1
00:00:06,000 --> 00:00:06,408
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,344
- סטיב בושמי -

3
00:00:10,088 --> 00:00:12,254
- מייקל פיט -

4
00:00:12,688 --> 00:00:14,567
- קלי מקדונלד -

5
00:00:15,810 --> 00:00:17,765
- מייקל שאנון -

6
00:00:19,833 --> 00:00:22,019
- שיי וויגהאם -

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,458
- אלקסה פלדינו -

8
00:00:25,427 --> 00:00:27,433
- מייקל סטולברג -

9
00:00:28,231 --> 00:00:30,500
- סטיבן גרהאם -

10
00:00:30,601 --> 00:00:32,499
- וינסנט פיאצה -

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,552
- פז דה לה הוארטה -

12
00:00:34,553 --> 00:00:36,478
- מייקל קנת ווליאמס -

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,527
- אנתוני לצ'יורה -

14
00:00:38,628 --> 00:00:40,552
- פול ספארקס -

15
00:00:40,553 --> 00:00:42,515
- דבני קולמן -

16
00:00:48,670 --> 00:00:57,873
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות GodFather

17
00:01:05,265 --> 00:01:07,872
# צפייה מהנה #

18
00:01:07,973 --> 00:01:09,518
- :מפיקים -
- טים ואן פאטן -

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,482
- סטיבן לוינסון -

20
00:01:15,953 --> 00:01:18,305
- מארק וולברג -

21
00:01:18,590 --> 00:01:20,872
- מרטין סקורסזה -

22
00:01:25,380 --> 00:01:26,910
- טרנס ווינטר -

23
00:01:26,987 --> 00:01:31,083
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 9 -

24
00:01:31,258 --> 00:01:33,090
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

25
00:01:33,091 --> 00:01:35,075
- תסריט: סטיב קורנקי -

26
00:01:35,090 --> 00:01:36,970
- במאי: בראד אנדרסון -

27
00:01:36,994 --> 00:01:38,876
- "בל פאם" -

28
00:01:40,914 --> 00:01:42,232
.זה מטורף

29
00:01:42,816 --> 00:01:45,590
בזמן שזה קורה, אתה חושב
.שלעולם לא תשכח את זה

30
00:01:46,826 --> 00:01:49,523
,וכשזה נגמר
.אתה בקושי זוכר משהו

31
00:01:49,524 --> 00:01:51,002
?אבל אלו הם, נכון

32
00:01:51,203 --> 00:01:52,793
אתה בטוח שאלו האנשים
?ששדדו אותך

33
00:01:52,794 --> 00:01:55,907
.לחלוטין
.השלושה האלה, ללא ספק-

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,464
זה השמוק הקטן
.שירק לי בפרצוף

35
00:01:58,599 --> 00:02:00,238
.האחים דלסיאו

36
00:02:00,239 --> 00:02:02,275
משפחה של איטלקים מסריחים
.מפילדלפיה

37
00:02:02,310 --> 00:02:05,038
פורצים שהתקדמו
.לשודים מזויינים

38
00:02:05,072 --> 00:02:08,475
"הם שדדו את "בוקביינדר'ס
.ב-1917. המסעדה

39
00:02:08,476 --> 00:02:11,459
,הרגו שני לקוחות
.ירו למלצר בפרצוף

40
00:02:11,460 --> 00:02:14,082
.אלוהים אדירים
."הממזר הקטן קרא לי "שמן-

41
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
.'הם רוצחים מזויינים, ג'ורג

42
00:02:16,518 --> 00:02:20,384
.נשמע לי שיצאת בזול
...כמובן, אני רק-

43
00:02:21,376 --> 00:02:23,312
.אני צריך לדבר עם אח שלי

44
00:02:24,652 --> 00:02:26,096
.תרגיש טוב

45
00:02:35,870 --> 00:02:37,832
...האיטלקים המזדיינים האלה

46
00:02:37,833 --> 00:02:39,729
.הם פושעים ללא מעצורים, נאק

47
00:02:40,341 --> 00:02:43,953
צריך למצוא ולמחוץ אותם
.לפני שהם ישפכו עוד דם

48
00:02:45,179 --> 00:02:47,601
.לא רק מדם אני מודאג

49
00:02:47,815 --> 00:02:49,349
.גם מדיו

50
00:02:49,555 --> 00:02:51,115
?ראית את העיתון היום

51
00:02:51,150 --> 00:02:52,653
.ג'ון לא אוהבת להדאיג אותי

52
00:02:52,654 --> 00:02:56,022
פלטשר, הרפורמיסט הזה
...שרץ לראשות העיר

53
00:02:56,056 --> 00:03:00,866
הוא התראיין וטען לשחיתות
.במשרדי ראש העיר והשריף

54
00:03:01,129 --> 00:03:02,462
?הוא הזכיר אותי בשמי

55
00:03:02,463 --> 00:03:04,431
ראש העיר בקארק בכלל שאל"

56
00:03:04,432 --> 00:03:08,580
מה השריף איליי תומפסון עשה"
"?בקזינו לא חוקי ב-3 בלילה

57
00:03:08,736 --> 00:03:10,470
?אז הייתי שם, אז מה

58
00:03:10,864 --> 00:03:12,405
איך הוא יודע
?שלא טיפלתי בקריאה

59
00:03:12,406 --> 00:03:14,540
,כי הוא יודע, איליי
.כולם יודעים

60
00:03:14,574 --> 00:03:16,466
זה פשוט לא
.הגיע לעיתון קודם

61
00:03:16,467 --> 00:03:17,744
.שיזדיינו

62
00:03:17,778 --> 00:03:19,762
.שיכתבו מה שהם רוצים

63
00:03:22,049 --> 00:03:23,416
.הבחירות, איליי

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,518
חייבים שהזרם ימשיך לזרום
.לכיוון שלנו

65
00:03:25,519 --> 00:03:28,088
,אז אצא החוצה
,אלחץ קצת ידיים

66
00:03:28,222 --> 00:03:30,564
.אאסוף מעט תמיכה
?מה לגבי הטחול שלך-

67
00:03:30,565 --> 00:03:32,889
ד"ר סורן אמר
.שאתה צריך לנוח

68
00:03:33,753 --> 00:03:35,752
?איך נותנים מנוחה לטחול

69
00:03:59,185 --> 00:04:02,388
,את מאמינה באהבה ממבט ראשון
?גברת שרודר

70
00:04:04,224 --> 00:04:06,225
.זה רעיון די רומנטי

71
00:04:06,226 --> 00:04:09,630
זה קרה לי
.ביום שראיתי את וורן

72
00:04:09,864 --> 00:04:11,819
?סנאטור הרדינג

73
00:04:13,601 --> 00:04:15,703
,הייתי בת 16

74
00:04:15,837 --> 00:04:19,689
והוא היה הגבר הנאה ביותר
.שפגשתי בחיי

75
00:04:20,441 --> 00:04:22,350
כמובן שהוא
.עדיין לא היה סנאטור

76
00:04:22,944 --> 00:04:25,930
,הוא ניהל את העיתון
.במריון

77
00:04:26,445 --> 00:04:30,016
...אח של הודיני
.השם שלו הוא הרדין

78
00:04:30,017 --> 00:04:31,984
וכששמעתי לראשונה
,על הרדינג

79
00:04:32,019 --> 00:04:35,051
.חשבתי שהוא זה שרץ לנשיאות

80
00:04:36,824 --> 00:04:38,591
,הוא אוהב אותי

81
00:04:38,825 --> 00:04:41,326
,והוא אוהב את התינוקת שלו

82
00:04:42,228 --> 00:04:44,897
,אבל אמריקה זקוקה לו

83
00:04:45,447 --> 00:04:48,003
.לכן עליי לבצע הקרבה

84
00:04:53,969 --> 00:04:58,816
- הצביעו למועמד הרגולר-דמוקרטי -
- דרווד וו. פלטשר לראשות העיר -

85
00:05:05,317 --> 00:05:06,658
.מרגריט

86
00:05:06,693 --> 00:05:07,913
.בוקר טוב

87
00:05:07,914 --> 00:05:09,403
.מאדאם ג'וניי

88
00:05:09,522 --> 00:05:12,327
,זו חברה שלי
.העלמה נאן בריטון

89
00:05:12,362 --> 00:05:15,125
היא צריכה מספר תלבושות
.בשביל העונה

90
00:05:16,264 --> 00:05:18,362
.אנו כאן לשירותכם

91
00:05:18,397 --> 00:05:20,098
.מרישקה

92
00:05:21,931 --> 00:05:23,335
!מרישקה

93
00:05:26,538 --> 00:05:29,034
.לווי את העלמה לחדר ההלבשה

94
00:05:29,569 --> 00:05:31,084
.מכאן

95
00:05:34,111 --> 00:05:36,592
.פרה שמחכה שיחלבו אותה

96
00:05:37,607 --> 00:05:39,082
.הבחורה הפולנית

97
00:05:39,083 --> 00:05:40,783
.אין חן, אין קסם

98
00:05:40,917 --> 00:05:43,367
,ובכן
.אני מניחה שהיא עוד לומדת

99
00:05:43,402 --> 00:05:45,622
.ראש כמו כרוב

100
00:05:45,877 --> 00:05:48,190
אבל היא מוכנה לעבוד
.עבור פרוטות

101
00:05:48,524 --> 00:05:51,307
?את רואה למה התדרדרתי

102
00:05:52,624 --> 00:05:54,729
?העסקים קשים, גבירתי

103
00:05:58,601 --> 00:06:01,475
.מרגריט, יקירתי

104
00:06:01,704 --> 00:06:03,567
.כמה שפרחת

105
00:06:03,568 --> 00:06:07,008
מר תומפסון נדיב למדי
.עם תשומת הלב שלו

106
00:06:07,442 --> 00:06:09,426
.הוא אכן מתייחס אליי היטב

107
00:06:09,855 --> 00:06:12,780
הדברים המשובחים ביותר
,לנשים המשובחות ביותר

108
00:06:12,814 --> 00:06:14,754
.כפי שחייב להיות כאן

109
00:06:15,450 --> 00:06:17,752
,אבל המחיר גבוה מאוד

110
00:06:18,086 --> 00:06:20,489
.ובנוסף, אני צריכה לשלם

111
00:06:20,724 --> 00:06:23,967
?לשלם למי
.למר תומפסון, כמובן-

112
00:06:24,535 --> 00:06:26,840
.אה, את מתכוונת לעיר

113
00:06:27,537 --> 00:06:30,497
נאמר לי שעכשיו
.אני חייבת לשלם כפול

114
00:06:30,532 --> 00:06:32,065
.כולם חייבים

115
00:06:32,100 --> 00:06:34,234
.לא חסכתי כלום, מרגריט

116
00:06:34,269 --> 00:06:36,252
.הכל כדי להפעיל את החנות

117
00:06:37,773 --> 00:06:39,631
.אני אישה בודדה

118
00:06:39,666 --> 00:06:41,495
.את מבינה את זה

119
00:06:41,576 --> 00:06:43,777
את לא יכולה לדבר
?עם חבר המועצה שלך

120
00:06:43,911 --> 00:06:46,578
,את יכולה לדבר בשבילי

121
00:06:46,814 --> 00:06:49,216
.לאדם שנותן לך את תשומת לבו

122
00:06:49,904 --> 00:06:52,686
.אני... אני לא אדע מה לומר

123
00:06:52,720 --> 00:06:55,138
,תגידי שהוא נראה טוב

124
00:06:55,239 --> 00:06:57,196
,כמה אושר הוא גורם לך

125
00:06:57,197 --> 00:07:00,493
ואיך תוכלי לקנות את הדברים
,שהופכים אותך ליפה עבורו

126
00:07:00,494 --> 00:07:02,986
?"אם אין "בל פאם

127
00:07:04,631 --> 00:07:06,332
.עזרי לי, מרגריט

128
00:07:08,235 --> 00:07:11,137
.יש לך כוח שאינך מודעת אליו

129
00:07:12,940 --> 00:07:14,774
.בונז'ור, מאדאם

130
00:07:15,742 --> 00:07:18,011
.תהפוך כל אבן

131
00:07:18,345 --> 00:07:21,796
אתה ואנשיך, צרו קשר עם כל משרד
.שריף מפילדלפיה ועד פיטסבורג

132
00:07:21,983 --> 00:07:23,870
...כדאי גם שתשלחו מכתב ל
.נאקי-

133
00:07:24,985 --> 00:07:27,254
אלוהים. קצת התראה מראש
.יכלה להיות נחמדה

134
00:07:27,255 --> 00:07:30,185
.שלחתי מברק
.לא קיבלנו דבר-

135
00:07:30,220 --> 00:07:33,018
אתקשר לווסטרן יוניון
.כדי להתלונן

136
00:07:34,946 --> 00:07:37,846
,הייתי מציע לך קפה
.אבל נראה שכבר התכבדת

137
00:07:38,798 --> 00:07:40,349
...ברכבת

138
00:07:40,350 --> 00:07:42,167
.קרון האוכל היה לא תקין

139
00:07:42,168 --> 00:07:43,363
?לא היית בבית

140
00:07:43,364 --> 00:07:45,328
חשבתי שכדאי
.לראות אותך קודם

141
00:07:47,506 --> 00:07:49,662
.תבקש שישלחו לכאן סטייק
.כן-

142
00:07:55,715 --> 00:07:57,326
.אז אתה כאן

143
00:07:57,484 --> 00:08:00,793
.אני מניח שקיבלת את הצעתי
.עם תנאים-

144
00:08:03,288 --> 00:08:06,423
,החבר שלי, ריצ'רד הארו
.פגשת אותו בשיקגו

145
00:08:06,424 --> 00:08:08,692
?האיש במסיכת הברזל
,הוא גיבור מלחמה-

146
00:08:08,726 --> 00:08:11,949
.אני רוצה שהוא יצטרף אליי
?מה יש מתחת לזה-

147
00:08:12,575 --> 00:08:14,787
.אין לו עצם לחי ולסת

148
00:08:15,299 --> 00:08:17,500
בעיקרון, כל החלק השמאלי
.של הפנים שלו איננו

149
00:08:17,501 --> 00:08:19,351
?והוא עדיין חי

150
00:08:21,247 --> 00:08:22,605
?רפואה, מה

151
00:08:24,075 --> 00:08:26,743
הרבה אנשים שעדיין חיים
.כנראה לא צריכים לחיות

152
00:08:26,978 --> 00:08:28,919
.ובכן, אני מכיר כמה כאלה

153
00:08:31,215 --> 00:08:33,650
.האחים דלסיאו מפילדלפיה
,תנאי נוסף-

154
00:08:33,651 --> 00:08:37,056
אנחנו משאירים את מה
.שדיברנו עליו רק בינינו

155
00:08:40,259 --> 00:08:41,743
.חכה בחוץ

156
00:08:55,572 --> 00:08:57,890
אז אלו האנשים
?ששדדו את הקזינו

157
00:08:58,041 --> 00:08:59,766
.וגם את אוניל

158
00:09:00,867 --> 00:09:05,041
...איגנשיוס, סיקסטוס, ליאו

159
00:09:05,251 --> 00:09:07,583
.כולם נקראו על-שם אפיפיורים
,אז כתוב מכתב לוותיקן-

160
00:09:07,584 --> 00:09:09,318
תבדוק אם הם יודעים
.איפה הם נמצאים

161
00:09:17,697 --> 00:09:19,595
...כשאמצא אותם

162
00:09:23,599 --> 00:09:25,132
?מה אתה רוצה שאעשה

163
00:09:25,544 --> 00:09:28,570
?אתה צריך שאאיית לך
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה-

164
00:09:29,639 --> 00:09:30,669
?למה

165
00:09:34,176 --> 00:09:36,572
?פוליטיקאי עד הסוף, מה

166
00:09:38,281 --> 00:09:41,282
,מה, אם לא תגיד את זה
?לא תצטרך להכחיש אחר-כך

167
00:09:42,102 --> 00:09:45,333
או שאתה פשוט מנסה
?לעבוד על עצמך

168
00:09:45,368 --> 00:09:46,794
?לגבי מה

169
00:09:46,829 --> 00:09:49,481
.לגבי העובדה שאתה רוצח, נאק

170
00:09:50,252 --> 00:09:53,092
,זה מה שאתה רוצה שאעשה
?נכון

171
00:09:53,946 --> 00:09:55,265
?להרוג אותם

172
00:09:58,584 --> 00:10:00,163
.כן

173
00:10:13,616 --> 00:10:15,270
?אפילו את הילד

174
00:10:33,490 --> 00:10:35,622
אני אלך לאכול
.את הסטייק שלי

175
00:10:43,028 --> 00:10:47,330
- ניו יורק -

176
00:11:05,709 --> 00:11:07,803
.רבותיי
.א.ר-

177
00:11:07,838 --> 00:11:09,472
אלו הבחורים
.שסיפרתי לך עליהם

178
00:11:09,473 --> 00:11:10,992
.זה ליאו דלסיאו

179
00:11:12,609 --> 00:11:15,368
.אח שלו, איגנשיוס
.ומיקי דויל-

180
00:11:15,910 --> 00:11:17,672
,כבוד להכיר אותך
.מר רוטשטיין

181
00:11:17,907 --> 00:11:19,961
.אז שמעתם עליי
.כמובן-

182
00:11:20,091 --> 00:11:21,382
?מי לא שמע

183
00:11:24,387 --> 00:11:25,821
?ומה שמעתם

184
00:11:25,822 --> 00:11:28,944
.דברים טובים, אתה יודע
?שאני ישר-

185
00:11:29,653 --> 00:11:32,448
?שתמיד תקבלו עסקה הוגנת
.בטח-

186
00:11:32,649 --> 00:11:34,133
.בגלל זה אנחנו כאן

187
00:11:34,268 --> 00:11:37,700
צריך חיים שלמים
,כדי לבנות מוניטין

188
00:11:37,834 --> 00:11:40,424
.ושניות בודדות כדי להרוס

189
00:11:44,485 --> 00:11:46,143
.סדר אותם, צ'רלי

190
00:11:52,072 --> 00:11:54,250
אני מבין שאתם מתעניינים
.בעסקי המשקאות

191
00:11:54,251 --> 00:11:56,085
.אנחנו מתעניינים בלעשות כסף

192
00:11:56,119 --> 00:11:57,765
.ערימות של כסף

193
00:11:59,288 --> 00:12:01,823
.ביליארד, 500 דולר

194
00:12:02,392 --> 00:12:03,759
.אתה פותח

195
00:12:09,500 --> 00:12:12,449
יש שתי דרכים להרוויח כסף
.בעסקי האלכוהול

196
00:12:13,137 --> 00:12:16,373
דרך אחת היא לקחת וויסקי
.זול ועלוב, למהול אותו ולמכור

197
00:12:16,374 --> 00:12:19,342
.הלך לי יפה בתחום הזה
,זאת הדרך המטופשת-

198
00:12:19,861 --> 00:12:22,054
.שבה אין לי עניין

199
00:12:26,307 --> 00:12:29,710
יש ביקוש שהולך וגובר
.לוויסקי טוב בארצות הברית

200
00:12:29,811 --> 00:12:33,489
ואני לא מדבר על הפסולת
.שרקחת בסיר הלילה שלך

201
00:12:35,360 --> 00:12:38,194
אני מדבר על הוויסקי
.הכי טוב מבריטניה

202
00:12:38,270 --> 00:12:40,879
אפשר להרוויח הון
.מייבוא של זה

203
00:12:43,375 --> 00:12:47,017
יהיה אפנתי להחזיק
.וויסקי טוב כשיש לך אורחים

204
00:12:47,252 --> 00:12:50,482
והעשירים יתחרו זה בזה
.כדי להגיש אותו

205
00:12:53,830 --> 00:12:56,489
אני רוצה להקים עסק
.לייבוא וויסקי

206
00:12:56,869 --> 00:12:58,848
יהיו לנו ספינות עם צוותים
,שנוכל לבטוח בהם

207
00:12:58,849 --> 00:13:00,750
שישיטו את זה
מהמזקקות באירופה

208
00:13:00,751 --> 00:13:03,019
ויפרקו את זה מחוץ
.לתחום המים הטריטוריאלים

209
00:13:03,020 --> 00:13:05,547
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להבריח את זה לחוף

210
00:13:05,582 --> 00:13:06,956
.כאן אתם נכנסים

211
00:13:06,957 --> 00:13:10,983
הנמלים של אטלנטיק סיטי הם
,אידיאלים להפצה לכל החוף המזרחי

212
00:13:10,984 --> 00:13:12,504
...הבעיה היחידה היא

213
00:13:12,605 --> 00:13:14,466
.האדם שמנהל את העיר הזאת

214
00:13:14,701 --> 00:13:15,840
...בדרך-כלל

215
00:13:16,337 --> 00:13:18,492
,הייתי עושה עסקה עם אדם כזה

216
00:13:19,019 --> 00:13:22,838
,מכניס אותו כשותף
אבל אני חושב שנאקי תומפסון

217
00:13:22,872 --> 00:13:26,358
.הוא חמדן ולא הגיוני

218
00:13:28,243 --> 00:13:30,722
.שום דבר שקליע בעין לא יסדר

219
00:13:34,675 --> 00:13:35,950
אם כולכם תחתמו
,על הטפסים האלו

220
00:13:35,951 --> 00:13:38,896
אקח את זה כהסכמה בשתיקה
.לסידור החדש שלנו

221
00:13:40,656 --> 00:13:43,507
?מה אלו
.פוליסות ביטוח חיים-

222
00:13:43,892 --> 00:13:45,754
יש חצי מיליון
.על כל אחד מכם

223
00:13:47,103 --> 00:13:49,907
,תטפלו בכספים רבים שלי
.רבותיי

224
00:13:50,099 --> 00:13:52,658
זה העירבון שלי
.שלא תרמו אותי

225
00:13:54,470 --> 00:13:56,536
.תחשבו על זה כתמריץ

226
00:13:56,766 --> 00:13:58,601
.כדי לא לפקשש עניינים

227
00:14:14,656 --> 00:14:16,348
.אלווה אתכם החוצה

228
00:14:25,700 --> 00:14:28,979
אתה יודע מה נחמד
?בגן החיות בברונקס, צ'רלי

229
00:14:30,271 --> 00:14:33,307
.יש סורגים בינך לבין הקופים

230
00:14:34,172 --> 00:14:38,146
- "הדרך לארץ עוץ" -
- מאת ל. פרנק באום -

231
00:14:42,517 --> 00:14:44,300
.סוף סוף ישנים

232
00:14:44,318 --> 00:14:46,235
אפשר היה להקריא להם
.עוד קצת מזה

233
00:14:46,587 --> 00:14:49,022
.נראה שאתה נהנה מזה בעצמך

234
00:14:49,023 --> 00:14:50,690
.מגנט האהבה הנהדר"

235
00:14:50,725 --> 00:14:51,792
,כל עוד הוא איתי"

236
00:14:51,793 --> 00:14:54,621
כל יצור חי שאפגוש"
".יאהב אותי מאוד

237
00:14:54,656 --> 00:14:57,536
זה יהפוך את הבחירות שלך
?לקלות יותר, לא

238
00:14:57,771 --> 00:14:59,326
.זה בהחלט יהיה זול יותר

239
00:14:59,427 --> 00:15:02,849
?לנצח זה יקר
.לא יקר כמו להפסיד-

240
00:15:02,868 --> 00:15:05,478
?והאם מר הרדינג יהיה הנשיא

241
00:15:05,513 --> 00:15:06,889
.תלוי

242
00:15:07,005 --> 00:15:08,734
?את מתכננת להצביע עבורו

243
00:15:10,342 --> 00:15:13,912
ייתכן שראיתי אותו
.באור לא כל-כך מחמיא

244
00:15:14,046 --> 00:15:17,095
.את מדברת על הבחורה
.קוראים לה נאן-

245
00:15:18,634 --> 00:15:21,597
,אם היינו בוחרים רק באנשים טובים
.לעולם לא היו לנו מנהיגים

246
00:15:22,753 --> 00:15:25,151
,אם לא טובים
?אז מה הם צריכים להיות

247
00:15:25,740 --> 00:15:28,832
.יעילים, לאלו שתומכים בהם

248
00:15:30,795 --> 00:15:33,647
דיברתי עם
.מאדאם ג'וניי היום

249
00:15:35,315 --> 00:15:38,268
היא אומרת
.שהיא תאבד את החנות

250
00:15:39,537 --> 00:15:41,365
.זה מיקום יקר

251
00:15:41,700 --> 00:15:44,361
.מסתבר שיש לה בעיות עם העיר

252
00:15:45,753 --> 00:15:48,305
אז כדאי שהיא תדבר
.עם חבר המועצה שלה

253
00:15:48,523 --> 00:15:51,365
.היא דיברה. זה לא עזר

254
00:15:55,462 --> 00:15:58,765
אולי יש משהו שהגזבר המחוזי
.יוכל לעשות

255
00:16:00,857 --> 00:16:03,392
?היא ביקשה ממך לבקש את זה
.לא-

256
00:16:03,426 --> 00:16:05,386
?אז למה אנו מדברים על זה

257
00:16:06,696 --> 00:16:09,631
היא הייתה אדיבה כלפיי
.וחשבתי להחזיר לה

258
00:16:09,632 --> 00:16:11,620
,בגללי היא לקחה אותך לעבודה
.מרגרט

259
00:16:11,621 --> 00:16:13,201
אדיבות לא הייתה
.גורם בעניין

260
00:16:13,202 --> 00:16:15,003
,אז כדאי שתפצה אותה

261
00:16:15,004 --> 00:16:17,216
.על העול שסחבה בגללך

262
00:16:19,608 --> 00:16:21,009
?מה היא אמרה לך בדיוק

263
00:16:21,010 --> 00:16:24,045
רק שסכום הכסף
,שהיא משלמת עלה

264
00:16:24,046 --> 00:16:25,947
.ושזה יותר משהיא מסוגלת

265
00:16:25,948 --> 00:16:28,016
אז היא לא צריכה
,לעשות עסקים באטלנטיק סיטי

266
00:16:28,017 --> 00:16:29,645
.כי זה המחיר של זה

267
00:16:30,039 --> 00:16:31,685
...אבל אם תקבע את המחיר

268
00:16:31,686 --> 00:16:34,389
,מרגרט
.זה לא נושא מתאים לשיחה

269
00:16:34,424 --> 00:16:36,305
.לא ידעתי

270
00:16:39,867 --> 00:16:41,641
.עכשיו את יודעת

271
00:16:51,905 --> 00:16:54,065
?לא תישאר כאן

272
00:16:56,844 --> 00:16:58,513
.יש לי פגישה מוקדמת

273
00:17:06,888 --> 00:17:08,855
ציירתי את זה
.באוקטובר האחרון

274
00:17:08,890 --> 00:17:11,087
.היא הייתה שחקנית בוודוויל

275
00:17:12,679 --> 00:17:14,024
.זה יפה

276
00:17:16,297 --> 00:17:17,882
...זה

277
00:17:18,299 --> 00:17:20,448
.יש שם איכות רגשית

278
00:17:20,911 --> 00:17:22,896
.זה מזכיר את מארי קאסאט

279
00:17:25,005 --> 00:17:27,541
אתה חושב שהחבר שלך
?יבוא לבקר בקרוב

280
00:17:27,575 --> 00:17:29,243
?סוחר האמנות

281
00:17:29,759 --> 00:17:31,945
.הוא בחו"ל כרגע, פריז

282
00:17:31,980 --> 00:17:33,624
.עיר האורות

283
00:17:37,566 --> 00:17:40,462
.לעזאזל, שברתי את השעם
.תני לי-

284
00:17:48,597 --> 00:17:52,028
,בחיי
.אמנית לא תרבותית שכמוך

285
00:17:54,951 --> 00:17:56,670
...1918‏

286
00:17:56,706 --> 00:17:58,639
.זו השנה שהכרנו אותך

287
00:18:04,746 --> 00:18:07,189
טוב, תשמרי משהו
.לבעלך הקנאי

288
00:18:24,342 --> 00:18:25,577
.בואי

289
00:18:39,842 --> 00:18:41,443
.זה בסדר, מותק

290
00:18:41,682 --> 00:18:43,045
.אני לא נושך

291
00:18:44,985 --> 00:18:48,333
...אני
.כולם עושים את זה בפריז-

292
00:18:55,196 --> 00:18:56,537
?שלום

293
00:18:57,665 --> 00:18:59,066
?'אנג

294
00:19:00,892 --> 00:19:02,917
.אנג'לה, זה אני

295
00:19:03,537 --> 00:19:04,744
?שלום

296
00:19:05,392 --> 00:19:06,583
.ג'ימי

297
00:19:07,174 --> 00:19:08,453
.זה אני

298
00:19:15,115 --> 00:19:16,783
?למה הדלת נעולה

299
00:19:17,117 --> 00:19:20,313
.היו פורצים בשכונה
?איפה התינוק-

300
00:19:21,424 --> 00:19:22,895
.ישן

301
00:19:30,097 --> 00:19:31,398
.ג'ימי, אלוהים

302
00:19:31,399 --> 00:19:32,985
?אתם עושים מסיבה

303
00:19:33,968 --> 00:19:35,666
.הם רק מבקרים

304
00:19:39,740 --> 00:19:41,465
?אוכל למזוג לך יין

305
00:19:42,076 --> 00:19:44,438
.שמעתי שזה לא חוקי עכשיו

306
00:19:50,748 --> 00:19:54,635
,טוב, כבר נהיה מאוחר
.ויש לך את התמונה בבוקר

307
00:19:54,670 --> 00:19:56,128
.אה, כן

308
00:19:56,929 --> 00:19:58,425
.דיוקן חתונה

309
00:19:58,827 --> 00:20:00,488
.זוג ליטאי

310
00:20:09,204 --> 00:20:10,859
.היה נחמד לראות אותך, חבר

311
00:20:10,906 --> 00:20:13,059
.ברוך שובך הביתה, שוב

312
00:20:33,610 --> 00:20:36,539
.היית צריך לומר לי שאתה בא
.אמרתי-

313
00:20:38,468 --> 00:20:40,772
.לעזאזל עם ווסטרן יוניון

314
00:20:46,674 --> 00:20:48,611
?מה... מה אתה עושה

315
00:20:48,612 --> 00:20:50,086
.אני מנשק אותך

316
00:20:50,978 --> 00:20:54,148
,אתה צץ משום מקום
...בלי להתקשר במשך חודשים

317
00:20:54,149 --> 00:20:56,674
?אנג', תראי, אני בבית, טוב
.לתמיד

318
00:20:57,852 --> 00:21:00,502
!אתה פוגע בי
.התגעגעתי אלייך-

319
00:21:40,426 --> 00:21:41,959
.כן, אעשה זאת

320
00:21:41,960 --> 00:21:44,460
תודה שהבאת את זה
.לתשומת לבי

321
00:21:50,401 --> 00:21:52,178
...היו להם רק רגילים

322
00:21:52,837 --> 00:21:54,605
.אלה היו ווסטרן יוניון

323
00:21:54,606 --> 00:21:56,906
הם הרגע קיבלו שיחה
,מהמשרת של נאקי תומפסון

324
00:21:56,907 --> 00:22:00,807
שבירר לגבי מברק
.מג'יימס דרמודי

325
00:22:01,444 --> 00:22:03,919
.הם אמרו שזה הועבר אליך

326
00:22:05,581 --> 00:22:08,173
.אלוהים
?מה זה אומר-

327
00:22:08,951 --> 00:22:10,810
.יש לי את זה כאן

328
00:22:15,535 --> 00:22:18,105
.תכננתי לתת לך את זה
?אז למה לא נתת-

329
00:22:23,699 --> 00:22:26,488
,מגיע ביום חמישי"
".ברכבת של 11:00

330
00:22:29,304 --> 00:22:30,811
.זה היה אתמול

331
00:22:31,012 --> 00:22:32,339
.מצטער, זה פרח מזכרוני

332
00:22:32,340 --> 00:22:35,347
או שאתה לא יוצלח
.או שאתה שקרן

333
00:22:35,576 --> 00:22:37,778
,שניהם לא מקובלים עליי
.הסוכן סבסו

334
00:22:37,779 --> 00:22:41,794
...היינו
!שניהם לא מקובלים עליי-

335
00:22:41,983 --> 00:22:43,975
?למה זה הוסתר

336
00:22:46,054 --> 00:22:48,642
כי אני רוצה להמשיך
.להחזיק במשרה שלי

337
00:22:49,057 --> 00:22:50,825
...המפקח אליוט

338
00:22:50,859 --> 00:22:54,982
הוא חושב שאנחנו אובססיביים
,בעניין האנס שרודר

339
00:22:55,017 --> 00:22:57,113
.בעניין נאקי תומפסון

340
00:22:57,732 --> 00:23:01,477
יש לנו עד שיכול למקם
.את דרמודי בזירת הרצח

341
00:23:03,071 --> 00:23:04,657
.לא חשבתי

342
00:23:12,980 --> 00:23:16,951
,כדי להרוג נחש
.חותכים את הראש, הסוכן סבסו

343
00:23:16,985 --> 00:23:18,670
?המפקח

344
00:23:18,920 --> 00:23:20,804
!נאקי תומפסון

345
00:23:21,589 --> 00:23:23,906
,אם דרמודי ייתן לנו אותו
...כל העיר הזאת

346
00:23:23,907 --> 00:23:27,182
,הסדום הזאת
.תטוהר במכה אחת

347
00:23:28,496 --> 00:23:30,264
,יש פחם על הקרקע

348
00:23:30,298 --> 00:23:34,135
,עצים ביער
.בקר בשדות

349
00:23:34,636 --> 00:23:36,270
?איזה קול עושה הפרה

350
00:23:36,304 --> 00:23:37,905
!מו
.נכון מאוד-

351
00:23:37,940 --> 00:23:40,207
,כשנוסעים ברכבת הזאת
,כשמביטים מהחלון

352
00:23:40,241 --> 00:23:43,426
,רואים רק הזדמנויות
.מחוף לחוף

353
00:23:43,427 --> 00:23:45,621
.ועכשיו הוא חזר לחוף הזה

354
00:23:46,597 --> 00:23:49,705
,'אני בבית, אנג
.במקום אליו אני שייך

355
00:23:50,250 --> 00:23:52,055
.כשמתחשק לך לבוא

356
00:23:52,090 --> 00:23:54,223
.היו לי עסקים מערבה

357
00:23:55,922 --> 00:23:58,323
...אמרתי לך, אבל זה
.זה כבר טופל

358
00:23:59,271 --> 00:24:00,498
?אז מה עכשיו

359
00:24:00,533 --> 00:24:02,825
.עכשיו העתיד שלנו נראה טוב

360
00:24:03,329 --> 00:24:06,264
.קיבלתי הצעה מנאקי
?עוזר מנהלי-

361
00:24:06,298 --> 00:24:09,577
בואי פשוט נאמר שנצא
.מהחורבה הזאת, בקרוב מאוד

362
00:24:09,578 --> 00:24:13,271
,גני מארוון
...בתי החוף בוונטנור

363
00:24:13,305 --> 00:24:14,759
?איך זה נשמע

364
00:24:20,462 --> 00:24:21,650
?הלו

365
00:24:23,782 --> 00:24:25,775
.בסדר. בסדר

366
00:24:26,187 --> 00:24:27,411
.מותק, בוא לפה

367
00:24:27,446 --> 00:24:29,557
.כן, פשוט שיישאר שם

368
00:24:30,355 --> 00:24:31,454
.ביי

369
00:24:33,190 --> 00:24:36,305
!דייסה
.לא, לא דייסה היום, ביצים-

370
00:24:36,862 --> 00:24:38,184
?מי זה היה

371
00:24:38,185 --> 00:24:39,856
.אמא שלי

372
00:24:40,698 --> 00:24:43,433
.אני צריך ללכת אליה
.קדימה, אלוף

373
00:25:05,989 --> 00:25:07,356
?מה את עושה

374
00:25:07,457 --> 00:25:09,387
.מכינה עוד קפה

375
00:25:31,579 --> 00:25:33,403
.בואי נעשה עוד תינוק

376
00:25:35,450 --> 00:25:36,622
?מה דעתך

377
00:25:36,623 --> 00:25:38,318
?אתה רוצה אח קטן, אלוף

378
00:25:38,342 --> 00:25:39,427
.כן

379
00:25:39,628 --> 00:25:40,663
?כן

380
00:25:42,692 --> 00:25:44,338
.אז הוחלט

381
00:25:49,788 --> 00:25:52,076
.הבטן שלך מקרקרת

382
00:25:53,226 --> 00:25:54,536
?אתה רעב

383
00:25:54,537 --> 00:25:56,806
לא הייתי מתנגד
.לאכול אותך לארוחת צהריים

384
00:25:59,543 --> 00:26:01,690
.אולי לקינוח

385
00:26:16,461 --> 00:26:18,482
?נשאר קפה

386
00:26:19,464 --> 00:26:21,476
.אני יכולה לסדר

387
00:27:00,390 --> 00:27:02,719
זין! -לא הייתי בטוח
.אם אתה רוצה שמנת

388
00:27:03,114 --> 00:27:04,700
.זה לא שם, יקירי

389
00:27:04,910 --> 00:27:07,091
.שרמוטה מזדיינת
!היי-

390
00:27:07,565 --> 00:27:09,459
.אתה מדבר אל אמא שלי

391
00:27:09,494 --> 00:27:11,283
.אני מתנצל

392
00:27:16,520 --> 00:27:18,021
.אז אתה לוצ'יאנו

393
00:27:18,022 --> 00:27:19,756
.אמא שלי סיפרה לי הרבה עליך

394
00:27:19,757 --> 00:27:22,158
.אנחנו מאוד קרובים, צ'רלס

395
00:27:22,192 --> 00:27:25,037
,בנוסף, יש לנו חבר משותף
.בשיקגו

396
00:27:25,229 --> 00:27:26,531
...אל קאפון

397
00:27:27,001 --> 00:27:29,053
.מוסר שלום
.שטויות-

398
00:27:29,628 --> 00:27:30,833
.קאפון הוא לא חבר שלי

399
00:27:30,834 --> 00:27:32,501
,אתה צודק, האמת
,הוא לא מסר שלום

400
00:27:32,502 --> 00:27:35,360
הוא מסר שכדאי שאפוצץ
.לך את המוח המזוין

401
00:27:35,395 --> 00:27:37,607
אראה בכך טובה רצינית
.אם לא תעשה זאת

402
00:27:37,640 --> 00:27:39,875
.תתלבש, אנחנו נוסעים

403
00:27:39,876 --> 00:27:42,912
?לאן
.למקום שבו הם לא ימצאו אותך-

404
00:27:54,191 --> 00:27:55,568
.קדימה, זוז

405
00:28:00,130 --> 00:28:02,138
,זה לא חייב להיות ככה
.אתה יודע

406
00:28:03,033 --> 00:28:04,965
,תגיד לנאקי שאדבר עם א.ר

407
00:28:05,002 --> 00:28:06,816
.אבטל את האחים דלסיאו

408
00:28:07,572 --> 00:28:08,670
?מה

409
00:28:08,847 --> 00:28:10,013
,נכניס אותו לעסק

410
00:28:10,148 --> 00:28:11,275
...יש מספיק בשביל כולם

411
00:28:11,276 --> 00:28:12,740
!תוריד את האקדח

412
00:28:13,245 --> 00:28:14,576
.עכשיו

413
00:28:24,320 --> 00:28:26,681
,ג'יימס דרמודי
.אתה במעצר

414
00:28:29,459 --> 00:28:31,204
?מה אתה מחייך

415
00:28:32,588 --> 00:28:34,057
...אתם

416
00:28:34,064 --> 00:28:37,167
.אתם תאווה לעיניים
.ידיים על הקיר-

417
00:28:37,401 --> 00:28:38,640
.זין

418
00:28:38,975 --> 00:28:41,104
- הצביעו עבור פלטשר -

419
00:28:41,205 --> 00:28:43,852
אמצע יולי והמודעות האלה
.כבר בכל מקום

420
00:28:43,853 --> 00:28:46,047
איך אני אמור להתחרות
?עם הבחור הזה

421
00:28:46,276 --> 00:28:48,031
.זאת הגישה, אדוני ראש העיר

422
00:28:48,521 --> 00:28:50,311
אני רוצה שיורידו
.את המודעות האלה

423
00:28:50,312 --> 00:28:53,418
כל חנות שתולה מודעה
.מקבלת קנס של 25 דולר

424
00:28:53,453 --> 00:28:55,816
?אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה-

425
00:28:55,817 --> 00:28:57,768
?מתי איליי חוזר

426
00:28:57,966 --> 00:28:59,286
.התפרים נפתחו

427
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
דוק סורן אומר שזה כנראה
.יעכב אותו בעוד חודש

428
00:29:01,957 --> 00:29:03,324
?המצב רק משתפר, לא

429
00:29:03,325 --> 00:29:05,392
,הוא השאיר חלל גדול
.אני אומר לך

430
00:29:05,427 --> 00:29:07,255
.הוא לא מת, הולורן

431
00:29:07,463 --> 00:29:09,750
...אני יודע, אבל האנשים

432
00:29:09,751 --> 00:29:12,564
,שאר סגני השריף
...הם יצטרכו הכוונה כלשהי

433
00:29:12,802 --> 00:29:14,503
,לוחות זמנים, משימות
.דברים כאלה

434
00:29:14,504 --> 00:29:16,305
?איליי לא יכול לטפל בזה

435
00:29:16,306 --> 00:29:18,049
.לא במצב שלו כרגע

436
00:29:18,274 --> 00:29:19,944
?מה אתה מנסה לומר

437
00:29:21,280 --> 00:29:23,475
שאני חושב
.שאני צריך להיות אחראי

438
00:29:24,314 --> 00:29:25,411
?באמת

439
00:29:25,412 --> 00:29:28,815
אני הכי מנוסה
.ושאר הבחורים מעריכים אותי

440
00:29:29,471 --> 00:29:31,253
.טוב, אתה השריף בפועל

441
00:29:31,287 --> 00:29:32,798
?באמת

442
00:29:33,356 --> 00:29:35,781
?כדאי לי לשקול מחדש
...לא, לא-

443
00:29:36,200 --> 00:29:37,315
.לא

444
00:29:38,294 --> 00:29:39,851
.תודה, נאקי

445
00:29:39,996 --> 00:29:41,697
אני יודע שהיו לנו
,חילוקי דעות

446
00:29:41,698 --> 00:29:44,617
אבל אני רוצה שתדע
,שאני כאן בשבילך

447
00:29:44,634 --> 00:29:46,939
.עכשיו ובנובמבר

448
00:29:48,537 --> 00:29:49,765
?מה זה אומר

449
00:29:50,638 --> 00:29:52,453
?חשבת על העתיד

450
00:29:52,675 --> 00:29:54,521
.בהחלט נשמע שאתה חשבת

451
00:29:55,094 --> 00:29:56,812
...בקשר לאיליי, כלומר

452
00:29:56,813 --> 00:30:00,348
הבחירות ממש בפתח
,והוא פצוע, חלש

453
00:30:00,683 --> 00:30:03,055
.הרפורמיסטים טוענים לשחיתות

454
00:30:03,252 --> 00:30:06,548
...זאת אומרת
?ראית את הכתבות בעצמך, נכון

455
00:30:06,989 --> 00:30:10,525
...אני רק אומר שאני לשירותך

456
00:30:10,759 --> 00:30:12,260
.למקרה שתצטרך

457
00:30:14,981 --> 00:30:17,198
<i>.ראיתי סרט בקולנוע
?איזה-</i>

458
00:30:17,199 --> 00:30:18,794
."מסלול הכרכרות"

459
00:30:18,795 --> 00:30:19,867
?מה הייתה העלילה

460
00:30:19,868 --> 00:30:22,234
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאהרוס את הסוף

461
00:30:23,104 --> 00:30:24,494
,נוכל לעשות את זה כל היום
.מר דרמודי

462
00:30:24,495 --> 00:30:26,713
.אני מרגיש שזה מה שעשינו

463
00:30:28,744 --> 00:30:30,278
...אתה טוען

464
00:30:30,279 --> 00:30:33,960
,שבערב ה-17 בינואר, 1920

465
00:30:33,961 --> 00:30:38,051
היית בקולנוע
?מ-19:30 עד 23:30

466
00:30:38,052 --> 00:30:39,458
.נכון מאוד

467
00:30:41,990 --> 00:30:45,402
.משך הסרט הוא רק 78 דקות

468
00:30:45,403 --> 00:30:47,070
.נרדמתי

469
00:31:02,576 --> 00:31:05,134
.יש לך ילד מחוץ לנישואין

470
00:31:05,746 --> 00:31:08,287
?אמו לא ראויה להינשא

471
00:31:09,131 --> 00:31:10,346
.זה לא עניינך

472
00:31:10,351 --> 00:31:13,353
מה שם הדמות של

473
00:31:13,354 --> 00:31:16,301
...באקסקין, באק-משהו
?אתה לא בטוח-

474
00:31:16,590 --> 00:31:18,058
,אנחנו מאורסים
.אנחנו נתחתן

475
00:31:18,059 --> 00:31:21,750
אתה מתכוון להפוך אותה
.לאישה הגונה

476
00:31:24,465 --> 00:31:26,132
?איך אתה מכיר את האנס שרודר

477
00:31:26,266 --> 00:31:28,167
.אני לא מכיר את האנס שרודר

478
00:31:28,168 --> 00:31:30,903
?גברת שרודר, מרגרט
.אני לא מכיר את האנשים האלו-

479
00:31:30,904 --> 00:31:34,006
,לוסי דנזיגר
."היא רקדנית ב"זיגפלד פוליס

480
00:31:34,040 --> 00:31:35,875
?אתה מכיר אותה
.זאת החברה של נאקי-

481
00:31:35,876 --> 00:31:40,118
אז מהי מערכת היחסים
?בין מר תומפסון וגברת שרודר

482
00:31:42,883 --> 00:31:46,596
אם אתה רוצה לדעת את מי
,נאקי תומפסון מזיין

483
00:31:46,687 --> 00:31:48,453
?למה שלא תשאל אותו

484
00:31:57,664 --> 00:32:01,459
משלוח האלכוהול שמר תומפסון
,מכר לארנולד רוטשטיין

485
00:32:02,235 --> 00:32:06,511
המשלוח שהועבר
.בערב ה-17 בינואר

486
00:32:06,612 --> 00:32:09,006
."מסלול הכרכרות"
?איך אתה מכיר את אל-

487
00:32:09,007 --> 00:32:10,908
.אני לא מכיר שום אל
?משיקגו-

488
00:32:10,909 --> 00:32:13,212
.אתה מתבלבל, אדוני השוטר

489
00:32:19,586 --> 00:32:22,522
מר תומפסון סידר שיהרגו
את האנס שרודר

490
00:32:22,523 --> 00:32:24,838
כי הוא מאוהב
?באשתו של שרודר

491
00:32:30,063 --> 00:32:33,470
...האנשים ביער
?כמה הרגת

492
00:32:35,409 --> 00:32:37,402
,הלכתי לקולנוע, נרדמתי

493
00:32:37,403 --> 00:32:39,503
,התעוררתי, הלכתי הביתה
,נכנסתי למיטה

494
00:32:39,504 --> 00:32:41,486
,אם אתה רוצה להאשים אותי
.תאשים אותי

495
00:32:41,840 --> 00:32:43,795
.אין לי שום דבר נוסף לומר

496
00:32:44,871 --> 00:32:47,379
חשבתי שאולי תמצא קצת סיפוק

497
00:32:47,380 --> 00:32:51,139
בלחיות מספיק זמן כדי לראות
.את הבן שלך הופך לגבר

498
00:32:51,656 --> 00:32:54,709
.אין לך כלום עליי
?אין לי-

499
00:33:09,034 --> 00:33:10,321
?בילי

500
00:33:10,356 --> 00:33:12,403
.ג'ימי
.אלוהים אדירים-

501
00:33:12,404 --> 00:33:14,072
,הם היו שולחים אותי לכלא
.ג'ימי

502
00:33:14,206 --> 00:33:16,509
?מה אמרת להם, בילי
!ל"ראוויי" המזוין-

503
00:33:16,510 --> 00:33:18,343
?מה אמרת להם
!ג'ימי-

504
00:33:18,344 --> 00:33:20,725
...בילי, מה אמרת
!ג'ימי-

505
00:33:20,847 --> 00:33:22,141
.זין

506
00:33:24,917 --> 00:33:26,434
.פעם זה היה שונה

507
00:33:26,535 --> 00:33:29,464
היה אפשר לסמוך על אנשים
.שתמיד יצביעו למפלגה

508
00:33:29,689 --> 00:33:31,431
,עכשיו הדמוקרטים האלה באים

509
00:33:31,432 --> 00:33:33,057
.מבטיחים הבטחות גדולות

510
00:33:33,326 --> 00:33:35,105
.ואתה מודאג

511
00:33:35,227 --> 00:33:37,689
מודאג מספיק בשביל לא לקחת
.שום דבר כמובן מאליו

512
00:33:38,597 --> 00:33:41,664
הלוואי שהייתה דרך
.שיכולתי לעזור

513
00:33:42,468 --> 00:33:43,863
.יש

514
00:33:44,103 --> 00:33:46,531
תוכלי לעזור לנו
.להשיג את קולות הנשים

515
00:33:48,173 --> 00:33:51,861
לא כדאי שתחכה עד
?שהתיקון לחוקה באמת יעבור

516
00:33:52,377 --> 00:33:54,518
.אני אופטימיסט נצחי

517
00:33:56,982 --> 00:33:58,576
.דברי עם החברות שלך

518
00:33:58,751 --> 00:34:01,686
,ליגת ההימנעות מאלכוהול
.ארגוני נשים אחרים

519
00:34:01,720 --> 00:34:03,959
.אני לא ממש נואמת דגולה

520
00:34:04,456 --> 00:34:06,153
.ראיתי אותך מדברת

521
00:34:06,258 --> 00:34:08,241
.את מתנהגת היטב

522
00:34:08,893 --> 00:34:10,145
?מתי זה היה

523
00:34:10,146 --> 00:34:13,032
,ביום ההולדת שלי
.'עם סנאטור אדג

524
00:34:14,056 --> 00:34:15,899
.זו הייתה רק התלוצצות

525
00:34:15,900 --> 00:34:19,109
הוא סנאטור של ארצות הברית
.והראית לו מה זה

526
00:34:24,375 --> 00:34:25,721
...ברצינות

527
00:34:25,722 --> 00:34:28,539
?תסכימי לדבר בשם המפלגה

528
00:34:31,115 --> 00:34:33,734
...אני מניחה שכן, אבל

529
00:34:33,735 --> 00:34:34,939
?אבל מה

530
00:34:38,049 --> 00:34:40,563
?אינך מעוניין שאתלבש היטב

531
00:34:41,253 --> 00:34:42,466
?מה זאת אומרת

532
00:34:42,960 --> 00:34:45,943
אינך מעוניין בכך
?שאראה מושכת

533
00:34:45,978 --> 00:34:47,466
.ודאי שכן

534
00:34:47,698 --> 00:34:50,705
.כלומר, את מושכת
.בכל מה את לובשת

535
00:34:52,736 --> 00:34:56,026
.נאקי, יש לך שיחה
.בסדר-

536
00:34:56,907 --> 00:35:00,213
מאדאם ג'וניי יודעת
.מה מתאים לי

537
00:35:00,978 --> 00:35:03,347
היא יודעת איך לגרום לי
.להיראות יפה

538
00:35:03,348 --> 00:35:05,646
.היא היחידה שאני בוטחת בה

539
00:35:06,917 --> 00:35:09,210
זו הסיבה שאת רוצה
?שהיא תמשיך לפעול

540
00:35:10,921 --> 00:35:13,530
?למה לא אמרת את זה מלכתחילה

541
00:35:13,991 --> 00:35:17,158
לא רציתי שתדע
.כמה אנוכית אני

542
00:35:19,296 --> 00:35:22,197
זה אף פעם לא מפריע לי
.אצל אף אחד

543
00:35:28,505 --> 00:35:29,768
?הלו

544
00:35:30,717 --> 00:35:31,986
?היום

545
00:35:39,016 --> 00:35:40,577
.תודה

546
00:35:40,792 --> 00:35:42,509
.עשר דקות

547
00:35:51,394 --> 00:35:53,295
?דיברת עם אנג'לה

548
00:35:53,296 --> 00:35:55,097
.היא מודעת למצב

549
00:35:55,098 --> 00:35:59,578
,האחים דלסיאו
.רוטשטיין ולוצ'יאנו תומכים בהם

550
00:35:59,962 --> 00:36:01,370
,מהמקור בעצמו

551
00:36:01,371 --> 00:36:04,718
לוצ'יאנו פלט את זה
.לפני שנעצרתי

552
00:36:07,777 --> 00:36:09,044
?אתה יכול לשחרר אותי בערבות

553
00:36:09,045 --> 00:36:10,946
,חמישה סעיפי רצח
.אין שחרור בערבות

554
00:36:10,947 --> 00:36:13,661
?תוכל לפחות להשיג לי עורך-דין
?בשביל מה-

555
00:36:13,749 --> 00:36:15,979
...אתה יודע, כדי לדבר איתו

556
00:36:16,345 --> 00:36:18,995
.לתכנן אסטרטגיה
.זה בזבוז כסף-

557
00:36:20,155 --> 00:36:21,501
...אז

558
00:36:25,060 --> 00:36:26,707
.תתקשר לאבא שלי

559
00:36:26,862 --> 00:36:28,422
?הוא לא יכול לעזור

560
00:36:28,697 --> 00:36:30,253
?אבא שלך

561
00:36:30,254 --> 00:36:31,844
?אתה עד כדי כך לחוץ

562
00:36:34,037 --> 00:36:37,473
,הילד הזה, בילי ווינסלו
.הוא יעיד, נאק

563
00:36:37,474 --> 00:36:39,008
.ככה שמעתי

564
00:36:39,209 --> 00:36:41,849
?אז אני נשאר כאן
?זה מה שאתה אומר

565
00:36:42,045 --> 00:36:44,768
.אמרת שתטפל בזה
.אני מטפל-

566
00:36:44,803 --> 00:36:48,723
אני רק אומר שמערכת המשפט
.היא לא הכרטיס שלך לחופש

567
00:36:51,688 --> 00:36:54,532
,כן, אני עדיין על הקו
.מרכזייה, תודה

568
00:36:57,006 --> 00:36:57,793
.המפקד

569
00:36:57,794 --> 00:37:00,696
,נלסון, הייתי בפגישת פיקוד
?על מה כל הרעש

570
00:37:00,697 --> 00:37:02,964
,עצרנו את ג'יימס דרמודי
.המפקד

571
00:37:02,999 --> 00:37:04,196
?מה

572
00:37:04,734 --> 00:37:06,303
?מתי
.אתמול בלילה-

573
00:37:06,304 --> 00:37:08,149
.הוא חזר משיקגו

574
00:37:08,184 --> 00:37:09,321
<i>?הוא דיבר</i>

575
00:37:09,322 --> 00:37:11,740
<i>לא, אבל הוא יודע שיש בידינו
.את השותף לפשע שלו</i>

576
00:37:11,741 --> 00:37:15,076
.בכל מקרה, הדרך מובילה לתומפסון
.נהדר, נלסון, נפלא-

577
00:37:15,077 --> 00:37:17,171
.זו זריקת עידוד רצינית ללשכה

578
00:37:17,172 --> 00:37:19,247
.תודה על אמונך, המפקד

579
00:37:19,248 --> 00:37:20,818
<i>.תמשיך בעבודה הטובה</i>

580
00:37:27,422 --> 00:37:28,739
?מה הוא אמר

581
00:37:28,740 --> 00:37:31,466
.הוא היה מרוצה. מאוד

582
00:37:33,116 --> 00:37:36,299
.ברכותיי, המפקד
.לא עשיתי את זה לבד-

583
00:37:39,902 --> 00:37:41,858
.מצטער בקשר למברק

584
00:37:41,972 --> 00:37:44,440
.זה היה טיפשי מאוד מצידי

585
00:37:44,441 --> 00:37:46,959
.נכון, אבל אנשים טועים

586
00:37:46,960 --> 00:37:49,144
- "זיגפלד פוליס" -
- בהשתתפות לוסי דנזיגר -

587
00:37:50,814 --> 00:37:55,906
אדם צריך להיות
.משוכנע בדרכו

588
00:37:58,186 --> 00:38:01,221
ידעתי שנשיג את דרמודי
.בסופו של דבר

589
00:38:01,355 --> 00:38:02,728
.צדקת

590
00:38:11,032 --> 00:38:13,460
...העד הזה, בילי ווינסלו

591
00:38:13,668 --> 00:38:15,837
אתה חושב
?שבטוח להחזיק אותו כאן

592
00:38:17,805 --> 00:38:19,473
?על מה חשבת

593
00:38:20,087 --> 00:38:22,228
.נעביר אותו צפונה עד המשפט

594
00:38:22,276 --> 00:38:24,460
.לכלא הפדרלי במנהטן אולי

595
00:38:27,115 --> 00:38:29,622
להרחיק אותו מהישג ידיו
.של תומפסון

596
00:38:40,302 --> 00:38:43,275
,אלוהים אדירים
?אולי תראה כבר רופא

597
00:38:43,431 --> 00:38:45,398
.עיקש כפרד

598
00:38:45,399 --> 00:38:47,217
.תשתקי ותביאי לו משקה

599
00:38:47,235 --> 00:38:49,133
.אני בסדר, תודה

600
00:38:52,103 --> 00:38:53,819
.אתה נראה על הפנים

601
00:38:54,876 --> 00:38:57,005
...מגיע הזמן שבו פשוט צריך

602
00:38:57,140 --> 00:38:59,121
.לקבל את המצב שלך

603
00:38:59,122 --> 00:39:01,321
?אנחנו מדברים עליך או עליי

604
00:39:01,480 --> 00:39:04,511
פלטשר הזה
.והדמוקרטים המזדיינים האלה

605
00:39:04,650 --> 00:39:07,459
?וגם השריף שלך מושבת כרגע

606
00:39:09,156 --> 00:39:11,023
?זה לא כל-כך פשוט, לא

607
00:39:11,024 --> 00:39:13,508
נחמד שאתה עדיין
.יכול לשמוח ממשהו

608
00:39:13,560 --> 00:39:16,313
,חמש שנים בכלא
?אתה יכול להאשים אותי

609
00:39:16,463 --> 00:39:18,601
,אחד מאיתנו היה חייב ללכת
.ידעת את זה

610
00:39:18,836 --> 00:39:20,866
.לא הייתה לי ברירה
,גם לי לא-

611
00:39:20,867 --> 00:39:24,774
ולכן עשינו עסקה, אז בוא נשאיר
.את זה מאחורינו, כמו שצריך

612
00:39:27,273 --> 00:39:28,867
.אנחנו בבעיה

613
00:39:29,075 --> 00:39:32,416
,ראש העיר בקארק
.הוא חלש ומאבד שליטה

614
00:39:35,781 --> 00:39:37,911
.אפילו הכלב המזוין חולה

615
00:39:43,359 --> 00:39:44,673
...ובכן

616
00:39:45,391 --> 00:39:48,576
?מה יש לך על פלטשר
.שום דבר, הוא נקי-

617
00:39:48,606 --> 00:39:50,032
?מה הוא רוצה

618
00:39:50,429 --> 00:39:52,171
.הוא רוצה להיות ראש העיר

619
00:39:53,965 --> 00:39:56,136
.נער-צופים מזדיין

620
00:39:58,897 --> 00:40:00,458
...טוב

621
00:40:01,453 --> 00:40:02,725
.תחליף אותו

622
00:40:03,602 --> 00:40:04,689
?למה אתה מתכוון

623
00:40:04,775 --> 00:40:07,521
.בקארק
.תריץ מישהו אחר לראשות העיר

624
00:40:08,188 --> 00:40:10,580
,אנשים רוצים שינוי
,תן להם

625
00:40:10,615 --> 00:40:13,320
או לפחות תעמיד פנים
.שאתה נותן להם

626
00:40:13,702 --> 00:40:15,285
?מה אעשה עם איליי

627
00:40:15,286 --> 00:40:16,983
.תחליף גם אותו

628
00:40:22,426 --> 00:40:24,174
.חתיכת בן זונה

629
00:40:25,462 --> 00:40:26,943
.אני גוסס

630
00:40:27,798 --> 00:40:30,135
.אין זמן להיות רגשניים

631
00:40:32,436 --> 00:40:34,710
.אני עדיין לא מצליחה להחליט

632
00:40:35,072 --> 00:40:38,802
,עלייך
.כל שמלה היא תענוג לצפייה

633
00:40:40,109 --> 00:40:42,540
.כולן כל-כך פשוטות

634
00:40:43,024 --> 00:40:46,409
,אצטרך משהו מיוחד
.כדי ללבוש בטקס ההשבעה

635
00:40:46,924 --> 00:40:49,744
.אחרי שוורן יושבע לתפקיד

636
00:40:50,052 --> 00:40:54,300
,אבל אני חושבת שלבינתיים
.רק משהו שתלבשי כאן בעיר

637
00:40:58,260 --> 00:41:00,615
.אני בהחלט אוהבת את זה

638
00:41:00,616 --> 00:41:03,453
.לעלמה יש טעם מצוין

639
00:41:03,598 --> 00:41:07,769
?כמה זה
.480‏ דולר-

640
00:41:08,370 --> 00:41:10,651
.אמדוד שוב את הצהובה

641
00:41:20,474 --> 00:41:22,312
?כן, גבירתי

642
00:41:26,322 --> 00:41:28,404
.את הצלת אותי

643
00:41:28,505 --> 00:41:30,195
.מרסי בוקו

644
00:41:31,305 --> 00:41:33,571
.אני שמחה שיכולתי לעזור

645
00:41:33,594 --> 00:41:37,192
,ביום הראשון שהגעת הנה
,אמרתי לעצמי

646
00:41:37,297 --> 00:41:40,779
זאת אישה עם טעם"
".ושיקול דעת

647
00:41:44,836 --> 00:41:48,681
.אמרת לי שאני מסריחה
?סליחה-

648
00:41:48,707 --> 00:41:52,177
.אמרת שעליי להתרחץ יותר
.לא-

649
00:41:52,178 --> 00:41:54,864
הייתי חסרת תועלת
...כמו הבחורה הפולנית

650
00:41:54,865 --> 00:41:57,497
.עד עכשיו
.לא, לא-

651
00:41:57,550 --> 00:42:00,396
,האנגלית שלי
.לפעמים אני עוד טועה בדיבור

652
00:42:00,397 --> 00:42:03,189
,אני אסירת תודה, מרגריט

653
00:42:03,190 --> 00:42:05,562
.אסירת תודה מאוד

654
00:42:14,234 --> 00:42:16,849
...לקטנה שלך

655
00:42:28,974 --> 00:42:30,819
...שנהב

656
00:42:31,050 --> 00:42:33,903
.לשיער היפהפה שלה

657
00:42:35,087 --> 00:42:38,443
,הבת שלי לא עזרה לך
.מאדאם ג'וניי

658
00:42:39,421 --> 00:42:40,887
.אני עזרתי

659
00:42:46,502 --> 00:42:48,916
.הייתי חייבת למדוד אותה

660
00:42:51,702 --> 00:42:54,824
?היא באמת יפהפיה, לא

661
00:43:08,407 --> 00:43:11,142
?אתה מריח את האוויר הזה
?המלח

662
00:43:11,991 --> 00:43:14,465
,אני רוצה לגור ליד הים
.יום אחד

663
00:43:17,197 --> 00:43:19,485
...יש לי בן דוד, בחור עשיר

664
00:43:19,500 --> 00:43:22,492
,עשה את הטיול הרציני
.הפליג בכל רחבי העולם

665
00:43:22,607 --> 00:43:24,532
.אבל הוא הקיא כל הדרך

666
00:43:26,702 --> 00:43:28,451
.מחלת ים

667
00:43:31,710 --> 00:43:33,206
.אני צריך להשתין

668
00:43:33,506 --> 00:43:34,697
?אתה צריך

669
00:43:35,349 --> 00:43:37,108
.אני אחלץ את הרגליים

670
00:44:24,381 --> 00:44:26,079
.לא היית צריך לעשות את זה

671
00:44:29,324 --> 00:44:32,081
?לעשות מה
.לנסות לקפוץ ולחטוף את הנשק שלי-

672
00:44:32,234 --> 00:44:35,155
?על מה אתה מדבר
.קפצת עליי-

673
00:44:35,471 --> 00:44:37,370
.ניסית להשתלט על האקדח שלי

674
00:44:37,558 --> 00:44:38,896
?מה

675
00:44:39,141 --> 00:44:40,823
.זו הסיבה שהרגתי אותך

676
00:46:08,720 --> 00:46:14,004
- ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי -
- מגרש המשחקים של העולם -

677
00:46:14,770 --> 00:46:16,679
,דיברתי עם החבר שלי

678
00:46:16,680 --> 00:46:18,136
...סוחר האמנות

679
00:46:18,576 --> 00:46:20,911
.הוא לא מעוניין, לצערי

680
00:46:22,380 --> 00:46:24,878
.אבל נראית כל-כך אופטימי

681
00:46:25,977 --> 00:46:27,543
.הוא נשאר באירופה

682
00:46:28,362 --> 00:46:31,693
?הוא אמר מדוע
.התשובה שלו הייתה במברק-

683
00:46:32,514 --> 00:46:35,389
,ודאי שכשבעלך בבית
.הנטל הכלכלי הוקל עלייך

684
00:46:35,390 --> 00:46:37,913
.יהיו לך הזדמנויות אחרות
?מתי-

685
00:46:37,960 --> 00:46:40,724
...אברר קצת, אבל בכנות

686
00:46:41,830 --> 00:46:45,635
הסגנון שלך הוא חיקוי די זול
.של מארי קאסאט

687
00:46:52,206 --> 00:46:55,475
<i>,הייתי ביער עם החבר שלי
.ארני</i>

688
00:46:55,510 --> 00:46:58,489
<i>,הוא אמר לי
".חשוך כאן, חבל שאין לי עששית"</i>

689
00:46:58,524 --> 00:47:00,814
,ואני אמרתי, "גם אני

690
00:47:00,848 --> 00:47:05,257
אתה לועס את הדשא"
"!כבר עשר דקות

691
00:47:06,086 --> 00:47:07,620
,"אם כבר מדברים על זה"
,הוא אמר

692
00:47:07,654 --> 00:47:10,769
למה את אף פעם לא אומרת לי"
?כשאת מגיעה לפורקן

693
00:47:10,770 --> 00:47:13,258
,ובכן, ארני", אמרתי"

694
00:47:13,293 --> 00:47:17,063
זה כי אתה אף פעם"
".לא בסביבה כשזה קורה

695
00:47:18,619 --> 00:47:20,499
אין דבר רע
.בלהיות אופורטוניסט

696
00:47:20,500 --> 00:47:22,639
.למעשה, זו תוכנה שאני מעריך

697
00:47:22,740 --> 00:47:25,107
,"מזח הפלדה"
.פרוייקט השדרה

698
00:47:25,108 --> 00:47:27,169
היית ממש במקום
.בדברים האלה

699
00:47:27,204 --> 00:47:29,700
,נוצרי טוב, איש משפחה

700
00:47:29,735 --> 00:47:33,142
.אהוד מאוד בקהילה
.מרשים מאוד-

701
00:47:35,414 --> 00:47:36,923
?מה אתה מחפש

702
00:47:37,024 --> 00:47:38,703
.את מה שחייב להגיע

703
00:47:38,704 --> 00:47:41,484
עכשיו, אני רוצה לשיר
שיר קטן בשבילכם

704
00:47:41,485 --> 00:47:44,086
."שנקרא "ביום מן הימים

705
00:47:53,067 --> 00:47:55,562
אולי גברת ביידר
.תרצה לראות יותר מקרוב

706
00:48:00,206 --> 00:48:03,234
אמרתי לך כמה יפהפיה
?את נראית בשמלה הזאת

707
00:48:03,235 --> 00:48:05,756
זו הייתה מתנה
.ממאדאם ג'וניי

708
00:48:09,148 --> 00:48:12,943
,ביום מן הימים

709
00:48:14,053 --> 00:48:17,070
.תתגעגע אליי, מותק

710
00:48:17,357 --> 00:48:20,531
,ביום מן הימים

711
00:48:20,532 --> 00:48:23,675
.תהיה כה בודד

712
00:48:23,799 --> 00:48:27,002
,תתגעגע לחיבוקים שלי

713
00:48:27,036 --> 00:48:29,733
,אתה תתגעגע לנשיקות שלי

714
00:48:30,139 --> 00:48:31,907
,תתגעגע אליי, מותק

715
00:48:31,908 --> 00:48:35,291
...כשאהיה רחוקה

716
00:48:35,578 --> 00:48:36,955
...אז

717
00:48:36,956 --> 00:48:40,159
אני מניח שלא הזמנת אותי לכאן
.כדי לזמר תשבוחות עליי

718
00:48:40,160 --> 00:48:42,983
,ודאי שלא, אדוארד
.אני לא יכול לזמר אפילו תו

719
00:48:44,898 --> 00:48:46,776
?היית רוצה להיות ראש העיר

720
00:48:46,811 --> 00:48:48,843
?איתך בתור הבוס

721
00:48:48,878 --> 00:48:51,159
תהיה לי יותר סמכות
.כמנקה רחובות

722
00:48:51,160 --> 00:48:53,931
אבל הרבה יותר זמן
.לנהל את עסק הבנייה שלך

723
00:48:54,674 --> 00:48:56,064
,זה הזמן לשינוי, אד

724
00:48:56,065 --> 00:48:57,665
.ואתה רפובליקני איתן

725
00:48:57,666 --> 00:49:00,134
?מה לגבי בקארק
,ראש העיר בקארק חולה-

726
00:49:00,135 --> 00:49:01,829
הוא לא יהיה מעוניין
.להיבחר מחדש

727
00:49:01,830 --> 00:49:03,317
?מה יש לו

728
00:49:03,572 --> 00:49:06,612
אתן את האבחנה שלי
.ברגע שאקבל את התשובה שלך

729
00:49:08,310 --> 00:49:11,458
.אני צריך לשוחח על זה עם קתרין
.תהיה החלטי, אד-

730
00:49:11,980 --> 00:49:14,773
,כבישים, בתי חולים
...מרכז כנסים

731
00:49:14,916 --> 00:49:17,061
נוכל לבנות
.דברים נהדרים יחד

732
00:49:17,562 --> 00:49:22,019
.כמובן, נצטרך גם מגרש בייסבול
(גם: שיתוף פעולה)

733
00:49:22,389 --> 00:49:24,189
.1920‏

734
00:49:24,718 --> 00:49:26,843
.העולם שייך לצעירים

735
00:49:26,927 --> 00:49:28,796
.ניתן להם לחשוב שזה ככה

736
00:49:30,096 --> 00:49:32,298
.ראש העיר אדוארד ביידר

737
00:49:32,332 --> 00:49:34,272
.גלגל את זה על הלשון

738
00:49:34,401 --> 00:49:35,724
.אני אהיה בקשר

739
00:49:36,771 --> 00:49:39,810
<i>,תמיד עשית כרצונך</i>

740
00:49:39,941 --> 00:49:43,623
<i>,וכשתעזוב אותי</i>

741
00:49:43,645 --> 00:49:46,480
<i>,אתה יודע שזה יצער אותי</i>

742
00:49:46,481 --> 00:49:49,016
תתגעגע למאמא
,הגדולה והשמנה שלך

743
00:49:49,050 --> 00:49:53,297
,למאמא שלך
!ביום מן הימים

744
00:49:53,298 --> 00:49:55,789
,אל תתקרבו
,גבירותיי ורבותיי

745
00:49:55,823 --> 00:49:58,591
או שתעמדו בפני
...זעמו של מומבו

746
00:49:58,625 --> 00:50:00,860
,מנהיג שבט זולו

747
00:50:00,861 --> 00:50:03,629
.מיבשת אפריקה החשוכה

748
00:50:03,630 --> 00:50:07,001
<i>גדלו לצד אריות
,ואכזריים בדיוק כמוהם</i>

749
00:50:07,002 --> 00:50:10,471
<i>לבני הזולו יש
.צמאון לדם אנושי</i>

750
00:50:15,342 --> 00:50:17,009
."נצטרך לקפוץ ל"אמבסדור

751
00:50:17,010 --> 00:50:19,444
אמרתי לג'ים נירי שנפגוש אותו
.לכוס שתייה אחרונה להיום

752
00:50:19,445 --> 00:50:21,594
?די מאוחר, לא

753
00:50:21,846 --> 00:50:24,192
.היי, נאק
.ערב טוב-

754
00:50:25,184 --> 00:50:26,513
?נאקי

755
00:50:27,496 --> 00:50:29,433
.נאקי תומפסון

756
00:50:46,005 --> 00:50:48,457
<i>!חתיכת ממזר מלוכלך</i>

757
00:50:50,203 --> 00:50:52,129
!עצור! עצור

758
00:50:55,255 --> 00:50:58,383
<i>!הוא הלך לשם
!קראו לאמבולנס-</i>

759
00:50:58,384 --> 00:50:59,717
.אלוהים

760
00:50:59,718 --> 00:51:01,966
?גבירתי, את בסדר

761
00:51:07,460 --> 00:51:08,886
<i>!עזרה</i>

762
00:51:09,487 --> 00:51:11,109
<i>?היא מתה</i>

763
00:51:13,216 --> 00:51:18,028
<i>...ביום מן הימים</i>

764
00:51:18,029 --> 00:51:20,883
<i>.תתגעגע אליי, מותק</i>

765
00:51:20,884 --> 00:51:24,553
<i>,ביום מן הימים</i>

766
00:51:24,554 --> 00:51:27,542
<i>.תהיה כה בודד</i>

767
00:51:27,576 --> 00:51:31,314
<i>,תתגעגע לחיבוקים שלי</i>

768
00:51:31,348 --> 00:51:34,183
<i>,אתה תתגעגע לנשיקות שלי</i>

769
00:51:34,352 --> 00:51:39,351
<i>,אתה תתגעגע אליי, מותק
.כשאהיה רחוקה</i>

770
00:51:39,457 --> 00:51:43,727
<i>,אני מרגישה בודדה כל-כך</i>

771
00:51:43,862 --> 00:51:46,564
<i>,רק אליך</i>

772
00:51:46,606 --> 00:51:48,966
<i>,כי אתה יודע, מותק</i>

773
00:51:49,100 --> 00:51:52,328
<i>.תמיד עשית כרצונך</i>

774
00:51:52,329 --> 00:51:55,906
<i>,וכשתעזוב אותי</i>

775
00:51:55,940 --> 00:51:58,775
<i>,אתה יודע שזה יצער אותי</i>

776
00:51:58,810 --> 00:52:01,278
<i>תתגעגע למאמא
,הגדולה והשמנה שלך</i>

777
00:52:01,312 --> 00:52:05,991
<i>,למאמא שלך
...ביום מן הימים</i>

778
00:52:06,456 --> 00:52:14,892
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather