תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות GodFather
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 9 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: סטיב קורנקי -
- במאי: בראד אנדרסון -
- "בל פאם" -
.זה מטורף
בזמן שזה קורה, אתה חושב .שלעולם לא תשכח את זה
,וכשזה נגמר .אתה בקושי זוכר משהו
?אבל אלו הם, נכון
אתה בטוח שאלו האנשים ?ששדדו אותך
.לחלוטין .השלושה האלה, ללא ספק-
זה השמוק הקטן .שירק לי בפרצוף
.האחים דלסיאו
משפחה של איטלקים מסריחים .מפילדלפיה
פורצים שהתקדמו .לשודים מזויינים
"הם שדדו את "בוקביינדר'ס .ב-1917. המסעדה
,הרגו שני לקוחות .ירו למלצר בפרצוף
.אלוהים אדירים ."הממזר הקטן קרא לי "שמן-
.'הם רוצחים מזויינים, ג'ורג
.נשמע לי שיצאת בזול ...כמובן, אני רק-
.אני צריך לדבר עם אח שלי
.תרגיש טוב
...האיטלקים המזדיינים האלה
.הם פושעים ללא מעצורים, נאק
צריך למצוא ולמחוץ אותם .לפני שהם ישפכו עוד דם
.לא רק מדם אני מודאג
.גם מדיו
?ראית את העיתון היום
.ג'ון לא אוהבת להדאיג אותי
פלטשר, הרפורמיסט הזה ...שרץ לראשות העיר
הוא התראיין וטען לשחיתות .במשרדי ראש העיר והשריף
?הוא הזכיר אותי בשמי
ראש העיר בקארק בכלל שאל"
מה השריף איליי תומפסון עשה" "?בקזינו לא חוקי ב-3 בלילה
?אז הייתי שם, אז מה
איך הוא יודע ?שלא טיפלתי בקריאה
,כי הוא יודע, איליי .כולם יודעים
זה פשוט לא .הגיע לעיתון קודם
.שיזדיינו
.שיכתבו מה שהם רוצים
.הבחירות, איליי
חייבים שהזרם ימשיך לזרום .לכיוון שלנו
,אז אצא החוצה ,אלחץ קצת ידיים
.אאסוף מעט תמיכה ?מה לגבי הטחול שלך-
ד"ר סורן אמר .שאתה צריך לנוח
?איך נותנים מנוחה לטחול
,את מאמינה באהבה ממבט ראשון ?גברת שרודר
.זה רעיון די רומנטי
זה קרה לי .ביום שראיתי את וורן
?סנאטור הרדינג
,הייתי בת 16
והוא היה הגבר הנאה ביותר .שפגשתי בחיי
כמובן שהוא .עדיין לא היה סנאטור
,הוא ניהל את העיתון .במריון
...אח של הודיני .השם שלו הוא הרדין
וכששמעתי לראשונה ,על הרדינג
.חשבתי שהוא זה שרץ לנשיאות
,הוא אוהב אותי
,והוא אוהב את התינוקת שלו
,אבל אמריקה זקוקה לו
.לכן עליי לבצע הקרבה
- הצביעו למועמד הרגולר-דמוקרטי - - דרווד וו. פלטשר לראשות העיר -
.מרגריט
.בוקר טוב
.מאדאם ג'וניי
,זו חברה שלי .העלמה נאן בריטון
היא צריכה מספר תלבושות .בשביל העונה
.אנו כאן לשירותכם
.מרישקה
!מרישקה
.לווי את העלמה לחדר ההלבשה
.מכאן
.פרה שמחכה שיחלבו אותה
.הבחורה הפולנית
.אין חן, אין קסם
,ובכן .אני מניחה שהיא עוד לומדת
.ראש כמו כרוב
אבל היא מוכנה לעבוד .עבור פרוטות
?את רואה למה התדרדרתי
?העסקים קשים, גבירתי
.מרגריט, יקירתי
.כמה שפרחת
מר תומפסון נדיב למדי .עם תשומת הלב שלו
.הוא אכן מתייחס אליי היטב
הדברים המשובחים ביותר ,לנשים המשובחות ביותר
.כפי שחייב להיות כאן
,אבל המחיר גבוה מאוד
.ובנוסף, אני צריכה לשלם
?לשלם למי .למר תומפסון, כמובן-
.אה, את מתכוונת לעיר
נאמר לי שעכשיו .אני חייבת לשלם כפול
.כולם חייבים
.לא חסכתי כלום, מרגריט
.הכל כדי להפעיל את החנות
.אני אישה בודדה
.את מבינה את זה
את לא יכולה לדבר ?עם חבר המועצה שלך
,את יכולה לדבר בשבילי
.לאדם שנותן לך את תשומת לבו
.אני... אני לא אדע מה לומר
,תגידי שהוא נראה טוב
,כמה אושר הוא גורם לך
ואיך תוכלי לקנות את הדברים ,שהופכים אותך ליפה עבורו
?"אם אין "בל פאם
.עזרי לי, מרגריט
.יש לך כוח שאינך מודעת אליו
.בונז'ור, מאדאם
.תהפוך כל אבן
אתה ואנשיך, צרו קשר עם כל משרד .שריף מפילדלפיה ועד פיטסבורג
...כדאי גם שתשלחו מכתב ל .נאקי-
אלוהים. קצת התראה מראש .יכלה להיות נחמדה
.שלחתי מברק .לא קיבלנו דבר-
אתקשר לווסטרן יוניון .כדי להתלונן
,הייתי מציע לך קפה .אבל נראה שכבר התכבדת
...ברכבת
.קרון האוכל היה לא תקין
?לא היית בבית
חשבתי שכדאי .לראות אותך קודם
.תבקש שישלחו לכאן סטייק .כן-
.אז אתה כאן
.אני מניח שקיבלת את הצעתי .עם תנאים-
,החבר שלי, ריצ'רד הארו .פגשת אותו בשיקגו
?האיש במסיכת הברזל ,הוא גיבור מלחמה-
.אני רוצה שהוא יצטרף אליי ?מה יש מתחת לזה-
.אין לו עצם לחי ולסת
בעיקרון, כל החלק השמאלי .של הפנים שלו איננו
?והוא עדיין חי
?רפואה, מה
הרבה אנשים שעדיין חיים .כנראה לא צריכים לחיות
.ובכן, אני מכיר כמה כאלה
.האחים דלסיאו מפילדלפיה ,תנאי נוסף-
אנחנו משאירים את מה .שדיברנו עליו רק בינינו
.חכה בחוץ
אז אלו האנשים ?ששדדו את הקזינו
.וגם את אוניל
...איגנשיוס, סיקסטוס, ליאו
.כולם נקראו על-שם אפיפיורים ,אז כתוב מכתב לוותיקן-
תבדוק אם הם יודעים .איפה הם נמצאים
...כשאמצא אותם
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה צריך שאאיית לך .אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה-
?למה
?פוליטיקאי עד הסוף, מה
,מה, אם לא תגיד את זה ?לא תצטרך להכחיש אחר-כך
או שאתה פשוט מנסה ?לעבוד על עצמך
?לגבי מה
.לגבי העובדה שאתה רוצח, נאק
,זה מה שאתה רוצה שאעשה ?נכון
?להרוג אותם
.כן
?אפילו את הילד
אני אלך לאכול .את הסטייק שלי
- ניו יורק -
.רבותיי .א.ר-
אלו הבחורים .שסיפרתי לך עליהם
.זה ליאו דלסיאו
.אח שלו, איגנשיוס .ומיקי דויל-
,כבוד להכיר אותך .מר רוטשטיין
.אז שמעתם עליי .כמובן-
?מי לא שמע
?ומה שמעתם
.דברים טובים, אתה יודע ?שאני ישר-
?שתמיד תקבלו עסקה הוגנת .בטח-
.בגלל זה אנחנו כאן
צריך חיים שלמים ,כדי לבנות מוניטין
.ושניות בודדות כדי להרוס
.סדר אותם, צ'רלי
אני מבין שאתם מתעניינים .בעסקי המשקאות
.אנחנו מתעניינים בלעשות כסף
.ערימות של כסף
.ביליארד, 500 דולר
.אתה פותח
יש שתי דרכים להרוויח כסף .בעסקי האלכוהול
דרך אחת היא לקחת וויסקי .זול ועלוב, למהול אותו ולמכור
.הלך לי יפה בתחום הזה ,זאת הדרך המטופשת-
.שבה אין לי עניין
יש ביקוש שהולך וגובר .לוויסקי טוב בארצות הברית
ואני לא מדבר על הפסולת .שרקחת בסיר הלילה שלך
אני מדבר על הוויסקי .הכי טוב מבריטניה
אפשר להרוויח הון .מייבוא של זה
יהיה אפנתי להחזיק .וויסקי טוב כשיש לך אורחים
והעשירים יתחרו זה בזה .כדי להגיש אותו
אני רוצה להקים עסק .לייבוא וויסקי
יהיו לנו ספינות עם צוותים ,שנוכל לבטוח בהם
שישיטו את זה מהמזקקות באירופה
ויפרקו את זה מחוץ .לתחום המים הטריטוריאלים
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להבריח את זה לחוף
.כאן אתם נכנסים
הנמלים של אטלנטיק סיטי הם ,אידיאלים להפצה לכל החוף המזרחי
...הבעיה היחידה היא
.האדם שמנהל את העיר הזאת
...בדרך-כלל
,הייתי עושה עסקה עם אדם כזה
,מכניס אותו כשותף אבל אני חושב שנאקי תומפסון
.הוא חמדן ולא הגיוני
.שום דבר שקליע בעין לא יסדר
אם כולכם תחתמו ,על הטפסים האלו
אקח את זה כהסכמה בשתיקה .לסידור החדש שלנו
?מה אלו .פוליסות ביטוח חיים-
יש חצי מיליון .על כל אחד מכם
,תטפלו בכספים רבים שלי .רבותיי
זה העירבון שלי .שלא תרמו אותי
.תחשבו על זה כתמריץ
.כדי לא לפקשש עניינים
.אלווה אתכם החוצה
אתה יודע מה נחמד ?בגן החיות בברונקס, צ'רלי
.יש סורגים בינך לבין הקופים
- "הדרך לארץ עוץ" - - מאת ל. פרנק באום -
.סוף סוף ישנים
אפשר היה להקריא להם .עוד קצת מזה
.נראה שאתה נהנה מזה בעצמך
.מגנט האהבה הנהדר"
,כל עוד הוא איתי"
כל יצור חי שאפגוש" ".יאהב אותי מאוד
זה יהפוך את הבחירות שלך ?לקלות יותר, לא
.זה בהחלט יהיה זול יותר
?לנצח זה יקר .לא יקר כמו להפסיד-
?והאם מר הרדינג יהיה הנשיא
.תלוי
?את מתכננת להצביע עבורו
ייתכן שראיתי אותו .באור לא כל-כך מחמיא
.את מדברת על הבחורה .קוראים לה נאן-
,אם היינו בוחרים רק באנשים טובים .לעולם לא היו לנו מנהיגים
,אם לא טובים ?אז מה הם צריכים להיות
.יעילים, לאלו שתומכים בהם
דיברתי עם .מאדאם ג'וניי היום
היא אומרת .שהיא תאבד את החנות
.זה מיקום יקר
.מסתבר שיש לה בעיות עם העיר
אז כדאי שהיא תדבר .עם חבר המועצה שלה
.היא דיברה. זה לא עזר
אולי יש משהו שהגזבר המחוזי .יוכל לעשות
?היא ביקשה ממך לבקש את זה .לא-
?אז למה אנו מדברים על זה
היא הייתה אדיבה כלפיי .וחשבתי להחזיר לה
,בגללי היא לקחה אותך לעבודה .מרגרט
אדיבות לא הייתה .גורם בעניין
,אז כדאי שתפצה אותה
.על העול שסחבה בגללך
?מה היא אמרה לך בדיוק
רק שסכום הכסף ,שהיא משלמת עלה
.ושזה יותר משהיא מסוגלת
אז היא לא צריכה ,לעשות עסקים באטלנטיק סיטי
.כי זה המחיר של זה
...אבל אם תקבע את המחיר
,מרגרט .זה לא נושא מתאים לשיחה
.לא ידעתי
.עכשיו את יודעת
?לא תישאר כאן
.יש לי פגישה מוקדמת
ציירתי את זה .באוקטובר האחרון
.היא הייתה שחקנית בוודוויל
.זה יפה
...זה
.יש שם איכות רגשית
.זה מזכיר את מארי קאסאט
אתה חושב שהחבר שלך ?יבוא לבקר בקרוב
?סוחר האמנות
.הוא בחו"ל כרגע, פריז
.עיר האורות
.לעזאזל, שברתי את השעם .תני לי-
,בחיי .אמנית לא תרבותית שכמוך
...1918‏
.זו השנה שהכרנו אותך
טוב, תשמרי משהו .לבעלך הקנאי
.בואי
.זה בסדר, מותק
.אני לא נושך
...אני .כולם עושים את זה בפריז-
?שלום
?'אנג
.אנג'לה, זה אני
?שלום
.ג'ימי
.זה אני
?למה הדלת נעולה
.היו פורצים בשכונה ?איפה התינוק-
.ישן
.ג'ימי, אלוהים
?אתם עושים מסיבה
.הם רק מבקרים
?אוכל למזוג לך יין
.שמעתי שזה לא חוקי עכשיו
,טוב, כבר נהיה מאוחר .ויש לך את התמונה בבוקר
.אה, כן
.דיוקן חתונה
.זוג ליטאי
.היה נחמד לראות אותך, חבר
.ברוך שובך הביתה, שוב
.היית צריך לומר לי שאתה בא .אמרתי-
.לעזאזל עם ווסטרן יוניון
?מה... מה אתה עושה
.אני מנשק אותך
,אתה צץ משום מקום ...בלי להתקשר במשך חודשים
?אנג', תראי, אני בבית, טוב .לתמיד
!אתה פוגע בי .התגעגעתי אלייך-
.כן, אעשה זאת
תודה שהבאת את זה .לתשומת לבי
...היו להם רק רגילים
.אלה היו ווסטרן יוניון
הם הרגע קיבלו שיחה ,מהמשרת של נאקי תומפסון
שבירר לגבי מברק .מג'יימס דרמודי
.הם אמרו שזה הועבר אליך
.אלוהים ?מה זה אומר-
.יש לי את זה כאן
.תכננתי לתת לך את זה ?אז למה לא נתת-
,מגיע ביום חמישי" ".ברכבת של 11:00
.זה היה אתמול
.מצטער, זה פרח מזכרוני
או שאתה לא יוצלח .או שאתה שקרן
,שניהם לא מקובלים עליי .הסוכן סבסו
...היינו !שניהם לא מקובלים עליי-
?למה זה הוסתר
כי אני רוצה להמשיך .להחזיק במשרה שלי
...המפקח אליוט
הוא חושב שאנחנו אובססיביים ,בעניין האנס שרודר
.בעניין נאקי תומפסון
יש לנו עד שיכול למקם .את דרמודי בזירת הרצח
.לא חשבתי
,כדי להרוג נחש .חותכים את הראש, הסוכן סבסו
?המפקח
!נאקי תומפסון
,אם דרמודי ייתן לנו אותו ...כל העיר הזאת
,הסדום הזאת .תטוהר במכה אחת
,יש פחם על הקרקע
,עצים ביער .בקר בשדות
?איזה קול עושה הפרה
!מו .נכון מאוד-
,כשנוסעים ברכבת הזאת ,כשמביטים מהחלון
,רואים רק הזדמנויות .מחוף לחוף
.ועכשיו הוא חזר לחוף הזה
,'אני בבית, אנג .במקום אליו אני שייך
.כשמתחשק לך לבוא
.היו לי עסקים מערבה
...אמרתי לך, אבל זה .זה כבר טופל
?אז מה עכשיו
.עכשיו העתיד שלנו נראה טוב
.קיבלתי הצעה מנאקי ?עוזר מנהלי-
בואי פשוט נאמר שנצא .מהחורבה הזאת, בקרוב מאוד
,גני מארוון ...בתי החוף בוונטנור
?איך זה נשמע
?הלו
.בסדר. בסדר
.מותק, בוא לפה
.כן, פשוט שיישאר שם
.ביי
!דייסה .לא, לא דייסה היום, ביצים-
?מי זה היה
.אמא שלי
.אני צריך ללכת אליה .קדימה, אלוף
?מה את עושה
.מכינה עוד קפה
.בואי נעשה עוד תינוק
?מה דעתך
?אתה רוצה אח קטן, אלוף
.כן
?כן
.אז הוחלט
.הבטן שלך מקרקרת
?אתה רעב
לא הייתי מתנגד .לאכול אותך לארוחת צהריים
.אולי לקינוח
?נשאר קפה
.אני יכולה לסדר
זין! -לא הייתי בטוח .אם אתה רוצה שמנת
.זה לא שם, יקירי
.שרמוטה מזדיינת !היי-
.אתה מדבר אל אמא שלי
.אני מתנצל
.אז אתה לוצ'יאנו
.אמא שלי סיפרה לי הרבה עליך
.אנחנו מאוד קרובים, צ'רלס
,בנוסף, יש לנו חבר משותף .בשיקגו
...אל קאפון
.מוסר שלום .שטויות-
.קאפון הוא לא חבר שלי
,אתה צודק, האמת ,הוא לא מסר שלום
הוא מסר שכדאי שאפוצץ .לך את המוח המזוין
אראה בכך טובה רצינית .אם לא תעשה זאת
.תתלבש, אנחנו נוסעים
?לאן .למקום שבו הם לא ימצאו אותך-
.קדימה, זוז
,זה לא חייב להיות ככה .אתה יודע
,תגיד לנאקי שאדבר עם א.ר
.אבטל את האחים דלסיאו
?מה
,נכניס אותו לעסק
...יש מספיק בשביל כולם
!תוריד את האקדח
.עכשיו
,ג'יימס דרמודי .אתה במעצר
?מה אתה מחייך
...אתם
.אתם תאווה לעיניים .ידיים על הקיר-
.זין
- הצביעו עבור פלטשר -
אמצע יולי והמודעות האלה .כבר בכל מקום
איך אני אמור להתחרות ?עם הבחור הזה
.זאת הגישה, אדוני ראש העיר
אני רוצה שיורידו .את המודעות האלה
כל חנות שתולה מודעה .מקבלת קנס של 25 דולר
?אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה-
?מתי איליי חוזר
.התפרים נפתחו
דוק סורן אומר שזה כנראה .יעכב אותו בעוד חודש
?המצב רק משתפר, לא
,הוא השאיר חלל גדול .אני אומר לך
.הוא לא מת, הולורן
...אני יודע, אבל האנשים
,שאר סגני השריף ...הם יצטרכו הכוונה כלשהי
,לוחות זמנים, משימות .דברים כאלה
?איליי לא יכול לטפל בזה
.לא במצב שלו כרגע
?מה אתה מנסה לומר
שאני חושב .שאני צריך להיות אחראי
?באמת
אני הכי מנוסה .ושאר הבחורים מעריכים אותי
.טוב, אתה השריף בפועל
?באמת
?כדאי לי לשקול מחדש ...לא, לא-
.לא
.תודה, נאקי
אני יודע שהיו לנו ,חילוקי דעות
אבל אני רוצה שתדע ,שאני כאן בשבילך
.עכשיו ובנובמבר
?מה זה אומר
?חשבת על העתיד
.בהחלט נשמע שאתה חשבת
...בקשר לאיליי, כלומר
הבחירות ממש בפתח ,והוא פצוע, חלש
.הרפורמיסטים טוענים לשחיתות
...זאת אומרת ?ראית את הכתבות בעצמך, נכון
...אני רק אומר שאני לשירותך
.למקרה שתצטרך
.ראיתי סרט בקולנוע ?איזה-
."מסלול הכרכרות"
?מה הייתה העלילה
אתה בטוח שאתה רוצה ?שאהרוס את הסוף
,נוכל לעשות את זה כל היום .מר דרמודי
.אני מרגיש שזה מה שעשינו
...אתה טוען
,שבערב ה-17 בינואר, 1920
היית בקולנוע ?מ-19:30 עד 23:30
.נכון מאוד
.משך הסרט הוא רק 78 דקות
.נרדמתי
.יש לך ילד מחוץ לנישואין
?אמו לא ראויה להינשא
.זה לא עניינך
מה שם הדמות של
...באקסקין, באק-משהו ?אתה לא בטוח-
,אנחנו מאורסים .אנחנו נתחתן
אתה מתכוון להפוך אותה .לאישה הגונה
?איך אתה מכיר את האנס שרודר
.אני לא מכיר את האנס שרודר
?גברת שרודר, מרגרט .אני לא מכיר את האנשים האלו-
,לוסי דנזיגר ."היא רקדנית ב"זיגפלד פוליס
?אתה מכיר אותה .זאת החברה של נאקי-
אז מהי מערכת היחסים ?בין מר תומפסון וגברת שרודר
אם אתה רוצה לדעת את מי ,נאקי תומפסון מזיין
?למה שלא תשאל אותו
משלוח האלכוהול שמר תומפסון ,מכר לארנולד רוטשטיין
המשלוח שהועבר .בערב ה-17 בינואר
."מסלול הכרכרות" ?איך אתה מכיר את אל-
.אני לא מכיר שום אל ?משיקגו-
.אתה מתבלבל, אדוני השוטר
מר תומפסון סידר שיהרגו את האנס שרודר
כי הוא מאוהב ?באשתו של שרודר
...האנשים ביער ?כמה הרגת
,הלכתי לקולנוע, נרדמתי
,התעוררתי, הלכתי הביתה ,נכנסתי למיטה
,אם אתה רוצה להאשים אותי .תאשים אותי
.אין לי שום דבר נוסף לומר
חשבתי שאולי תמצא קצת סיפוק
בלחיות מספיק זמן כדי לראות .את הבן שלך הופך לגבר
.אין לך כלום עליי ?אין לי-
?בילי
.ג'ימי .אלוהים אדירים-
,הם היו שולחים אותי לכלא .ג'ימי
?מה אמרת להם, בילי !ל"ראוויי" המזוין-
?מה אמרת להם !ג'ימי-
...בילי, מה אמרת !ג'ימי-
.זין
.פעם זה היה שונה
היה אפשר לסמוך על אנשים .שתמיד יצביעו למפלגה
,עכשיו הדמוקרטים האלה באים
.מבטיחים הבטחות גדולות
.ואתה מודאג
מודאג מספיק בשביל לא לקחת .שום דבר כמובן מאליו
הלוואי שהייתה דרך .שיכולתי לעזור
.יש
תוכלי לעזור לנו .להשיג את קולות הנשים
לא כדאי שתחכה עד ?שהתיקון לחוקה באמת יעבור
.אני אופטימיסט נצחי
.דברי עם החברות שלך
,ליגת ההימנעות מאלכוהול .ארגוני נשים אחרים
.אני לא ממש נואמת דגולה
.ראיתי אותך מדברת
.את מתנהגת היטב
?מתי זה היה
,ביום ההולדת שלי .'עם סנאטור אדג
.זו הייתה רק התלוצצות
הוא סנאטור של ארצות הברית .והראית לו מה זה
...ברצינות
?תסכימי לדבר בשם המפלגה
...אני מניחה שכן, אבל
?אבל מה
?אינך מעוניין שאתלבש היטב
?מה זאת אומרת
אינך מעוניין בכך ?שאראה מושכת
.ודאי שכן
.כלומר, את מושכת .בכל מה את לובשת
.נאקי, יש לך שיחה .בסדר-
מאדאם ג'וניי יודעת .מה מתאים לי
היא יודעת איך לגרום לי .להיראות יפה
.היא היחידה שאני בוטחת בה
זו הסיבה שאת רוצה ?שהיא תמשיך לפעול
?למה לא אמרת את זה מלכתחילה
לא רציתי שתדע .כמה אנוכית אני
זה אף פעם לא מפריע לי .אצל אף אחד
?הלו
?היום
.תודה
.עשר דקות
?דיברת עם אנג'לה
.היא מודעת למצב
,האחים דלסיאו .רוטשטיין ולוצ'יאנו תומכים בהם
,מהמקור בעצמו
לוצ'יאנו פלט את זה .לפני שנעצרתי
?אתה יכול לשחרר אותי בערבות
,חמישה סעיפי רצח .אין שחרור בערבות
?תוכל לפחות להשיג לי עורך-דין ?בשביל מה-
...אתה יודע, כדי לדבר איתו
.לתכנן אסטרטגיה .זה בזבוז כסף-
...אז
.תתקשר לאבא שלי
?הוא לא יכול לעזור
?אבא שלך
?אתה עד כדי כך לחוץ
,הילד הזה, בילי ווינסלו .הוא יעיד, נאק
.ככה שמעתי
?אז אני נשאר כאן ?זה מה שאתה אומר
.אמרת שתטפל בזה .אני מטפל-
אני רק אומר שמערכת המשפט .היא לא הכרטיס שלך לחופש
,כן, אני עדיין על הקו .מרכזייה, תודה
.המפקד
,נלסון, הייתי בפגישת פיקוד ?על מה כל הרעש
,עצרנו את ג'יימס דרמודי .המפקד
?מה
?מתי .אתמול בלילה-
.הוא חזר משיקגו
?הוא דיבר
לא, אבל הוא יודע שיש בידינו .את השותף לפשע שלו
.בכל מקרה, הדרך מובילה לתומפסון .נהדר, נלסון, נפלא-
.זו זריקת עידוד רצינית ללשכה
.תודה על אמונך, המפקד
.תמשיך בעבודה הטובה
?מה הוא אמר
.הוא היה מרוצה. מאוד
.ברכותיי, המפקד .לא עשיתי את זה לבד-
.מצטער בקשר למברק
.זה היה טיפשי מאוד מצידי
.נכון, אבל אנשים טועים
- "זיגפלד פוליס" - - בהשתתפות לוסי דנזיגר -
אדם צריך להיות .משוכנע בדרכו
ידעתי שנשיג את דרמודי .בסופו של דבר
.צדקת
...העד הזה, בילי ווינסלו
אתה חושב ?שבטוח להחזיק אותו כאן
?על מה חשבת
.נעביר אותו צפונה עד המשפט
.לכלא הפדרלי במנהטן אולי
להרחיק אותו מהישג ידיו .של תומפסון
,אלוהים אדירים ?אולי תראה כבר רופא
.עיקש כפרד
.תשתקי ותביאי לו משקה
.אני בסדר, תודה
.אתה נראה על הפנים
...מגיע הזמן שבו פשוט צריך
.לקבל את המצב שלך
?אנחנו מדברים עליך או עליי
פלטשר הזה .והדמוקרטים המזדיינים האלה
?וגם השריף שלך מושבת כרגע
?זה לא כל-כך פשוט, לא
נחמד שאתה עדיין .יכול לשמוח ממשהו
,חמש שנים בכלא ?אתה יכול להאשים אותי
,אחד מאיתנו היה חייב ללכת .ידעת את זה
.לא הייתה לי ברירה ,גם לי לא-
ולכן עשינו עסקה, אז בוא נשאיר .את זה מאחורינו, כמו שצריך
.אנחנו בבעיה
,ראש העיר בקארק .הוא חלש ומאבד שליטה
.אפילו הכלב המזוין חולה
...ובכן
?מה יש לך על פלטשר .שום דבר, הוא נקי-
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה להיות ראש העיר
.נער-צופים מזדיין
...טוב
.תחליף אותו
?למה אתה מתכוון
.בקארק .תריץ מישהו אחר לראשות העיר
,אנשים רוצים שינוי ,תן להם
או לפחות תעמיד פנים .שאתה נותן להם
?מה אעשה עם איליי
.תחליף גם אותו
.חתיכת בן זונה
.אני גוסס
.אין זמן להיות רגשניים
.אני עדיין לא מצליחה להחליט
,עלייך .כל שמלה היא תענוג לצפייה
.כולן כל-כך פשוטות
,אצטרך משהו מיוחד .כדי ללבוש בטקס ההשבעה
.אחרי שוורן יושבע לתפקיד
,אבל אני חושבת שלבינתיים .רק משהו שתלבשי כאן בעיר
.אני בהחלט אוהבת את זה
.לעלמה יש טעם מצוין
?כמה זה .480‏ דולר-
.אמדוד שוב את הצהובה
?כן, גבירתי
.את הצלת אותי
.מרסי בוקו
.אני שמחה שיכולתי לעזור
,ביום הראשון שהגעת הנה ,אמרתי לעצמי
זאת אישה עם טעם" ".ושיקול דעת
.אמרת לי שאני מסריחה ?סליחה-
.אמרת שעליי להתרחץ יותר .לא-
הייתי חסרת תועלת ...כמו הבחורה הפולנית
.עד עכשיו .לא, לא-
,האנגלית שלי .לפעמים אני עוד טועה בדיבור
,אני אסירת תודה, מרגריט
.אסירת תודה מאוד
...לקטנה שלך
...שנהב
.לשיער היפהפה שלה
,הבת שלי לא עזרה לך .מאדאם ג'וניי
.אני עזרתי
.הייתי חייבת למדוד אותה
?היא באמת יפהפיה, לא
?אתה מריח את האוויר הזה ?המלח
,אני רוצה לגור ליד הים .יום אחד
...יש לי בן דוד, בחור עשיר
,עשה את הטיול הרציני .הפליג בכל רחבי העולם
.אבל הוא הקיא כל הדרך
.מחלת ים
.אני צריך להשתין
?אתה צריך
.אני אחלץ את הרגליים
.לא היית צריך לעשות את זה
?לעשות מה .לנסות לקפוץ ולחטוף את הנשק שלי-
?על מה אתה מדבר .קפצת עליי-
.ניסית להשתלט על האקדח שלי
?מה
.זו הסיבה שהרגתי אותך
- ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי - - מגרש המשחקים של העולם -
,דיברתי עם החבר שלי
...סוחר האמנות
.הוא לא מעוניין, לצערי
.אבל נראית כל-כך אופטימי
.הוא נשאר באירופה
?הוא אמר מדוע .התשובה שלו הייתה במברק-
,ודאי שכשבעלך בבית .הנטל הכלכלי הוקל עלייך
.יהיו לך הזדמנויות אחרות ?מתי-
...אברר קצת, אבל בכנות
הסגנון שלך הוא חיקוי די זול .של מארי קאסאט
,הייתי ביער עם החבר שלי .ארני
,הוא אמר לי ".חשוך כאן, חבל שאין לי עששית"
,ואני אמרתי, "גם אני
אתה לועס את הדשא" "!כבר עשר דקות
,"אם כבר מדברים על זה" ,הוא אמר
למה את אף פעם לא אומרת לי" ?כשאת מגיעה לפורקן
,ובכן, ארני", אמרתי"
זה כי אתה אף פעם" ".לא בסביבה כשזה קורה
אין דבר רע .בלהיות אופורטוניסט
.למעשה, זו תוכנה שאני מעריך
,"מזח הפלדה" .פרוייקט השדרה
היית ממש במקום .בדברים האלה
,נוצרי טוב, איש משפחה
.אהוד מאוד בקהילה .מרשים מאוד-
?מה אתה מחפש
.את מה שחייב להגיע
עכשיו, אני רוצה לשיר שיר קטן בשבילכם
."שנקרא "ביום מן הימים
אולי גברת ביידר .תרצה לראות יותר מקרוב
אמרתי לך כמה יפהפיה ?את נראית בשמלה הזאת
זו הייתה מתנה .ממאדאם ג'וניי
,ביום מן הימים
.תתגעגע אליי, מותק
,ביום מן הימים
.תהיה כה בודד
,תתגעגע לחיבוקים שלי
,אתה תתגעגע לנשיקות שלי
,תתגעגע אליי, מותק
...כשאהיה רחוקה
...אז
אני מניח שלא הזמנת אותי לכאן .כדי לזמר תשבוחות עליי
,ודאי שלא, אדוארד .אני לא יכול לזמר אפילו תו
?היית רוצה להיות ראש העיר
?איתך בתור הבוס
תהיה לי יותר סמכות .כמנקה רחובות
אבל הרבה יותר זמן .לנהל את עסק הבנייה שלך
,זה הזמן לשינוי, אד
.ואתה רפובליקני איתן
?מה לגבי בקארק ,ראש העיר בקארק חולה-
הוא לא יהיה מעוניין .להיבחר מחדש
?מה יש לו
אתן את האבחנה שלי .ברגע שאקבל את התשובה שלך
.אני צריך לשוחח על זה עם קתרין .תהיה החלטי, אד-
,כבישים, בתי חולים ...מרכז כנסים
נוכל לבנות .דברים נהדרים יחד
.כמובן, נצטרך גם מגרש בייסבול (גם: שיתוף פעולה)
.1920‏
.העולם שייך לצעירים
.ניתן להם לחשוב שזה ככה
.ראש העיר אדוארד ביידר
.גלגל את זה על הלשון
.אני אהיה בקשר
,תמיד עשית כרצונך
,וכשתעזוב אותי
,אתה יודע שזה יצער אותי
תתגעגע למאמא ,הגדולה והשמנה שלך
,למאמא שלך !ביום מן הימים
,אל תתקרבו ,גבירותיי ורבותיי
או שתעמדו בפני ...זעמו של מומבו
,מנהיג שבט זולו
.מיבשת אפריקה החשוכה
גדלו לצד אריות ,ואכזריים בדיוק כמוהם
לבני הזולו יש .צמאון לדם אנושי
."נצטרך לקפוץ ל"אמבסדור
אמרתי לג'ים נירי שנפגוש אותו .לכוס שתייה אחרונה להיום
?די מאוחר, לא
.היי, נאק .ערב טוב-
?נאקי
.נאקי תומפסון
!חתיכת ממזר מלוכלך
!עצור! עצור
!הוא הלך לשם !קראו לאמבולנס-
.אלוהים
?גבירתי, את בסדר
!עזרה
?היא מתה
...ביום מן הימים
.תתגעגע אליי, מותק
,ביום מן הימים
.תהיה כה בודד
,תתגעגע לחיבוקים שלי
,אתה תתגעגע לנשיקות שלי
,אתה תתגעגע אליי, מותק .כשאהיה רחוקה
,אני מרגישה בודדה כל-כך
,רק אליך
,כי אתה יודע, מותק
.תמיד עשית כרצונך
,וכשתעזוב אותי
,אתה יודע שזה יצער אותי
תתגעגע למאמא ,הגדולה והשמנה שלך
,למאמא שלך ...ביום מן הימים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather