1
00:00:07,370 --> 00:00:09,354
- סטיב בושמי -
2
00:00:10,098 --> 00:00:12,264
- מייקל פיט -
3
00:00:12,698 --> 00:00:14,577
- קלי מקדונלד -
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,775
- מייקל שאנון -
5
00:00:19,843 --> 00:00:22,029
- שיי וויגהאם -
6
00:00:25,530 --> 00:00:27,425
- אלקסה פלדינו -
7
00:00:28,285 --> 00:00:30,559
- מייקל סטולברג -
8
00:00:30,642 --> 00:00:32,517
- סטיבן גרהאם -
9
00:00:32,623 --> 00:00:34,609
- וינסנט פיאצה -
10
00:00:34,610 --> 00:00:36,548
- פז דה לה הוארטה -
11
00:00:36,683 --> 00:00:38,638
- מייקל קנת וויליאמס -
12
00:00:38,639 --> 00:00:40,612
- אנתוני לצ'יורה -
13
00:00:40,613 --> 00:00:42,628
- פול ספארקס -
14
00:00:42,629 --> 00:00:44,582
- דבני קולמן -
15
00:00:48,680 --> 00:00:57,883
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות GodFather
16
00:01:05,275 --> 00:01:07,882
# צפייה מהנה #
17
00:01:08,033 --> 00:01:09,578
- :מפיקים -
- טים ואן פאטן -
18
00:01:11,220 --> 00:01:13,542
- סטיבן לוינסון -
19
00:01:16,013 --> 00:01:18,365
- מארק וולברג -
20
00:01:18,650 --> 00:01:20,932
- מרטין סקורסזה -
21
00:01:25,440 --> 00:01:26,970
- טרנס ווינטר -
22
00:01:27,047 --> 00:01:31,143
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 10 -
23
00:01:31,318 --> 00:01:33,150
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -
24
00:01:33,171 --> 00:01:35,169
- תסריט: לורנס קונר -
25
00:01:35,170 --> 00:01:37,030
- במאי: סיימון סלן ג'ונס -
26
00:01:37,070 --> 00:01:39,903
- "עיר האזמרגד" -
27
00:02:15,986 --> 00:02:17,311
...אני מצטער
28
00:02:17,652 --> 00:02:19,406
,אל תתייחסי לזה
.אל תפחדי
29
00:02:19,745 --> 00:02:22,031
.אני מצטער, אני מצטער
30
00:02:22,604 --> 00:02:23,916
.לא אפגע בך
31
00:02:24,524 --> 00:02:27,624
!אמא
32
00:02:33,645 --> 00:02:35,703
.אנחנו על קוצים גם ככה
33
00:02:36,344 --> 00:02:37,698
.אני מצטער
34
00:02:38,912 --> 00:02:41,177
.לא נוח לישון עם זה
35
00:02:43,534 --> 00:02:45,955
!אמא
36
00:02:53,152 --> 00:02:54,714
.אני מצטער
37
00:02:59,186 --> 00:03:00,903
,הוא אמר שהוא צריך להתפנות
38
00:03:01,037 --> 00:03:03,372
ושאם לא אעצור
,הוא יעשה את זה שם
39
00:03:03,407 --> 00:03:06,149
,במכנסיים שלו
.על מושב המכונית
40
00:03:06,184 --> 00:03:08,874
.היית צריך לתת לו לעשות את זה
.נלסון-
41
00:03:08,946 --> 00:03:10,832
,הייתי צריך להתפנות בעצמי
.המפקד
42
00:03:10,867 --> 00:03:12,916
זו נסיעה של כמעט
,ארבע שעות עד מנהטן
43
00:03:12,917 --> 00:03:15,602
.שתיתי מספר כוסות קפה
44
00:03:16,965 --> 00:03:20,161
,עצרתי את המכונית
,התפניתי
45
00:03:20,393 --> 00:03:22,714
והורדתי את
.האזיקים של ווינסלו
46
00:03:22,715 --> 00:03:25,054
,במילים אחרות
.עברת על הנהלים
47
00:03:25,089 --> 00:03:26,912
אם לא הייתי עושה כך
...הייתי צריך
48
00:03:26,913 --> 00:03:28,765
...לפתוח את המכנסיים שלו ו
49
00:03:28,766 --> 00:03:31,680
ולגעת בשמוק שלו
.עם האצבעות שלך
50
00:03:32,446 --> 00:03:35,304
.כן, המפקד
,אז כדי לשרת את הצניעות שלך-
51
00:03:35,339 --> 00:03:40,047
.הרגת את העד שלנו
.לא אגיד לך שוב, נלסון-
52
00:03:42,106 --> 00:03:45,246
דבר בהתנהגות שלו לא הצביע
.על כך שיתקוף אותי, המפקד
53
00:03:45,247 --> 00:03:46,889
.האדם היה עבריין
54
00:03:52,082 --> 00:03:53,993
?יש לך משהו אחר לומר
55
00:03:54,228 --> 00:03:56,025
,אני יודע שפישלתי
56
00:03:56,704 --> 00:03:58,964
...אבל ההריגה של האסיר הזה
57
00:04:01,597 --> 00:04:04,523
.היא תרדוף אותי בשארית ימיי
58
00:04:08,843 --> 00:04:11,753
,פעלת מתוך הגנה עצמית
.זוכית מאשמה
59
00:04:15,584 --> 00:04:17,942
,קח חופש של שבוע
.תנוח קצת
60
00:04:18,343 --> 00:04:19,544
.כן, המפקד
61
00:04:19,679 --> 00:04:21,094
.תודה, המפקד
62
00:04:22,603 --> 00:04:24,195
.זה הכל
63
00:04:32,292 --> 00:04:36,556
,יש לך מושג, נלסון
...כמה
64
00:04:37,236 --> 00:04:40,431
מבוכה התקרית הזאת
?הביאה למחלקה
65
00:04:40,432 --> 00:04:44,051
אני לוקח אחריות מלאה
.על המוות של ווינסלו, המפקד
66
00:04:44,086 --> 00:04:45,244
,זה בסדר, נלסון
67
00:04:45,245 --> 00:04:47,654
כי עליך בדיוק
.אני מטיל את האשמה
68
00:04:48,079 --> 00:04:50,007
,אמרתי לך שאני רוצה מספרים
69
00:04:50,008 --> 00:04:52,011
.מעצרים שקשורים לאלכוהול
70
00:04:52,046 --> 00:04:54,749
ההודאה של ווינסלו
.היא קשר ישיר לנאקי תומפסון
71
00:04:54,750 --> 00:04:57,344
ווינסלו מת, ההודאה שלו
.היא שמועה חסרת תועלת
72
00:04:57,345 --> 00:05:01,085
.אנסה שוב את דרמודי
,דרמודי שוחרר עקב חוסר ראיות-
73
00:05:01,086 --> 00:05:03,521
עורכי הדין של תומפסון
.נוהרים כמו צרעות
74
00:05:03,522 --> 00:05:04,894
,הוא ביצע רצח
75
00:05:04,895 --> 00:05:10,032
...בהוראה ישירה מנאקי תומפסון
!למען השם, דפקת את זה מההתחלה-
76
00:05:20,872 --> 00:05:23,275
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.נלסון
77
00:05:24,549 --> 00:05:25,506
,טעות נוספת
78
00:05:25,507 --> 00:05:28,966
ותרדוף אחרי יצרני אלכוהול
.לא חוקי בדרום, באברגליידס
79
00:05:40,305 --> 00:05:43,702
* ,אני לא יכולה לאכול פירור *
80
00:05:43,703 --> 00:05:47,455
* ,כי הגבר שאני אוהבת *
81
00:05:47,456 --> 00:05:51,818
* .הוא לא מתייחס אליי טוב *
82
00:05:54,404 --> 00:05:56,777
* ,הוא גורם לי להרגיש כה עצובה *
83
00:05:56,778 --> 00:05:59,039
* ,אני לא יודעת מה אעשה *
84
00:05:59,040 --> 00:06:01,307
* ,לפעמים אני נאנחת *
85
00:06:01,308 --> 00:06:05,478
ואז מתחילה לבכות *
* ...כי המותק שלי
86
00:06:05,905 --> 00:06:07,499
.אל תפסיקי
87
00:06:10,312 --> 00:06:12,193
.יש קפה
88
00:06:16,741 --> 00:06:19,699
אמא שלך לקחה את טומי
.לקנות גלידה
89
00:06:23,783 --> 00:06:25,561
.הוא ילד טוב
90
00:06:35,273 --> 00:06:38,508
.זה נחמד... הגוון של העור
91
00:06:39,158 --> 00:06:40,568
.תודה
92
00:06:42,046 --> 00:06:43,864
...אני אוהב גם את השנייה
93
00:06:43,865 --> 00:06:45,865
.האישה עם הפרחים
94
00:06:47,587 --> 00:06:49,478
.בכלל לא חשבתי ששמת לב
95
00:06:57,270 --> 00:06:58,823
,שם באירופה
96
00:07:00,588 --> 00:07:01,705
...במלחמה
97
00:07:01,706 --> 00:07:04,543
...אמנות, ציור, שירה
98
00:07:06,263 --> 00:07:09,526
שבועיים במוצבי החפירות
...ושוכחים
99
00:07:09,761 --> 00:07:13,839
שיש משהו יפה
.בעולם המתורבת
100
00:07:47,890 --> 00:07:49,394
.זהו זה
101
00:07:52,879 --> 00:07:54,554
.קצת אדום
102
00:07:57,830 --> 00:07:59,392
.יותר טוב
103
00:08:07,804 --> 00:08:12,164
* ,עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
104
00:08:12,265 --> 00:08:16,862
* .מאז שהמותק שלי עזב *
105
00:08:16,863 --> 00:08:20,953
* ,אין לי זמן לבזבוז *
106
00:08:20,954 --> 00:08:25,391
* .אני חייבת למצוא אותו היום *
107
00:08:25,392 --> 00:08:30,440
* ,והרופא יעשה את כל מה שיוכל *
108
00:08:30,441 --> 00:08:34,979
* ,אבל מה שצריך זה קברן *
109
00:08:34,980 --> 00:08:39,317
* ,היו לי רק חדשות רעות *
110
00:08:39,318 --> 00:08:43,251
* .עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
111
00:08:43,652 --> 00:08:47,871
* ,עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
112
00:08:47,872 --> 00:08:51,880
* .מאז שהמותק שלי עזב *
113
00:08:51,981 --> 00:08:56,255
* ,היו לי רק חדשות רעות *
114
00:08:56,256 --> 00:08:59,990
* .עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
115
00:09:00,191 --> 00:09:04,917
חבר מושבעים מתכנס"
"בנושא מכירת משחקי האליפות
116
00:09:06,858 --> 00:09:09,173
יש משהו חדש
?בנושא תיקון החוקה
117
00:09:09,500 --> 00:09:11,601
.הכל בידי טנסי
118
00:09:12,248 --> 00:09:13,437
,עוד מדינה אחת
119
00:09:13,471 --> 00:09:16,008
.ולנשים תהיה זכות בחירה
120
00:09:17,408 --> 00:09:19,339
.אתה נראה ספקן
121
00:09:20,225 --> 00:09:22,296
.אני לא רוצה שתהיי מאוכזבת
122
00:09:23,466 --> 00:09:24,787
...הדרום
123
00:09:24,788 --> 00:09:27,963
הם לא ממש ידועים
.בחשיבה מתקדמת
124
00:09:31,827 --> 00:09:33,812
.הנהג שלך, מר קסלר, הגיע
125
00:09:33,847 --> 00:09:35,460
.חמש דקות
126
00:09:41,462 --> 00:09:43,883
,אין בכוונתי להיות אכזרית
...אבל
127
00:09:44,005 --> 00:09:45,630
.הוא גיבור מלחמה, מרגרט
128
00:09:45,665 --> 00:09:47,102
.הוא מפחיד את הילדים
129
00:09:47,103 --> 00:09:50,705
,הוא כאן בשביל להגן עלייך
.להגן עליהם
130
00:09:52,808 --> 00:09:54,379
...האנשים שרודפים אחריך
131
00:09:54,380 --> 00:09:57,437
?משהו נעשה
.זה מטופל-
132
00:09:57,472 --> 00:10:00,226
?בידי השריף
.והשוטרים שלו-
133
00:10:01,784 --> 00:10:04,899
אולי כדאי שהילדים ואני
.נסע לזמן מה
134
00:10:05,695 --> 00:10:07,574
.לא יהיה צורך בכך
135
00:10:10,110 --> 00:10:12,667
,חוץ מזה
.הייתי מתגעגע אלייך מדי
136
00:10:14,664 --> 00:10:17,174
?זאת המשמעות של להיות האחראי
137
00:10:17,209 --> 00:10:19,120
?אנשים יורים עליך
138
00:10:20,629 --> 00:10:22,713
,הצלחה מביאה אויבים
139
00:10:22,985 --> 00:10:26,553
,מה שתגלי מאוד בקרוב
.אחרי שהנשים יזכו בזכות הבחירה
140
00:10:32,021 --> 00:10:34,141
,מחירי מניות דרך טיקר
141
00:10:34,679 --> 00:10:37,620
,תוצאות מירוצים בטלגרף
,בקרוב רדיו, נאמר לי
142
00:10:37,621 --> 00:10:41,271
ישדר סיפורי חדשות
.בתוך דקות אחרי התרחשותם
143
00:10:41,306 --> 00:10:43,224
,זה עידן המידע
144
00:10:43,396 --> 00:10:47,729
ואיש העסקים חי ולפעמים מת
.לפי ערך המידע שלו
145
00:10:50,725 --> 00:10:53,767
אתה יודע מדוע אני
?מהמר מצליח, מר דויל
146
00:10:55,123 --> 00:10:56,643
?כי אתה בר מזל
147
00:10:58,320 --> 00:11:01,445
,(הוא בר מזל (לאקי
.אני יוצר את המזל שלי
148
00:11:03,165 --> 00:11:06,571
אני מהמר מצליח כי אני לעולם
לא מהמר על אירוע
149
00:11:06,606 --> 00:11:09,036
.שאינני בטוח בתוצאתו מראש
150
00:11:09,071 --> 00:11:10,900
.כמו אליפות הבייסבול
151
00:11:12,752 --> 00:11:14,661
.קנית את המשחק
152
00:11:16,399 --> 00:11:18,626
,אני משתמש בתחקיר
153
00:11:18,627 --> 00:11:21,295
...מציאת עובדות
.בדיקת נאותות, בפי עורכי הדין-
154
00:11:21,296 --> 00:11:23,231
מה שמביא אותי
,לנאקי תומפסון
155
00:11:23,232 --> 00:11:26,759
האדם שאמרת
.שאתה יודע הכל עליו
156
00:11:27,437 --> 00:11:29,370
איך הייתי אמור לדעת
?שהנהג שלו חמוש באקדח
157
00:11:29,371 --> 00:11:32,720
?הקשבת למילה אחת ממה שאמרתי
158
00:11:34,824 --> 00:11:37,895
.חוסר יכולת מוחלט
159
00:11:38,297 --> 00:11:40,022
...אישה נורתה
160
00:11:40,376 --> 00:11:43,141
...תיירת חפה מפשע, לא פחות ו
161
00:11:43,142 --> 00:11:45,163
.חשפת אותי בפני תומפסון
162
00:11:45,164 --> 00:11:47,775
,בטיילת בערב, בצורה פומבית
163
00:11:47,810 --> 00:11:49,889
.חשבנו שזה יעביר מסר
164
00:11:50,093 --> 00:11:51,644
...העברתם מסר ועוד איך
165
00:11:51,732 --> 00:11:53,128
.שאתם אידיוטים
166
00:11:57,291 --> 00:11:58,274
?עוגת שוקולד
167
00:11:58,275 --> 00:11:59,832
.כן, אדוני
.תודה-
168
00:11:59,833 --> 00:12:02,376
אני אהרוג את השמוק הזה
.בעצמי, מר רוטשטיין
169
00:12:02,377 --> 00:12:04,374
נביא לך את
.הראש שלו אם תרצה
170
00:12:04,609 --> 00:12:06,839
,ההצגה שלכם ראויה לשבח
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,076
אבל אני חייב לומר
.שאני לא ממש משוכנע
172
00:12:10,077 --> 00:12:13,501
,היה לנו מידע לא טוב
.כמו שאמרת
173
00:12:15,227 --> 00:12:17,092
?איך נוכל לפצות אותך
174
00:12:20,467 --> 00:12:23,490
שום דבר לא אומר סליחה
.כמו כסף
175
00:12:30,496 --> 00:12:34,272
שני מיליון וחצי אנשים
,בשיקגו בלבד
176
00:12:34,407 --> 00:12:36,780
,נניח שחצי מהם גברים
177
00:12:37,089 --> 00:12:38,237
...חצי מהם
.תכניס את זה-
178
00:12:38,238 --> 00:12:41,128
,גברים בוגרים...
,וזאת הנקודה שלי
179
00:12:41,163 --> 00:12:43,375
עם יותר מחצי מיליון
,לקוחות פוטנציאליים
180
00:12:43,409 --> 00:12:45,467
,שרוצים לשתות וויסקי ולזיין
181
00:12:45,593 --> 00:12:47,475
למה אנחנו לא מרוויחים
?יותר כסף
182
00:12:49,535 --> 00:12:52,169
?מה אתה עושה
?אתה מקשיב
183
00:12:52,336 --> 00:12:54,960
?מה
?אתה מקשיב-
184
00:12:55,595 --> 00:12:56,980
.כן, הכסף
185
00:12:58,986 --> 00:13:01,779
.מר טוריו, ג'ייק גוזיק
186
00:13:01,914 --> 00:13:03,465
.בטח, תכניס אותו
187
00:13:06,264 --> 00:13:07,866
.הנה ברון הבירה
188
00:13:07,901 --> 00:13:09,601
?אתה מחלק זונות בחינם
189
00:13:09,635 --> 00:13:11,879
.הייתי צריך לחנות למעלה בוובש
190
00:13:11,881 --> 00:13:13,497
?קצת התעמלות תהרוג אותך
191
00:13:13,498 --> 00:13:16,030
אני מתעמל מספיק
.מלסחוב את הכסף שלך
192
00:13:19,984 --> 00:13:21,462
?כל זה מהמבשלה
193
00:13:21,463 --> 00:13:24,265
,אני חוזר הביתה מסריח מבירה
?אבל מי מתלונן
194
00:13:24,266 --> 00:13:26,964
,כשהוא ניהל את בית הזונות
.הוא הסריח מכוס
195
00:13:27,352 --> 00:13:30,725
,כל עוד זה לא קוגל
.אשתי לא מציקה לי
196
00:13:30,770 --> 00:13:32,766
,רציתי לדבר איתך על התרחבות
197
00:13:32,801 --> 00:13:34,892
ולא רק על התרחבות
.קו המותניים שלך
198
00:13:34,986 --> 00:13:37,601
...ג'וני... טורקי
199
00:13:38,198 --> 00:13:42,067
לפני שבאת, בדיוק אמרתי
,שיש הרבה כסף שנשאר על השולחן
200
00:13:42,068 --> 00:13:45,055
מבחינתי, כל האיזור הצפוני
.פתוח לרווחה
201
00:13:47,073 --> 00:13:48,945
יש איזור שלם של עשרה רחובות
202
00:13:48,946 --> 00:13:52,261
בלי בית זונות אחד
.או מקום להשיג משקה
203
00:13:57,182 --> 00:13:58,505
?מה זה הזין הזה
204
00:13:58,687 --> 00:14:00,618
.זה מחנות הטריקים
205
00:14:00,653 --> 00:14:02,493
?מה אתה, בן 12
206
00:14:03,042 --> 00:14:04,692
.זאת בדיחה, אני מצטער
207
00:14:04,693 --> 00:14:07,163
,אתה מצטער
.מצטער שאתה אידיוט עלוב
208
00:14:07,198 --> 00:14:08,726
.חשבתי שתצחק
209
00:14:09,117 --> 00:14:12,419
!אני באמצע פגישה מזדיינת
210
00:14:21,428 --> 00:14:24,010
...נדבר בשבת, בזה של הילד שלך
?איך קוראים לזה
211
00:14:24,011 --> 00:14:26,499
.בר מצווה
.כן-
212
00:14:27,059 --> 00:14:29,623
.זה לא בית-ספר יסודי מזוין
213
00:14:32,544 --> 00:14:34,091
.הוא גרוטסקי, ג'יימס
214
00:14:34,126 --> 00:14:36,805
,ותאמין לי
.ראיתי מספיק יצורים מוזרים
215
00:14:37,140 --> 00:14:40,840
מסתבר שזה שיפור רציני
.לעומת איך שזה נראה לפני הניתוח
216
00:14:40,875 --> 00:14:42,958
נסה להסביר את זה
.לילדה בת ארבע
217
00:14:43,523 --> 00:14:44,917
,מעכשיו, כשהוא בבית
218
00:14:44,952 --> 00:14:47,117
.תגיד לו להשאיר את המסיכה
219
00:14:48,507 --> 00:14:50,081
.מיקי דויל
220
00:14:50,781 --> 00:14:51,839
?מה איתו
221
00:14:51,874 --> 00:14:54,000
.לראות אותך
?כאן-
222
00:14:54,310 --> 00:14:55,926
?שאחפש עליו
223
00:14:55,961 --> 00:14:57,975
?הפכת לטום מיקס פתאום
224
00:14:58,259 --> 00:14:59,698
.עשה את זה אתה
225
00:15:19,997 --> 00:15:21,786
.נאקי, היי
226
00:15:22,103 --> 00:15:23,122
?מה שלומך
227
00:15:23,123 --> 00:15:25,289
?מה אתה רוצה, מיקי
.בחייך, נאק-
228
00:15:25,324 --> 00:15:27,753
אני מוריד בפניך
.את הכובע בהכנעה
229
00:15:30,914 --> 00:15:32,800
.באתי להתנצל, זה הכל
230
00:15:32,801 --> 00:15:34,751
.נבהלתי כשלקחת את העסק שלי
231
00:15:34,752 --> 00:15:37,713
אז אתה חוזר לעמוד על הרגליים
.בכוחות עצמך
232
00:15:39,073 --> 00:15:41,582
,אבל אמרתי לך
.יש לי שותפים
233
00:15:41,617 --> 00:15:44,975
?אז
.האחים דלסיאו-
234
00:15:46,068 --> 00:15:47,446
?מפילדלפיה
235
00:15:48,325 --> 00:15:49,938
?הם השותפים שלך
236
00:15:55,005 --> 00:15:57,109
אני צריך לזרוק אותך
!מהחלון המזוין
237
00:15:57,110 --> 00:15:59,302
,אני מצטער
.לא ידעתי מה הם מתכננים
238
00:15:59,303 --> 00:16:01,404
.לא מצטער כמו שתהיה
239
00:16:01,803 --> 00:16:04,206
.אני יכול לעזור
.בגלל זה באתי לכאן
240
00:16:04,207 --> 00:16:06,226
אספר לכם את
.כל מה שאני יודע
241
00:16:11,930 --> 00:16:13,453
.תביא לו משקה
242
00:16:14,450 --> 00:16:16,321
.אני צריך להשתין לתוכו
243
00:16:40,468 --> 00:16:43,490
,זה התחיל לפני כמה חודשים
.אחרי שיצאתי מהכלא
244
00:16:43,525 --> 00:16:46,384
,הם רצו את הכסף שלהם
,מה שלא היה לי
245
00:16:46,646 --> 00:16:48,549
אז הם חשבו
.להוציא את צ'וקי מהעסקים
246
00:16:48,550 --> 00:16:50,271
?הלינץ', אלו היו הם
247
00:16:50,652 --> 00:16:53,852
הם שדדו גם את
.בוס הרובע שלך, השמן
248
00:16:54,296 --> 00:16:56,670
.וגם את הקזינו
.הם ירו באח שלי, מיקי-
249
00:16:56,705 --> 00:16:58,824
.ניסו לירות בי
.אני יודע-
250
00:17:00,896 --> 00:17:02,734
.הם יירו בי, נאק
251
00:17:03,294 --> 00:17:05,082
.אני יודע גם את זה
?איך-
252
00:17:05,083 --> 00:17:09,070
,הם תמיד מקשקשים באיטלקית
,צוחקים עליי מאחורי הגב
253
00:17:09,336 --> 00:17:10,697
.ממש מול הפרצוף שלי
254
00:17:10,732 --> 00:17:13,408
?ולוצ'יאנו, איפה הוא בכל זה
255
00:17:13,443 --> 00:17:16,138
?אמא שלך לא אמרה לך
.תיזהר, מיקי-
256
00:17:16,273 --> 00:17:18,779
...יש לו ילדון אחד
.איזה יהודון בשם לנסקי
257
00:17:18,891 --> 00:17:20,881
,הוא פנה לצ'וקי
,הציע לו הצעה
258
00:17:20,882 --> 00:17:22,598
אבל בפועל זה היה
.רק איך-קוראים-לזה
259
00:17:22,599 --> 00:17:25,057
?תכסיס
.בדיוק-
260
00:17:25,092 --> 00:17:26,866
כדי לגלות כמה בקבוקים
.הוא מפיץ
261
00:17:26,901 --> 00:17:29,283
?למה הוא רוצה לדעת את זה
?למה נראה לך-
262
00:17:29,284 --> 00:17:30,971
.בשביל מידע
263
00:17:31,458 --> 00:17:35,160
.הכל בפקודת מרוטשטיין
,הוא רוצה להשתלט בכוח
264
00:17:35,161 --> 00:17:37,964
להשתלט על עסקי המשקאות
.באטלנטיק סיטי
265
00:17:42,702 --> 00:17:44,338
.תשיג את צ'וקי בטלפון
266
00:17:46,650 --> 00:17:48,009
?בשביל מה
267
00:17:53,581 --> 00:17:54,954
.אדי מדבר
268
00:17:55,454 --> 00:17:57,668
!לעזאזל. אדי
269
00:17:58,903 --> 00:18:00,186
.נתק את הטלפון המזורגג
270
00:18:00,187 --> 00:18:02,770
.התקשרו מטרנטון
,בדיוק התקבל בטלגרף
271
00:18:02,771 --> 00:18:05,887
.הנשים קיבלו את רשות הבחירה
272
00:18:10,872 --> 00:18:12,479
"דורותי הקטנה והקוסם בארץ עוץ"
273
00:18:13,158 --> 00:18:15,740
אני בניתי את הארמון הזה"
,"ואת עיר האזמרגד, גם כן
274
00:18:15,741 --> 00:18:18,122
.ציין הקוסם בקול מתחשב
275
00:18:18,157 --> 00:18:19,750
,וארצה לראות אותם שוב"
276
00:18:19,751 --> 00:18:22,575
שכן הייתי מאושר מאוד"
,בחברה המנצ'קינים, הווינקים
277
00:18:22,576 --> 00:18:24,610
".הקוואדלינגים והגיליקנים"
278
00:18:24,611 --> 00:18:26,732
.מי הם?", שאל הילד"
279
00:18:26,767 --> 00:18:30,663
,"ארבעת העמים ששוכנים בארץ עוץ"
.הייתה התשובה
280
00:18:39,118 --> 00:18:40,429
.מצטער
281
00:18:44,918 --> 00:18:46,534
?מר הארו
282
00:18:51,003 --> 00:18:54,267
אנחנו קוראים את
.הקוסם מארץ עוץ" מאת פרנק באום"
283
00:18:54,302 --> 00:18:55,611
.כן
284
00:18:56,567 --> 00:18:59,476
אנא תצטרף אלינו
.אם אתה רוצה
285
00:19:02,106 --> 00:19:03,563
.תודה
286
00:19:11,213 --> 00:19:14,884
מעניין אם הם יתייחסו אליי"
".בנחמדות אם אלך לשם שוב
287
00:19:14,919 --> 00:19:17,302
.ודאי שכן", הכריזה דורותי"
288
00:19:17,437 --> 00:19:19,746
הם עדיין גאים בקוסם"
,הקודם שלהם
289
00:19:19,747 --> 00:19:21,957
".ומדברים רבות בשבחך"
290
00:19:22,125 --> 00:19:27,359
את יודעת מה קרה"
.לאיש הפח ולדחליל?", שאל
291
00:19:27,407 --> 00:19:29,208
,"הם עוד גרים בארץ עוץ"
,אמרה הילדה
292
00:19:29,209 --> 00:19:31,848
".והם אנשים חשובים מאוד"
293
00:19:36,921 --> 00:19:38,632
.איש הפח
294
00:19:41,018 --> 00:19:42,485
.זה אני
295
00:19:47,086 --> 00:19:49,059
.אני חושב שאני צריך קצת שמן
296
00:19:51,526 --> 00:19:53,633
?אמא, זה באמת הוא
297
00:19:53,978 --> 00:19:55,410
.כן, מתוקה
298
00:19:55,445 --> 00:19:57,688
.ישירות מארץ עוץ
299
00:20:00,339 --> 00:20:04,933
ומי עדיף שיהיה לנו בבית
?מאשר איש הפח רב העוצמה
300
00:20:40,160 --> 00:20:45,250
רפובליקנים יערכו" -
- "אירוע התרמה לבית יתומים
301
00:21:12,334 --> 00:21:14,924
לא אעליב אותך
,בכך שאשאל אם את רוצה
302
00:21:15,465 --> 00:21:17,767
אבל אני מקווה שלא מפריע לך
.שאשתה לגימה
303
00:21:18,002 --> 00:21:20,567
חדשות טובות
.אינן אותו הדבר בלי זה
304
00:21:20,802 --> 00:21:23,042
.אנאבל הציעה לי מקודם
305
00:21:23,077 --> 00:21:25,301
?זה אומר שלא כדאי שאנסה שוב
306
00:21:26,256 --> 00:21:27,610
...ובכן
307
00:21:27,845 --> 00:21:30,233
.זה אכן מאורע מיוחד
308
00:21:30,368 --> 00:21:32,137
.אכן כך
309
00:21:33,731 --> 00:21:35,228
.תודה
310
00:21:41,238 --> 00:21:43,163
.לחיי קולות הנשים
311
00:21:43,398 --> 00:21:45,524
,השלמתם פערים עם אירלנד
.סוף סוף
312
00:21:45,525 --> 00:21:47,616
,זו גם המדינה שלך
.את יודעת
313
00:21:55,272 --> 00:21:56,222
,את מודעת, כמובן
314
00:21:56,223 --> 00:21:59,342
לכל מה שעשתה המפלגה
.הרפובליקנית למען הקדמה החברתית
315
00:21:59,434 --> 00:22:01,665
,חירות, יובש
316
00:22:02,078 --> 00:22:03,857
גיבינו את זכות הבחירה
.לנשים מוקדם
317
00:22:04,146 --> 00:22:06,929
.כי ראיתם הזדמנות
318
00:22:07,352 --> 00:22:09,348
.תודה פשוטה תהיה נחמדה
319
00:22:10,225 --> 00:22:11,766
.תודה
320
00:22:17,607 --> 00:22:20,630
ביום ראשון, בארוחה החגיגית
,של ליגת הנשים המצביעות
321
00:22:20,631 --> 00:22:23,970
ראש העיר בקארק יכריז
.שהוא לא מעוניין להיבחר שוב
322
00:22:24,105 --> 00:22:26,080
אני רוצה שתגידי לנשים
323
00:22:26,081 --> 00:22:28,672
מדוע אדוארד ביידר
.צריך להיות המחליף שלו
324
00:22:29,297 --> 00:22:31,199
?ומדוע הוא צריך להיות
325
00:22:31,576 --> 00:22:33,886
.כי הוא האדם הנכון לתפקיד
326
00:22:34,348 --> 00:22:36,659
?הבעלים של עסק בנייה
327
00:22:37,074 --> 00:22:40,609
שיעזור לי לבנות דברים
.נהדרים לאנשי העיר
328
00:22:42,532 --> 00:22:45,341
אבל איך זה מכשיר אותו
?להיות ראש העיר
329
00:22:46,076 --> 00:22:49,061
אנדרו ג'ונסון היה חייט
.והוא הפך לנשיא
330
00:22:49,413 --> 00:22:51,530
?הוא לא הועמד להדחה
331
00:22:51,873 --> 00:22:54,248
.זה כלל לא קשור
332
00:22:59,645 --> 00:23:01,214
?מה אני אמורה לומר
333
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
,שזה זמן לשינוי
334
00:23:03,025 --> 00:23:04,986
.שזו מפלגה רפובליקנית חדשה
335
00:23:05,039 --> 00:23:07,545
,קידום המקורבים
,חוסר היכולת
336
00:23:07,845 --> 00:23:10,040
...האלימות ברחובותינו
337
00:23:10,311 --> 00:23:12,560
.כל אלה הם דברי העבר
338
00:23:12,936 --> 00:23:14,245
?באמת
339
00:23:15,332 --> 00:23:16,792
?למה את מתכוונת
340
00:23:17,493 --> 00:23:20,837
,אם ביידר ייבחר
?מה קורה לגזבר המחוזי
341
00:23:21,026 --> 00:23:22,805
.אני? אני לא הולך לשום מקום
342
00:23:22,840 --> 00:23:25,595
אתה תשלוט בראש העיר החדש
.בדיוק כמו בקודם
343
00:23:25,835 --> 00:23:28,645
.אני לא שולט באף אחד, מרגרט
344
00:23:28,780 --> 00:23:30,511
.אני יותר מפקח
345
00:23:30,512 --> 00:23:33,692
,כדי שהעיר תעבוד
,כדי שעסקים יתבצעו לטווח הארוך
346
00:23:33,693 --> 00:23:36,851
,צריכים להיות שיתוף פעולה
.המשכיות הנהגה
347
00:23:36,885 --> 00:23:40,047
,בתור גזבר מחוזי
.אני מספק את ההמשכיות הזו
348
00:23:40,482 --> 00:23:42,341
...פלטשר והדמוקרטים האחרים
349
00:23:42,342 --> 00:23:44,238
.הם יתחילו מאפס
350
00:23:45,463 --> 00:23:49,126
אתה מבקש ממני לשקר
.לגבי הכישורים של ביידר
351
00:23:52,923 --> 00:23:55,514
אני מבקש ממך
.להיות מציאותית
352
00:23:55,922 --> 00:23:59,172
זה לא איזה עולם פנטזיה
.כמו באחד מספרי הילדים
353
00:23:59,273 --> 00:24:01,281
זה מקום אמיתי
.עם אנשים אמיתיים
354
00:24:01,316 --> 00:24:04,156
,ולפעמים
,כדי שיעבוד כפי שצריך
355
00:24:04,191 --> 00:24:06,726
עלינו לומר לאנשים
.את מה שהם רוצים לשמוע
356
00:24:09,316 --> 00:24:11,216
.זה חשוב, מרגרט
357
00:24:11,251 --> 00:24:13,671
לא רק עבור
.המפלגה הרפובליקנית
358
00:24:14,704 --> 00:24:16,762
.זה חשוב גם עבורך
359
00:24:37,679 --> 00:24:39,637
.תראה את זה
.תראה, טומי, תראה
360
00:24:39,902 --> 00:24:41,351
.מכאן קיבלנו אותך
361
00:24:41,386 --> 00:24:43,549
הם בישלו אותך
,באחד מהאינקובטורים
362
00:24:43,583 --> 00:24:46,735
עטפו אותך בחיתול
.ואז לקחנו אותך הביתה
363
00:24:46,970 --> 00:24:49,001
!אתה עובד עליי
364
00:24:49,036 --> 00:24:50,747
?עובד עליך, מה
365
00:24:53,443 --> 00:24:55,076
?היי, לאן אתה הולך
366
00:24:55,511 --> 00:24:57,954
.טומי... טומי, בוא לכאן
367
00:25:00,520 --> 00:25:02,200
?רוצה טופי
368
00:25:02,300 --> 00:25:04,968
.הנה מי שעושה נשיקות עם אמא
369
00:25:05,946 --> 00:25:07,192
?מה אמרת
370
00:25:07,227 --> 00:25:10,198
.הנה מי שעושה נשיקות עם אמא
371
00:25:12,092 --> 00:25:13,868
?עושה נשיקות עם אמא
372
00:25:21,862 --> 00:25:23,790
.בן זונה
373
00:25:24,505 --> 00:25:25,951
?ג'ימי, מה קרה
374
00:25:26,439 --> 00:25:28,048
.תשאלי את הבן שלך
375
00:25:28,628 --> 00:25:31,344
,וונדל, אני צריך שלא תזוז
376
00:25:31,600 --> 00:25:34,180
.כמו פסל במוזיאון
377
00:25:43,784 --> 00:25:45,213
!וונדל
378
00:25:50,194 --> 00:25:51,932
?רצית לבדוק את האומץ שלך
379
00:25:52,064 --> 00:25:53,507
!אלוהים
380
00:25:53,642 --> 00:25:55,040
!עזוב
381
00:26:01,760 --> 00:26:02,894
!ג'ימי
382
00:26:03,727 --> 00:26:05,423
.אל תזוזי
383
00:26:06,574 --> 00:26:07,897
!ג'ימי
384
00:26:07,898 --> 00:26:10,401
?ג'ימי, למה אתה עושה את זה
385
00:26:10,667 --> 00:26:12,513
.ג'ימי, תפסיק
386
00:26:13,520 --> 00:26:14,779
!ג'ימי
387
00:26:15,011 --> 00:26:16,220
!היי, חבר
388
00:26:16,868 --> 00:26:18,964
!ג'ימי, תפסיק, בבקשה
389
00:26:18,999 --> 00:26:20,734
.אבא
390
00:26:21,678 --> 00:26:25,148
האיש הזה
...קיים יחסים עם אשתי
391
00:26:25,149 --> 00:26:28,521
.זה לא נכון
.כשהייתי במלחמה-
392
00:26:28,990 --> 00:26:31,822
!לא, ג'ימי, בבקשה, תפסיק
!אבא! אבא-
393
00:26:32,623 --> 00:26:33,898
!אבא
394
00:26:37,528 --> 00:26:39,190
.אני מגיעה
395
00:26:46,045 --> 00:26:47,209
.גבירתי
396
00:26:47,677 --> 00:26:49,403
.הסוכן ואן אולדן
397
00:26:49,538 --> 00:26:51,179
?אוכל להיכנס
398
00:26:52,478 --> 00:26:54,170
.כמובן, כן
399
00:26:54,205 --> 00:26:55,708
.בבקשה
400
00:27:05,454 --> 00:27:07,802
.זה מר הארו
401
00:27:09,624 --> 00:27:10,725
,אני סוכן פדרלי
402
00:27:10,726 --> 00:27:13,570
אני צריך לדבר בפרטיות
.עם גברת שרודר
403
00:27:15,351 --> 00:27:17,366
.אהיה בחוץ עם הילדים
404
00:27:33,302 --> 00:27:36,173
,גברת שרודר
.אני אראה לך תצלום
405
00:27:36,708 --> 00:27:38,340
אני רוצה לדעת
406
00:27:38,475 --> 00:27:41,220
.אם את מזהה את הנערה הזו
407
00:27:45,334 --> 00:27:47,347
?זו אמורה להיות בדיחה
408
00:27:47,482 --> 00:27:49,891
.אינני מוצא דבר מצחיק בזה
409
00:27:52,552 --> 00:27:54,023
.זאת אני
410
00:27:54,641 --> 00:27:56,161
.היא צולמה באליס איילנד
411
00:27:56,162 --> 00:27:58,794
.אחרי מסעך הארוך מקרי
412
00:28:00,179 --> 00:28:01,686
.נכון
413
00:28:01,821 --> 00:28:04,582
,כשאני מסתכל על הנערה הזאת
,אני רואה תקווה
414
00:28:05,509 --> 00:28:06,743
,כמיהה
415
00:28:06,878 --> 00:28:10,185
.ציפייה לחיים חדשים
416
00:28:10,727 --> 00:28:12,897
.הציפייה לאמריקה
417
00:28:14,697 --> 00:28:17,282
,מה קרה לנערה הזאת
?גברת שרודר
418
00:28:17,753 --> 00:28:20,053
?אני אגורש
419
00:28:20,288 --> 00:28:22,329
אני תושבת של
.המדינה הזאת עכשיו
420
00:28:22,330 --> 00:28:26,688
,גברת שרודר
.את מתרועעת עם רוצח
421
00:28:26,981 --> 00:28:29,986
.האדם שהרג את אבי ילדייך
422
00:28:30,196 --> 00:28:32,342
.זה לא נכון
.זה כן-
423
00:28:32,377 --> 00:28:34,807
.הוא מסית לפשע ועבריין
424
00:28:35,128 --> 00:28:36,956
מר תומפסון
...הוא אחד מהאנשים הכי
425
00:28:36,957 --> 00:28:40,139
החיים שלך
.לא חייבים להיות כאלה
426
00:28:41,287 --> 00:28:43,780
ואני יודע שאת לא רוצה
.שהם יהיו
427
00:28:45,320 --> 00:28:47,073
.אתה לא מכיר אותי בכלל
428
00:28:47,074 --> 00:28:49,775
אני יכול להסתכל
,אל תוך הנשמה שלך, מרגרט
429
00:28:50,093 --> 00:28:52,885
,בלילה
.כשאני מסתכל על התמונה הזאת
430
00:28:57,592 --> 00:28:58,975
.תן לי את התצלום הזה
431
00:28:59,010 --> 00:29:00,411
.תקשיבי לי
432
00:29:01,498 --> 00:29:03,715
?איך אתה מעז להטיף לי
433
00:29:04,959 --> 00:29:08,773
נכנסת לביתי במצג שווא
,של עניינים רשמיים
434
00:29:08,968 --> 00:29:12,767
בעוד שכוונותיך האמיתיות
.הן ללא ספק שונות למדי
435
00:29:14,273 --> 00:29:16,424
?אלו החיים שאת רוצה
436
00:29:16,850 --> 00:29:19,073
.אני יכול להציע לך ישועה
437
00:29:19,656 --> 00:29:21,921
.אני רוצה שתלך כעת
438
00:29:27,918 --> 00:29:29,755
.באתי לכאן כדי להציל אותך
439
00:29:29,790 --> 00:29:32,800
,לא מההעמדה לדין
אלא מלהבות הגיהינום
440
00:29:32,855 --> 00:29:36,228
שלבטח ימתינו לך
.אם לא תתחרטי על חטאייך
441
00:30:02,970 --> 00:30:06,073
אתה צריך להגיד את זה
.מילה במילה
442
00:30:07,274 --> 00:30:08,367
.היי
443
00:30:08,373 --> 00:30:10,250
.מצא לנו מושבים
444
00:30:12,170 --> 00:30:13,412
?מי זה הגבר החתיך הזה
445
00:30:13,413 --> 00:30:15,891
.הבן שלי, צ'רלס
.זה ג'ון
446
00:30:20,814 --> 00:30:22,621
.שלום
.היי-
447
00:30:22,849 --> 00:30:24,748
אתה חייב לחבוש כובע
.בבית הכנסת
448
00:30:24,782 --> 00:30:26,599
.זה סימן לכבוד
449
00:30:27,931 --> 00:30:30,438
?לחבוש אותו זה סימן לכבוד
.כן-
450
00:30:31,188 --> 00:30:33,780
,אם תחבוש כובע בכנסייה
.יתנו לך סטירה
451
00:30:34,393 --> 00:30:35,718
,בדת היהודית
452
00:30:35,719 --> 00:30:40,260
גברים חובשים כיפה כדי להזכיר
.לנו שאלוהים נמצא מעלינו
453
00:30:42,995 --> 00:30:45,118
?אתה חבר של בר המצווה
454
00:30:45,253 --> 00:30:46,469
?ג'ייק
455
00:30:47,005 --> 00:30:48,625
.הבן של מר גוזיק
456
00:30:49,424 --> 00:30:51,838
.כן, אני מכר של ג'ייק
457
00:30:57,617 --> 00:31:00,302
...היי, אז המסיבה הזאת
458
00:31:00,595 --> 00:31:01,971
?מה היא בדיוק
459
00:31:02,152 --> 00:31:04,784
,כשילד יהודי מגיע לגיל 13
460
00:31:04,966 --> 00:31:07,582
.הוא הופך לבן המצוות
461
00:31:07,617 --> 00:31:11,405
והחגיגה הזאת נותנת תוקף
.לחובותיו כגבר
462
00:31:11,440 --> 00:31:12,661
?מה, בגיל 13
463
00:31:12,662 --> 00:31:16,474
אינך מרגיש שזה מבוגר מספיק
?כדי להיות אחראי למעשיך
464
00:31:18,123 --> 00:31:19,752
.אני יודע שככה המדינה מרגישה
465
00:31:19,753 --> 00:31:21,874
.בגלל זה יש בתי ספר שיקומיים
466
00:31:24,182 --> 00:31:27,628
,אלו מאיתנו ששווים משהו
במשך כל חיינו הבוגרים
467
00:31:27,629 --> 00:31:31,021
מנסים לשכוח את
.מעשי השטויות של נעורינו
468
00:31:33,016 --> 00:31:34,784
.רבותיי, אנו עומדים להתחיל
469
00:31:34,785 --> 00:31:37,166
.נסיים את זה מאוחר יותר
.בסדר-
470
00:31:43,072 --> 00:31:45,072
.כדאי שתחבוש כיפה
471
00:31:45,107 --> 00:31:46,825
?מה רע בזה
472
00:31:46,960 --> 00:31:48,290
,אתה גבר
473
00:31:48,520 --> 00:31:51,417
אך אתה חובש
.כיסוי ראש של ילד
474
00:31:55,888 --> 00:31:59,735
'ברוך אתה ה
אלוהינו מלך העולם
475
00:31:59,736 --> 00:32:05,320
אשר בחר בנו מכל העמים
.ונתן לנו את תורתו
476
00:32:05,321 --> 00:32:09,220
.ברוך אתה ה' נותן התורה
477
00:32:09,255 --> 00:32:11,233
.אמן
478
00:32:12,088 --> 00:32:23,191
חג הסכת תעשה לך שבעת ימים"
".באספך מגרנך ומיקבך
479
00:32:26,094 --> 00:32:29,913
'ברוך אתה ה
אלוהינו מלך העולם
480
00:32:29,914 --> 00:32:35,421
אשר נתן לנו תורת אמת
.וחיי עולם נטע בתוכנו
481
00:32:35,422 --> 00:32:38,346
.ברוך אתה ה' נותן התורה
482
00:32:38,347 --> 00:32:41,147
.אמן
483
00:32:41,148 --> 00:32:44,352
.ברוך שפטרני מעונשו של זה
484
00:32:44,353 --> 00:32:46,685
!מזל טוב
!מזל טוב-
485
00:32:54,358 --> 00:32:55,628
...מאייר לנסקי
486
00:32:55,662 --> 00:32:57,617
.זה הילד שבא אליך
487
00:32:57,863 --> 00:33:00,192
לי הוא אמר שהשם שלו
.זה מייקל לואיס
488
00:33:00,329 --> 00:33:03,140
כדי שלא יצטרך לשנות
.את הרקמה על החולצות שלו
489
00:33:03,735 --> 00:33:05,360
הוא משתף פעולה
עם ארנולד רוטשטיין
490
00:33:05,395 --> 00:33:07,070
ומשפחה של איטלקים מסריחים
.מפילדלפיה
491
00:33:07,071 --> 00:33:08,976
.גם צ'רלי לוצ'יאנו
492
00:33:09,011 --> 00:33:11,943
?אלה החבר'ה שירו בך
.בין היתר-
493
00:33:11,944 --> 00:33:15,288
.הם ירו לכיוונו. הם נכשלו
494
00:33:15,613 --> 00:33:17,366
?למה אתה עוד כאן
495
00:33:17,820 --> 00:33:20,254
...אם לא יהיה דבר נוסף
496
00:33:25,167 --> 00:33:26,510
.מצטער שאיחרתי
497
00:33:30,898 --> 00:33:32,236
?מה עשית ליד שלך
498
00:33:33,519 --> 00:33:35,628
.דפקתי אותה בארון הקרח
499
00:33:37,797 --> 00:33:39,371
.אני רוצה שתיפגש עם לנסקי
500
00:33:39,852 --> 00:33:41,208
.מיקי יארגן את זה
501
00:33:41,243 --> 00:33:43,093
תגיד לו שאתה מקבל
.את ההצעה שלו
502
00:33:43,214 --> 00:33:45,644
?איזה הצעה
.איזה הצעה שיציע-
503
00:33:45,679 --> 00:33:47,486
,תגיד לו שאתה לא מרוצה
504
00:33:50,914 --> 00:33:53,216
,יש לך מזל שאתה בחיים
.חתיכת פולני מזדיין
505
00:33:53,655 --> 00:33:56,217
תבטיח להם כמה אלכוהול
.שהם רוצים
506
00:33:56,218 --> 00:33:58,786
ותגיד להם שהם יזדקקו לכל האנשים
.שלהם כדי להעביר את הסחורה
507
00:33:58,787 --> 00:34:02,217
הרעיון הוא לאסוף כמה שיותר מהם
.במקום אחד
508
00:34:02,218 --> 00:34:05,966
,ולזכור, כמובן
.שאני הוא זה שארגן את זה
509
00:34:11,339 --> 00:34:12,863
...אז
510
00:34:13,814 --> 00:34:16,052
,כשכל זה ייגמר
511
00:34:18,109 --> 00:34:21,098
מה אתה מתכנן לעשות
?בקשר למר רוטשטיין
512
00:34:22,184 --> 00:34:25,840
אני אהפוך אותו
.לגווייה העשירה ביותר בניו יורק
513
00:34:27,703 --> 00:34:29,360
,ולמרות שעליי לעזוב
514
00:34:29,395 --> 00:34:32,131
אני מבטיח לכן
.שאני עושה זאת בלב כבד
515
00:34:32,405 --> 00:34:34,312
,אך מאחורי העצבות שלי
516
00:34:34,792 --> 00:34:37,831
,יש גם גאווה גדולה
517
00:34:37,964 --> 00:34:41,134
...בדברים שהשגנו, כקהילה
518
00:34:41,235 --> 00:34:43,333
- ליגת הנשים המצביעות -
519
00:34:43,334 --> 00:34:44,975
...ואופטימיות גדולה
520
00:34:45,010 --> 00:34:47,301
.זה טבעי לחלוטין להתרגש
521
00:34:47,436 --> 00:34:49,273
.רק אל תשכחי לנשום
522
00:34:49,366 --> 00:34:51,256
.זו לא התרגשות בדיוק
523
00:34:51,291 --> 00:34:53,071
?אכלת ארוחת בוקר טובה
524
00:34:53,827 --> 00:34:56,407
.אין לי תיאבון
.את תהיי בסדר-
525
00:34:56,408 --> 00:34:59,593
בפעם הראשונה שהייתי צריך
.לנאום, הייתי שבר כלי
526
00:34:59,718 --> 00:35:02,119
אחרי קצת זמן תוכלי
.לעלות לשם ולמכור שמן נחשים
527
00:35:02,120 --> 00:35:05,235
ואהבתי לשירות הציבור
.לעולם לא תיפסק
528
00:35:10,023 --> 00:35:11,374
,גבירותיי
529
00:35:11,787 --> 00:35:13,630
,כעת לכבוד גדול לי
530
00:35:13,665 --> 00:35:17,250
.להציג את גברת מרגרט שרודר
531
00:35:41,908 --> 00:35:43,853
.תודה, ראש העיר בקארק
532
00:35:44,368 --> 00:35:46,603
.ותודה לכן, גבירותיי
533
00:35:48,203 --> 00:35:50,404
.בהחלט תחסר
534
00:35:58,153 --> 00:36:01,683
כשהתבקשתי לראשונה
,לדבר אליכן היום
535
00:36:02,144 --> 00:36:07,060
אני מודה שהייתי בו זמנית
.מוחמאת ומפוחדת
536
00:36:07,295 --> 00:36:10,117
ודאי שמהגרת
,למדינה הדגולה הזאת
537
00:36:10,118 --> 00:36:15,173
עוזרת בית לשעבר, לא תוכל
.לתרום רבות לשיח הפוליטי
538
00:36:15,561 --> 00:36:19,949
אבל כששמעתי שעליי לנאום
,לתמיכת אדוארד ביידר לראשות העיר
539
00:36:19,993 --> 00:36:25,269
,הנחתי את חששותיי בצד
.והחלטתי לדבר אליכן מהלב
540
00:36:25,270 --> 00:36:26,161
.אני יודע, אני יודע
541
00:36:26,262 --> 00:36:29,170
לראשונה פגשתי את מר ביידר
,באופן חברתי
542
00:36:29,205 --> 00:36:33,320
בתפקידו כראש חברת הבנייה
.הגדולה בעיר
543
00:36:33,455 --> 00:36:36,912
,מר ביידר הוא בנאי למדי
544
00:36:36,947 --> 00:36:38,747
.אדם עם חזון רב
545
00:36:39,081 --> 00:36:42,070
היכן שאנשים אחרים
,רואים מגרש ריק
546
00:36:42,205 --> 00:36:44,278
.הוא רואה בית חולים
547
00:36:44,313 --> 00:36:47,095
היכן שאנשים אחרים רואים
,שדה פרוע
548
00:36:47,130 --> 00:36:49,556
הוא רואה בית ספר
.עבור ילדינו
549
00:36:49,557 --> 00:36:51,391
,ואולי הכי חשוב
550
00:36:51,426 --> 00:36:55,220
היכן שאנשים אחרים
,רואים מוכרות וחדרניות
551
00:36:55,455 --> 00:36:58,153
.אדוארד ביידר רואה מצביעות
552
00:37:06,045 --> 00:37:11,408
גבירותיי, הזכות שקיבלנו כעת
,מגיעה גם עם אחריות גדולה
553
00:37:11,443 --> 00:37:15,175
,חובה להשתמש בכוחנו בחוכמה
554
00:37:15,210 --> 00:37:18,817
,לבחור גברים לתפקידים
,גברים שווי ערך
555
00:37:18,952 --> 00:37:22,042
שישימו את טובת אזרחינו
.במקום הראשון
556
00:37:22,465 --> 00:37:25,631
,איתנו כיסודות
,נשים מצביעות
557
00:37:25,666 --> 00:37:29,526
ראש העיר החדש שלנו יוכל לעשות
,דברים נהדרים עבור אטלנטיק סיטי
558
00:37:29,561 --> 00:37:34,604
ומי עדיף שיתחיל עם היסודות
?האלו מאשר בנאי בעצמו
559
00:37:35,719 --> 00:37:39,690
גבירותיי, אני מציגה בפניכן
,את ראש העיר הבא שלנו
560
00:37:39,725 --> 00:37:42,350
.מר אדוארד ביידר
561
00:37:51,691 --> 00:37:53,432
.זה היה נהדר
562
00:37:57,220 --> 00:38:00,739
,תודה לך, גברת שרודר
.על ההקדמה הנלהבת הזו
563
00:38:01,521 --> 00:38:05,403
גבירותיי, לא יכולתי להיות
,מרוצה יותר מאשר עכשיו
564
00:38:05,437 --> 00:38:08,122
,להצטרף אליכן היום
565
00:38:08,161 --> 00:38:09,821
,ולקבל אתכן בברכה
566
00:38:09,856 --> 00:38:14,084
כשותפות משמעותיות
.בדמוקרטיה הדגולה שלנו
567
00:38:19,539 --> 00:38:22,553
כשהציעו לי להיות חלק
,מהמועמדות הרפובליקנית
568
00:38:22,587 --> 00:38:24,677
,לא רק שקיבלתי זאת בענווה
569
00:38:24,778 --> 00:38:28,058
,אלא גם בהתרגשות
שאמשיך את עבודתי
570
00:38:28,192 --> 00:38:31,942
עבור הגברים, הנשים והילדים
.של אטלנטיק סיטי
571
00:38:36,425 --> 00:38:38,168
...נשתה קצת
572
00:38:39,773 --> 00:38:41,403
.מר טוריו
573
00:38:47,139 --> 00:38:48,417
?לאן אתה הולך
574
00:38:48,842 --> 00:38:50,533
.לאן שתגיד לי
575
00:38:54,901 --> 00:38:56,617
.אני כאן כדי להתנצל
576
00:38:56,944 --> 00:38:59,811
...הבדיחה, הנפץ בסיגריה
577
00:38:59,846 --> 00:39:00,924
.זה היה מטופש
578
00:39:00,925 --> 00:39:03,032
אתה לא יכול לעשות
.את השטויות האלה יותר
579
00:39:03,317 --> 00:39:04,844
.אני יודע
580
00:39:08,175 --> 00:39:09,384
...אתה יודע
581
00:39:10,282 --> 00:39:13,502
הבאתי אותך לכאן מברוקלין
.מתוך סיבה, ילד
582
00:39:13,779 --> 00:39:15,881
.חשבתי שראיתי בך משהו
583
00:39:16,620 --> 00:39:18,359
...בחור כמו גוזיק
584
00:39:18,843 --> 00:39:21,700
,לפני שלוש שנים
.הוא ניהל בית זונות
585
00:39:21,835 --> 00:39:23,668
.ותראה אותו היום
586
00:39:23,888 --> 00:39:26,299
אתה יכול ללמוד משהו
.מהיהודים האלה
587
00:39:26,986 --> 00:39:28,451
...המבשלה
588
00:39:28,452 --> 00:39:30,393
.שמעתי שהם מחפשים עזרה
589
00:39:30,754 --> 00:39:32,655
,ההפצה מבולגנת לגמרי
590
00:39:32,656 --> 00:39:35,103
הבחור שעכשיו שם
.בילגן את הכל
591
00:39:36,428 --> 00:39:38,332
.אולי אני אוכל לתקן את זה
592
00:39:39,309 --> 00:39:42,683
.בלי שטויות יותר, אל
.פיניטו
593
00:39:43,067 --> 00:39:44,826
.אני מבין אותך, מר טוריו
594
00:39:45,083 --> 00:39:47,172
.אני רק מבקש הזדמנות
595
00:39:48,105 --> 00:39:50,895
אני מוכן להיות אחראי
.למעשים שלי
596
00:39:57,062 --> 00:39:59,352
22 שנה אני מכיר
,את נאקי תומפסון
597
00:39:59,487 --> 00:40:01,886
עוד כשהקומודור
.ניהל את העיר הזאת
598
00:40:02,415 --> 00:40:05,353
ניהלתי את משחקי המזל
.בחוף צ'יקן בון
599
00:40:05,652 --> 00:40:07,976
נאקי ביצע את האיסופים
.של הקומודור
600
00:40:08,960 --> 00:40:12,430
,ויום אחד
.ראיתי את הקומודור בעצמו
601
00:40:12,817 --> 00:40:15,423
היה מצעד לכבוד
,מר בוקר ט. וושינגטון
602
00:40:15,458 --> 00:40:16,560
...אתם יודעים
603
00:40:17,168 --> 00:40:19,030
,צו'קי", הוא אמר"
604
00:40:19,525 --> 00:40:21,536
".יש לי חדשות רעות"
605
00:40:21,571 --> 00:40:25,462
מעכשיו אתה צריך לשלם לי"
".שבעה אחוז ממה שאתה מרוויח
606
00:40:25,543 --> 00:40:27,447
,שבעה אחוזים?", אמרתי"
607
00:40:28,775 --> 00:40:32,177
אני משלם לנאקי 12 אחוז"
".כבר שלוש שנים
608
00:40:32,446 --> 00:40:35,585
?שמוק רציני התומפסון הזה, מה
.זה בלשון המעטה, בן-
609
00:40:35,619 --> 00:40:37,621
.הוא גנב מהכספים
.כן-
610
00:40:37,755 --> 00:40:39,907
.תודה. הבנתי
611
00:40:41,513 --> 00:40:44,227
ובכן, אני מקווה
,שהמוניטין שלו הולך לפניו
612
00:40:44,361 --> 00:40:46,863
אבל מר רוטשטיין
.לא עושה עסקים ככה
613
00:40:46,864 --> 00:40:48,898
,לרמות את השותפים שלך
.זה לא ראיה לטווח הארוך
614
00:40:48,899 --> 00:40:52,035
.אנחנו מסתכלים אל העתיד
...המזקקות האלה-
615
00:40:52,268 --> 00:40:54,229
מי השתן שאתה
,ממלא בקבוקים מהם
616
00:40:54,505 --> 00:40:57,150
,שלא תבין לא נכון
,זה בסדר לאנשים מסוימים
617
00:40:57,345 --> 00:40:59,490
אבל אנחנו מחפשים
.את הדבר האמיתי
618
00:40:59,677 --> 00:41:02,392
אתה יכול
?למכור 500 ארגזים בחודש
619
00:41:03,113 --> 00:41:04,939
,אתה יודע שכן
620
00:41:05,317 --> 00:41:07,179
.מר לואיס
621
00:41:09,695 --> 00:41:11,107
.זה לא היה בכוונה להעליב
622
00:41:11,108 --> 00:41:13,623
זה היה לפני שמר דויל אמר לנו
.כמה אתה לא מרוצה
623
00:41:13,624 --> 00:41:15,069
,כן, ועכשיו שאנחנו יודעים
624
00:41:15,070 --> 00:41:17,226
אתה תהיה איש הקשר שלנו
.באטלנטיק סיטי
625
00:41:17,227 --> 00:41:18,460
,אם תנהג בחוכמה
626
00:41:18,461 --> 00:41:21,537
"תוכל לקנות "פאקרד
.בכל יום בשבוע
627
00:41:24,023 --> 00:41:26,187
.מחר נשלח משאיות
628
00:41:26,222 --> 00:41:27,814
.גם את הכסף
629
00:41:35,577 --> 00:41:36,958
?מה לגבי נאקי
630
00:41:36,959 --> 00:41:38,225
.זין עליו
631
00:41:38,739 --> 00:41:42,184
בכך הוא מתכוון לומר שאתה כעת
.תחת חסותו של ארנולד רוטשטיין
632
00:41:42,185 --> 00:41:45,114
גם חברת ביטוח לא מציעה
.הגנה כזאת טובה
633
00:41:47,259 --> 00:41:49,076
...רק עוד דבר אחד
634
00:41:52,133 --> 00:41:54,509
איך אתם יודעים
?"שאני נוסע ב"פאקרד
635
00:42:16,464 --> 00:42:19,516
,עברתי בבית החולים
.אמרו שכבר הלכת
636
00:42:20,111 --> 00:42:22,365
.הוא ישן, נתנו לו מורפיום
637
00:42:24,117 --> 00:42:26,821
,חמש צלעות שבורות
.האף שלו וסדק בלסת
638
00:42:29,068 --> 00:42:32,206
.אני כל-כך מצטערת, מארי
.זו לא אשמתך, זאת אשמתי-
639
00:42:32,485 --> 00:42:34,269
אשמתך? -הייתי צריכה
,לעזוב אותו לפני כמה חודשים
640
00:42:34,270 --> 00:42:35,935
.אני לא אוהבת אותו
641
00:42:37,173 --> 00:42:39,016
.ואז זה לא היה קורה
642
00:42:40,296 --> 00:42:42,203
.זה לא כל-כך פשוט
643
00:43:05,183 --> 00:43:07,556
.אני לא יכולה לעמוד בזה עוד
644
00:43:07,691 --> 00:43:08,936
?הוא פגע בך
645
00:43:08,993 --> 00:43:11,666
.לא, עדיין לא
646
00:43:12,708 --> 00:43:15,917
.אבל הוא לא אותו האדם שהכרתי
647
00:43:17,280 --> 00:43:19,016
,בואי איתי
648
00:43:19,147 --> 00:43:20,897
.את וטומי
649
00:43:22,883 --> 00:43:25,058
?לאן
.לפריז-
650
00:43:28,943 --> 00:43:31,326
?מה לגבי רוברט
.הוא יהיה בסדר-
651
00:43:31,661 --> 00:43:34,793
הוא יחלים מפציעותיו
.וימשיך עם חייו
652
00:43:37,426 --> 00:43:39,355
.ג'ימי לעולם לא ייתן לי ללכת
653
00:43:39,356 --> 00:43:41,874
הוא לעולם לא יידע
.היכן למצוא אותנו
654
00:43:42,510 --> 00:43:44,905
דמייני את טומי
,גדל לצד הסן
655
00:43:45,134 --> 00:43:46,785
.מדבר צרפתית
656
00:43:46,788 --> 00:43:49,195
הוא בכלל לא יהיה
,כמו אבא שלו
657
00:43:50,481 --> 00:43:51,856
.או אף אחד מהם
658
00:43:51,891 --> 00:43:54,915
לאיזדורה דנקן יש בית-ספר
.ברו דאנטון
659
00:43:55,156 --> 00:43:57,547
הילדים לובשים
.טוניקה יוונית
660
00:43:57,752 --> 00:44:02,359
היא מעודדת אותם למצוא את
.ההשראה שלהם ולשחרר את נפשותיהם
661
00:44:04,260 --> 00:44:06,480
.יש ספינה שיוצאת פעם בחודש
662
00:44:15,203 --> 00:44:16,806
.תגידי את זה
663
00:44:17,295 --> 00:44:19,052
?מה זה אומר
664
00:44:20,862 --> 00:44:23,057
."אנחנו חייבות ללכת לפריז"
665
00:44:39,644 --> 00:44:41,649
.אנו חייבות
666
00:44:55,904 --> 00:44:57,832
.תודה, השוטר הלורן
667
00:44:58,113 --> 00:45:00,669
"יכול להיות "השריף הלורן
.בנובמבר
668
00:45:01,928 --> 00:45:03,529
.אם איליי לא יחלים
669
00:45:31,752 --> 00:45:33,533
.הילדים ישנים
670
00:45:33,786 --> 00:45:35,487
.גברת צ'רלטון בדיוק הלכה
671
00:45:36,679 --> 00:45:38,658
.לא היו בעיות, אני מניחה
672
00:45:38,693 --> 00:45:41,581
.לא. הם מאוד ממושמעים
673
00:45:49,373 --> 00:45:51,903
.כדי להישמר מפני פולשים
674
00:45:53,379 --> 00:45:54,915
,מר הארו
675
00:45:56,991 --> 00:45:59,529
אני מרגישה שאני
.חייבת לך התנצלות
676
00:46:02,710 --> 00:46:04,834
,כשהגעת לראשונה לשמור עלינו
677
00:46:04,869 --> 00:46:06,925
.התייחסתי אליך באכזריות
678
00:46:08,068 --> 00:46:11,214
האמת היא שהמכאוב שלך
.הפחיד אותי
679
00:46:14,126 --> 00:46:16,921
.אנשים רואים את זה כמטריד
680
00:46:19,628 --> 00:46:22,257
.זה לא הוגן, ואני מצטערת
681
00:46:24,213 --> 00:46:27,247
.עלינו לשפוט את האדם מבפנים
682
00:46:29,111 --> 00:46:33,131
אני לא יכול
,לעשות את זה בעצמי
683
00:46:34,053 --> 00:46:36,777
?אז למה שאת תוכלי
684
00:46:38,964 --> 00:46:42,617
לפעמים אני שוכח
,איך אני נראה
685
00:46:43,268 --> 00:46:47,794
.ואז אני עובר ליד מראה ונזכר
686
00:46:49,831 --> 00:46:52,741
,לפעמים אני בוהה בפנים שלי
687
00:46:53,753 --> 00:46:56,685
ואני לא מצליח לזכור
688
00:46:57,183 --> 00:46:59,059
.מי הייתי לפני
689
00:47:38,535 --> 00:47:40,045
?מה תרצה
690
00:47:45,821 --> 00:47:47,349
.וויסקי
691
00:48:18,418 --> 00:48:19,834
.עוד אחת
692
00:49:05,533 --> 00:49:07,090
?אפשר להצטרף אלייך
693
00:49:07,706 --> 00:49:09,296
.בטח
694
00:49:10,455 --> 00:49:11,787
?למה לא
695
00:49:18,176 --> 00:49:19,457
?סיגריה
696
00:49:56,662 --> 00:49:59,168
?איך קוראים לך, חתיך
697
00:50:00,896 --> 00:50:02,606
.נלסון
698
00:50:05,365 --> 00:50:08,603
.יתאים לי עוד משקה, נלסון
699
00:50:33,049 --> 00:50:35,660
הבחור הזה הוא
.מר מאייר לנסקי
700
00:50:38,026 --> 00:50:40,367
.תגיד שלום למר תומפסון
701
00:50:41,764 --> 00:50:43,398
?מה שלומך
702
00:50:45,591 --> 00:50:47,447
.נפגשנו כבר, האמת
703
00:50:47,544 --> 00:50:49,523
.ירית לכיווני בטיילת
704
00:50:50,066 --> 00:50:52,514
אתה מבלבל אותי
.עם מישהו אחר
705
00:50:53,170 --> 00:50:56,353
יש עוד איטלקי מסריח
?עם חרא של כלב על הפרצוף
706
00:51:04,294 --> 00:51:06,730
?מה קרה
.היית אמור לעשות עסקה
707
00:51:06,765 --> 00:51:10,535
למה לא אמרת לי שאלה
?המזדיינים שעשו לינץ' לבחור שלי
708
00:51:10,692 --> 00:51:12,485
.כי עוד לא וידאתי את זה
709
00:51:12,486 --> 00:51:14,928
קיבלתי את כל
.הוודאות שאני צריך
710
00:51:16,569 --> 00:51:18,543
,יש עוד ארבעה אחים, צ'וקי
711
00:51:18,578 --> 00:51:21,254
וגם לוצ'יאנו. איך אנחנו
?אמורים להגיע אליהם עכשיו
712
00:51:21,307 --> 00:51:23,494
?מר תומפסון, אוכל לדבר איתך
713
00:51:32,484 --> 00:51:34,167
,אני יודע שהכרנו רק לאחרונה
714
00:51:34,168 --> 00:51:36,569
,והמילה שלי לא שווה הרבה
715
00:51:36,704 --> 00:51:38,738
,אבל אם תוכל לשחרר אותי
716
00:51:38,739 --> 00:51:42,842
אני בטוח למדי שאוכל
.לארגן הסדר עם מר רוטשטיין
717
00:51:42,943 --> 00:51:45,069
.מר רוטשטיין הציע את המיטה שלו
718
00:51:45,439 --> 00:51:47,437
.ועכשיו אתם יכולים למות בה
719
00:51:47,929 --> 00:51:51,296
?מדבר קשוח כשהוא לא בחדר, מה
?מה אמרת-
720
00:51:51,384 --> 00:51:53,152
,אני מצטער
.חשבתי ששמעת אותי
721
00:51:53,186 --> 00:51:56,735
,מה שאמרתי זה שאתה
,מר תומפסון והכושון הזה
722
00:51:56,770 --> 00:51:59,919
.יכולים ללכת להזדיין. כן
723
00:52:05,925 --> 00:52:08,367
,בחור ממש קשוח
?תירה בי כי התחצפתי
724
00:52:08,368 --> 00:52:11,555
לא תכננתי, אבל די
.שכנעת אותי לעשות את זה
725
00:52:26,542 --> 00:52:27,720
?עוד מישהו
726
00:52:27,721 --> 00:52:30,435
.אלוהים אדירים
727
00:52:30,590 --> 00:52:31,815
?מה נעשה איתו
728
00:52:33,705 --> 00:52:36,769
,שימו אותו בפח הזבל
.עם שאר האשפה
729
00:52:39,254 --> 00:52:41,238
...כשהאחים שלי יחזרו
730
00:52:42,722 --> 00:52:46,682
הם יתלו אותך יותר גבוה
.משתלו את הכושון המזדיין השני
731
00:53:54,658 --> 00:53:56,370
.אתה יכול ללכת עכשיו
732
00:53:57,142 --> 00:53:58,442
...ובבקשה
733
00:53:58,443 --> 00:54:01,389
תגיד למר רוטשטיין
.את מה שראית כאן הערב
734
00:54:18,115 --> 00:54:19,629
!זיין אותי
735
00:54:19,664 --> 00:54:21,864
.זיין אותי, אבא'לה
736
00:56:13,183 --> 00:56:14,943
?מה השעה
737
00:56:15,982 --> 00:56:18,417
.מאוחר
?למה את ערה
738
00:56:19,188 --> 00:56:21,037
.לא יכולתי להירדם
739
00:56:23,083 --> 00:56:25,785
,היו לי עניינים בעיר
.הייתי מתקשר
740
00:56:26,416 --> 00:56:28,029
?עניינים
741
00:56:29,302 --> 00:56:31,680
לתכנן את
.האסטרטגיה שלנו לבחירות
742
00:56:39,373 --> 00:56:41,302
,היית טובה מאוד היום
743
00:56:42,024 --> 00:56:43,676
.עם הנאום שלך
744
00:56:44,746 --> 00:56:46,703
.כדאי שתנוחי קצת
745
00:56:53,351 --> 00:56:56,101
הנשים האלה בלעו
.כל מילה שלך בשקיקה
746
00:57:37,107 --> 00:57:44,517
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות GodFather