...בפרקים הקודמים
,עצרנו את ג'יימס דרמודי .המפקד
הוא דיבר? -לא, אבל הוא יודע .שיש בידינו את השותף לפשע שלו
נהדר. -העד הזה, אתה חושב ?שבטוח להחזיק אותו כאן
?על מה חשבת
.נעביר אותו צפונה עד המשפט
האיש הזה .קיים יחסים עם אשתי
,בואי איתי .את וטומי
?את יודעת מיהו הרדין ,אח של הודיני
.אבל הוא טוב באותה המידה
הבחור איטלקי הזה .משלם 50 אחוז תוך 45 ימים
הוודאות היחידה שיש לי מוחבאת .מתחת לאריח רצפה בחדר השינה שלי
ודאות בשווי .של 4,000 דולר
.הרגת את העד שלנו
דבר בהתנהגות שלו לא הצביע .על כך שיתקוף אותי, המפקד
,פעלת מתוך הגנה עצמית .זוכית מאשמה
.אנחנו בבעיה .תריץ מישהו אחר לראשות העיר-
?מה אעשה עם איליי .תחליף גם אותו-
.אני גוסס .אין זמן להיות רגשניים
אני מציגה בפניכן ,את ראש העיר הבא שלנו
.מר אדוארד ביידר
,שאר השוטרים ...הם יצטרכו הכוונה כלשהי
אני רוצה שתדע .שאני כאן בשבילך
השמועה אומרת שהתובע המחוזי ."מרחרח כמה משחקני ה"ווייט סוקס
כל הפרשייה המכוערת הזו החלה
כשאייב אטל הציע לי ,לקנות את משחקי האליפות
.הצעה שדחיתי על הסף
גברת שרודר, את מתרועעת .עם האדם שהרג את אבי ילדייך
?איך אתה מעז להטיף לי .אני רוצה שתלך כעת
.אתה יכול ללכת עכשיו
ובבקשה, ספר למר רוטשטיין .את מה שראית כאן הערב
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות GodFather
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 11 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: הווארד קורדר -
- במאי: אלן קולטר -
- "ירוק פריז" -
- הרדין, אחיו של הודיני -
!שש דקות ו-30 שניות
זה אמור לקחת ?כל-כך הרבה זמן
.לדעתי לא
!תביאו את אח שלו
?מה יש לך
.זה פשוט מלחיץ אותי
.אתה לא זה שקשור, מותק
.את שוב חולמת בהקיץ
?באמת
.סליחה
?על מה חשבת
.לא יודעת אם חשבתי על משהו
?את לא יודעת אם חשבת
?זה לא אפשרי
.הלו
מה ברצונך ?שאעשה בקשר לזה
.בסדר
.אני עושה את זה בשבילך
.מחר
.טוב, להתראות
.זאת הייתה אמא שלי
.אבא שלי גוסס
.אתה די מיומן עם זה
.זה קל כשקולטים את זה ?ומתי זה קרה-
?מה ?איך קלטת את זה-
הייתי פקיד עבור יבואן .ברח' ווייט
,בלאק את גדיס" במנהטן"
.אכלתי הרבה בצ'יינהטאון
.זה היה זול ,רצית יותר ריגוש-
.הצטרפת ללשכה
.אני מניח ?ומצאת ריגוש, לא-
?בקרב קטלני עם העד שלנו
אני לא ממש אוהב .לדבר על זה, המפקד
הגנה עצמית במסגרת התפקיד .אינה פשע
...אני יודע, פשוט
הייתי רוצה שזה .היה מסתיים אחרת
?ושאתה היית מת במקומו .ודאי שלא-
,הוא תקף אותך במפתיע
תוך כדי העמדת פנים .שהוא היה צריך להשתין
...תקף אותך עם אבן
.נכון .וירית בו-
.הייתי חייב ?במצח-
.בחזה ?הוא הכה אותך במצח-
.כן
,אז הוא עמד מולך
.בעוד שהוא חשף את עצמו
,והייתה לו אבן
,שאתה לא ראית
.עד שהוא הכה אותך איתה .הוא הרים אותה, אני לא יודע-
.הוא השתולל
.הכל קרה כל-כך מהר
?אתה לא תאכל משהו
המחשבה על המצרכים שאולי הרכיבו .את הזוהמה הזאת דוחה אותי
?איפה זה
!תראו
.בראבו .לא הרגשתי דבר-
,ידעתי שאתה מוליך אותי שולל .אך הצלחת בכל זאת
,הולכת שולל דורשת שיתוף פעולה .תת-הכרתית ככל שתהיה
.אנו רוצים שיוליכו אותנו שולל ?אני חייבת להחזיר את זה-
.אני קוסם, עלמתי .לא גנב
הנה תירוץ שאולי יהיה .שימושי יום אחד
.תודה
ראיתי פעם את אחיך עושה את .התכסיס עם כתונת המשוגעים
.תלוי מהפסגה של מזח הגן
,שני מטרים או עשרים .העיקרון זהה
.עד שהחבל נקרע
...אריק ,הודיני כפי שאתם מכירים אותו
היה מבצע את ההימלטות הזו מאחורי .קופסת קסמים, ולא ראו אותו
לעשות את זה מול כולם .היה הרעיון שלי
.כן, זה הרבה יותר טוב
...וההימלטות ממיכל החלב
.חידוש שלי, גם כן
זה לא קלי קלות עבור אדם בוגר .לדחוס עצמו אל תוך מיכל פלדה
.נסה מחוך ונעלי עקב
אני בטוח שמר הרדין .עזר לנשים רבות להימלט מזה
.התכסיס המאתגר מכולם
!אלוהים אדירים
אף אחד כאן לא קורא ?את העיתון המזורגג
.אני קורא
אז אתה יודע שהחיים .המזדיינים שלי נהרסו
.נשים נוכחות כאן, אדוני
,אני לא שם חצי זין .חתיכת טומטום מזדיין
...ההשקעה שלי
הבחור האיטלקי מבוסטון ...שאמרתי לך
.הוא נעצר
?צ'רלס פונזי
,זאת הייתה תרמית
.מההתחלה עד הסוף
...הכנסתי לזה את הכל, ו
הוא עבד עליי כאילו הייתי .תייר פתי
.כל תרמית צריכה קורבן
מישהו אמיתי לא יכול היה .להבטיח רווח כזה, הארי
.אין לי פרוטה
.אני מחוסל
...אני יושב כאן עכשיו, אבל
.אני מחוסל
?אתה מרושש לגמרי
?נהיה בסדר, מתוקה. לא
...בטח שכן, אנחנו
.נעבור את זה, את תראי
!חתיכת אידיוט שמן וחסר ערך
!בל, חכי
...טוב
?איזה עוד תכסיסים אתה מכיר
- ניו יורק -
אתה יודע שמעולם לא .חיפשתי מוניטין רע
- שיקגו - .ובכן, זה עומד לחפש אותך, ידידי-
.חצי מהקבוצה מועמדת לדין
...השחקנים האלו
,סיקוט, גנדיל ?איפה הייתי פוגש אותם
.פגשת את "ספורט" סאליבן
.ואת אייב אטל, כמובן .השמות שלהם עלו גם כן
.אייב המסכן .אגרוף אחד יותר מדי לראש
,אם הוא ייפול לקרקע בעניין הזה .יכול מאוד להיות שיפיל אותך איתו
בחורה נכנסת למיטה ,עם עשרה בחורים
מי יאמין לה כשהיא תגיד ?שהבחור ה-11 הוא האב
...ארנולד
,אני מעריך את קור הרוח שלך
.אבל לא אותי אתה צריך לשכנע
דאגת מספיק כדי ,לשמור על שירותיי
ואני אומר לך כעת .שהדאגות שלך היו מוצדקות
?מה אתה מציע
,בוא לכאן
.לשיקגו
?אל גוב האריות .כן-
,אבל לפני שתבוא
אני רוצה שתחשוב טוב .מי בעיר הזאת מוכן לעשות לך טובה
.קומודור, אדוני .אלוהים-
?טוב, מה יש
.המבקר שלך, הוא כאן
.יופי. יופי
.תכניסי אותו
.ובכן, הנה הילד
?אוכל להביא לך משהו, אדוני
.לא, אני בסדר, תודה
.שטויות, תביאי לו משקה
,לא, את יכולה ללכת .אני אעשה את זה
.תשאירי את זה שם, למען השם
...אז
...ובכן, תראו אותך
.ג'נטלמן כהוגן
.אמא שלי גידלה אותי היטב
?ביסקוויט
...כן
.הוא מת אתמול בלילה
...יבבות, הקאות
.הוא לא מצא מרגוע לעצמו
.לא יכולתי לעשות דבר מזורגג
.זה כלב מזוין
.אתה חתיכת ממזר חסר לב
אני מה שהזמן והנסיבות .הפכו אותי
...טוב
.אמא שלך מעדכנת אותי .אלה בטח שיחות נעימות-
אין לך מושג ...על הדרכים שבהן
.אנשים יכולים להיות קרובים
,יש לי מושג לא רע .היית בן 54, היא הייתה בת 13
.היית עושה את אותו הדבר
.אתה לא מכיר אותי ממש טוב
,אני מכיר אותך .מכף רגל ועד ראש
אתה רוצה כל דבר ,שתוכל להניח עליו את ידיך
ושום דבר לא ימנע ממך .להשיג את זה
אבל אני לא מצפה לפחות מזה .מהבן שלי
?האיחוד הסתיים
.אני גוסס, ילד
.אז אזמין אליך כומר
אתה יודע מה העיר הזאת ?הייתה לפני שהגעתי לכאן
.ביצה מזדיינת
חול שמתעופף .בין אכסניות מחורבנות
.אף אחד לא רצה לבוא לכאן
אבל אני ייבשתי .את הביצה הזאת
.אני סללתי את הרחובות האלה
.אני הקמתי את המלונות האלה
אני עשיתי את .העיר המזדיינת הזאת
,אתה והשור הכחול הענקי שלך ?נכון
.אל תתחצף אליי, ילד
.אני רק מנסה לומר לך משהו
?מה אתה מנסה לומר לי
האדם הלא נכון .מנהל את העיר הזאת
?לאן אתה הולך .אני לא מרגיש טוב-
,הוא יודע שאני לא מאושרת .אבל הוא בחיים לא יחשוב שאעזוב
.גם רוברט לא
ארזי מעט, מזוודה אחת .בשבילך ובשביל טומי, יחד
נוכל לקנות מה שנצטרך .כשנהיה בחו"ל
.אני רוצה התחלה חדשה גם ככה
האיש מ"קיונרד" אמר שנצטרך .להיות ברציף שעה מראש
...ניפגש כאן ואז נלך ל
!לעזאזל
?יקירתי
!הלו
אני חסר אונים .על הקביים הארורים האלה
שפכתי נוזל פיתוח .על המכנסיים
.זה נשפך לגמרי על הרצפה .אנקה את זה יותר מאוחר, שב-
.נתראה יותר מאוחר, מארי
?מה זממתן, שתיכן
?מה
.שמעתי לחשושים
.סתם שיחת בנות
את אוהבת את המשחקים ?הקטנים שלך, לא
.נראה שגם אתה נהנה מהם
.מאוד מרושע, אהובתי
?מאיפה אתה מתקשר
.מהלובי
?השתגעת לגמרי
,לא יכולתי להתקשר ממשרד הדואר .זה לא בטוח
?זוכית מאשמה, לא
.אין דבר שהוא יכול לעשות
.הוא לא מרפה מהעניין
אז תן לו משהו .שאיתו לא יוכל להתווכח
?כמו מה
?אתה סוכן יובש, לא
.לך למצוא יצרנים לא חוקיים ?יש הצעות-
,סע לכיוון מייס לנדינג
."בכביש ה"בלאק הורס
לא אופתע אם יש פועלת שם .מזקקה לא חוקית גדולה
?איפה בדיוק
?אתה רוצה שגם אבצע את המעצר
,קצת אחרי סמן דרך 14 .בצד שמאל
.אל תיבהל, ילד
.לא, אדוני ,עכשיו, לך תיראה כמו גיבור-
.ובוא לא נדבר שוב
.כן, אתה עומד שם
.גברת במצוקה
...הבן זונה הזה
...אנאבל
,תוכלי לומר לי מה שאת רוצה
,אבל אל תצעקי .אל תבכי ואל תזרקי כלום
,היה לי כסף
.מתחת לאריחי הרצפה
.הארי לקח הכל
?כמה
.3,682‏ דולר
.ספרתי את זה בכל לילה
.ואת רוצה שאדאג שיעצרו אותו .ועוד איך-
כדי להחזיר את הכסף .שאת סחבת ממנו
.קרעתי את עצמי בשביל זה
...הילדה הקטנה שלי
.אמרת שלא תעשי את זה
.זה יעזור לך לעבור את הקיץ
קדימה, בואי פשוט נדלג לקטע .שאת אומרת שתעשי הכל בשבילי
.ובכן, אעשה
תסיט את הווילונות .ואעשה את זה ממש עכשיו
?מה קרה לדמעות
,תרכב עליי כמו פעם .וארטיב את הכרית לגמרי
.אני אשמור את זה לאחר-כך
.וכך הוא יעשה, את יודעת
מתנתו של מר תומפסון היא .לעולם לא לשכוח מי חייב לו מה
.זהו עקרון די טוב
.הארי מצא את המחבוא שלה ונעלם .אני יודעת-
ציינת שכבר נתתי לך ?50‏ דולר בעצמי
.אני מניח ששנינו מטרות קלות
.תודה שנתת יד לבחורה
...חשבתי שאולי תשמח לשמוע
ליגת הנשים המצביעות עומדת .לתמוך באופן רשמי במר ביידר
.זה נהדר .אז אני שמחה שהייתי לך לעזר-
?איך הוא נראה
.נראה שהוא גוסס
.היה לו ריח של שום
.הוא אומר שאתם מתראים
.התחלנו לשמור על קשר
.יש לנו אותך במשותף אחרי הכל
.כשהתגייסת, הוא התקשר אליי
.הוא היה מאוד מודאג
הוא איבד את אח שלו .בקרב ויקסבורג
.טוב, הוא לא היה צריך לדאוג
.אמרתי לו שתחזור
.גברת ג'ין אמרה לי
?מגדת העתידות .אמא, באמת
?היא צדקה, לא
.יש פאי ריבס
.היית בת 13
.היית לבדך, והיה לך אותי
.לא הייתי לגמרי לבד
.נאקי תומפסון דאג לנו
?ולמה הוא עשה את זה
.הוא היה השריף
...הוא עבד עבור אבא שלך, ו
?אתה זוכר את זה
.1‏ במאי, 1897
הייתי אחת מבנות זוגו .של המלך נפטון
,אבא שלך ראה אותי
...ונאקי עבד עבורו, ו
...מאוחר יותר באותו יום
...טוב, באותו לילה, האמת
,נאקי הביא אותי אליו
כי זה היה אחד הדברים .שהוא עשה עבור הקומודור
והמשכנו באופן הזה .במשך זמן מה
.סרסור
,צעיר שאפתני
.שרצה להתקדם
,הייתה לו אישה
.הוא רצה להקים משפחה
.וזה הופך את זה לבסדר
.אתה זוכר את מייבל
.היא הייתה אישה נהדרת
.זו טרגדיה
,נאקי היה נדיב, בדרכו שלו
.לשנינו
אני מניחה שהפרשה כולה .תמיד הטרידה אותו
אתה זוכר כמה ארוך ?זה היה פעם
אמרתי לרופא שאפגוש אותו .בבית של אבא שלך
.לאף אחד לא מגיע למות לבד
.זה היה סמן הדרך קצת מאחורה
זה אמור להיות .היכן שהוא בסביבה
...ולמקור האנונימי הזה
?לא יהיו סיבות לשקר
...אתה חושב שאולי יש
.שקט
...קח אותי אל המים
...להיטבל
?מה הם עושים כאן
.לא עשינו שום דבר רע
.רבותיי
,סוכן מיוחד ואן אולדן
.לשכת מס הכנסה
?מה קורה כאן
.רק מחזקים את צבא האל
.נשמה תוהה אחת בכל פעם
."אני קורא לזה "שבוע הנסים
".ויהי יוחנן טובל בשממה"
,הדיאקון קאפי
כנסיית הטבילה שילה .של אטלנטיק סיטי
,למיטב ידיעתי .אנו לא מפירים שום חוק, אדוני
אתה חושב שישוע ?שומע אותך במקום נידח זה
.ישוע מחולל פלאים, אדוני
.הוא שומע את כולם, בכל מקום
.מהעמקים עד הגבעות
.אלו רק מילים, דיאקון
.לא, אדוני. זו הבשורה
.והבשורה הזו היא אמת
,תתרחק ממנה איך שתרצה
אבל כל הדרכים .מובילות לחשבון נפש
?בזה אתה מאמין
.את זה אני יודע
ואהמר על מקומי בממלכה .על זה
.אלוהים .השבח לישוע-
.אז תמשיך
המאמין"
ונטבל"
".הוא יוושע"
ואשר לא יאמין"
"!ייאשם ללהבות הגיהינום"
לא כדאי שנחפש ?את המזקקה הזו
?אתם לא מאמין בגן עדן, נכון
?"אנחנו" .אל תלהג-
.היהודים
.לא. לא בדיוק
.התרוממו
.התרוממו, אחיי ואחיותיי !הללויה-
המפקד, אני יודע ...שיש עליך הרבה לחץ
אבל אם אינכם מאמינים בגן עדן ?איך אתם מבינים את הגיהינום
!מסרו את עצמכם !כן, כן-
.וטהרו את עצמכם מחטאים גשמיים !הללויה-
.וצאו לחופשי
...תשתחררו מהשלשלאות
!חופשיים לעשות את עבודת האל
.אמן .אמן-
.אמן
שכל איש או אישה ,עם חטא בליבם
,יבואו אליי
,כדי שהחטא הזה יישטף
.בידי חסדיו של ישוע הקדוש
...קח אותי אל המים
?אתה בסדר
.אני בסדר
?השאלה היא, האם אתה בסדר
...להיטבל
...קח אותי אל המים
.תאכל, יקירי
.מלאך המוות
.ידעתי שתהיי יפהפייה
.הוא די צהבתי
?הוא נתן שתן
.סיר הלילה ריק כבר ימים
.יש בעיה בכל איבר בגופו
.אני רוצה לבצע מספר בדיקות ?זה באמת הכרחי-
.פשוט תן לי למות, לעזאזל
הקומודור לא אוהב .שמתעסקים איתו, ד"ר
.אני צריך רק דגימת שיער
...לא
?מה אתה עושה .זה בסדר-
...לא. -רק שערה קטנה !לא-
.לא .זה בסדר-
!הוא מנסה להרוג אותי ...הוא לא מנסה להרוג אותך-
.הוא מנסה להרוג אותי ,תירגע, תירגע-
.הוא מנסה לעזור לך. לאט
.הוא מנסה לעזור לך .כן-
?בסדר
.תירגע
.אקח רק שערה קטנה מלמטה
.אתה בסדר
.אתה בן טוב
?אכלת משהו
מישהו צריך .להישאר כאן בשבילו
.אשאר איתו הלילה
?אז מה המטרה של המפגש הזה
אנו לא חייבים ללכת .אם את לא רוצה
רוב הנשים האלה היו ,נגד זכות הצבעה גם ככה
.וגם לא מתות על מהגרים
?איך האבות שלהן הגיעו לכאן
?בנות המהפכה האמריקאית
ובכן, הם צמחו באדמה ,כמו דלעת
וצעדו עם וושינגטון .'לוואלי פורג
.אעשה את מה שנדרש ממני
.זו לא ממש התשובה הנכונה
?איזה תשובה תעדיף
...מה שראית
מה שחשבת שראית ,במשרד שלי אתמול
.היה תמים ביותר
.אנאבל רחוקה מלהיות תמימה
ואעז לומר שיש לך .מעט ניסיון בעצמך
.היה לנו קשר לפני שנים
.לא הייתה לו שום משמעות
.עזרתי לה, מרגרט, זה הכל
?כפי שעזרת לי
.חשבתי שהיא חברתך
.אז לא היית מזיין אותה
.מילים כאלה לא הולמות אותך
.כן
.אתה מעדיף שאהיה צנועה .אני מעדיף שתהיי הגיונית-
?שזה אומר
שלא אומר דבר ,על מה שאני רואה
?או שומעת
?מה שמעת
.שאתה מסוגל להכל
?ומי אמר לך את זה ,הסוכן ואן אולדן-
כשאתה היית בחוץ .בענייני הבחירות
,טוב, אם לא סיפרת לי על זה .זה ודאי לא היה מדאיג מדי
זה הבחיל אותי .עד עמקי נשמתי
.כל הסידור הזה מבחיל אותי
?איזה סידור
שאני אמורה לקבל את מה שאתה .אומר לי ולא לשאול דבר נוסף
שאני עוזרת לך בעסקים שאתה מנהל
ומעמידה פנים שאינני יודעת .באילו עסקים מדובר
אני לא זוכר שסירבת פעם .למשהו שנתתי לך
את עושה רעש קטן מדי פעם .כדי להזכיר לי איזה אדם טוב את
אבל אדם טוב .לא היה כאן עכשיו
.אתה לא יודע מה אני
?לא
.זה מה שאת עושה
אחרי שאת שוכבת איתי ,את נכנסת לשם
,שוטפת את גופך עם הרעל הזה .כמו איזו זונה
.אני לא מוכנה ללדת ילד נוסף
?ממני .מכל אחד-
.זו לא זכותך להחליט
?למה שזה יפריע לך .אנחנו לא נשואים
...אתה מצפה שאתן לך, מה
?יורש
?בשביל זה אתה רוצה אותי .חשבתי שאת זקוקה להצלה-
.ולכן בחרת בבעלי
?על מה את מדברת ,לא ידעת דבר עליו-
.עד שבאתי אליך
?מה הייתה התועלת בזה ?בלהפוך אותי לאלמנה
.את צריכה להיזהר
?אתה מאיים עליי .אני מייעץ לך-
...כל רעיון שנכנס לך לראש
.אח שלך בא אליי, עם כסף
.כדי לעזור לך .כדי להשתיק אותי-
?ובכן, היית שקטה, לא
,אף מילה על האיש הזה
,שהכה אותך
,שרצח את התינוק שהיה בבטנך
.שאותו אהבת כל-כך
לא איבדתי שנייה של שינה ,בגלל מה שנעשה
.וגם את לא
?לא תצטרכי את זה יותר, נכון
?אדוני
?כן .אדוני, יש לך מבקר-
.תודה
?מה שלום אבא שלך
.הוא... בדרכו החוצה
.אני מצטער
,בכנות
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה כאן
.אתה כאן בשביל אמא שלך
.זאת חובתך .כן-
,צ'וקי... מר ווייט
.שמע משהו מהאיש שלו בפילדלפיה
?יש משהו מהם
,גברת דלסיאו, האמא .נמצאת שם
.האחיות ואח נוסף
?איזה מהם
.אדריאן .לא שמעתי עליו-
.הוא רופא שיניים
.אוכל ללכת לשם
?לאן .לפילדלפיה-
?בשביל מה זה יהיה טוב .הם מסתתרים, במקום אחר
...אהרוג את האמא
,את האחיות
.ואת רופא השיניים
זה יגרום להם .לצאת מהמחבוא שלהם
?עשית את הבדיקות
.כן
.יש לי מידע
.נדבר על זה אחר כך, ריצ'רד
.עלינו לדבר בכנות
.בסדר
?אתה שאר הבשר
,אני די בטוח שאני לא בצוואה .אם לזה אתה מתכוון
מי עוד יכול להרוויח ?ממותו של אביך
?על מה אתה מדבר
,הבדיקות די גולמיות
אבל יש מספיק ארסן בגוף שלו .כדי להרוג היפופוטם
.אני לא רוצה
.אתה כן רוצה, אתה אמרת
?אנחנו הולכים להפליג, זוכר
...אתה, אני, דודה מארי
.מעבר לאוקיינוס אל פריז
?אבא יבוא
.לא
?למה
אבא כבר היה שם .והוא לא אהב את זה
.קדימה, מהר
.דודה מארי מחכה
?ג'יליאן יכולה לבוא
לא, גם היא .לא אוהבת את פריז
קדימה. בוא נלך לפגוש .את דודה מארי
- ג'ימי -
?מה הוא עושה כל היום
.יושב שם .הוא עצבני בקשר לבית
.זה נס שזה לא קרה קודם
.המקום היה מלכודת אש
...אז הידידה שלך
.ספר לי על הריב
.הוא היה מאוד מכוער
.אני רב עם ג'ון כל הזמן
אנחנו יוצאים למחסן כדי לוודא .שהילדים לא שומעים
.הפה שיש עליה... היית מופתע
.היא יודעת, איליי
.אתה מתכוון שהיא חושדת
?איך היא יכולה לדעת
.לא אמרת לה
.גם לא הכחשתי את זה
?על מה חשבת, לעזאזל
.שרציתי לפגוע בה
בשביל מה נראה לך ?שיש את אלה
.זה לא מי שאני ?לא-
?מי אמר לי להיפטר מבעלה
.זה הגיע לו ?"הגיע לו"-
?מי אתה בכלל
תשאיר את הדברים האלה לאלוהים .ותדאג לעסקים
...אם היא תתחיל לברבר .היא לא-
?איך אתה יודע
?איך אתה יודע משהו בכלל
יש לי קליע בבטן .ממה שאתה לא יודע
.תירגע, איליי !אתה צריך להתעורר-
...אם פלטשר ייבחר
...והוא כל-כך קרוב, אחי
?אתה מספר לי !הם ירדפו אחרינו עם מעדרים-
...האישה המזוינת הזאת .מרגרט-
,האישה הזאת היא נטל
?שאתה יצרת כי... למה
היא תפטור אותך מכל ?החטאים שאתה עושה
.נו, תפסיק .מה? ככה אתה חושב-
.לא ביקשתי לשמוע את התובנות שלך !החיים שלי עומדים על הפרק-
!יש לי שמונה ילדים
אתה משוטט לך ברחבי העיר ,כאילו זה קרקס
,אנשים מתחנפים אליך .מלך מופע המוזרויות
.לאף אחד לא אכפת ממך
אכפת להם רק ממה שאתה .יכול לתת להם
,וזה כולל את הפרוצה האירית שלך !שהרגע נתת לה צ'ק ריק
אתה יודע, חבל שלא ראית .את הרדין באותו ערב
?מה
,זה מופע מבדר
,אבל אם הוא לא היה אח של הודיני .אף אחד לא היה שם זין
.היי
?מה שלומו
.טוב, הוא שרד לילה נוסף
.אני מופתעת
?אתה רוצה קפה
?כמה כסף את חושבת שיש לו
?אבא שלך
.אין לי מושג
...אבל זה מספיק
,כדי לחיות בנוחות .זה בטוח
.אני מקווה
.בהחלט לא נראה שחסר לו משהו
.לא, בהחלט לא
דיברתם על מה שיקרה ?אם הוא ימות
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
.הוא אמר שהייתם קרובים
...טוב .קרובים" זה מונח יחסי"
אני לא ממש בטוחה .לאן אתה חותר, מתוק
...תראי, אמא
,זה בסדר מבחינתי, באמת
.מה שאת רוצה לעשות
לפני כמה ימים אכלתי עוגייה .בבית שלו והקאתי
...והבוקר, מצאתי את זה
- ירוק פריז - - רעל -
.מוסתר, מוחבא בפח האשפה שלו
.במטבח
,"?חמישים דולר" .אומר הבחור
פיטר סטייוסנט שילם רק 24" ".על כל האי מנהטן
,כן", הזונה משיבה"
".אבל מנהטן פשוט שוכבת שם"
.פיטר מיניואיט
?מה .פיטר מיניואיט קנה את מנהטן-
.בסדר
תוודא את .העובדות המזדיינות שלך
?בבדיחה ?אתם חושבים שזה מצחיק-
.זאת הגישה
חוסר תשומת הלב לפרטים .שהורגת אותנו
.מצטער, נאק ,אלה הבחירות הכי קשות בחיינו-
ואתם עומדים כאן .ומספרים בדיחות
...מצטער, נאק, אנחנו
נראה לכם שפלטשר ,במועדון הדמוקרטי
?עושה קטע וודוויל מזדיין
.הוא לא ,הוא בחוץ, לוחץ ידיים
מנסה לגנוב את הבחירות .מתחת לאף המזורגג שלנו
?בחייך, נאק, הדמוקרטים
.האנשים יודעים במי לבטוח ,האנשים רוצים רפורמה-
.נשים במיוחד
...ראיתם את העיתונים
,שחיתות, אלימות .יריות בטיילת
.אני עושה שינוי
אנחנו מתכננים לפגוש .את העתיד ראש בראש
,ואד ביידר יהיה חלק גדול מזה
אבל הוא לא יכול .לעשות את זה לבד
הוא יצטרך זרוע חזקה .כדי להסתכן בפגיעה מושלמת
.זרוע חזקה ועבר נקי
לכן עם צער רב ,והכרת תודה על שנים של שירות
קיבלתי היום את התפטרותו ,של אחי, אליאס תומפסון
.ממשרת השריף
?איליי בחוץ
?מה קורה לעזאזל, נאק .הרגע אמרתי-
...טוב, כן, אבל ...השוטר הלורן-
אתה רשאי לענוד את הכוכב .אם תכבד אותנו בכך
...ובכן
.בטח שכן
.תודה, נאקי
.לא אאכזב אותך .אז שאלוהים יברך את כולנו-
.ובהצלחה ביום הבחירות
.בהצלחה, הלורן ?מה תגידו על זה-
.מר הארו בטלפון
.השריף עכשיו
- סטודיו דיטריך -
- להשכרה -
?מה שלומך
?מי אתה
,דונלד פלנס .אני מנהל המבנה
?איפה בני הזוג דיטריך
?הצלם
.התחמק אתמול, באישון לילה
?מה לגבי אשתו ?אשתו-
,טוב, אם זו מי שהיא הייתה
.אני מניח שהיא הלכה איתו
בחוזה השכירות כתוב ,לפנות נקי
.אבל זה לא מפריע להם
?לאן הם הלכו
.אני לא בטוח
...האישה
.תמיד דיברה על פריז
.תראי, אמא... רוחות רפאים
...חשבתי שכדאי שתדע
.אני מבקש העברה
?מה גורם לזה
,יש לי משפחה ליד דטרויט
ויש הרבה אלכוהול שמגיע .דרך הנהר מקנדה
.שמעתי שהם מחפשים סוכנים
.רק את הטובים ביותר
.לא יודע לגבי זה
?אפשר לדבר בחופשיות, המפקד .אנא-
.אני יודע שאתה לא בוטח בי
,אני לא בטוח למה .אבל אני די בטוח שזה המצב
?מה גורם לך לחשוב ככה
,השאלות הבלתי פוסקות ,המבטים המלוכלכים
.הדיבורים על אמונתי הדתית
דיברנו על הירי על ווינסלו .חמישים פעמים, המפקד
.כי משהו לא מסתדר
,אבל זה לא הגיוני ?למה שארצה שימות
,פיתוי מופיע בכל הדרגות .הסוכן סבסו
?מה זה אמור להביע
שמתי לב שאתה נועל .ווינגטיפס חדשות
,הן היו בהנחה ."קניתי אותן ב"דריסקול'ס
לזה אני מתכוון, אני לא אוהב .את מה שאתה רומז, המפקד
מה שאתה אוהב .זה לא מענייני
.אני צריך סוכנים שאוכל לבטוח בהם ,אתה יכול לבטוח בי, לעזאזל-
מה אני צריך לעשות ?כדי לשכנע אותך
...אני מטביל אותך, בשם האב
...הבן
.ורוח הקודש
,בתקווה המופלאה לתחייה
...והברכה הנהדרת לחיי נצח
.הדיאקון קאפי
,הסוכן ואן אולדן
.מלשכת מס הכנסה
באת הנה כדי להתקבל ?אל זרועותיו של ישוע
.מעולם לא עזבתי אותו, דיאקון
,למרות שלפעמים .סטיתי מאהבתו
.לא תוכל לסטות ממנו, אדוני
,לכל כיוון שתפנה .הוא שם לצדך
.אני יודע שזאת האמת
...אך האדם הזה
.לא יודע
,יש מעטה על עיניו, דיאקון .ואפלה בנפשו
.בוא אליי
.לא, תודה
.אדוני הצעיר, בוא אליי
.לא, תודה .לך אליו, מר סבסו-
.אני באמת מעדיף שלא
אתה פוגע באנשים הטובים .האלה ובאמונתם
.זו לא אמונתי
?ממה אתה מפחד, מר סבסו
...אני לא פוחד, אני .אז תן למים לטהר אותך-
.תיטהר, אח
.קדימה
.טוב, בסדר
.בדיוק קניתי אותן
?כל מאמין יכול להיטבל, נכון
.זה נתון לוויכוח
?תתיר זאת כאן
.כן
האם אתה מקבל את ישוע ?כמושיעך
...אני אמור
,פרוק את המשא שעל לבך .מר סבסו
האם תתוודה על חטאיך ?ותקבל את ישוע כמושיעך
...תראה, מה אתה מצפה
התוודה על חטאיך .וקבל את ישוע כמושיעך
.קבל אותו
,אני שואל אותך שוב ,הסוכן סבסו
האם תתוודה על חטאיך ?ותקבל את ישוע כמושיעך
...לא, אני
!זה לא קרב, אדוני !אתה טועה, דיאקון-
.זהו קרב נגד השטן עצמו
ראיתי אותו !באור היום ובלילה
,ובשם אלוהים !אוציא אותו החוצה
!השלמת את שפיטת הרשעים
,אתמול בלילה, כשהגעתי
.היא שלחה אותי משם
?היא אמרה מדוע
.רק שהיא לא צריכה אותי
.היא אמרה שאתה יודע
?והיום
...הגעתי
,בשעה הרגילה
...היא הייתה שם
.והיו להם מזוודות
...היא ביקשה ממני
...להחזיר כמה דברים
.לשכנה ממול
...כשחזרתי
.הם נעלמו
.בוא תיכנס למיטה .אני לא עייף-
.אתה נרדם בעמידה
.הפחדת אותנו
.לא התכוונתי
?מה שלום אבא שלך
.מסתבר שהוא יחיה
.תני לטפל בזה בשבילך
.זה בסדר .אני מטפל בזה-
.אני יודע מה עשית
.לא, אתה לא יודע
.אני כן יודע
?היית ב"אייב קליינ'ס", לא
?איך אתה יודע
כי יש עליך מילקשייק .ממש כאן
.טוב, בוא, חבר .זמן ללכת לישון
.בלי להתווכח
?נהנית להישאר ער עד מאוחר
?זה כיף, נכון
,בעוד כמה שנים ...אתה והאבא הזקן שלך
.נהיה ערים כל הלילה
.אתה תראה
.נהיה רק אנחנו, הבנים
.בסדר
.קדימה, שכב
.אמא תכסה אותך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather
,אני מרגישה כה מדוכדכת
.מאז שהחמוד הלך
אני יודעת שהטיפשות
.גורמת לי להרגיש כך
,אני בדיכאון רומנטי סוער
,אני רוצה שמישהו ייקחני
...אל בין זרועותיו ויעשני
אני בדיכאון ,שמעביר אותי על דעתי
,אני רוצה קצת מסך
,יקירי
חמודי, מתוקי
אני רוצה את הצחוק המזיק הזה ...ו
.אני רוצה לרעוד ולהיאנח מקסמך
.אני רוצה לרטוט ולמות בזרועותיך
כי אני בדיכאון !מטריף, רומנטי וסוער