חולמת בהקיץ

67
00:04:30,498 --> 00:04:31,764
?באמת

68
00:04:31,765 --> 00:04:32,974
.סליחה

69
00:04:35,668 --> 00:04:37,256
?על מה חשבת

70
00:04:39,637 --> 00:04:41,637
.לא יודעת אם חשבתי על משהו

71
00:04:41,672 --> 00:04:43,623
?את לא יודעת אם חשבת

72
00:04:43,995 --> 00:04:45,499
?זה לא אפשרי

73
00:04:59,045 --> 00:05:00,439
.הלו

74
00:05:02,918 --> 00:05:05,018
מה ברצונך
?שאעשה בקשר לזה

75
00:05:07,562 --> 00:05:08,925
.בסדר

76
00:05:09,166 --> 00:05:10,644
.בסדר

77
00:05:11,398 --> 00:05:13,186
.אני עושה את זה בשבילך

78
00:05:13,689 --> 00:05:15,125
.מחר

79
00:05:15,138 --> 00:05:17,020
.טוב, להתראות

80
00:05:27,602 --> 00:05:29,084
.זאת הייתה אמא שלי

81
00:05:32,619 --> 00:05:34,611
.אבא שלי גוסס

82
00:05:51,427 --> 00:05:53,404
.אתה די מיומן עם זה

83
00:05:54,134 --> 00:05:57,157
.זה קל כשקולטים את זה
?ומתי זה קרה-

84
00:05:57,773 --> 00:06:00,606
?מה
?איך קלטת את זה-

85
00:06:00,741 --> 00:06:03,808
הייתי פקיד עבור יבואן
.ברח' ווייט

86
00:06:04,901 --> 00:06:07,063
,בלאק את גדיס" במנהטן"

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,818
.אכלתי הרבה בצ'יינהטאון

88
00:06:09,918 --> 00:06:12,469
.זה היה זול
,רצית יותר ריגוש-

89
00:06:12,470 --> 00:06:13,942
.הצטרפת ללשכה

90
00:06:13,977 --> 00:06:16,450
.אני מניח
?ומצאת ריגוש, לא-

91
00:06:16,485 --> 00:06:19,336
?בקרב קטלני עם העד שלנו

92
00:06:20,625 --> 00:06:21,959
אני לא ממש אוהב
.לדבר על זה, המפקד

93
00:06:21,960 --> 00:06:24,772
הגנה עצמית במסגרת התפקיד
.אינה פשע

94
00:06:24,773 --> 00:06:26,448
...אני יודע, פשוט

95
00:06:29,045 --> 00:06:30,399
הייתי רוצה שזה
.היה מסתיים אחרת

96
00:06:30,400 --> 00:06:33,574
?ושאתה היית מת במקומו
.ודאי שלא-

97
00:06:36,527 --> 00:06:39,225
,הוא תקף אותך במפתיע

98
00:06:39,460 --> 00:06:43,076
תוך כדי העמדת פנים
.שהוא היה צריך להשתין

99
00:06:44,445 --> 00:06:46,512
...תקף אותך עם אבן

100
00:06:46,747 --> 00:06:48,854
.נכון
.וירית בו-

101
00:06:48,889 --> 00:06:51,675
.הייתי חייב
?במצח-

102
00:06:52,100 --> 00:06:54,652
.בחזה
?הוא הכה אותך במצח-

103
00:06:54,753 --> 00:06:56,335
.כן

104
00:07:04,060 --> 00:07:06,062
,אז הוא עמד מולך

105
00:07:06,953 --> 00:07:10,733
.בעוד שהוא חשף את עצמו

106
00:07:12,009 --> 00:07:14,146
,והייתה לו אבן

107
00:07:14,202 --> 00:07:16,437
,שאתה לא ראית

108
00:07:16,472 --> 00:07:20,471
.עד שהוא הכה אותך איתה
.הוא הרים אותה, אני לא יודע-

109
00:07:20,706 --> 00:07:22,331
.הוא השתולל

110
00:07:23,732 --> 00:07:25,662
.הכל קרה כל-כך מהר

111
00:07:30,768 --> 00:07:31,913
?אתה לא תאכל משהו

112
00:07:31,914 --> 00:07:37,979
המחשבה על המצרכים שאולי הרכיבו
.את הזוהמה הזאת דוחה אותי

113
00:08:02,565 --> 00:08:03,857
?איפה זה

114
00:08:08,197 --> 00:08:09,510
!תראו

115
00:08:11,016 --> 00:08:13,316
.בראבו
.לא הרגשתי דבר-

116
00:08:13,317 --> 00:08:16,686
,ידעתי שאתה מוליך אותי שולל
.אך הצלחת בכל זאת

117
00:08:16,687 --> 00:08:19,985
,הולכת שולל דורשת שיתוף פעולה
.תת-הכרתית ככל שתהיה

118
00:08:20,020 --> 00:08:22,924
.אנו רוצים שיוליכו אותנו שולל
?אני חייבת להחזיר את זה-

119
00:08:22,925 --> 00:08:26,400
.אני קוסם, עלמתי
.לא גנב

120
00:08:26,435 --> 00:08:28,779
הנה תירוץ שאולי יהיה
.שימושי יום אחד

121
00:08:29,932 --> 00:08:31,289
.תודה

122
00:08:35,284 --> 00:08:37,858
ראיתי פעם את אחיך עושה את
.התכסיס עם כתונת המשוגעים

123
00:08:37,859 --> 00:08:39,505
.תלוי מהפסגה של מזח הגן

124
00:08:39,506 --> 00:08:42,211
,שני מטרים או עשרים
.העיקרון זהה

125
00:08:43,054 --> 00:08:44,642
.עד שהחבל נקרע

126
00:08:44,643 --> 00:08:46,411
...אריק
,הודיני כפי שאתם מכירים אותו

127
00:08:46,412 --> 00:08:50,233
היה מבצע את ההימלטות הזו מאחורי
.קופסת קסמים, ולא ראו אותו

128
00:08:50,553 --> 00:08:52,391
לעשות את זה מול כולם
.היה הרעיון שלי

129
00:08:52,392 --> 00:08:54,151
.כן, זה הרבה יותר טוב

130
00:08:54,152 --> 00:08:56,100
...וההימלטות ממיכל החלב

131
00:08:56,232 --> 00:08:57,984
.חידוש שלי, גם כן

132
00:09:00,392 --> 00:09:04,594
זה לא קלי קלות עבור אדם בוגר
.לדחוס עצמו אל תוך מיכל פלדה

133
00:09:04,595 --> 00:09:06,363
.נסה מחוך ונעלי עקב

134
00:09:06,717 --> 00:09:10,899
אני בטוח שמר הרדין
.עזר לנשים רבות להימלט מזה

135
00:09:10,933 --> 00:09:12,952
.התכסיס המאתגר מכולם

136
00:09:14,570 --> 00:09:16,403
!אלוהים אדירים

137
00:09:16,404 --> 00:09:19,216
אף אחד כאן לא קורא
?את העיתון המזורגג

138
00:09:19,793 --> 00:09:20,989
.אני קורא

139
00:09:20,990 --> 00:09:22,542
אז אתה יודע שהחיים
.המזדיינים שלי נהרסו

140
00:09:22,543 --> 00:09:24,067
.נשים נוכחות כאן, אדוני

141
00:09:24,068 --> 00:09:27,158
,אני לא שם חצי זין
.חתיכת טומטום מזדיין

142
00:09:27,684 --> 00:09:29,216
...ההשקעה שלי

143
00:09:29,251 --> 00:09:32,048
הבחור האיטלקי מבוסטון
...שאמרתי לך

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,572
.הוא נעצר

145
00:09:33,573 --> 00:09:34,622
?צ'רלס פונזי

146
00:09:34,623 --> 00:09:36,186
,זאת הייתה תרמית

147
00:09:36,187 --> 00:09:37,930
.מההתחלה עד הסוף

148
00:09:37,931 --> 00:09:39,970
...הכנסתי לזה את הכל, ו

149
00:09:40,405 --> 00:09:42,624
הוא עבד עליי כאילו הייתי
.תייר פתי

150
00:09:42,625 --> 00:09:45,099
.כל תרמית צריכה קורבן

151
00:09:45,727 --> 00:09:48,987
מישהו אמיתי לא יכול היה
.להבטיח רווח כזה, הארי

152
00:09:49,022 --> 00:09:50,621
.אין לי פרוטה

153
00:09:51,875 --> 00:09:53,343
.אני מחוסל

154
00:09:54,223 --> 00:09:56,600
...אני יושב כאן עכשיו, אבל

155
00:09:57,662 --> 00:09:58,927
.אני מחוסל

156
00:09:59,617 --> 00:10:01,523
?אתה מרושש לגמרי

157
00:10:02,040 --> 00:10:04,554
?נהיה בסדר, מתוקה. לא

158
00:10:05,709 --> 00:10:07,369
...בטח שכן, אנחנו

159
00:10:07,570 --> 00:10:09,275
.נעבור את זה, את תראי

160
00:10:09,276 --> 00:10:11,349
!חתיכת אידיוט שמן וחסר ערך

161
00:10:11,350 --> 00:10:13,310
!בל, חכי

162
00:10:17,578 --> 00:10:18,946
...טוב

163
00:10:19,672 --> 00:10:21,713
?איזה עוד תכסיסים אתה מכיר

164
00:10:24,999 --> 00:10:26,537
- ניו יורק -

165
00:10:26,538 --> 00:10:28,631
אתה יודע שמעולם לא
.חיפשתי מוניטין רע

166
00:10:28,632 --> 00:10:31,502
<i>- שיקגו -</i>
.ובכן, זה עומד לחפש אותך, ידידי-

167
00:10:31,892 --> 00:10:33,432
.חצי מהקבוצה מועמדת לדין

168
00:10:34,011 --> 00:10:35,702
...השחקנים האלו

169
00:10:36,171 --> 00:10:38,809
,סיקוט, גנדיל
?איפה הייתי פוגש אותם

170
00:10:39,863 --> 00:10:41,375
.פגשת את "ספורט" סאליבן

171
00:10:41,376 --> 00:10:44,018
.ואת אייב אטל, כמובן
.השמות שלהם עלו גם כן

172
00:10:44,056 --> 00:10:47,285
.אייב המסכן
.אגרוף אחד יותר מדי לראש

173
00:10:47,520 --> 00:10:50,349
,אם הוא ייפול לקרקע בעניין הזה
.יכול מאוד להיות שיפיל אותך איתו

174
00:10:50,383 --> 00:10:51,984
בחורה נכנסת למיטה
,עם עשרה בחורים

175
00:10:51,985 --> 00:10:55,050
מי יאמין לה כשהיא תגיד
?שהבחור ה-11 הוא האב

176
00:10:55,252 --> 00:10:56,459
...ארנולד

177
00:10:56,967 --> 00:10:58,854
,אני מעריך את קור הרוח שלך

178
00:10:59,191 --> 00:11:01,612
.אבל לא אותי אתה צריך לשכנע

179
00:11:01,747 --> 00:11:04,118
דאגת מספיק כדי
,לשמור על שירותיי

180
00:11:04,253 --> 00:11:06,637
ואני אומר לך כעת
.שהדאגות שלך היו מוצדקות

181
00:11:07,159 --> 00:11:08,633
?מה אתה מציע

182
00:11:08,668 --> 00:11:10,040
,בוא לכאן

183
00:11:10,141 --> 00:11:11,376
.לשיקגו

184
00:11:11,411 --> 00:11:14,086
?אל גוב האריות
<i>.כן-</i>

185
00:11:14,589 --> 00:11:16,181
<i>,אבל לפני שתבוא

186
00:11:16,216 --> 00:11:20,516
אני רוצה שתחשוב טוב
.מי בעיר הזאת מוכן לעשות לך טובה

187
00:11:42,116 --> 00:11:44,682
.קומודור, אדוני
.אלוהים-

188
00:11:45,749 --> 00:11:47,941
?טוב, מה יש

189
00:11:48,484 --> 00:11:50,787
.המבקר שלך, הוא כאן

190
00:11:52,434 --> 00:11:55,082
.יופי. יופי

191
00:11:55,317 --> 00:11:56,741
.תכניסי אותו

192
00:12:12,051 --> 00:12:14,584
.ובכן, הנה הילד

193
00:12:16,328 --> 00:12:18,395
?אוכל להביא לך משהו, אדוני

194
00:12:18,838 --> 00:12:20,357
.לא, אני בסדר, תודה

195
00:12:20,391 --> 00:12:22,260
.שטויות, תביאי לו משקה

196
00:12:24,094 --> 00:12:27,047
,לא, את יכולה ללכת
.אני אעשה את זה

197
00:12:32,354 --> 00:12:34,543
.תשאירי את זה שם, למען השם

198
00:12:37,858 --> 00:12:39,260
...אז

199
00:12:40,459 --> 00:12:42,591
...ובכן, תראו אותך

200
00:12:43,444 --> 00:12:44,990
.ג'נטלמן כהוגן

201
00:12:46,807 --> 00:12:48,830
.אמא שלי גידלה אותי היטב

202
00:12:50,476 --> 00:12:51,907
?ביסקוויט

203
00:13:00,814 --> 00:13:02,118
...כן

204
00:13:02,119 --> 00:13:03,903
.הוא מת אתמול בלילה

205
00:13:04,251 --> 00:13:06,337
...יבבות, הקאות

206
00:13:06,472 --> 00:13:08,747
.הוא לא מצא מרגוע לעצמו

207
00:13:10,346 --> 00:13:12,781
.לא יכולתי לעשות דבר מזורגג

208
00:13:13,414 --> 00:13:15,348
.זה כלב מזוין

209
00:13:15,853 --> 00:13:17,436
.אתה חתיכת ממזר חסר לב

210
00:13:17,437 --> 00:13:19,938
אני מה שהזמן והנסיבות
.הפכו אותי

211
00:13:19,939 --> 00:13:21,660
...טוב

212
00:13:21,661 --> 00:13:25,664
.אמא שלך מעדכנת אותי
.אלה בטח שיחות נעימות-

213
00:13:26,177 --> 00:13:28,519
אין לך מושג
...על הדרכים שבהן

214
00:13:28,612 --> 00:13:31,038
.אנשים יכולים להיות קרובים

215
00:13:31,809 --> 00:13:35,487
,יש לי מושג לא רע
.היית בן 54, היא הייתה בת 13

216
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
.היית עושה את אותו הדבר

217
00:13:39,813 --> 00:13:41,305
.אתה לא מכיר אותי ממש טוב

218
00:13:41,306 --> 00:13:44,658
,אני מכיר אותך
.מכף רגל ועד ראש

219
00:13:45,193 --> 00:13:47,993
אתה רוצה כל דבר
,שתוכל להניח עליו את ידיך

220
00:13:48,128 --> 00:13:51,024
ושום דבר לא ימנע ממך
.להשיג את זה

221
00:13:52,299 --> 00:13:55,468
אבל אני לא מצפה לפחות מזה
.מהבן שלי

222
00:14:00,406 --> 00:14:02,277
?האיחוד הסתיים

223
00:14:03,461 --> 00:14:05,572
.אני גוסס, ילד

224
00:14:08,952 --> 00:14:11,180
.אז אזמין אליך כומר

225
00:14:11,471 --> 00:14:14,553
אתה יודע מה העיר הזאת
?הייתה לפני שהגעתי לכאן

226
00:14:17,952 --> 00:14:19,793
.ביצה מזדיינת

227
00:14:20,388 --> 00:14:24,287
חול שמתעופף
.בין אכסניות מחורבנות

228
00:14:24,624 --> 00:14:26,586
.אף אחד לא רצה לבוא לכאן

229
00:14:27,552 --> 00:14:29,661
אבל אני ייבשתי
.את הביצה הזאת

230
00:14:30,415 --> 00:14:32,378
.אני סללתי את הרחובות האלה

231
00:14:32,590 --> 00:14:34,633
.אני הקמתי את המלונות האלה

232
00:14:36,233 --> 00:14:38,701
אני עשיתי את
.העיר המזדיינת הזאת

233
00:14:38,935 --> 00:14:41,536
,אתה והשור הכחול הענקי שלך
?נכון

234
00:14:41,537 --> 00:14:43,148
.אל תתחצף אליי, ילד

235
00:14:45,330 --> 00:14:46,974
.אני רק מנסה לומר לך משהו

236
00:14:46,975 --> 00:14:50,510
?מה אתה מנסה לומר לי

237
00:14:53,414 --> 00:14:56,343
האדם הלא נכון
.מנהל את העיר הזאת

238
00:15:04,923 --> 00:15:07,512
?לאן אתה הולך
.אני לא מרגיש טוב-

239
00:15:36,474 --> 00:15:39,740
,הוא יודע שאני לא מאושרת
.אבל הוא בחיים לא יחשוב שאעזוב

240
00:15:39,775 --> 00:15:41,328
.גם רוברט לא

241
00:15:42,082 --> 00:15:45,004
ארזי מעט, מזוודה אחת
.בשבילך ובשביל טומי, יחד

242
00:15:45,005 --> 00:15:47,390
נוכל לקנות מה שנצטרך
.כשנהיה בחו"ל

243
00:15:47,425 --> 00:15:49,980
.אני רוצה התחלה חדשה גם ככה

244
00:15:51,027 --> 00:15:53,592
האיש מ"קיונרד" אמר שנצטרך
.להיות ברציף שעה מראש

245
00:15:53,593 --> 00:15:55,378
...ניפגש כאן ואז נלך ל

246
00:15:55,379 --> 00:15:56,878
!לעזאזל

247
00:15:58,079 --> 00:15:59,604
?יקירתי

248
00:16:00,141 --> 00:16:01,386
!הלו

249
00:16:03,118 --> 00:16:05,627
אני חסר אונים
.על הקביים הארורים האלה

250
00:16:06,141 --> 00:16:08,008
שפכתי נוזל פיתוח
.על המכנסיים

251
00:16:08,142 --> 00:16:10,915
.זה נשפך לגמרי על הרצפה
.אנקה את זה יותר מאוחר, שב-

252
00:16:24,266 --> 00:16:26,018
.נתראה יותר מאוחר, מארי

253
00:16:34,466 --> 00:16:36,569
?מה זממתן, שתיכן

254
00:16:37,403 --> 00:16:38,610
?מה

255
00:16:39,301 --> 00:16:41,448
.שמעתי לחשושים

256
00:16:42,067 --> 00:16:43,530
.סתם שיחת בנות

257
00:16:45,518 --> 00:16:47,747
את אוהבת את המשחקים
?הקטנים שלך, לא

258
00:16:48,904 --> 00:16:51,081
.נראה שגם אתה נהנה מהם

259
00:16:51,082 --> 00:16:52,878
.מאוד מרושע, אהובתי

260
00:17:09,018 --> 00:17:10,296
<i>?מאיפה אתה מתקשר

261
00:17:10,431 --> 00:17:11,741
<i>.מהלובי

262
00:17:11,866 --> 00:17:13,988
?השתגעת לגמרי

263
00:17:14,023 --> 00:17:16,535
,לא יכולתי להתקשר ממשרד הדואר
.זה לא בטוח

264
00:17:16,536 --> 00:17:18,289
?זוכית מאשמה, לא

265
00:17:18,424 --> 00:17:19,973
.אין דבר שהוא יכול לעשות

266
00:17:20,008 --> 00:17:21,760
<i>.הוא לא מרפה מהעניין

267
00:17:21,895 --> 00:17:24,374
אז תן לו משהו
.שאיתו לא יוכל להתווכח

268
00:17:24,375 --> 00:17:25,563
<i>?כמו מה

269
00:17:27,811 --> 00:17:29,387
?אתה סוכן יובש, לא

270
00:17:29,422 --> 00:17:32,117
<i>.לך למצוא יצרנים לא חוקיים</i>
?יש הצעות-

271
00:17:33,461 --> 00:17:35,348
,סע לכיוון מייס לנדינג

272
00:17:35,383 --> 00:17:36,949
."בכביש ה"בלאק הורס

273
00:17:36,984 --> 00:17:40,787
לא אופתע אם יש פועלת שם
.מזקקה לא חוקית גדולה

274
00:17:40,840 --> 00:17:41,721
?איפה בדיוק

275
00:17:41,722 --> 00:17:43,580
?אתה רוצה שגם אבצע את המעצר

276
00:17:44,067 --> 00:17:47,615
,קצת אחרי סמן דרך 14
.בצד שמאל

277
00:17:48,308 --> 00:17:49,932
.אל תיבהל, ילד

278
00:17:50,579 --> 00:17:52,770
.לא, אדוני
,עכשיו, לך תיראה כמו גיבור-

279
00:17:52,771 --> 00:17:55,091
.ובוא לא נדבר שוב

280
00:18:03,261 --> 00:18:05,080
.כן, אתה עומד שם

281
00:18:06,975 --> 00:18:09,236
.גברת במצוקה

282
00:18:10,257 --> 00:18:11,700
...הבן זונה הזה

283
00:18:11,735 --> 00:18:12,830
...אנאבל

284
00:18:13,414 --> 00:18:14,915
,תוכלי לומר לי מה שאת רוצה

285
00:18:14,916 --> 00:18:18,724
,אבל אל תצעקי
.אל תבכי ואל תזרקי כלום

286
00:18:25,957 --> 00:18:27,479
,היה לי כסף

287
00:18:27,692 --> 00:18:29,381
.מתחת לאריחי הרצפה

288
00:18:29,560 --> 00:18:31,146
.הארי לקח הכל

289
00:18:31,873 --> 00:18:32,859
?כמה

290
00:18:32,994 --> 00:18:36,297
.3,682‏ דולר

291
00:18:38,055 --> 00:18:39,638
.ספרתי את זה בכל לילה

292
00:18:40,126 --> 00:18:43,107
.ואת רוצה שאדאג שיעצרו אותו
.ועוד איך-

293
00:18:43,108 --> 00:18:45,849
כדי להחזיר את הכסף
.שאת סחבת ממנו

294
00:18:45,984 --> 00:18:48,216
.קרעתי את עצמי בשביל זה

295
00:18:50,486 --> 00:18:52,318
...הילדה הקטנה שלי

296
00:18:54,945 --> 00:18:57,122
.אמרת שלא תעשי את זה

297
00:19:10,977 --> 00:19:13,082
.זה יעזור לך לעבור את הקיץ

298
00:19:15,200 --> 00:19:18,566
קדימה, בואי פשוט נדלג לקטע
.שאת אומרת שתעשי הכל בשבילי

299
00:19:18,701 --> 00:19:20,160
.ובכן, אעשה

300
00:19:21,850 --> 00:19:23,928
תסיט את הווילונות
.ואעשה את זה ממש עכשיו

301
00:19:24,855 --> 00:19:26,604
?מה קרה לדמעות

302
00:19:27,654 --> 00:19:31,146
,תרכב עליי כמו פעם
.וארטיב את הכרית לגמרי

303
00:19:32,725 --> 00:19:34,764
.אני אשמור את זה לאחר-כך

304
00:19:36,260 --> 00:19:37,882
.וכך הוא יעשה, את יודעת

305
00:19:41,554 --> 00:19:45,836
מתנתו של מר תומפסון היא
.לעולם לא לשכוח מי חייב לו מה

306
00:19:46,226 --> 00:19:48,305
.זהו עקרון די טוב

307
00:19:49,568 --> 00:19:52,743
.הארי מצא את המחבוא שלה ונעלם
.אני יודעת-

308
00:19:53,098 --> 00:19:56,482
ציינת שכבר נתתי לך
?50‏ דולר בעצמי

309
00:19:56,833 --> 00:19:58,913
.אני מניח ששנינו מטרות קלות

310
00:20:04,899 --> 00:20:06,896
.תודה שנתת יד לבחורה

311
00:20:15,608 --> 00:20:17,415
...חשבתי שאולי תשמח לשמוע

312
00:20:17,450 --> 00:20:21,311
ליגת הנשים המצביעות עומדת
.לתמוך באופן רשמי במר ביידר

313
00:20:21,546 --> 00:20:24,862
.זה נהדר
.אז אני שמחה שהייתי לך לעזר-

314
00:20:34,461 --> 00:20:35,877
?איך הוא נראה

315
00:20:38,310 --> 00:20:40,131
.נראה שהוא גוסס

316
00:20:41,333 --> 00:20:43,215
.היה לו ריח של שום

317
00:20:44,968 --> 00:20:48,645
.הוא אומר שאתם מתראים

318
00:20:49,838 --> 00:20:51,987
.התחלנו לשמור על קשר

319
00:20:52,876 --> 00:20:55,284
.יש לנו אותך במשותף אחרי הכל

320
00:20:56,024 --> 00:20:58,062
.כשהתגייסת, הוא התקשר אליי

321
00:20:58,297 --> 00:21:00,282
.הוא היה מאוד מודאג

322
00:21:01,776 --> 00:21:04,332
הוא איבד את אח שלו
.בקרב ויקסבורג

323
00:21:05,782 --> 00:21:07,651
.טוב, הוא לא היה צריך לדאוג

324
00:21:07,708 --> 00:21:09,793
.אמרתי לו שתחזור

325
00:21:11,824 --> 00:21:13,914
.גברת ג'ין אמרה לי

326
00:21:14,194 --> 00:21:16,692
?מגדת העתידות
.אמא, באמת

327
00:21:16,727 --> 00:21:18,531
?היא צדקה, לא

328
00:21:20,163 --> 00:21:22,015
.יש פאי ריבס

329
00:21:24,070 --> 00:21:26,163
.היית בת 13

330
00:21:29,175 --> 00:21:31,989
.היית לבדך, והיה לך אותי

331
00:21:33,799 --> 00:21:35,960
.לא הייתי לגמרי לבד

332
00:21:36,862 --> 00:21:39,402
.נאקי תומפסון דאג לנו

333
00:21:41,804 --> 00:21:43,604
?ולמה הוא עשה את זה

334
00:21:45,234 --> 00:21:46,780
.הוא היה השריף

335
00:21:47,286 --> 00:21:49,646
...הוא עבד עבור אבא שלך, ו

336
00:21:53,850 --> 00:21:55,492
?אתה זוכר את זה

337
00:22:00,635 --> 00:22:03,473
.1‏ במאי, 1897

338
00:22:04,415 --> 00:22:07,162
הייתי אחת מבנות זוגו
.של המלך נפטון

339
00:22:10,774 --> 00:22:12,614
,אבא שלך ראה אותי

340
00:22:13,046 --> 00:22:15,380
...ונאקי עבד עבורו, ו

341
00:22:15,895 --> 00:22:17,563
...מאוחר יותר באותו יום

342
00:22:17,598 --> 00:22:19,649
...טוב, באותו לילה, האמת

343
00:22:19,784 --> 00:22:21,981
,נאקי הביא אותי אליו

344
00:22:22,821 --> 00:22:26,410
כי זה היה אחד הדברים
.שהוא עשה עבור הקומודור

345
00:22:27,508 --> 00:22:31,093
והמשכנו באופן הזה
.במשך זמן מה

346
00:22:36,856 --> 00:22:38,182
.סרסור

347
00:22:41,370 --> 00:22:43,176
,צעיר שאפתני

348
00:22:43,791 --> 00:22:45,563
.שרצה להתקדם

349
00:22:47,196 --> 00:22:48,807
,הייתה לו אישה

350
00:22:49,139 --> 00:22:50,981
.הוא רצה להקים משפחה

351
00:22:50,982 --> 00:22:52,774
.וזה הופך את זה לבסדר

352
00:22:53,313 --> 00:22:55,126
.אתה זוכר את מייבל

353
00:22:56,160 --> 00:22:58,152
.היא הייתה אישה נהדרת

354
00:22:58,617 --> 00:23:00,394
.זו טרגדיה

355
00:23:03,978 --> 00:23:08,062
,נאקי היה נדיב, בדרכו שלו

356
00:23:08,497 --> 00:23:10,375
.לשנינו

357
00:23:12,529 --> 00:23:17,547
אני מניחה שהפרשה כולה
.תמיד הטרידה אותו

358
00:23:20,702 --> 00:23:22,871
אתה זוכר כמה ארוך
?זה היה פעם

359
00:23:30,550 --> 00:23:34,117
אמרתי לרופא שאפגוש אותו
.בבית של אבא שלך

360
00:23:36,886 --> 00:23:39,268
.לאף אחד לא מגיע למות לבד

361
00:24:03,978 --> 00:24:06,239
.זה היה סמן הדרך קצת מאחורה

362
00:24:06,998 --> 00:24:08,846
זה אמור להיות
.היכן שהוא בסביבה

363
00:24:10,332 --> 00:24:12,470
...ולמקור האנונימי הזה

364
00:24:13,027 --> 00:24:15,414
?לא יהיו סיבות לשקר

365
00:24:25,642 --> 00:24:27,090
...אתה חושב שאולי יש

366
00:24:27,091 --> 00:24:28,503
.שקט

367
00:24:33,094 --> 00:24:40,770
<i>...קח אותי אל המים

368
00:24:41,596 --> 00:24:46,209
<i>...להיטבל

369
00:24:46,567 --> 00:24:50,614
<i>...להיטבל

370
00:24:59,149 --> 00:25:00,683
<i>?מה הם עושים כאן

371
00:25:00,717 --> 00:25:03,441
<i>.לא עשינו שום דבר רע

372
00:25:04,380 --> 00:25:05,698
.רבותיי

373
00:25:06,725 --> 00:25:08,494
,סוכן מיוחד ואן אולדן

374
00:25:09,134 --> 00:25:11,472
.לשכת מס הכנסה

375
00:25:13,146 --> 00:25:14,609
?מה קורה כאן

376
00:25:14,744 --> 00:25:17,250
.רק מחזקים את צבא האל

377
00:25:17,558 --> 00:25:19,589
.נשמה תוהה אחת בכל פעם

378
00:25:20,135 --> 00:25:23,095
."אני קורא לזה "שבוע הנסים

379
00:25:23,630 --> 00:25:26,812
".ויהי יוחנן טובל בשממה"

380
00:25:28,136 --> 00:25:29,096
,הדיאקון קאפי

381
00:25:29,097 --> 00:25:31,496
כנסיית הטבילה שילה
.של אטלנטיק סיטי

382
00:25:31,814 --> 00:25:33,777
,למיטב ידיעתי
.אנו לא מפירים שום חוק, אדוני

383
00:25:33,778 --> 00:25:36,626
אתה חושב שישוע
?שומע אותך במקום נידח זה

384
00:25:36,661 --> 00:25:38,704
.ישוע מחולל פלאים, אדוני

385
00:25:38,739 --> 00:25:41,086
.הוא שומע את כולם, בכל מקום

386
00:25:42,407 --> 00:25:44,300
.מהעמקים עד הגבעות

387
00:25:44,335 --> 00:25:45,921
.אלו רק מילים, דיאקון

388
00:25:45,923 --> 00:25:48,564
.לא, אדוני. זו הבשורה

389
00:25:48,699 --> 00:25:50,657
.והבשורה הזו היא אמת

390
00:25:50,927 --> 00:25:53,129
,תתרחק ממנה איך שתרצה

391
00:25:53,413 --> 00:25:55,842
אבל כל הדרכים
.מובילות לחשבון נפש

392
00:25:56,488 --> 00:25:57,931
?בזה אתה מאמין

393
00:25:57,965 --> 00:25:59,624
.את זה אני יודע

394
00:25:59,859 --> 00:26:02,298
ואהמר על מקומי בממלכה
.על זה

395
00:26:02,299 --> 00:26:04,215
<i>.אלוהים
.השבח לישוע-

396
00:26:04,905 --> 00:26:06,548
.אז תמשיך

397
00:26:09,941 --> 00:26:11,809
המאמין"

398
00:26:12,436 --> 00:26:14,453
ונטבל"

399
00:26:14,679 --> 00:26:16,558
".הוא יוושע"

400
00:26:18,282 --> 00:26:21,275
ואשר לא יאמין"

401
00:26:21,510 --> 00:26:26,562
"!ייאשם ללהבות הגיהינום"

402
00:26:26,678 --> 00:26:28,377
לא כדאי שנחפש
?את המזקקה הזו

403
00:26:28,378 --> 00:26:31,278
?אתם לא מאמין בגן עדן, נכון

404
00:26:31,780 --> 00:26:34,242
?"אנחנו"
.אל תלהג-

405
00:26:34,277 --> 00:26:35,664
.היהודים

406
00:26:36,128 --> 00:26:38,546
.לא. לא בדיוק

407
00:26:38,581 --> 00:26:40,123
.התרוממו

408
00:26:40,267 --> 00:26:42,889
.התרוממו, אחיי ואחיותיי
!הללויה-

409
00:26:43,669 --> 00:26:46,134
המפקד, אני יודע
...שיש עליך הרבה לחץ

410
00:26:46,461 --> 00:26:50,169
אבל אם אינכם מאמינים בגן עדן
?איך אתם מבינים את הגיהינום

411
00:26:50,204 --> 00:26:52,762
!מסרו את עצמכם
!כן, כן-

412
00:26:52,797 --> 00:26:56,216
.וטהרו את עצמכם מחטאים גשמיים
!הללויה-

413
00:26:56,217 --> 00:26:57,902
.וצאו לחופשי

414
00:26:58,237 --> 00:26:59,801
...תשתחררו מהשלשלאות

415
00:27:01,096 --> 00:27:05,220
!חופשיים לעשות את עבודת האל

416
00:27:05,221 --> 00:27:07,238
.אמן
.אמן-

417
00:27:07,705 --> 00:27:08,994
.אמן

418
00:27:09,029 --> 00:27:13,460
שכל איש או אישה
,עם חטא בליבם

419
00:27:13,461 --> 00:27:14,986
,יבואו אליי

420
00:27:15,814 --> 00:27:18,495
,כדי שהחטא הזה יישטף

421
00:27:18,630 --> 00:27:22,359
.בידי חסדיו של ישוע הקדוש

422
00:27:27,572 --> 00:27:35,331
<i>...קח אותי אל המים

423
00:27:36,847 --> 00:27:43,838
<i>...קח אותי אל המים

424
00:27:45,888 --> 00:27:49,206
<i>...קח אותי אל המים

425
00:27:49,207 --> 00:27:50,713
?אתה בסדר

426
00:27:53,189 --> 00:27:54,526
.אני בסדר

427
00:27:54,995 --> 00:27:58,001
?השאלה היא, האם אתה בסדר

428
00:28:00,132 --> 00:28:03,871
<i>...להיטבל

429
00:28:04,387 --> 00:28:11,645
<i>...קח אותי אל המים

430
00:28:12,975 --> 00:28:19,705
<i>...קח אותי אל המים

431
00:28:27,296 --> 00:28:28,645
.תאכל, יקירי

432
00:28:29,618 --> 00:28:31,601
.מלאך המוות

433
00:28:33,727 --> 00:28:35,838
.ידעתי שתהיי יפהפייה

434
00:28:40,830 --> 00:28:42,654
.הוא די צהבתי

435
00:28:43,559 --> 00:28:44,818
?הוא נתן שתן

436
00:28:45,053 --> 00:28:47,840
.סיר הלילה ריק כבר ימים

437
00:28:48,247 --> 00:28:50,733
.יש בעיה בכל איבר בגופו

438
00:28:56,359 --> 00:28:59,565
.אני רוצה לבצע מספר בדיקות
?זה באמת הכרחי-

439
00:29:00,256 --> 00:29:02,295
.פשוט תן לי למות, לעזאזל

440
00:29:02,320 --> 00:29:05,836
הקומודור לא אוהב
.שמתעסקים איתו, ד"ר

441
00:29:07,233 --> 00:29:10,360
.אני צריך רק דגימת שיער

442
00:29:11,446 --> 00:29:12,591
...לא

443
00:29:13,040 --> 00:29:14,380
?מה אתה עושה
.זה בסדר-

444
00:29:14,381 --> 00:29:16,442
...לא. -רק שערה קטנה
!לא-

445
00:29:16,947 --> 00:29:18,098
.לא
.זה בסדר-

446
00:29:18,099 --> 00:29:20,741
!הוא מנסה להרוג אותי
...הוא לא מנסה להרוג אותך-

447
00:29:20,742 --> 00:29:22,962
.הוא מנסה להרוג אותי
,תירגע, תירגע-

448
00:29:22,963 --> 00:29:25,631
.הוא מנסה לעזור לך. לאט

449
00:29:28,354 --> 00:29:30,614
.הוא מנסה לעזור לך
.כן-

450
00:29:32,777 --> 00:29:34,070
?בסדר

451
00:29:34,271 --> 00:29:35,492
.תירגע

452
00:29:36,226 --> 00:29:38,522
.אקח רק שערה קטנה מלמטה

453
00:29:40,257 --> 00:29:41,761
.אתה בסדר

454
00:29:42,198 --> 00:29:43,706
.אתה בסדר

455
00:29:52,413 --> 00:29:54,321
.אתה בן טוב

456
00:30:12,483 --> 00:30:14,282
?אכלת משהו

457
00:30:17,708 --> 00:30:19,919
מישהו צריך
.להישאר כאן בשבילו

458
00:30:20,020 --> 00:30:22,122
.אשאר איתו הלילה

459
00:31:03,379 --> 00:31:05,814
?אז מה המטרה של המפגש הזה

460
00:31:06,651 --> 00:31:08,966
אנו לא חייבים ללכת
.אם את לא רוצה

461
00:31:09,314 --> 00:31:12,350
רוב הנשים האלה היו
,נגד זכות הצבעה גם ככה

462
00:31:12,685 --> 00:31:14,873
.וגם לא מתות על מהגרים

463
00:31:15,318 --> 00:31:17,675
?איך האבות שלהן הגיעו לכאן

464
00:31:17,876 --> 00:31:19,715
?בנות המהפכה האמריקאית

465
00:31:19,716 --> 00:31:22,271
ובכן, הם צמחו באדמה
,כמו דלעת

466
00:31:22,485 --> 00:31:25,525
וצעדו עם וושינגטון
.'לוואלי פורג

467
00:31:27,924 --> 00:31:30,093
.אעשה את מה שנדרש ממני

468
00:31:31,584 --> 00:31:33,415
.זו לא ממש התשובה הנכונה

469
00:31:34,770 --> 00:31:36,724
?איזה תשובה תעדיף

470
00:31:39,536 --> 00:31:41,350
...מה שראית

471
00:31:44,168 --> 00:31:47,077
מה שחשבת שראית
,במשרד שלי אתמול

472
00:31:47,078 --> 00:31:49,192
.היה תמים ביותר

473
00:31:50,642 --> 00:31:52,857
.אנאבל רחוקה מלהיות תמימה

474
00:31:53,092 --> 00:31:55,352
ואעז לומר שיש לך
.מעט ניסיון בעצמך

475
00:31:55,386 --> 00:31:57,994
.היה לנו קשר לפני שנים

476
00:31:58,690 --> 00:32:00,331
.לא הייתה לו שום משמעות

477
00:32:00,366 --> 00:32:02,348
.עזרתי לה, מרגרט, זה הכל

478
00:32:02,783 --> 00:32:04,394
?כפי שעזרת לי

479
00:32:04,395 --> 00:32:06,279
.חשבתי שהיא חברתך

480
00:32:08,511 --> 00:32:10,478
.אז לא היית מזיין אותה

481
00:32:11,712 --> 00:32:13,904
.מילים כאלה לא הולמות אותך

482
00:32:14,039 --> 00:32:15,304
.כן

483
00:32:15,621 --> 00:32:19,131
.אתה מעדיף שאהיה צנועה
.אני מעדיף שתהיי הגיונית-

484
00:32:19,445 --> 00:32:20,546
?שזה אומר

485
00:32:20,547 --> 00:32:23,128
שלא אומר דבר
,על מה שאני רואה

486
00:32:23,163 --> 00:32:24,570
?או שומעת

487
00:32:24,965 --> 00:32:26,605
?מה שמעת

488
00:32:28,540 --> 00:32:30,558
.שאתה מסוגל להכל

489
00:32:31,192 --> 00:32:34,466
?ומי אמר לך את זה
,הסוכן ואן אולדן-

490
00:32:35,117 --> 00:32:36,892
כשאתה היית בחוץ
.בענייני הבחירות

491
00:32:36,893 --> 00:32:40,211
,טוב, אם לא סיפרת לי על זה
.זה ודאי לא היה מדאיג מדי

492
00:32:41,892 --> 00:32:43,736
זה הבחיל אותי
.עד עמקי נשמתי

493
00:32:44,912 --> 00:32:47,081
.כל הסידור הזה מבחיל אותי

494
00:32:47,216 --> 00:32:48,884
?איזה סידור

495
00:32:49,506 --> 00:32:52,735
שאני אמורה לקבל את מה שאתה
.אומר לי ולא לשאול דבר נוסף

496
00:32:52,770 --> 00:32:55,281
שאני עוזרת לך בעסקים
שאתה מנהל

497
00:32:55,315 --> 00:32:57,836
ומעמידה פנים שאינני יודעת
.באילו עסקים מדובר

498
00:32:58,185 --> 00:33:02,169
אני לא זוכר שסירבת פעם
.למשהו שנתתי לך

499
00:33:02,204 --> 00:33:06,453
את עושה רעש קטן מדי פעם
.כדי להזכיר לי איזה אדם טוב את

500
00:33:06,894 --> 00:33:09,351
אבל אדם טוב
.לא היה כאן עכשיו

501
00:33:10,148 --> 00:33:12,046
.אתה לא יודע מה אני

502
00:33:12,281 --> 00:33:13,636
?לא

503
00:33:21,604 --> 00:33:23,455
.זה מה שאת עושה

504
00:33:23,490 --> 00:33:25,872
אחרי שאת שוכבת איתי
,את נכנסת לשם

505
00:33:25,873 --> 00:33:29,232
,שוטפת את גופך עם הרעל הזה
.כמו איזו זונה

506
00:33:29,614 --> 00:33:31,712
.אני לא מוכנה ללדת ילד נוסף

507
00:33:32,786 --> 00:33:34,109
?ממני
.מכל אחד-

508
00:33:34,110 --> 00:33:35,846
.זו לא זכותך להחליט

509
00:33:35,847 --> 00:33:38,602
?למה שזה יפריע לך
.אנחנו לא נשואים

510
00:33:38,737 --> 00:33:41,859
...אתה מצפה שאתן לך, מה

511
00:33:42,049 --> 00:33:43,100
?יורש

512
00:33:43,135 --> 00:33:46,020
?בשביל זה אתה רוצה אותי
.חשבתי שאת זקוקה להצלה-

513
00:33:46,021 --> 00:33:47,946
.ולכן בחרת בבעלי

514
00:33:48,329 --> 00:33:50,908
?על מה את מדברת
,לא ידעת דבר עליו-

515
00:33:50,943 --> 00:33:52,810
.עד שבאתי אליך

516
00:33:53,145 --> 00:33:56,026
?מה הייתה התועלת בזה
?בלהפוך אותי לאלמנה

517
00:33:56,027 --> 00:33:57,638
.את צריכה להיזהר

518
00:33:57,773 --> 00:34:00,153
?אתה מאיים עליי
.אני מייעץ לך-

519
00:34:00,188 --> 00:34:01,829
...כל רעיון שנכנס לך לראש

520
00:34:01,863 --> 00:34:04,429
.אח שלך בא אליי, עם כסף

521
00:34:04,430 --> 00:34:06,961
.כדי לעזור לך
.כדי להשתיק אותי-

522
00:34:07,642 --> 00:34:09,401
?ובכן, היית שקטה, לא

523
00:34:09,860 --> 00:34:11,871
,אף מילה על האיש הזה

524
00:34:11,906 --> 00:34:13,341
,שהכה אותך

525
00:34:13,368 --> 00:34:15,524
,שרצח את התינוק שהיה בבטנך

526
00:34:16,159 --> 00:34:18,673
.שאותו אהבת כל-כך

527
00:34:18,708 --> 00:34:21,971
לא איבדתי שנייה של שינה
,בגלל מה שנעשה

528
00:34:22,005 --> 00:34:23,401
.וגם את לא

529
00:34:29,619 --> 00:34:31,963
?לא תצטרכי את זה יותר, נכון

530
00:34:36,897 --> 00:34:38,425
?אדוני

531
00:34:38,715 --> 00:34:41,893
?כן
.אדוני, יש לך מבקר-

532
00:34:42,254 --> 00:34:43,469
.תודה

533
00:34:50,049 --> 00:34:51,347
?מה שלום אבא שלך

534
00:34:51,382 --> 00:34:53,882
.הוא... בדרכו החוצה

535
00:34:54,573 --> 00:34:55,789
.אני מצטער

536
00:34:56,206 --> 00:34:57,490
,בכנות

537
00:34:58,517 --> 00:35:00,419
אני אפילו לא יודע
.מה אני עושה כאן

538
00:35:00,617 --> 00:35:02,670
.אתה כאן בשביל אמא שלך

539
00:35:03,159 --> 00:35:04,886
.זאת חובתך
.כן-

540
00:35:06,226 --> 00:35:08,469
,צ'וקי... מר ווייט

541
00:35:08,904 --> 00:35:11,226
.שמע משהו מהאיש שלו בפילדלפיה

542
00:35:11,673 --> 00:35:12,756
?יש משהו מהם

543
00:35:12,757 --> 00:35:15,337
,גברת דלסיאו, האמא
.נמצאת שם

544
00:35:16,089 --> 00:35:19,051
.האחיות ואח נוסף

545
00:35:19,672 --> 00:35:20,651
?איזה מהם

546
00:35:20,686 --> 00:35:23,039
.אדריאן
.לא שמעתי עליו-

547
00:35:23,074 --> 00:35:24,492
.הוא רופא שיניים

548
00:35:27,913 --> 00:35:29,174
.אוכל ללכת לשם

549
00:35:29,448 --> 00:35:31,449
?לאן
.לפילדלפיה-

550
00:35:31,450 --> 00:35:34,784
?בשביל מה זה יהיה טוב
.הם מסתתרים, במקום אחר

551
00:35:36,271 --> 00:35:38,082
...אהרוג את האמא

552
00:35:40,192 --> 00:35:41,607
,את האחיות

553
00:35:42,102 --> 00:35:43,751
.ואת רופא השיניים

554
00:35:45,033 --> 00:35:47,808
זה יגרום להם
.לצאת מהמחבוא שלהם

555
00:35:50,678 --> 00:35:52,424
?עשית את הבדיקות

556
00:35:52,559 --> 00:35:53,911
.כן

557
00:35:55,783 --> 00:35:58,106
.יש לי מידע

558
00:35:58,526 --> 00:36:01,616
.נדבר על זה אחר כך, ריצ'רד

559
00:36:09,182 --> 00:36:10,766
.עלינו לדבר בכנות

560
00:36:10,801 --> 00:36:11,868
.בסדר

561
00:36:12,396 --> 00:36:13,996
?אתה שאר הבשר

562
00:36:14,285 --> 00:36:17,362
,אני די בטוח שאני לא בצוואה
.אם לזה אתה מתכוון

563
00:36:17,497 --> 00:36:19,532
מי עוד יכול להרוויח
?ממותו של אביך

564
00:36:19,971 --> 00:36:21,749
?על מה אתה מדבר

565
00:36:22,180 --> 00:36:23,832
,הבדיקות די גולמיות

566
00:36:24,029 --> 00:36:27,129
אבל יש מספיק ארסן בגוף שלו
.כדי להרוג היפופוטם

567
00:36:29,920 --> 00:36:31,328
.אני לא רוצה

568
00:36:32,025 --> 00:36:33,774
.אתה כן רוצה, אתה אמרת

569
00:36:34,840 --> 00:36:36,714
?אנחנו הולכים להפליג, זוכר

570
00:36:36,749 --> 00:36:38,970
...אתה, אני, דודה מארי

571
00:36:39,334 --> 00:36:41,221
.מעבר לאוקיינוס אל פריז

572
00:36:41,222 --> 00:36:42,777
?אבא יבוא

573
00:36:43,961 --> 00:36:45,064
.לא

574
00:36:45,099 --> 00:36:46,723
?למה

575
00:36:48,088 --> 00:36:51,133
אבא כבר היה שם
.והוא לא אהב את זה

576
00:36:52,848 --> 00:36:54,421
.קדימה, מהר

577
00:36:56,444 --> 00:36:58,020
.דודה מארי מחכה

578
00:36:59,635 --> 00:37:01,319
?ג'יליאן יכולה לבוא

579
00:37:04,726 --> 00:37:07,245
לא, גם היא
.לא אוהבת את פריז

580
00:37:18,910 --> 00:37:21,442
קדימה. בוא נלך לפגוש
.את דודה מארי

581
00:37:41,399 --> 00:37:43,427
- ג'ימי -

582
00:37:49,129 --> 00:37:50,572
?מה הוא עושה כל היום

583
00:37:50,573 --> 00:37:53,211
.יושב שם
.הוא עצבני בקשר לבית

584
00:37:53,526 --> 00:37:55,456
.זה נס שזה לא קרה קודם

585
00:37:59,334 --> 00:38:01,260
.המקום היה מלכודת אש

586
00:38:05,166 --> 00:38:06,954
...אז הידידה שלך

587
00:38:08,860 --> 00:38:10,314
.ספר לי על הריב

588
00:38:10,858 --> 00:38:12,239
.הוא היה מאוד מכוער

589
00:38:12,930 --> 00:38:14,903
.אני רב עם ג'ון כל הזמן

590
00:38:15,038 --> 00:38:17,585
אנחנו יוצאים למחסן כדי לוודא
.שהילדים לא שומעים

591
00:38:18,575 --> 00:38:21,341
.הפה שיש עליה... היית מופתע

592
00:38:21,604 --> 00:38:22,975
.היא יודעת, איליי

593
00:38:23,110 --> 00:38:24,985
.אתה מתכוון שהיא חושדת

594
00:38:25,754 --> 00:38:27,306
?איך היא יכולה לדעת

595
00:38:36,159 --> 00:38:37,528
.לא אמרת לה

596
00:38:37,918 --> 00:38:39,268
.גם לא הכחשתי את זה

597
00:38:39,269 --> 00:38:41,040
?על מה חשבת, לעזאזל

598
00:38:42,461 --> 00:38:43,954
.שרציתי לפגוע בה

599
00:38:43,989 --> 00:38:45,446
בשביל מה נראה לך
?שיש את אלה

600
00:38:45,681 --> 00:38:47,942
.זה לא מי שאני
?לא-

601
00:38:48,832 --> 00:38:50,496
?מי אמר לי להיפטר מבעלה

602
00:38:50,783 --> 00:38:53,507
.זה הגיע לו
?"הגיע לו"-

603
00:38:53,762 --> 00:38:55,637
?מי אתה בכלל

604
00:38:55,898 --> 00:38:58,067
תשאיר את הדברים האלה לאלוהים
.ותדאג לעסקים

605
00:38:58,102 --> 00:39:00,439
...אם היא תתחיל לברבר
.היא לא-

606
00:39:00,440 --> 00:39:01,718
?איך אתה יודע

607
00:39:02,047 --> 00:39:03,584
?איך אתה יודע משהו בכלל

608
00:39:04,157 --> 00:39:05,927
יש לי קליע בבטן
.ממה שאתה לא יודע

609
00:39:05,928 --> 00:39:08,470
.תירגע, איליי
!אתה צריך להתעורר-

610
00:39:08,947 --> 00:39:10,671
...אם פלטשר ייבחר

611
00:39:10,961 --> 00:39:13,184
...והוא כל-כך קרוב, אחי

612
00:39:13,185 --> 00:39:17,214
?אתה מספר לי
!הם ירדפו אחרינו עם מעדרים-

613
00:39:17,879 --> 00:39:19,507
...האישה המזוינת הזאת
.מרגרט-

614
00:39:19,508 --> 00:39:22,553
,האישה הזאת היא נטל

615
00:39:22,880 --> 00:39:26,106
?שאתה יצרת כי... למה

616
00:39:26,241 --> 00:39:28,439
היא תפטור אותך מכל
?החטאים שאתה עושה

617
00:39:28,440 --> 00:39:31,085
.נו, תפסיק
.מה? ככה אתה חושב-

618
00:39:31,086 --> 00:39:34,648
.לא ביקשתי לשמוע את התובנות שלך
!החיים שלי עומדים על הפרק-

619
00:39:34,890 --> 00:39:36,549
!יש לי שמונה ילדים

620
00:39:36,926 --> 00:39:39,403
אתה משוטט לך ברחבי העיר
,כאילו זה קרקס

621
00:39:39,538 --> 00:39:42,719
,אנשים מתחנפים אליך
.מלך מופע המוזרויות

622
00:39:43,054 --> 00:39:44,767
.לאף אחד לא אכפת ממך

623
00:39:45,310 --> 00:39:47,369
אכפת להם רק ממה שאתה
.יכול לתת להם

624
00:39:47,404 --> 00:39:50,942
,וזה כולל את הפרוצה האירית שלך
!שהרגע נתת לה צ'ק ריק

625
00:39:53,375 --> 00:39:56,006
אתה יודע, חבל שלא ראית
.את הרדין באותו ערב

626
00:39:56,697 --> 00:39:57,601
?מה

627
00:39:58,049 --> 00:39:59,541
,זה מופע מבדר

628
00:39:59,576 --> 00:40:03,716
,אבל אם הוא לא היה אח של הודיני
.אף אחד לא היה שם זין

629
00:40:12,173 --> 00:40:13,512
.היי

630
00:40:14,361 --> 00:40:15,658
?מה שלומו

631
00:40:16,288 --> 00:40:18,816
.טוב, הוא שרד לילה נוסף

632
00:40:20,526 --> 00:40:22,079
.אני מופתעת

633
00:40:25,278 --> 00:40:26,904
?אתה רוצה קפה

634
00:40:32,827 --> 00:40:35,008
?כמה כסף את חושבת שיש לו

635
00:40:35,043 --> 00:40:36,496
?אבא שלך

636
00:40:37,436 --> 00:40:38,965
.אין לי מושג

637
00:40:40,350 --> 00:40:42,500
...אבל זה מספיק

638
00:40:43,101 --> 00:40:45,541
,כדי לחיות בנוחות
.זה בטוח

639
00:40:46,176 --> 00:40:47,868
.אני מקווה

640
00:40:48,164 --> 00:40:50,968
.בהחלט לא נראה שחסר לו משהו

641
00:40:51,003 --> 00:40:52,740
.לא, בהחלט לא

642
00:41:03,233 --> 00:41:06,983
דיברתם על מה שיקרה
?אם הוא ימות

643
00:41:08,970 --> 00:41:10,845
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

644
00:41:14,331 --> 00:41:16,389
.הוא אמר שהייתם קרובים

645
00:41:16,424 --> 00:41:20,092
...טוב
.קרובים" זה מונח יחסי"

646
00:41:22,796 --> 00:41:25,643
אני לא ממש בטוחה
.לאן אתה חותר, מתוק

647
00:41:27,370 --> 00:41:28,765
...תראי, אמא

648
00:41:29,000 --> 00:41:31,602
,זה בסדר מבחינתי, באמת

649
00:41:31,880 --> 00:41:33,630
.מה שאת רוצה לעשות

650
00:41:34,265 --> 00:41:37,600
לפני כמה ימים אכלתי עוגייה
.בבית שלו והקאתי

651
00:41:38,014 --> 00:41:41,394
...והבוקר, מצאתי את זה

652
00:41:41,395 --> 00:41:42,779
- ירוק פריז -
- רעל -

653
00:41:42,780 --> 00:41:46,647
.מוסתר, מוחבא בפח האשפה שלו

654
00:41:48,101 --> 00:41:49,626
.במטבח

655
00:41:54,057 --> 00:41:56,573
,"?חמישים דולר"
.אומר הבחור

656
00:41:56,708 --> 00:42:01,426
פיטר סטייוסנט שילם רק 24"
".על כל האי מנהטן

657
00:42:01,597 --> 00:42:03,822
,כן", הזונה משיבה"

658
00:42:03,823 --> 00:42:07,124
".אבל מנהטן פשוט שוכבת שם"

659
00:42:09,104 --> 00:42:10,448
.פיטר מיניואיט

660
00:42:11,583 --> 00:42:13,917
?מה
.פיטר מיניואיט קנה את מנהטן-

661
00:42:14,237 --> 00:42:15,068
.בסדר

662
00:42:15,069 --> 00:42:17,407
תוודא את
.העובדות המזדיינות שלך

663
00:42:17,707 --> 00:42:19,927
?בבדיחה
?אתם חושבים שזה מצחיק-

664
00:42:19,962 --> 00:42:21,497
.זאת הגישה

665
00:42:22,195 --> 00:42:24,912
חוסר תשומת הלב לפרטים
.שהורגת אותנו

666
00:42:24,947 --> 00:42:27,417
.מצטער, נאק
,אלה הבחירות הכי קשות בחיינו-

667
00:42:27,418 --> 00:42:28,965
ואתם עומדים כאן
.ומספרים בדיחות

668
00:42:29,000 --> 00:42:30,688
...מצטער, נאק, אנחנו

669
00:42:30,689 --> 00:42:32,791
נראה לכם שפלטשר
,במועדון הדמוקרטי

670
00:42:32,825 --> 00:42:34,966
?עושה קטע וודוויל מזדיין

671
00:42:35,001 --> 00:42:37,404
.הוא לא
,הוא בחוץ, לוחץ ידיים

672
00:42:37,405 --> 00:42:40,600
מנסה לגנוב את הבחירות
.מתחת לאף המזורגג שלנו

673
00:42:40,601 --> 00:42:42,572
?בחייך, נאק, הדמוקרטים

674
00:42:43,000 --> 00:42:45,301
.האנשים יודעים במי לבטוח
,האנשים רוצים רפורמה-

675
00:42:45,302 --> 00:42:46,706
.נשים במיוחד

676
00:42:47,103 --> 00:42:48,569
...ראיתם את העיתונים

677
00:42:48,609 --> 00:42:51,799
,שחיתות, אלימות
.יריות בטיילת

678
00:42:53,425 --> 00:42:54,989
.אני עושה שינוי

679
00:42:55,675 --> 00:42:57,983
אנחנו מתכננים לפגוש
.את העתיד ראש בראש

680
00:42:58,018 --> 00:43:00,150
,ואד ביידר יהיה חלק גדול מזה

681
00:43:00,251 --> 00:43:01,776
אבל הוא לא יכול
.לעשות את זה לבד

682
00:43:01,777 --> 00:43:05,243
הוא יצטרך זרוע חזקה
.כדי להסתכן בפגיעה מושלמת

683
00:43:05,244 --> 00:43:07,904
.זרוע חזקה ועבר נקי

684
00:43:08,139 --> 00:43:12,004
לכן עם צער רב
,והכרת תודה על שנים של שירות

685
00:43:12,039 --> 00:43:16,007
קיבלתי היום את התפטרותו
,של אחי, אליאס תומפסון

686
00:43:16,042 --> 00:43:17,764
.ממשרת השריף

687
00:43:17,799 --> 00:43:18,937
?איליי בחוץ

688
00:43:18,938 --> 00:43:21,323
?מה קורה לעזאזל, נאק
.הרגע אמרתי-

689
00:43:21,458 --> 00:43:23,747
...טוב, כן, אבל
...השוטר הלורן-

690
00:43:23,748 --> 00:43:26,845
אתה רשאי לענוד את הכוכב
.אם תכבד אותנו בכך

691
00:43:27,839 --> 00:43:29,022
...ובכן

692
00:43:29,379 --> 00:43:30,652
.בטח שכן

693
00:43:31,958 --> 00:43:33,206
.תודה, נאקי

694
00:43:34,214 --> 00:43:37,037
.לא אאכזב אותך
.אז שאלוהים יברך את כולנו-

695
00:43:37,714 --> 00:43:39,836
.ובהצלחה ביום הבחירות

696
00:43:45,467 --> 00:43:47,158
.בהצלחה, הלורן
?מה תגידו על זה-

697
00:43:47,784 --> 00:43:49,777
.מר הארו בטלפון

698
00:43:52,793 --> 00:43:54,221
.השריף עכשיו

699
00:43:55,104 --> 00:43:58,909
- סטודיו דיטריך -

700
00:44:02,853 --> 00:44:05,467
- להשכרה -

701
00:44:25,434 --> 00:44:26,883
?מה שלומך

702
00:44:27,282 --> 00:44:28,533
?מי אתה

703
00:44:28,635 --> 00:44:31,604
,דונלד פלנס
.אני מנהל המבנה

704
00:44:33,029 --> 00:44:34,570
?איפה בני הזוג דיטריך

705
00:44:34,830 --> 00:44:36,290
?הצלם

706
00:44:36,425 --> 00:44:39,798
.התחמק אתמול, באישון לילה

707
00:44:42,718 --> 00:44:45,159
?מה לגבי אשתו
?אשתו-

708
00:44:45,603 --> 00:44:47,865
,טוב, אם זו מי שהיא הייתה

709
00:44:48,291 --> 00:44:50,208
.אני מניח שהיא הלכה איתו

710
00:44:51,860 --> 00:44:54,402
בחוזה השכירות כתוב
,לפנות נקי

711
00:44:54,939 --> 00:44:57,180
.אבל זה לא מפריע להם

712
00:44:57,494 --> 00:44:58,892
?לאן הם הלכו

713
00:44:59,027 --> 00:45:00,544
.אני לא בטוח

714
00:45:01,000 --> 00:45:02,886
...האישה

715
00:45:03,792 --> 00:45:06,877
.תמיד דיברה על פריז

716
00:45:14,384 --> 00:45:16,820
.תראי, אמא... רוחות רפאים

717
00:45:35,138 --> 00:45:36,640
...חשבתי שכדאי שתדע

718
00:45:36,898 --> 00:45:38,750
.אני מבקש העברה

719
00:45:40,354 --> 00:45:42,057
?מה גורם לזה

720
00:45:43,238 --> 00:45:45,218
,יש לי משפחה ליד דטרויט

721
00:45:45,855 --> 00:45:49,570
ויש הרבה אלכוהול שמגיע
.דרך הנהר מקנדה

722
00:45:50,015 --> 00:45:51,822
.שמעתי שהם מחפשים סוכנים

723
00:45:52,796 --> 00:45:54,418
.רק את הטובים ביותר

724
00:45:54,743 --> 00:45:56,318
.לא יודע לגבי זה

725
00:46:01,158 --> 00:46:03,496
?אפשר לדבר בחופשיות, המפקד
.אנא-

726
00:46:06,031 --> 00:46:07,770
.אני יודע שאתה לא בוטח בי

727
00:46:08,312 --> 00:46:11,374
,אני לא בטוח למה
.אבל אני די בטוח שזה המצב

728
00:46:11,733 --> 00:46:13,590
?מה גורם לך לחשוב ככה

729
00:46:13,848 --> 00:46:17,674
,השאלות הבלתי פוסקות
,המבטים המלוכלכים

730
00:46:18,120 --> 00:46:21,126
.הדיבורים על אמונתי הדתית

731
00:46:23,080 --> 00:46:25,466
דיברנו על הירי על ווינסלו
.חמישים פעמים, המפקד

732
00:46:25,467 --> 00:46:27,068
.כי משהו לא מסתדר

733
00:46:27,069 --> 00:46:29,637
,אבל זה לא הגיוני
?למה שארצה שימות

734
00:46:29,672 --> 00:46:32,808
,פיתוי מופיע בכל הדרגות
.הסוכן סבסו

735
00:46:33,272 --> 00:46:35,298
?מה זה אמור להביע

736
00:46:40,763 --> 00:46:43,261
שמתי לב שאתה נועל
.ווינגטיפס חדשות

737
00:46:43,296 --> 00:46:45,973
,הן היו בהנחה
."קניתי אותן ב"דריסקול'ס

738
00:46:49,241 --> 00:46:52,105
לזה אני מתכוון, אני לא אוהב
.את מה שאתה רומז, המפקד

739
00:46:52,106 --> 00:46:55,652
מה שאתה אוהב
.זה לא מענייני

740
00:46:56,006 --> 00:46:59,026
.אני צריך סוכנים שאוכל לבטוח בהם
,אתה יכול לבטוח בי, לעזאזל-

741
00:46:59,027 --> 00:47:01,083
מה אני צריך לעשות
?כדי לשכנע אותך

742
00:47:13,375 --> 00:47:16,583
...אני מטביל אותך, בשם האב

743
00:47:18,943 --> 00:47:20,654
...הבן

744
00:47:22,349 --> 00:47:24,127
.ורוח הקודש

745
00:47:25,950 --> 00:47:29,372
,בתקווה המופלאה לתחייה

746
00:47:29,772 --> 00:47:33,186
...והברכה הנהדרת לחיי נצח

747
00:47:33,301 --> 00:47:34,615
.הדיאקון קאפי

748
00:47:36,563 --> 00:47:38,324
,הסוכן ואן אולדן

749
00:47:38,325 --> 00:47:40,570
.מלשכת מס הכנסה

750
00:47:41,011 --> 00:47:43,956
באת הנה כדי להתקבל
?אל זרועותיו של ישוע

751
00:47:44,368 --> 00:47:46,656
.מעולם לא עזבתי אותו, דיאקון

752
00:47:48,642 --> 00:47:51,082
,למרות שלפעמים
.סטיתי מאהבתו

753
00:47:51,117 --> 00:47:52,900
.לא תוכל לסטות ממנו, אדוני

754
00:47:53,244 --> 00:47:56,074
,לכל כיוון שתפנה
.הוא שם לצדך

755
00:47:56,549 --> 00:47:58,608
.אני יודע שזאת האמת

756
00:48:01,712 --> 00:48:03,776
...אך האדם הזה

757
00:48:04,266 --> 00:48:05,558
.לא יודע

758
00:48:07,642 --> 00:48:12,834
,יש מעטה על עיניו, דיאקון
.ואפלה בנפשו

759
00:48:14,896 --> 00:48:16,334
.בוא אליי

760
00:48:17,439 --> 00:48:18,671
.לא, תודה

761
00:48:19,227 --> 00:48:21,102
.אדוני הצעיר, בוא אליי

762
00:48:21,137 --> 00:48:24,095
.לא, תודה
.לך אליו, מר סבסו-

763
00:48:25,493 --> 00:48:26,848
.אני באמת מעדיף שלא

764
00:48:27,558 --> 00:48:30,259
אתה פוגע באנשים הטובים
.האלה ובאמונתם

765
00:48:30,260 --> 00:48:31,585
.זו לא אמונתי

766
00:48:31,586 --> 00:48:33,672
?ממה אתה מפחד, מר סבסו

767
00:48:33,673 --> 00:48:37,082
...אני לא פוחד, אני
.אז תן למים לטהר אותך-

768
00:48:38,861 --> 00:48:40,562
.תיטהר, אח

769
00:48:40,563 --> 00:48:42,241
.קדימה

770
00:48:46,313 --> 00:48:47,623
.טוב, בסדר

771
00:49:09,661 --> 00:49:11,298
.בדיוק קניתי אותן

772
00:49:20,970 --> 00:49:23,773
?כל מאמין יכול להיטבל, נכון

773
00:49:24,081 --> 00:49:25,864
.זה נתון לוויכוח

774
00:49:26,264 --> 00:49:28,137
?תתיר זאת כאן

775
00:49:29,815 --> 00:49:31,163
.כן

776
00:49:44,012 --> 00:49:47,848
האם אתה מקבל את ישוע
?כמושיעך

777
00:49:48,676 --> 00:49:50,021
...אני אמור

778
00:49:52,878 --> 00:49:54,829
,פרוק את המשא שעל לבך
.מר סבסו

779
00:49:55,835 --> 00:49:58,817
האם תתוודה על חטאיך
?ותקבל את ישוע כמושיעך

780
00:49:59,041 --> 00:50:00,439
...תראה, מה אתה מצפה

781
00:50:07,187 --> 00:50:10,821
התוודה על חטאיך
.וקבל את ישוע כמושיעך

782
00:50:10,856 --> 00:50:12,871
<i>.קבל אותו

783
00:50:22,607 --> 00:50:25,947
,אני שואל אותך שוב
,הסוכן סבסו

784
00:50:26,146 --> 00:50:30,054
האם תתוודה על חטאיך
?ותקבל את ישוע כמושיעך

785
00:50:30,144 --> 00:50:31,477
...לא, אני

786
00:50:40,678 --> 00:50:43,356
!זה לא קרב, אדוני
!אתה טועה, דיאקון-

787
00:50:43,357 --> 00:50:45,610
.זהו קרב נגד השטן עצמו

788
00:50:46,225 --> 00:50:49,127
ראיתי אותו
!באור היום ובלילה

789
00:50:49,228 --> 00:50:52,024
,ובשם אלוהים
!אוציא אותו החוצה

790
00:51:22,207 --> 00:51:27,263
!השלמת את שפיטת הרשעים

791
00:52:21,898 --> 00:52:24,850
,אתמול בלילה, כשהגעתי

792
00:52:25,376 --> 00:52:27,066
.היא שלחה אותי משם

793
00:52:27,908 --> 00:52:29,507
?היא אמרה מדוע

794
00:52:31,082 --> 00:52:34,312
.רק שהיא לא צריכה אותי

795
00:52:37,401 --> 00:52:40,990
.היא אמרה שאתה יודע

796
00:52:41,292 --> 00:52:42,573
?והיום

797
00:52:46,754 --> 00:52:48,501
...הגעתי

798
00:52:48,636 --> 00:52:50,618
,בשעה הרגילה

799
00:52:51,703 --> 00:52:53,300
...היא הייתה שם

800
00:52:53,691 --> 00:52:56,197
.והיו להם מזוודות

801
00:52:57,977 --> 00:52:59,630
...היא ביקשה ממני

802
00:53:00,184 --> 00:53:02,010
...להחזיר כמה דברים

803
00:53:02,145 --> 00:53:04,411
.לשכנה ממול

804
00:53:06,977 --> 00:53:08,742
...כשחזרתי

805
00:53:10,681 --> 00:53:12,483
.הם נעלמו

806
00:53:41,399 --> 00:53:43,886
.בוא תיכנס למיטה
.אני לא עייף-

807
00:53:44,009 --> 00:53:45,749
.אתה נרדם בעמידה

808
00:53:54,753 --> 00:53:56,255
.הפחדת אותנו

809
00:53:56,423 --> 00:53:57,946
.לא התכוונתי

810
00:54:03,340 --> 00:54:04,797
?מה שלום אבא שלך

811
00:54:05,283 --> 00:54:07,085
.מסתבר שהוא יחיה

812
00:54:10,141 --> 00:54:11,671
.תני לטפל בזה בשבילך

813
00:54:11,806 --> 00:54:13,396
.זה בסדר
.אני מטפל בזה-

814
00:54:18,231 --> 00:54:20,069
.אני יודע מה עשית

815
00:54:21,170 --> 00:54:22,300
.לא, אתה לא יודע

816
00:54:22,851 --> 00:54:24,019
.אני כן יודע

817
00:54:24,054 --> 00:54:26,694
?היית ב"אייב קליינ'ס", לא

818
00:54:26,895 --> 00:54:28,358
?איך אתה יודע

819
00:54:29,271 --> 00:54:33,549
כי יש עליך מילקשייק
.ממש כאן

820
00:54:34,103 --> 00:54:36,675
.טוב, בוא, חבר
.זמן ללכת לישון

821
00:54:37,112 --> 00:54:38,826
.בלי להתווכח

822
00:54:44,918 --> 00:54:46,886
?נהנית להישאר ער עד מאוחר

823
00:54:47,365 --> 00:54:48,989
?זה כיף, נכון

824
00:54:50,384 --> 00:54:53,188
,בעוד כמה שנים
...אתה והאבא הזקן שלך

825
00:54:53,932 --> 00:54:56,055
.נהיה ערים כל הלילה

826
00:54:56,290 --> 00:54:57,637
.אתה תראה

827
00:54:57,638 --> 00:54:59,444
.נהיה רק אנחנו, הבנים

828
00:55:03,582 --> 00:55:04,725
.בסדר

829
00:55:04,726 --> 00:55:06,614
.קדימה, שכב

830
00:55:15,361 --> 00:55:17,196
.אמא תכסה אותך

831
00:56:30,532 --> 00:56:36,351
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

832
00:56:36,486 --> 00:56:40,290
<i>,אני מרגישה כה מדוכדכת

833
00:56:40,425 --> 00:56:43,395
<i>.מאז שהחמוד הלך

834
00:56:44,583 --> 00:56:48,053
<i>אני יודעת שהטיפשות

835
00:56:48,288 --> 00:56:51,661
<i>.גורמת לי להרגיש כך

836
00:56:55,103 --> 00:56:59,806
<i>,אני בדיכאון רומנטי סוער

837
00:56:59,941 --> 00:57:03,837
<i>,אני רוצה שמישהו ייקחני

838
00:57:03,872 --> 00:57:08,130
<i>...אל בין זרועותיו ויעשני

839
00:57:10,865 --> 00:57:15,630
<i>אני בדיכאון
,שמעביר אותי על דעתי

840
00:57:15,665 --> 00:57:19,477
<i>,אני רוצה קצת מסך

841
00:57:19,612 --> 00:57:21,317
<i>,יקירי

842
00:57:21,452 --> 00:57:23,339
<i>חמודי, מתוקי

843
00:57:23,374 --> 00:57:25,540
<i>אני רוצה את הצחוק המזיק הזה
...ו

844
00:57:27,306 --> 00:57:32,556
<i>.אני רוצה לרעוד ולהיאנח מקסמך

845
00:57:35,137 --> 00:57:40,064
<i>.אני רוצה לרטוט ולמות בזרועותיך

846
00:57:40,065 --> 00:57:46,669
<i>כי אני בדיכאון
!מטריף, רומנטי וסוער