- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות GodFather
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 10 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: לורנס קונר -
- במאי: סיימון סלן ג'ונס -
- "עיר האזמרגד" -
...אני מצטער
,אל תתייחסי לזה .אל תפחדי
.אני מצטער, אני מצטער
.לא אפגע בך
!אמא
.אנחנו על קוצים גם ככה
.אני מצטער
.לא נוח לישון עם זה
!אמא
.אני מצטער
,הוא אמר שהוא צריך להתפנות
ושאם לא אעצור ,הוא יעשה את זה שם
,במכנסיים שלו .על מושב המכונית
.היית צריך לתת לו לעשות את זה .נלסון-
,הייתי צריך להתפנות בעצמי .המפקד
זו נסיעה של כמעט ,ארבע שעות עד מנהטן
.שתיתי מספר כוסות קפה
,עצרתי את המכונית ,התפניתי
והורדתי את .האזיקים של ווינסלו
,במילים אחרות .עברת על הנהלים
אם לא הייתי עושה כך ...הייתי צריך
...לפתוח את המכנסיים שלו ו
ולגעת בשמוק שלו .עם האצבעות שלך
.כן, המפקד ,אז כדי לשרת את הצניעות שלך-
.הרגת את העד שלנו .לא אגיד לך שוב, נלסון-
דבר בהתנהגות שלו לא הצביע .על כך שיתקוף אותי, המפקד
.האדם היה עבריין
?יש לך משהו אחר לומר
,אני יודע שפישלתי
...אבל ההריגה של האסיר הזה
.היא תרדוף אותי בשארית ימיי
,פעלת מתוך הגנה עצמית .זוכית מאשמה
,קח חופש של שבוע .תנוח קצת
.כן, המפקד
.תודה, המפקד
.זה הכל
,יש לך מושג, נלסון ...כמה
מבוכה התקרית הזאת ?הביאה למחלקה
אני לוקח אחריות מלאה .על המוות של ווינסלו, המפקד
,זה בסדר, נלסון
כי עליך בדיוק .אני מטיל את האשמה
,אמרתי לך שאני רוצה מספרים
.מעצרים שקשורים לאלכוהול
ההודאה של ווינסלו .היא קשר ישיר לנאקי תומפסון
ווינסלו מת, ההודאה שלו .היא שמועה חסרת תועלת
.אנסה שוב את דרמודי ,דרמודי שוחרר עקב חוסר ראיות-
עורכי הדין של תומפסון .נוהרים כמו צרעות
,הוא ביצע רצח
...בהוראה ישירה מנאקי תומפסון !למען השם, דפקת את זה מההתחלה-
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .נלסון
,טעות נוספת
ותרדוף אחרי יצרני אלכוהול .לא חוקי בדרום, באברגליידס
* ,אני לא יכולה לאכול פירור *
* ,כי הגבר שאני אוהבת *
* .הוא לא מתייחס אליי טוב *
* ,הוא גורם לי להרגיש כה עצובה *
* ,אני לא יודעת מה אעשה *
* ,לפעמים אני נאנחת *
ואז מתחילה לבכות * * ...כי המותק שלי
.אל תפסיקי
.יש קפה
אמא שלך לקחה את טומי .לקנות גלידה
.הוא ילד טוב
.זה נחמד... הגוון של העור
.תודה
...אני אוהב גם את השנייה
.האישה עם הפרחים
.בכלל לא חשבתי ששמת לב
,שם באירופה
...במלחמה
...אמנות, ציור, שירה
שבועיים במוצבי החפירות ...ושוכחים
שיש משהו יפה .בעולם המתורבת
.זהו זה
.קצת אדום
.יותר טוב
* ,עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
* .מאז שהמותק שלי עזב *
* ,אין לי זמן לבזבוז *
* .אני חייבת למצוא אותו היום *
* ,והרופא יעשה את כל מה שיוכל *
* ,אבל מה שצריך זה קברן *
* ,היו לי רק חדשות רעות *
* .עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
* ,עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
* .מאז שהמותק שלי עזב *
* ,היו לי רק חדשות רעות *
* .עכשיו יש לי את דכאון הבלוז *
חבר מושבעים מתכנס" "בנושא מכירת משחקי האליפות
יש משהו חדש ?בנושא תיקון החוקה
.הכל בידי טנסי
,עוד מדינה אחת
.ולנשים תהיה זכות בחירה
.אתה נראה ספקן
.אני לא רוצה שתהיי מאוכזבת
...הדרום
הם לא ממש ידועים .בחשיבה מתקדמת
.הנהג שלך, מר קסלר, הגיע
.חמש דקות
,אין בכוונתי להיות אכזרית ...אבל
.הוא גיבור מלחמה, מרגרט
.הוא מפחיד את הילדים
,הוא כאן בשביל להגן עלייך .להגן עליהם
...האנשים שרודפים אחריך
?משהו נעשה .זה מטופל-
?בידי השריף .והשוטרים שלו-
אולי כדאי שהילדים ואני .נסע לזמן מה
.לא יהיה צורך בכך
,חוץ מזה .הייתי מתגעגע אלייך מדי
?זאת המשמעות של להיות האחראי
?אנשים יורים עליך
,הצלחה מביאה אויבים
,מה שתגלי מאוד בקרוב .אחרי שהנשים יזכו בזכות הבחירה
,מחירי מניות דרך טיקר
,תוצאות מירוצים בטלגרף ,בקרוב רדיו, נאמר לי
ישדר סיפורי חדשות .בתוך דקות אחרי התרחשותם
,זה עידן המידע
ואיש העסקים חי ולפעמים מת .לפי ערך המידע שלו
אתה יודע מדוע אני ?מהמר מצליח, מר דויל
?כי אתה בר מזל
,(הוא בר מזל (לאקי .אני יוצר את המזל שלי
אני מהמר מצליח כי אני לעולם לא מהמר על אירוע
.שאינני בטוח בתוצאתו מראש
.כמו אליפות הבייסבול
.קנית את המשחק
,אני משתמש בתחקיר
...מציאת עובדות .בדיקת נאותות, בפי עורכי הדין-
מה שמביא אותי ,לנאקי תומפסון
האדם שאמרת .שאתה יודע הכל עליו
איך הייתי אמור לדעת ?שהנהג שלו חמוש באקדח
?הקשבת למילה אחת ממה שאמרתי
.חוסר יכולת מוחלט
...אישה נורתה
...תיירת חפה מפשע, לא פחות ו
.חשפת אותי בפני תומפסון
,בטיילת בערב, בצורה פומבית
.חשבנו שזה יעביר מסר
...העברתם מסר ועוד איך
.שאתם אידיוטים
?עוגת שוקולד
.כן, אדוני .תודה-
אני אהרוג את השמוק הזה .בעצמי, מר רוטשטיין
נביא לך את .הראש שלו אם תרצה
,ההצגה שלכם ראויה לשבח
אבל אני חייב לומר .שאני לא ממש משוכנע
,היה לנו מידע לא טוב .כמו שאמרת
?איך נוכל לפצות אותך
שום דבר לא אומר סליחה .כמו כסף
שני מיליון וחצי אנשים ,בשיקגו בלבד
,נניח שחצי מהם גברים
...חצי מהם .תכניס את זה-
,גברים בוגרים... ,וזאת הנקודה שלי
עם יותר מחצי מיליון ,לקוחות פוטנציאליים
,שרוצים לשתות וויסקי ולזיין
למה אנחנו לא מרוויחים ?יותר כסף
?מה אתה עושה ?אתה מקשיב
?מה ?אתה מקשיב-
.כן, הכסף
.מר טוריו, ג'ייק גוזיק
.בטח, תכניס אותו
.הנה ברון הבירה
?אתה מחלק זונות בחינם
.הייתי צריך לחנות למעלה בוובש
?קצת התעמלות תהרוג אותך
אני מתעמל מספיק .מלסחוב את הכסף שלך
?כל זה מהמבשלה
,אני חוזר הביתה מסריח מבירה ?אבל מי מתלונן
,כשהוא ניהל את בית הזונות .הוא הסריח מכוס
,כל עוד זה לא קוגל .אשתי לא מציקה לי
,רציתי לדבר איתך על התרחבות
ולא רק על התרחבות .קו המותניים שלך
...ג'וני... טורקי
לפני שבאת, בדיוק אמרתי ,שיש הרבה כסף שנשאר על השולחן
מבחינתי, כל האיזור הצפוני .פתוח לרווחה
יש איזור שלם של עשרה רחובות
בלי בית זונות אחד .או מקום להשיג משקה
?מה זה הזין הזה
.זה מחנות הטריקים
?מה אתה, בן 12
.זאת בדיחה, אני מצטער
,אתה מצטער .מצטער שאתה אידיוט עלוב
.חשבתי שתצחק
!אני באמצע פגישה מזדיינת
...נדבר בשבת, בזה של הילד שלך ?איך קוראים לזה
.בר מצווה .כן-
.זה לא בית-ספר יסודי מזוין
.הוא גרוטסקי, ג'יימס
,ותאמין לי .ראיתי מספיק יצורים מוזרים
מסתבר שזה שיפור רציני .לעומת איך שזה נראה לפני הניתוח
נסה להסביר את זה .לילדה בת ארבע
,מעכשיו, כשהוא בבית
.תגיד לו להשאיר את המסיכה
.מיקי דויל
?מה איתו
.לראות אותך ?כאן-
?שאחפש עליו
?הפכת לטום מיקס פתאום
.עשה את זה אתה
.נאקי, היי
?מה שלומך
?מה אתה רוצה, מיקי .בחייך, נאק-
אני מוריד בפניך .את הכובע בהכנעה
.באתי להתנצל, זה הכל
.נבהלתי כשלקחת את העסק שלי
אז אתה חוזר לעמוד על הרגליים .בכוחות עצמך
,אבל אמרתי לך .יש לי שותפים
?אז .האחים דלסיאו-
?מפילדלפיה
?הם השותפים שלך
אני צריך לזרוק אותך !מהחלון המזוין
,אני מצטער .לא ידעתי מה הם מתכננים
.לא מצטער כמו שתהיה
.אני יכול לעזור .בגלל זה באתי לכאן
אספר לכם את .כל מה שאני יודע
.תביא לו משקה
.אני צריך להשתין לתוכו
,זה התחיל לפני כמה חודשים .אחרי שיצאתי מהכלא
,הם רצו את הכסף שלהם ,מה שלא היה לי
אז הם חשבו .להוציא את צ'וקי מהעסקים
?הלינץ', אלו היו הם
הם שדדו גם את .בוס הרובע שלך, השמן
.וגם את הקזינו .הם ירו באח שלי, מיקי-
.ניסו לירות בי .אני יודע-
.הם יירו בי, נאק
.אני יודע גם את זה ?איך-
,הם תמיד מקשקשים באיטלקית ,צוחקים עליי מאחורי הגב
.ממש מול הפרצוף שלי
?ולוצ'יאנו, איפה הוא בכל זה
?אמא שלך לא אמרה לך .תיזהר, מיקי-
...יש לו ילדון אחד .איזה יהודון בשם לנסקי
,הוא פנה לצ'וקי ,הציע לו הצעה
אבל בפועל זה היה .רק איך-קוראים-לזה
?תכסיס .בדיוק-
כדי לגלות כמה בקבוקים .הוא מפיץ
?למה הוא רוצה לדעת את זה ?למה נראה לך-
.בשביל מידע
.הכל בפקודת מרוטשטיין ,הוא רוצה להשתלט בכוח
להשתלט על עסקי המשקאות .באטלנטיק סיטי
.תשיג את צ'וקי בטלפון
?בשביל מה
.אדי מדבר
!לעזאזל. אדי
.נתק את הטלפון המזורגג
.התקשרו מטרנטון ,בדיוק התקבל בטלגרף
.הנשים קיבלו את רשות הבחירה
"דורותי הקטנה והקוסם בארץ עוץ"
אני בניתי את הארמון הזה" ,"ואת עיר האזמרגד, גם כן
.ציין הקוסם בקול מתחשב
,וארצה לראות אותם שוב"
שכן הייתי מאושר מאוד" ,בחברה המנצ'קינים, הווינקים
".הקוואדלינגים והגיליקנים"
.מי הם?", שאל הילד"
,"ארבעת העמים ששוכנים בארץ עוץ" .הייתה התשובה
.מצטער
?מר הארו
אנחנו קוראים את .הקוסם מארץ עוץ" מאת פרנק באום"
.כן
אנא תצטרף אלינו .אם אתה רוצה
.תודה
מעניין אם הם יתייחסו אליי" ".בנחמדות אם אלך לשם שוב
.ודאי שכן", הכריזה דורותי"
הם עדיין גאים בקוסם" ,הקודם שלהם
".ומדברים רבות בשבחך"
את יודעת מה קרה" .לאיש הפח ולדחליל?", שאל
,"הם עוד גרים בארץ עוץ" ,אמרה הילדה
".והם אנשים חשובים מאוד"
.איש הפח
.זה אני
.אני חושב שאני צריך קצת שמן
?אמא, זה באמת הוא
.כן, מתוקה
.ישירות מארץ עוץ
ומי עדיף שיהיה לנו בבית ?מאשר איש הפח רב העוצמה
רפובליקנים יערכו" - - "אירוע התרמה לבית יתומים
לא אעליב אותך ,בכך שאשאל אם את רוצה
אבל אני מקווה שלא מפריע לך .שאשתה לגימה
חדשות טובות .אינן אותו הדבר בלי זה
.אנאבל הציעה לי מקודם
?זה אומר שלא כדאי שאנסה שוב
...ובכן
.זה אכן מאורע מיוחד
.אכן כך
.תודה
.לחיי קולות הנשים
,השלמתם פערים עם אירלנד .סוף סוף
,זו גם המדינה שלך .את יודעת
,את מודעת, כמובן
לכל מה שעשתה המפלגה .הרפובליקנית למען הקדמה החברתית
,חירות, יובש
גיבינו את זכות הבחירה .לנשים מוקדם
.כי ראיתם הזדמנות
.תודה פשוטה תהיה נחמדה
.תודה
ביום ראשון, בארוחה החגיגית ,של ליגת הנשים המצביעות
ראש העיר בקארק יכריז .שהוא לא מעוניין להיבחר שוב
אני רוצה שתגידי לנשים
מדוע אדוארד ביידר .צריך להיות המחליף שלו
?ומדוע הוא צריך להיות
.כי הוא האדם הנכון לתפקיד
?הבעלים של עסק בנייה
שיעזור לי לבנות דברים .נהדרים לאנשי העיר
אבל איך זה מכשיר אותו ?להיות ראש העיר
אנדרו ג'ונסון היה חייט .והוא הפך לנשיא
?הוא לא הועמד להדחה
.זה כלל לא קשור
?מה אני אמורה לומר
,שזה זמן לשינוי
.שזו מפלגה רפובליקנית חדשה
,קידום המקורבים ,חוסר היכולת
...האלימות ברחובותינו
.כל אלה הם דברי העבר
?באמת
?למה את מתכוונת
,אם ביידר ייבחר ?מה קורה לגזבר המחוזי
.אני? אני לא הולך לשום מקום
אתה תשלוט בראש העיר החדש .בדיוק כמו בקודם
.אני לא שולט באף אחד, מרגרט
.אני יותר מפקח
,כדי שהעיר תעבוד ,כדי שעסקים יתבצעו לטווח הארוך
,צריכים להיות שיתוף פעולה .המשכיות הנהגה
,בתור גזבר מחוזי .אני מספק את ההמשכיות הזו
...פלטשר והדמוקרטים האחרים
.הם יתחילו מאפס
אתה מבקש ממני לשקר .לגבי הכישורים של ביידר
אני מבקש ממך .להיות מציאותית
זה לא איזה עולם פנטזיה .כמו באחד מספרי הילדים
זה מקום אמיתי .עם אנשים אמיתיים
,ולפעמים ,כדי שיעבוד כפי שצריך
עלינו לומר לאנשים .את מה שהם רוצים לשמוע
.זה חשוב, מרגרט
לא רק עבור .המפלגה הרפובליקנית
.זה חשוב גם עבורך
.תראה את זה .תראה, טומי, תראה
.מכאן קיבלנו אותך
הם בישלו אותך ,באחד מהאינקובטורים
עטפו אותך בחיתול .ואז לקחנו אותך הביתה
!אתה עובד עליי
?עובד עליך, מה
?היי, לאן אתה הולך
.טומי... טומי, בוא לכאן
?רוצה טופי
.הנה מי שעושה נשיקות עם אמא
?מה אמרת
.הנה מי שעושה נשיקות עם אמא
?עושה נשיקות עם אמא
.בן זונה
?ג'ימי, מה קרה
.תשאלי את הבן שלך
,וונדל, אני צריך שלא תזוז
.כמו פסל במוזיאון
!וונדל
?רצית לבדוק את האומץ שלך
!אלוהים
!עזוב
!ג'ימי
.אל תזוזי
!ג'ימי
?ג'ימי, למה אתה עושה את זה
.ג'ימי, תפסיק
!ג'ימי
!היי, חבר
!ג'ימי, תפסיק, בבקשה
.אבא
האיש הזה ...קיים יחסים עם אשתי
.זה לא נכון .כשהייתי במלחמה-
!לא, ג'ימי, בבקשה, תפסיק !אבא! אבא-
!אבא
.אני מגיעה
.גבירתי
.הסוכן ואן אולדן
?אוכל להיכנס
.כמובן, כן
.בבקשה
.זה מר הארו
,אני סוכן פדרלי
אני צריך לדבר בפרטיות .עם גברת שרודר
.אהיה בחוץ עם הילדים
,גברת שרודר .אני אראה לך תצלום
אני רוצה לדעת
.אם את מזהה את הנערה הזו
?זו אמורה להיות בדיחה
.אינני מוצא דבר מצחיק בזה
.זאת אני
.היא צולמה באליס איילנד
.אחרי מסעך הארוך מקרי
.נכון
,כשאני מסתכל על הנערה הזאת ,אני רואה תקווה
,כמיהה
.ציפייה לחיים חדשים
.הציפייה לאמריקה
,מה קרה לנערה הזאת ?גברת שרודר
?אני אגורש
אני תושבת של .המדינה הזאת עכשיו
,גברת שרודר .את מתרועעת עם רוצח
.האדם שהרג את אבי ילדייך
.זה לא נכון .זה כן-
.הוא מסית לפשע ועבריין
מר תומפסון ...הוא אחד מהאנשים הכי
החיים שלך .לא חייבים להיות כאלה
ואני יודע שאת לא רוצה .שהם יהיו
.אתה לא מכיר אותי בכלל
אני יכול להסתכל ,אל תוך הנשמה שלך, מרגרט
,בלילה .כשאני מסתכל על התמונה הזאת
.תן לי את התצלום הזה
.תקשיבי לי
?איך אתה מעז להטיף לי
נכנסת לביתי במצג שווא ,של עניינים רשמיים
בעוד שכוונותיך האמיתיות .הן ללא ספק שונות למדי
?אלו החיים שאת רוצה
.אני יכול להציע לך ישועה
.אני רוצה שתלך כעת
.באתי לכאן כדי להציל אותך
,לא מההעמדה לדין אלא מלהבות הגיהינום
שלבטח ימתינו לך .אם לא תתחרטי על חטאייך
אתה צריך להגיד את זה .מילה במילה
.היי
.מצא לנו מושבים
?מי זה הגבר החתיך הזה
.הבן שלי, צ'רלס .זה ג'ון
.שלום .היי-
אתה חייב לחבוש כובע .בבית הכנסת
.זה סימן לכבוד
?לחבוש אותו זה סימן לכבוד .כן-
,אם תחבוש כובע בכנסייה .יתנו לך סטירה
,בדת היהודית
גברים חובשים כיפה כדי להזכיר .לנו שאלוהים נמצא מעלינו
?אתה חבר של בר המצווה
?ג'ייק
.הבן של מר גוזיק
.כן, אני מכר של ג'ייק
...היי, אז המסיבה הזאת
?מה היא בדיוק
,כשילד יהודי מגיע לגיל 13
.הוא הופך לבן המצוות
והחגיגה הזאת נותנת תוקף .לחובותיו כגבר
?מה, בגיל 13
אינך מרגיש שזה מבוגר מספיק ?כדי להיות אחראי למעשיך
.אני יודע שככה המדינה מרגישה
.בגלל זה יש בתי ספר שיקומיים
,אלו מאיתנו ששווים משהו במשך כל חיינו הבוגרים
מנסים לשכוח את .מעשי השטויות של נעורינו
.רבותיי, אנו עומדים להתחיל
.נסיים את זה מאוחר יותר .בסדר-
.כדאי שתחבוש כיפה
?מה רע בזה
,אתה גבר
אך אתה חובש .כיסוי ראש של ילד
'ברוך אתה ה אלוהינו מלך העולם
אשר בחר בנו מכל העמים .ונתן לנו את תורתו
.ברוך אתה ה' נותן התורה
.אמן
חג הסכת תעשה לך שבעת ימים" ".באספך מגרנך ומיקבך
'ברוך אתה ה אלוהינו מלך העולם
אשר נתן לנו תורת אמת .וחיי עולם נטע בתוכנו
.ברוך אתה ה' נותן התורה
.אמן
.ברוך שפטרני מעונשו של זה
!מזל טוב !מזל טוב-
...מאייר לנסקי
.זה הילד שבא אליך
לי הוא אמר שהשם שלו .זה מייקל לואיס
כדי שלא יצטרך לשנות .את הרקמה על החולצות שלו
הוא משתף פעולה עם ארנולד רוטשטיין
ומשפחה של איטלקים מסריחים .מפילדלפיה
.גם צ'רלי לוצ'יאנו
?אלה החבר'ה שירו בך .בין היתר-
.הם ירו לכיוונו. הם נכשלו
?למה אתה עוד כאן
...אם לא יהיה דבר נוסף
.מצטער שאיחרתי
?מה עשית ליד שלך
.דפקתי אותה בארון הקרח
.אני רוצה שתיפגש עם לנסקי
.מיקי יארגן את זה
תגיד לו שאתה מקבל .את ההצעה שלו
?איזה הצעה .איזה הצעה שיציע-
,תגיד לו שאתה לא מרוצה
,יש לך מזל שאתה בחיים .חתיכת פולני מזדיין
תבטיח להם כמה אלכוהול .שהם רוצים
ותגיד להם שהם יזדקקו לכל האנשים .שלהם כדי להעביר את הסחורה
הרעיון הוא לאסוף כמה שיותר מהם .במקום אחד
,ולזכור, כמובן .שאני הוא זה שארגן את זה
...אז
,כשכל זה ייגמר
מה אתה מתכנן לעשות ?בקשר למר רוטשטיין
אני אהפוך אותו .לגווייה העשירה ביותר בניו יורק
,ולמרות שעליי לעזוב
אני מבטיח לכן .שאני עושה זאת בלב כבד
,אך מאחורי העצבות שלי
,יש גם גאווה גדולה
...בדברים שהשגנו, כקהילה
- ליגת הנשים המצביעות -
...ואופטימיות גדולה
.זה טבעי לחלוטין להתרגש
.רק אל תשכחי לנשום
.זו לא התרגשות בדיוק
?אכלת ארוחת בוקר טובה
.אין לי תיאבון .את תהיי בסדר-
בפעם הראשונה שהייתי צריך .לנאום, הייתי שבר כלי
אחרי קצת זמן תוכלי .לעלות לשם ולמכור שמן נחשים
ואהבתי לשירות הציבור .לעולם לא תיפסק
,גבירותיי
,כעת לכבוד גדול לי
.להציג את גברת מרגרט שרודר
.תודה, ראש העיר בקארק
.ותודה לכן, גבירותיי
.בהחלט תחסר
כשהתבקשתי לראשונה ,לדבר אליכן היום
אני מודה שהייתי בו זמנית .מוחמאת ומפוחדת
ודאי שמהגרת ,למדינה הדגולה הזאת
עוזרת בית לשעבר, לא תוכל .לתרום רבות לשיח הפוליטי
אבל כששמעתי שעליי לנאום ,לתמיכת אדוארד ביידר לראשות העיר
,הנחתי את חששותיי בצד .והחלטתי לדבר אליכן מהלב
.אני יודע, אני יודע
לראשונה פגשתי את מר ביידר ,באופן חברתי
בתפקידו כראש חברת הבנייה .הגדולה בעיר
,מר ביידר הוא בנאי למדי
.אדם עם חזון רב
היכן שאנשים אחרים ,רואים מגרש ריק
.הוא רואה בית חולים
היכן שאנשים אחרים רואים ,שדה פרוע
הוא רואה בית ספר .עבור ילדינו
,ואולי הכי חשוב
היכן שאנשים אחרים ,רואים מוכרות וחדרניות
.אדוארד ביידר רואה מצביעות
גבירותיי, הזכות שקיבלנו כעת ,מגיעה גם עם אחריות גדולה
,חובה להשתמש בכוחנו בחוכמה
,לבחור גברים לתפקידים ,גברים שווי ערך
שישימו את טובת אזרחינו .במקום הראשון
,איתנו כיסודות ,נשים מצביעות
ראש העיר החדש שלנו יוכל לעשות ,דברים נהדרים עבור אטלנטיק סיטי
ומי עדיף שיתחיל עם היסודות ?האלו מאשר בנאי בעצמו
גבירותיי, אני מציגה בפניכן ,את ראש העיר הבא שלנו
.מר אדוארד ביידר
.זה היה נהדר
,תודה לך, גברת שרודר .על ההקדמה הנלהבת הזו
גבירותיי, לא יכולתי להיות ,מרוצה יותר מאשר עכשיו
,להצטרף אליכן היום
,ולקבל אתכן בברכה
כשותפות משמעותיות .בדמוקרטיה הדגולה שלנו
כשהציעו לי להיות חלק ,מהמועמדות הרפובליקנית
,לא רק שקיבלתי זאת בענווה
,אלא גם בהתרגשות שאמשיך את עבודתי
עבור הגברים, הנשים והילדים .של אטלנטיק סיטי
...נשתה קצת
.מר טוריו
?לאן אתה הולך
.לאן שתגיד לי
.אני כאן כדי להתנצל
...הבדיחה, הנפץ בסיגריה
.זה היה מטופש
אתה לא יכול לעשות .את השטויות האלה יותר
.אני יודע
...אתה יודע
הבאתי אותך לכאן מברוקלין .מתוך סיבה, ילד
.חשבתי שראיתי בך משהו
...בחור כמו גוזיק
,לפני שלוש שנים .הוא ניהל בית זונות
.ותראה אותו היום
אתה יכול ללמוד משהו .מהיהודים האלה
...המבשלה
.שמעתי שהם מחפשים עזרה
,ההפצה מבולגנת לגמרי
הבחור שעכשיו שם .בילגן את הכל
.אולי אני אוכל לתקן את זה
.בלי שטויות יותר, אל .פיניטו
.אני מבין אותך, מר טוריו
.אני רק מבקש הזדמנות
אני מוכן להיות אחראי .למעשים שלי
22‏ שנה אני מכיר ,את נאקי תומפסון
עוד כשהקומודור .ניהל את העיר הזאת
ניהלתי את משחקי המזל .בחוף צ'יקן בון
נאקי ביצע את האיסופים .של הקומודור
,ויום אחד .ראיתי את הקומודור בעצמו
היה מצעד לכבוד ,מר בוקר ט. וושינגטון
...אתם יודעים
,צו'קי", הוא אמר"
".יש לי חדשות רעות"
מעכשיו אתה צריך לשלם לי" ".שבעה אחוז ממה שאתה מרוויח
,שבעה אחוזים?", אמרתי"
אני משלם לנאקי 12 אחוז" ".כבר שלוש שנים
?שמוק רציני התומפסון הזה, מה .זה בלשון המעטה, בן-
.הוא גנב מהכספים .כן-
.תודה. הבנתי
ובכן, אני מקווה ,שהמוניטין שלו הולך לפניו
אבל מר רוטשטיין .לא עושה עסקים ככה
,לרמות את השותפים שלך .זה לא ראיה לטווח הארוך
.אנחנו מסתכלים אל העתיד ...המזקקות האלה-
מי השתן שאתה ,ממלא בקבוקים מהם
,שלא תבין לא נכון ,זה בסדר לאנשים מסוימים
אבל אנחנו מחפשים .את הדבר האמיתי
אתה יכול ?למכור 500 ארגזים בחודש
,אתה יודע שכן
.מר לואיס
.זה לא היה בכוונה להעליב
זה היה לפני שמר דויל אמר לנו .כמה אתה לא מרוצה
,כן, ועכשיו שאנחנו יודעים
אתה תהיה איש הקשר שלנו .באטלנטיק סיטי
,אם תנהג בחוכמה
"תוכל לקנות "פאקרד .בכל יום בשבוע
.מחר נשלח משאיות
.גם את הכסף
?מה לגבי נאקי
.זין עליו
בכך הוא מתכוון לומר שאתה כעת .תחת חסותו של ארנולד רוטשטיין
גם חברת ביטוח לא מציעה .הגנה כזאת טובה
...רק עוד דבר אחד
איך אתם יודעים ?"שאני נוסע ב"פאקרד
,עברתי בבית החולים .אמרו שכבר הלכת
.הוא ישן, נתנו לו מורפיום
,חמש צלעות שבורות .האף שלו וסדק בלסת
.אני כל-כך מצטערת, מארי .זו לא אשמתך, זאת אשמתי-
אשמתך? -הייתי צריכה ,לעזוב אותו לפני כמה חודשים
.אני לא אוהבת אותו
.ואז זה לא היה קורה
.זה לא כל-כך פשוט
.אני לא יכולה לעמוד בזה עוד
?הוא פגע בך
.לא, עדיין לא
.אבל הוא לא אותו האדם שהכרתי
,בואי איתי
.את וטומי
?לאן .לפריז-
?מה לגבי רוברט .הוא יהיה בסדר-
הוא יחלים מפציעותיו .וימשיך עם חייו
.ג'ימי לעולם לא ייתן לי ללכת
הוא לעולם לא יידע .היכן למצוא אותנו
דמייני את טומי ,גדל לצד הסן
.מדבר צרפתית
הוא בכלל לא יהיה ,כמו אבא שלו
.או אף אחד מהם
לאיזדורה דנקן יש בית-ספר .ברו דאנטון
הילדים לובשים .טוניקה יוונית
היא מעודדת אותם למצוא את .ההשראה שלהם ולשחרר את נפשותיהם
.יש ספינה שיוצאת פעם בחודש
.תגידי את זה
?מה זה אומר
."אנחנו חייבות ללכת לפריז"
.אנו חייבות
.תודה, השוטר הלורן
"יכול להיות "השריף הלורן .בנובמבר
.אם איליי לא יחלים
.הילדים ישנים
.גברת צ'רלטון בדיוק הלכה
.לא היו בעיות, אני מניחה
.לא. הם מאוד ממושמעים
.כדי להישמר מפני פולשים
,מר הארו
אני מרגישה שאני .חייבת לך התנצלות
,כשהגעת לראשונה לשמור עלינו
.התייחסתי אליך באכזריות
האמת היא שהמכאוב שלך .הפחיד אותי
.אנשים רואים את זה כמטריד
.זה לא הוגן, ואני מצטערת
.עלינו לשפוט את האדם מבפנים
אני לא יכול ,לעשות את זה בעצמי
?אז למה שאת תוכלי
לפעמים אני שוכח ,איך אני נראה
.ואז אני עובר ליד מראה ונזכר
,לפעמים אני בוהה בפנים שלי
ואני לא מצליח לזכור
.מי הייתי לפני
?מה תרצה
.וויסקי
.עוד אחת
?אפשר להצטרף אלייך
.בטח
?למה לא
?סיגריה
?איך קוראים לך, חתיך
.נלסון
.יתאים לי עוד משקה, נלסון
הבחור הזה הוא .מר מאייר לנסקי
.תגיד שלום למר תומפסון
?מה שלומך
.נפגשנו כבר, האמת
.ירית לכיווני בטיילת
אתה מבלבל אותי .עם מישהו אחר
יש עוד איטלקי מסריח ?עם חרא של כלב על הפרצוף
?מה קרה .היית אמור לעשות עסקה
למה לא אמרת לי שאלה ?המזדיינים שעשו לינץ' לבחור שלי
.כי עוד לא וידאתי את זה
קיבלתי את כל .הוודאות שאני צריך
,יש עוד ארבעה אחים, צ'וקי
וגם לוצ'יאנו. איך אנחנו ?אמורים להגיע אליהם עכשיו
?מר תומפסון, אוכל לדבר איתך
,אני יודע שהכרנו רק לאחרונה
,והמילה שלי לא שווה הרבה
,אבל אם תוכל לשחרר אותי
אני בטוח למדי שאוכל .לארגן הסדר עם מר רוטשטיין
.מר רוטשטיין הציע את המיטה שלו
.ועכשיו אתם יכולים למות בה
?מדבר קשוח כשהוא לא בחדר, מה ?מה אמרת-
,אני מצטער .חשבתי ששמעת אותי
,מה שאמרתי זה שאתה ,מר תומפסון והכושון הזה
.יכולים ללכת להזדיין. כן
,בחור ממש קשוח ?תירה בי כי התחצפתי
לא תכננתי, אבל די .שכנעת אותי לעשות את זה
?עוד מישהו
.אלוהים אדירים
?מה נעשה איתו
,שימו אותו בפח הזבל .עם שאר האשפה
...כשהאחים שלי יחזרו
הם יתלו אותך יותר גבוה .משתלו את הכושון המזדיין השני
.אתה יכול ללכת עכשיו
...ובבקשה
תגיד למר רוטשטיין .את מה שראית כאן הערב
!זיין אותי
.זיין אותי, אבא'לה
?מה השעה
.מאוחר ?למה את ערה
.לא יכולתי להירדם
,היו לי עניינים בעיר .הייתי מתקשר
?עניינים
לתכנן את .האסטרטגיה שלנו לבחירות
,היית טובה מאוד היום
.עם הנאום שלך
.כדאי שתנוחי קצת
הנשים האלה בלעו .כל מילה שלך בשקיקה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות GodFather