1
00:00:06,450 --> 00:00:08,434
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,178 --> 00:00:11,344
- מייקל פיט -

3
00:00:11,878 --> 00:00:13,657
- קלי מקדונלד -

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,855
- מייקל שאנון -

5
00:00:18,923 --> 00:00:21,109
- שיי וויגהאם -

6
00:00:21,210 --> 00:00:23,548
- אלקסה פלדינו -

7
00:00:24,617 --> 00:00:26,523
- מייקל סטולברג -

8
00:00:27,321 --> 00:00:29,590
- סטיבן גרהאם -

9
00:00:29,691 --> 00:00:31,589
- וינסנט פיאצה -

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,642
- פז דה לה הוארטה -

11
00:00:33,743 --> 00:00:35,568
- מייקל קנת ווליאמס -

12
00:00:35,669 --> 00:00:37,617
- אנתוני לצ'יורה -

13
00:00:37,718 --> 00:00:39,642
- פול ספארקס -

14
00:00:39,743 --> 00:00:41,605
- דבני קולמן -

15
00:00:47,760 --> 00:00:56,963
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Godfather

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,962
# צפייה מהנה #

17
00:01:07,063 --> 00:01:08,608
- :מפיקים -
- טים ואן פאטן -

18
00:01:10,250 --> 00:01:12,572
- סטיבן לוינסון -

19
00:01:15,043 --> 00:01:17,395
- מארק וולברג -

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,962
- מרטין סקורסזה -

21
00:01:24,470 --> 00:01:26,000
- טרנס ווינטר -

22
00:01:26,077 --> 00:01:30,173
- אימפריית הטיילת -
- פרק 7: בית -

23
00:01:30,348 --> 00:01:32,180
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

24
00:01:32,281 --> 00:01:34,165
- תסריט -
- טים ואן פאטן ופול סימס -

25
00:01:34,266 --> 00:01:36,060
- במאי: אלן קולטר -

26
00:01:37,084 --> 00:01:40,889
- שיקגו דיילי טריביון -

27
00:02:02,170 --> 00:02:04,071
?מה אתה מזמין
.את המנה הרגילה-

28
00:02:04,072 --> 00:02:06,169
.בשר בקר, תפוחי אדמה וביצים

29
00:02:07,110 --> 00:02:08,485
<i>?עוד קפה

30
00:02:08,543 --> 00:02:10,564
<i>.ודאי. תודה

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,286
.טוב, תודה

32
00:02:28,329 --> 00:02:30,400
.אתה נכס למשטרה

33
00:02:34,635 --> 00:02:36,221
?שוב הרגל שלך

34
00:02:37,271 --> 00:02:39,177
הייתי צריך לתת להם
.לכרות לי אותה

35
00:02:39,178 --> 00:02:40,863
.טוב, זה ישמח אותך קצת

36
00:02:41,275 --> 00:02:44,080
.זה היה השוטר שלי
...החבר שלך, ליאם

37
00:02:44,552 --> 00:02:46,572
...האידיוט שחתך את פרל

38
00:02:46,880 --> 00:02:49,942
מסתבר שהוא תמיד אוכל
.במקום בצפון העיר

39
00:03:00,695 --> 00:03:02,728
<i>.אני מזהיר אותך

40
00:03:03,764 --> 00:03:06,264
<i>!אל תתקרב, לעזאזל

41
00:03:06,666 --> 00:03:08,622
.אל תתקרב עוד

42
00:03:11,303 --> 00:03:12,590
!לך אחורה

43
00:03:13,038 --> 00:03:16,356
!אחורה, חתיכת בן זונה

44
00:03:16,391 --> 00:03:17,842
,קרלייל

45
00:03:17,876 --> 00:03:19,924
.אל תגרום לי להשתמש בזה

46
00:03:21,046 --> 00:03:22,383
.נכון מאוד

47
00:03:22,548 --> 00:03:26,224
,היי, היי, צאו מכאן, כולכם
.זבלים קטנים

48
00:04:00,315 --> 00:04:02,382
!כולם, תתרחקו

49
00:04:07,421 --> 00:04:08,694
!בואו הנה

50
00:04:13,506 --> 00:04:15,026
!שמישהו יעזור

51
00:04:17,626 --> 00:04:18,528
!שמישהו יעזור

52
00:04:19,298 --> 00:04:21,707
?איפה הניתוח בוצע

53
00:04:22,901 --> 00:04:25,436
בית-חולים שטח
.מחוץ לורדן

54
00:04:25,704 --> 00:04:27,850
."עוד שלושה ב"וולטר ריד

55
00:04:27,973 --> 00:04:30,000
.זו עבודה משובחת

56
00:04:30,241 --> 00:04:32,194
?אז למה זה כואב

57
00:04:32,243 --> 00:04:36,879
,הברגים בעצם הירך
.יכולה להיות שם בעיה

58
00:04:37,378 --> 00:04:38,981
.טראומה לעצב

59
00:04:38,982 --> 00:04:40,946
?אז חסר לי בורג

60
00:04:41,116 --> 00:04:43,403
?אתה חושב שכן

61
00:04:44,350 --> 00:04:45,908
.זה היה בצחוק

62
00:04:47,489 --> 00:04:49,756
?אין חוסר תחושה או חולשה

63
00:04:50,498 --> 00:04:52,686
.זה יותר כאב עמום

64
00:04:53,158 --> 00:04:54,586
.בפנים

65
00:04:55,529 --> 00:04:57,686
.זה התחיל לאחרונה

66
00:04:58,180 --> 00:05:00,700
.כואב מאוד
?איך השינה שלך-

67
00:05:00,701 --> 00:05:02,236
.לא חלקה

68
00:05:02,237 --> 00:05:04,632
.אני ער הרבה

69
00:05:04,667 --> 00:05:06,472
?מה אתה עושה

70
00:05:06,807 --> 00:05:09,775
,אני עושה הליכות
.אני קורא בעיקר

71
00:05:09,776 --> 00:05:12,748
?אתה עובד
?מה אתה עושה

72
00:05:15,080 --> 00:05:16,795
."טלפון בל"

73
00:05:18,151 --> 00:05:21,382
שמעת פעם על
?'ד"ר רוברט וודוורת

74
00:05:21,417 --> 00:05:24,088
,הוא פיתח מבדק במהלך המלחמה

75
00:05:24,123 --> 00:05:25,724
.כדי לעזור לחיילים

76
00:05:25,759 --> 00:05:27,393
אנחנו עושים אותו
.לכל האנשים שמגיעים

77
00:05:27,394 --> 00:05:28,651
?איזה מבדק

78
00:05:28,652 --> 00:05:32,053
.זה נקרא מבחן אישיות
.המלחמה נגמרה-

79
00:05:32,398 --> 00:05:34,626
.אולי הוא יועיל בכל זאת

80
00:05:34,867 --> 00:05:36,267
.עבור המדינה

81
00:05:39,472 --> 00:05:44,015
,קבעו סטנדרט גבוה"
."עבור אמריקה נקייה

82
00:05:44,116 --> 00:05:46,894
<i>"שמרתם על כושר והבסתם את ההונים"
"עקרו את מחלות המין"

83
00:05:49,482 --> 00:05:51,066
?מה אני צריך לעשות

84
00:05:51,101 --> 00:05:53,885
פשוט לענות על
.כמה שאלות על עצמך

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,768
זה יכול לעזור לך
.להרגיש טוב יותר

86
00:05:57,046 --> 00:05:58,957
?בטח, למה לא

87
00:06:32,959 --> 00:06:34,706
.נסה לא לזוז

88
00:06:34,893 --> 00:06:36,160
.אלוהים אדירים

89
00:06:36,161 --> 00:06:38,916
.אבא, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש-

90
00:06:38,917 --> 00:06:40,531
!קצב מזדיין

91
00:06:41,300 --> 00:06:44,234
אבא, פשוט תן לנו
?לסדר אותך, טוב

92
00:06:46,537 --> 00:06:48,638
.תראו מי בא לבקר

93
00:06:48,672 --> 00:06:50,406
.באתי ברגע ששמעתי

94
00:06:50,407 --> 00:06:51,797
.התקשרתי למשרד שלך

95
00:06:51,798 --> 00:06:53,641
אדי אמר שיצאת
.עם החברה שלך

96
00:06:53,842 --> 00:06:55,409
?מי זאת? מייבל

97
00:06:55,410 --> 00:06:57,591
,מייבל הייתה אישתי
.אתה יודע את זה

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,548
.בזהירות
.הנה-

99
00:07:06,686 --> 00:07:08,843
.חמש שעות מזורגגות

100
00:07:10,018 --> 00:07:12,704
יכולתי לאבד את הרגל
.אם אח שלך לא היה בא

101
00:07:15,693 --> 00:07:17,167
.תודה, ד"ר סורן

102
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
.טוב, מר תומפסון, הולכים

103
00:07:34,284 --> 00:07:36,609
אקפוץ לבית החולים
.מאוחר יותר, אבא

104
00:07:47,851 --> 00:07:49,204
...אז

105
00:07:49,379 --> 00:07:50,849
...האישה הזאת

106
00:07:51,517 --> 00:07:53,414
...מרגרט שרודר הזאת

107
00:07:53,825 --> 00:07:55,275
?כן

108
00:07:55,761 --> 00:07:58,111
?מה הולך שם
.היא אדם נפלא, איליי-

109
00:07:58,112 --> 00:07:59,764
.אני בטוח שהיא נהדרת

110
00:07:59,799 --> 00:08:01,800
?היא גם אלמנה, זוכר

111
00:08:02,441 --> 00:08:06,329
נסיבות די טרגיות. -היא לא
.יודעת דבר, ולעולם לא תדע

112
00:08:09,208 --> 00:08:11,307
.יש כאן ריח של שתן

113
00:08:11,689 --> 00:08:13,026
.שתן של חתולים

114
00:08:13,247 --> 00:08:15,023
.גם זה

115
00:08:19,076 --> 00:08:22,022
,"אתקשר ל"סיילור'ס הייבן
.אבדוק אם יש להם חדר פנוי

116
00:08:23,062 --> 00:08:25,858
.אנו לא יכולים לעשות את זה
?אני אמור להביא לו אחות פרטית-

117
00:08:25,859 --> 00:08:28,661
.ג'ון ואני נקח אותו
.הוא יכול לגור איתנו

118
00:08:28,695 --> 00:08:31,240
?מה עם הילדים שלך
.הילדים אוהבים אותו-

119
00:08:38,572 --> 00:08:41,121
אני מניח
?שהגיע הזמן למכור, מה

120
00:08:45,144 --> 00:08:47,550
.יש הרבה זכרונות במקום הזה

121
00:08:51,851 --> 00:08:53,786
,כדאי שניתן אותו לפלמינג

122
00:08:53,787 --> 00:08:55,438
.ניתן לו לשפץ אותו

123
00:08:55,455 --> 00:08:58,318
,עכשיו נולד להם ילד נוסף
.וכנראה שיהיו עוד

124
00:08:58,319 --> 00:09:01,760
?פשוט ניתן לו אותו
...ניתן למשפחה מכובדת-

125
00:09:01,964 --> 00:09:04,488
.להפוך את החורבה הזאת לבית

126
00:09:10,271 --> 00:09:12,380
...טוסטר מזורגג

127
00:09:12,924 --> 00:09:14,396
,עלה לי תשע דולר

128
00:09:14,408 --> 00:09:16,330
הוא אפילו
.לא חיבר אותו לחשמל

129
00:09:37,860 --> 00:09:39,428
?מי הכין אותם

130
00:09:39,429 --> 00:09:42,241
.פרסקי, באילינוי

131
00:09:42,898 --> 00:09:46,001
הדיו אפילו לא נשאר. -הוא אמר
.שהוא יוריד 50 דולר מהמחיר

132
00:09:46,002 --> 00:09:48,864
,לא אכפת לי אם הוא ישלם לי
.אני לא יכול להשתמש בחרא הזה

133
00:09:48,865 --> 00:09:50,142
?מר ווייט

134
00:09:50,573 --> 00:09:53,781
.מר צ'וקי ווייט? הלו

135
00:09:55,004 --> 00:09:56,404
.הלו

136
00:09:58,347 --> 00:09:59,820
?מה שלומכם

137
00:10:01,384 --> 00:10:03,618
.אני מניח שאתה מר ווייט

138
00:10:03,653 --> 00:10:08,122
,אם יורשה לי לומר
.כבוד וזכות להכיר אותך

139
00:10:08,523 --> 00:10:10,606
,מי אתה, לעזאזל
?מכנסיים קצרות

140
00:10:10,932 --> 00:10:13,102
.שמי הוא מייקל לואיס

141
00:10:13,260 --> 00:10:14,813
.אני איש עסקים

142
00:10:15,014 --> 00:10:18,930
נסעתי לכאן היום
,מהרובע מנהטן מהעיר ניו יורק

143
00:10:18,931 --> 00:10:21,572
.כדי לשוחח איתך בנוגע להצעה

144
00:10:21,934 --> 00:10:22,705
?אוכל לגשת אליך

145
00:10:22,706 --> 00:10:25,558
אתה יכול להישאר
.במקום המזוין בו אתה נמצא

146
00:10:32,343 --> 00:10:34,182
?איזו הצעה

147
00:10:40,217 --> 00:10:42,384
,ילד, בוא נאמר

148
00:10:42,419 --> 00:10:45,788
רוצה לקנות מעיל צמר
.לאהובתו

149
00:10:45,789 --> 00:10:51,551
ב"גימבל'ס", המעיל הזה
.עולה לו 12 דולר ו-46 סנט

150
00:10:51,552 --> 00:10:54,145
,ברח' ריווינגטון
...המעיל הזה בדיוק עולה

151
00:10:54,146 --> 00:10:57,700
.זאת לא חנות מעילים, בן
.אך תסכים איתי שהעיקרון זהה-

152
00:10:57,872 --> 00:11:01,472
?אתה מייצר מוצר מסוים, נכון
,נמכר בעבור מחיר מסוים

153
00:11:01,473 --> 00:11:05,525
,על סמך האיכות
.העלות, התחרות

154
00:11:06,669 --> 00:11:09,546
?אז מה אתה אומר, מר ווייט
?לגבי מה-

155
00:11:09,547 --> 00:11:12,220
,לגבי זה שאקנה
,בוא נאמר

156
00:11:12,355 --> 00:11:17,264
אלף ארגזים של משקה חריף
,ישירות ממך

157
00:11:18,641 --> 00:11:20,711
.לרווח הדדי שלנו

158
00:11:20,724 --> 00:11:22,386
.לוותר על המתווך

159
00:11:23,611 --> 00:11:27,194
אף אחד לעולם לא יידע
.חוץ ממך וממני. -נכון מאוד

160
00:11:31,224 --> 00:11:34,427
אמא שלך יודעת שיצאת לבוש
?בחליפה החגיגית של אבא שלך

161
00:11:35,072 --> 00:11:37,158
.לא, אדוני, היא לא יודעת

162
00:11:37,273 --> 00:11:40,451
היא גם לא יודעת
...שיש לי את זה

163
00:11:41,643 --> 00:11:44,612
,10,000‏ דולר בכסף אמריקאי

164
00:11:44,646 --> 00:11:46,914
.שטרות של 500 דולר

165
00:11:46,915 --> 00:11:51,218
וכל מה שאתה צריך לעשות
.זה לזהות הזדמנות

166
00:12:07,632 --> 00:12:09,333
תרצה לחלוק איתי
?את שורת המחץ

167
00:12:09,334 --> 00:12:11,835
ובכן, שורת המחץ היא
שתגיד לנאקי תומפסון

168
00:12:11,836 --> 00:12:16,077
שיהיה צריך הרבה יותר
.מעשרת אלפים כדי שאדפוק אותו

169
00:12:22,846 --> 00:12:25,073
טוב, אי אפשר להאשים אותי
.על זה שניסיתי

170
00:12:28,251 --> 00:12:29,779
.רבותיי

171
00:12:34,057 --> 00:12:36,425
<i>,אז היינו אני
,אלינור והתינוקת

172
00:12:36,426 --> 00:12:39,132
עם הרעמים רועשים
,מחוץ לחלון

173
00:12:39,167 --> 00:12:41,354
...לפני שאני שם לב
.תודה, נאק

174
00:12:41,396 --> 00:12:44,532
,לפני שאני שם לב
,ג'ורג'י הקטן, אחותו והחתול

175
00:12:44,533 --> 00:12:47,154
.מצטופפים איתנו מתחת לשמיכה

176
00:12:47,569 --> 00:12:49,877
,אני אומר לך
,אם פשפש היה נכנס למיטה

177
00:12:49,878 --> 00:12:53,036
.כל הדבר היה קורס תחת המשקל

178
00:12:55,094 --> 00:12:56,954
,בת כמה התינוקת עכשיו
?בכל אופן

179
00:12:57,376 --> 00:12:59,183
.קצת יותר מחמישה חודשים

180
00:12:59,318 --> 00:13:01,015
.הזמן טס, בחיי

181
00:13:01,050 --> 00:13:03,113
נראה שרק אתמול
.הבאנו אותה הביתה

182
00:13:03,114 --> 00:13:07,137
,קטנה ורזה
.נולדה שבעה שבועות מוקדם

183
00:13:07,572 --> 00:13:09,722
אבל אני חייב הכל
.לאמא שלה

184
00:13:09,886 --> 00:13:12,493
יום ולילה היא האכילה
,את הילדה הזאת

185
00:13:12,956 --> 00:13:14,938
,כרכה אותה קרוב

186
00:13:15,715 --> 00:13:18,057
אני נשבע שהיא לא עזבה אותה
.במשך חודש

187
00:13:20,231 --> 00:13:22,599
,בכל אופן
.מספיק עם הקיטורים שלי

188
00:13:23,123 --> 00:13:26,889
לא, האמת שעל המשפחה שלך
.רציתי לשוחח

189
00:13:26,890 --> 00:13:29,325
<i>!עזוב אותי

190
00:13:29,660 --> 00:13:32,282
!הוא בפגישה חשובה מאוד
!אדי, תפסיק-

191
00:13:32,443 --> 00:13:34,916
?למה אתה לא מתקשר אליי בחזרה
.אני כל-כך מצטער-

192
00:13:34,917 --> 00:13:38,008
.לוסי, אני בפגישה
.לא אכפת לי, אני אוהבת אותך-

193
00:13:38,149 --> 00:13:40,473
?מה יש לה שאין לי
...לוסי-

194
00:13:40,508 --> 00:13:43,682
.היא מוכרת מזוינת
?תירגעי, טוב-

195
00:13:43,853 --> 00:13:46,445
.השארתי חלק מהבגדים שלי כאן

196
00:13:47,089 --> 00:13:50,304
?אתקשר אליך, טוב
.נאכל ארוחת ערב

197
00:13:50,339 --> 00:13:53,144
.אני רוצה ללכת לקולנוע
.מה שתרצי-

198
00:13:53,145 --> 00:13:56,762
.'ד"ר ג'קיל ומר הייד'
.בסדר, נדבר על זה אחר-כך-

199
00:13:57,595 --> 00:14:02,316
.אני מרגישה ריקה בלעדיך בתוכי
.נדבר גם על זה-

200
00:14:12,644 --> 00:14:14,267
.מצטער

201
00:14:19,685 --> 00:14:22,452
אז, אתם עדיין
?בדירה הזאת בשד' ורמונט

202
00:14:22,486 --> 00:14:23,620
.כן

203
00:14:24,088 --> 00:14:25,869
.אתם צריכים בית, דמיאן

204
00:14:26,289 --> 00:14:28,840
.עם חצר לילדים
.זה התכנון-

205
00:14:28,841 --> 00:14:30,170
.אנחנו חוסכים

206
00:14:32,494 --> 00:14:34,818
אני רוצה שתיקח
.את הבית של אבא שלי

207
00:14:35,053 --> 00:14:38,070
,הוא כבר לא צריך אותו
.ואני בטח לא רוצה אותו

208
00:14:38,414 --> 00:14:41,100
זה נשמע נהדר, אבל אנחנו עדיין
.לא יכולים להרשות לעצמנו

209
00:14:41,101 --> 00:14:43,669
,אני נותן לכם אותו
.בלי התחייבויות

210
00:14:43,709 --> 00:14:46,805
,שפצו אותו
.תהפכו אותו לראוי למגורים

211
00:14:49,642 --> 00:14:51,231
...בחיי, נאק, אני

212
00:14:51,965 --> 00:14:53,453
.אני לא יודע מה להגיד

213
00:14:53,688 --> 00:14:55,112
."תגיד "תודה

214
00:14:56,053 --> 00:14:57,513
!ובכן, תודה

215
00:14:58,184 --> 00:14:59,746
.אלפי תודות

216
00:14:59,886 --> 00:15:03,033
הרגע הפכת את אלינור ואותי
.לאנשים המאושרים בעולם

217
00:15:03,268 --> 00:15:05,294
.זה כל מה שרציתי לשמוע

218
00:15:06,459 --> 00:15:09,409
<i>לפעמים אני לא בטוחה
.מה הוא רוצה ממני

219
00:15:09,729 --> 00:15:11,887
אז בשביל מה יש
?את המיטה הגדולה הזאת

220
00:15:12,494 --> 00:15:13,916
.חוץ מזה

221
00:15:20,807 --> 00:15:23,927
,הדבר החשוב יותר הוא
?מה את רוצה ממנו

222
00:15:25,211 --> 00:15:26,518
...ובכן, אני

223
00:15:26,519 --> 00:15:28,625
.לא רוצה לאבד את זה

224
00:15:30,216 --> 00:15:32,319
,הוא לעולם לא ישא אותך לאישה
.את יודעת

225
00:15:32,354 --> 00:15:35,260
.אני יודעת, אני יודעת
...הבחורה הקודמת-

226
00:15:35,395 --> 00:15:38,374
,לוסי
.הוא היה איתה המון זמן

227
00:15:38,609 --> 00:15:41,770
יהיה נחמד שתהיה
.קצת ודאות בחיינו

228
00:15:42,561 --> 00:15:44,829
,אני עם הארי כבר שלוש שנים

229
00:15:44,864 --> 00:15:48,509
והוודאות היחידה שיש לי מוחבאת
.מתחת לאריח רצפה בחדר השינה שלי

230
00:15:48,544 --> 00:15:51,408
ודאות בשווי
.של כמעט 4,000 דולר

231
00:15:52,138 --> 00:15:53,811
?את דואגת שהוא ישלם לך

232
00:15:53,846 --> 00:15:55,441
.לא בדיוק

233
00:15:56,636 --> 00:16:00,448
גברים עשירים יכולים להיות רשלנים
.עם כספם, במיוחד הנשואים שבהם

234
00:16:01,159 --> 00:16:04,698
לסחוב מדי פעם עשירייה
...מהמכנסיים שלו כשהוא ישן

235
00:16:05,650 --> 00:16:07,431
.זה מצטבר אחרי זמן מה

236
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
.לעולם לא אוכל לעשות את זה

237
00:16:10,087 --> 00:16:12,427
אולי תפתיעי את עצמך
.יום אחד

238
00:16:14,158 --> 00:16:15,513
?את אוהבת אותו

239
00:16:15,989 --> 00:16:17,668
.אני מחבבת אותו

240
00:16:17,703 --> 00:16:19,007
?הוא מאוהב בך

241
00:16:19,008 --> 00:16:21,231
אני לא חושבת
.שהוא התגבר על אשתו

242
00:16:21,232 --> 00:16:23,476
?מה הוא אומר עליה
.לא הרבה-

243
00:16:23,711 --> 00:16:26,099
.זו רק ההתרשמות שלי

244
00:16:26,334 --> 00:16:29,653
.הוא די חסכן ברגשות שלו

245
00:16:31,242 --> 00:16:32,742
,כנראה שמוטב כך

246
00:16:32,743 --> 00:16:35,764
הדבר האחרון שאת רוצה
.הוא שהוא ידבר יותר מדי

247
00:16:35,780 --> 00:16:38,121
?למה את מתכוונת
,דבר אחד שלמדתי-

248
00:16:38,156 --> 00:16:40,651
,לא מהארי אלא מהבחור שלפניו

249
00:16:40,973 --> 00:16:43,441
תני להם לשמור
.את הסודות שלהם לעצמם

250
00:16:43,665 --> 00:16:46,740
אם תתני לו להיפתח
,ולחשוף את הרגשות שלו

251
00:16:47,781 --> 00:16:50,955
את תהיי תזכורת קבועה
.לכמה שהוא חלש באמת

252
00:16:51,962 --> 00:16:54,295
.אמא, בואי לשחק

253
00:16:54,398 --> 00:16:56,312
.בעוד דקה, יקירתי

254
00:16:56,892 --> 00:16:58,642
.תראו את התלתלים האלו

255
00:16:58,703 --> 00:17:01,805
לך כלל לא תהיה בעיה
.להשיג גבר

256
00:17:12,870 --> 00:17:13,948
.שתוק

257
00:17:14,847 --> 00:17:16,799
?למישהו יש עודף מאגורה

258
00:17:16,834 --> 00:17:17,988
.תראו מי זה

259
00:17:17,989 --> 00:17:20,619
הפעם האחרונה שראיתי אתכם
.הייתה במושב אחורי של ניידת

260
00:17:20,620 --> 00:17:23,161
.זה צ'רלי לוצ'יאנו
.והחבר שלי, מאייר-

261
00:17:23,162 --> 00:17:25,487
.מיקי דויל
?מה שלומך-

262
00:17:26,006 --> 00:17:29,665
.הוא חייב לנו כסף
?אשסף לו את הגרון, ומה אז

263
00:17:30,008 --> 00:17:31,866
.התרנגול שמטיל ביצי זהב

264
00:17:32,071 --> 00:17:34,227
.הוא אומר שאתה בחור ממש טוב

265
00:17:34,736 --> 00:17:37,226
.לך להביא לנו כוס שתייה חמה

266
00:17:37,543 --> 00:17:39,811
אז למה לא אמרת לי
?שאתה בעיר, אה

267
00:17:39,812 --> 00:17:41,379
?מה אתה עושה כאן
.עסקים-

268
00:17:41,380 --> 00:17:43,260
מאיזה עוד סיבה
?הייתי בא לחור שליד הים

269
00:17:43,261 --> 00:17:45,137
.היי, ג'אנוז

270
00:17:53,355 --> 00:17:55,048
,אז תנו לי לשאול אתכם

271
00:17:55,149 --> 00:17:57,717
כמה פעמים לדעתכם תוכלו לשדוד
את השליח של נאקי תומפסון

272
00:17:57,718 --> 00:18:00,780
?לפני שהוא ינשך בחזרה
.זאת הייתה גניבה קלה-

273
00:18:00,781 --> 00:18:02,163
.אז זה כן הייתם אתם

274
00:18:02,164 --> 00:18:04,732
אנחנו משיגים דריסת רגל
.בעסקי האלכוהול

275
00:18:04,733 --> 00:18:07,152
היינו צריכים קצת מזומנים
.כדי להתחיל

276
00:18:07,153 --> 00:18:10,436
.קופה לא רעה. 3,000 ירוקים

277
00:18:10,437 --> 00:18:12,049
.לא רע

278
00:18:12,914 --> 00:18:15,507
אתם יודעים שאתם חייבים
.למר רוטשטיין על הזכות הזו

279
00:18:16,690 --> 00:18:19,175
.אין לו סמכות באטלנטיק סיטי

280
00:18:19,710 --> 00:18:22,764
,הם באו לכאן מפילדלפיה
.על דעת עצמם

281
00:18:25,716 --> 00:18:28,596
?שמתם לב למחירי הדלק

282
00:18:28,597 --> 00:18:31,353
בשבוע שעבר זה עלה
.מ-18 ל-20 סנט לגלון

283
00:18:31,354 --> 00:18:33,489
?מי זה היהודון הזה
.השם הוא מאייר לנסקי-

284
00:18:33,490 --> 00:18:35,717
.והוא חבר שלי, כמו שאמרתי

285
00:18:35,792 --> 00:18:38,253
...דלק, כמו שאני אמרתי

286
00:18:38,254 --> 00:18:39,512
.זה מה שמניע את אמריקה

287
00:18:39,513 --> 00:18:42,263
,ברגע שיש לכם אלכוהול
?אתם צריכים להפיץ אותו, נכון

288
00:18:42,264 --> 00:18:43,915
,אתם צריכים להקים מזקקות

289
00:18:43,916 --> 00:18:45,518
,מחסנים לאחסן את זה

290
00:18:45,519 --> 00:18:47,968
.שוחד לשוטרים, לפוליטיקאים

291
00:18:47,969 --> 00:18:51,190
,בקבוקים, ארגזים, תוויות
.הסכום מצטבר

292
00:18:51,191 --> 00:18:52,972
אם אתם רוצים להפעיל
,ארגון איכותי

293
00:18:52,973 --> 00:18:55,041
תצטרכו הרבה יותר
.מ-3,000 דולר

294
00:18:55,042 --> 00:18:58,310
,יש לנו כוח פיזי. -כן
.אתה והאחים שלך נגד כל העיר

295
00:18:58,311 --> 00:18:59,607
?אז מה אתה אומר

296
00:18:59,608 --> 00:19:01,678
?רוטשטיין מוכן לעזור לנו

297
00:19:02,047 --> 00:19:04,112
.תראו לו שאתם שווים משהו

298
00:19:04,882 --> 00:19:06,383
?הייתם אצל לולי שטיינמן

299
00:19:06,384 --> 00:19:08,898
?המעדניה
.זה קזינו-

300
00:19:08,899 --> 00:19:10,421
.הוא של נאקי תומפסון

301
00:19:10,422 --> 00:19:13,690
,בסוף יום שבת
.יש להם 150 אלף בתא הקופאים

302
00:19:13,691 --> 00:19:15,459
אתה רוצה שאנחנו
?נשדוד את המקום

303
00:19:15,593 --> 00:19:17,321
.והוא האח החכם

304
00:19:17,595 --> 00:19:20,931
נקבע את הפרטים, אבל 50 אחוזים
.הולכים לא"ר בניו יורק

305
00:19:20,932 --> 00:19:24,501
ב-50 האחוזים האחרים אנחנו
.נממן את המהלך הבא שלנו

306
00:19:24,735 --> 00:19:26,285
?"אנחנו"

307
00:19:32,543 --> 00:19:34,244
.קוראים לו בילי ווינסלו

308
00:19:34,245 --> 00:19:37,360
תפסנו אותו על חם
.בשוד מזוין, חנות תכשיטים

309
00:19:37,397 --> 00:19:40,017
אמא שלו חולה והוא
.מבועת מללכת לכלא

310
00:19:40,018 --> 00:19:41,585
?ולמה זה העניין שלי

311
00:19:41,710 --> 00:19:43,587
ברגע שאמרתי לו
,את סעיפי האישום נגדו

312
00:19:43,588 --> 00:19:45,691
.הוא התחיל לצרוח כמו תינוק

313
00:19:45,692 --> 00:19:48,893
אמר שהוא רוצה לדבר עם
.סוכן פדרלי מאטלנטיק סיטי

314
00:20:02,512 --> 00:20:04,043
?מי אתם

315
00:20:04,178 --> 00:20:05,975
,שמי הוא נלסון ואן אולדן

316
00:20:06,009 --> 00:20:10,370
אני סוכן מיוחד של לשכת
.מס הכנסה במחוז אטלנטיק

317
00:20:10,413 --> 00:20:13,877
.זהו עמיתי, הסוכן סבסו
.שלום-

318
00:20:15,219 --> 00:20:16,686
...אז

319
00:20:16,687 --> 00:20:19,826
,הבנתי שיש לך סיפור לספר
?מר ווינסלו

320
00:20:20,056 --> 00:20:22,538
?תלוי. מה יצא לי מזה

321
00:20:24,626 --> 00:20:27,948
מצפות לך עשר שנים
."של עבודת פרך ב"ראוויי

322
00:20:28,465 --> 00:20:31,444
.אתה לא בדיוק בעמדה להתמקח

323
00:20:39,009 --> 00:20:41,145
,הייתה חטיפת משלוח

324
00:20:41,477 --> 00:20:43,890
.ביער, בינואר האחרון

325
00:20:44,726 --> 00:20:47,573
משאית מלאה באלכוהול
.שהייתה בדרך לניו יורק

326
00:20:49,185 --> 00:20:51,442
.הם השאירו חמש גופות אחריהם

327
00:20:51,954 --> 00:20:53,522
?איך אתה יודע את זה

328
00:20:55,491 --> 00:20:58,349
.כי הייתי שם, בתור פיתיון

329
00:20:58,384 --> 00:21:00,308
חסמתי את הכביש
.עם המכונית שלי

330
00:21:00,309 --> 00:21:03,474
.לא הייתי מעורב בשום רצח

331
00:21:04,122 --> 00:21:08,435
,זה לא היה אמור לקרות ככה
.אף אחד לא היה אמור להיפגע

332
00:21:08,537 --> 00:21:10,567
?אז למה כן נפגעו

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,123
תראה, אני יכול לתת לך את
.ראש הכנופייה ותוכל לשאול אותו

334
00:21:13,124 --> 00:21:14,545
?מה השם שלו

335
00:21:14,643 --> 00:21:17,311
?אם אגיד לך, יש לנו עסק
?אתה תוציא אותי מזה

336
00:21:17,312 --> 00:21:19,779
,אם תסכים להעיד

337
00:21:19,780 --> 00:21:23,068
אשתמש בהשפעה שלי
.כמיטב יכולתי

338
00:21:24,685 --> 00:21:26,097
...השם שלו הוא

339
00:21:26,968 --> 00:21:28,667
.ג'ימי דרמודי

340
00:21:30,324 --> 00:21:34,760
זה היה הוא
.ואיזה בחור בשם אל

341
00:21:44,304 --> 00:21:46,862
.רונלד טינאו

342
00:21:46,897 --> 00:21:48,406
.כן, גבירתי

343
00:21:52,432 --> 00:21:54,151
?אתה אוהב לקרוא

344
00:21:59,181 --> 00:22:01,317
.זה מעסיק אותי

345
00:22:02,124 --> 00:22:04,878
?איזה... ספר

346
00:22:05,726 --> 00:22:07,835
...זה

347
00:22:08,996 --> 00:22:10,538
...בחיי

348
00:22:15,035 --> 00:22:16,836
."הוא נקרא "חייל הבדיל

349
00:22:17,636 --> 00:22:19,757
.ערימת שטויות

350
00:22:27,696 --> 00:22:29,233
?סיגריה

351
00:22:30,864 --> 00:22:32,401
.לא אפשרי

352
00:22:32,653 --> 00:22:34,733
.תומאס פארינה

353
00:22:45,432 --> 00:22:47,040
.ג'יימס דרמודי

354
00:22:47,134 --> 00:22:48,864
.ריצ'רד הארו

355
00:22:48,899 --> 00:22:50,610
.נעים להכיר

356
00:23:02,883 --> 00:23:04,835
?אתה רוצה את זה

357
00:23:05,318 --> 00:23:07,881
אחותי שולחת לי אותם

358
00:23:07,916 --> 00:23:09,824
.כי הייתי נהנה מהם

359
00:23:12,759 --> 00:23:14,514
?אתה כבר לא נהנה

360
00:23:18,731 --> 00:23:20,966
...חשבתי

361
00:23:21,100 --> 00:23:24,963
שהבסיס לספרות
הוא שלאנשים

362
00:23:24,998 --> 00:23:28,783
.יש איזה קשר זה עם זה

363
00:23:30,110 --> 00:23:31,264
.אבל אין

364
00:23:31,265 --> 00:23:34,318
.תומאס דקייטור
.זה אני-

365
00:23:39,196 --> 00:23:40,623
.תודה

366
00:23:43,255 --> 00:23:45,889
?הם אמרו לך לעשות את המבדק

367
00:23:45,991 --> 00:23:48,587
.מבדק המשוגעים? כן

368
00:23:50,062 --> 00:23:53,489
ואז יגידו לנו אם אנחנו
.נורמלים או לא

369
00:23:54,233 --> 00:23:56,368
...שמעתי

370
00:23:56,469 --> 00:23:59,630
.שחלק מהשאלות מביכות

371
00:24:02,108 --> 00:24:03,888
.פשוט תשקר

372
00:24:05,744 --> 00:24:08,297
.עכשיו זה קשה לי

373
00:24:12,351 --> 00:24:15,086
הם מתעניינים לדעת
,מה יש לנו בראש

374
00:24:15,121 --> 00:24:18,532
,כדי שבפעם הבאה
.נילחם טוב יותר

375
00:24:32,671 --> 00:24:35,373
.אני צריך להשאיר את זה בחדר

376
00:24:35,374 --> 00:24:39,244
,אבל אם זה לא איתי
.אני מתחיל להילחץ

377
00:24:39,278 --> 00:24:41,210
.מסיכת צלף גרמני

378
00:24:41,245 --> 00:24:44,082
הייתי צריך לחכות
הרבה מאוד זמן

379
00:24:44,116 --> 00:24:45,938
.שהוא יוריד אותה

380
00:24:46,919 --> 00:24:48,783
?היית קלע

381
00:24:50,417 --> 00:24:52,144
...צפיתי בו

382
00:24:52,179 --> 00:24:55,271
,ממקום מחבוא
.במשך שלושה ימים

383
00:24:55,961 --> 00:24:59,189
הוא הרים אותה
.כדי לגרד את האף

384
00:24:59,332 --> 00:25:03,280
,יריתי קליע
.2.5‏ ס"מ מתחת לעין שלו

385
00:25:04,392 --> 00:25:05,925
...טוב

386
00:25:06,305 --> 00:25:09,685
?זין עליו, נכון
.כן-

387
00:25:19,726 --> 00:25:20,998
,במבדק

388
00:25:21,154 --> 00:25:23,130
...הם שואלים

389
00:25:23,322 --> 00:25:26,024
.אם אי-פעם התעלסת עם בחורה

390
00:25:26,058 --> 00:25:28,415
.ג'יימס דרמודי

391
00:25:30,262 --> 00:25:32,433
?ג'יימס דרמודי

392
00:25:33,666 --> 00:25:36,801
.הוא הלך
?הוא אמר למה-

393
00:25:36,835 --> 00:25:39,635
הוא אמר שהוא מרגיש בסדר
.ואז הוא הלך

394
00:25:41,974 --> 00:25:44,399
.דוריאייר פרוסט

395
00:25:51,614 --> 00:25:53,753
.ריצ'רד הארו

396
00:25:57,189 --> 00:25:58,834
.גם הוא הלך

397
00:26:00,992 --> 00:26:03,893
.קדימה, נסה לשקר

398
00:26:05,222 --> 00:26:07,636
.כן, נכון מאוד

399
00:26:34,258 --> 00:26:37,994
<i>* ,יש לי מנהג חביב וקטן *

400
00:26:38,095 --> 00:26:41,865
<i>* .אני אוהב לצפות בך כל הזמן *

401
00:26:41,899 --> 00:26:45,669
<i>* ,ונראה בסדר מבחינתי *

402
00:26:45,703 --> 00:26:49,406
<i>* .פשוט לחשוב שתהיי שלי *

403
00:26:49,440 --> 00:26:53,210
<i>כשאת חיוכך היפה *
* ,אני זוכה לראות

404
00:26:53,211 --> 00:26:56,846
<i>* .בשביל זה שווה לחיות *

405
00:26:57,181 --> 00:26:58,883
?עוד קיאנטי

406
00:26:59,049 --> 00:27:01,248
.את מתוקה יותר מיין

407
00:27:05,522 --> 00:27:10,658
<i>* אך כשסיפרתי להם *

408
00:27:10,692 --> 00:27:14,395
<i>* ,כמה את יפהפיה *

409
00:27:14,429 --> 00:27:16,730
<i>* ...הם לא האמינו לי *

410
00:27:16,731 --> 00:27:18,910
.זה עדיין מדגדג

411
00:27:21,870 --> 00:27:25,506
<i>,שפתייך, עינייך *
* ,לחייך, שיערך

412
00:27:25,540 --> 00:27:29,543
<i>* ,אי אפשר להשתוות לרמתך *

413
00:27:29,544 --> 00:27:36,817
<i>את הבחורה הכי יפה *
* .שאפשר לראות

414
00:27:36,818 --> 00:27:40,754
<i>* ...אך כשאני מספר להם *

415
00:27:40,755 --> 00:27:42,978
?מה נעשה, מארי

416
00:27:47,728 --> 00:27:49,166
.תירגעי

417
00:27:50,410 --> 00:27:52,628
.זה לא שהוא ראה אותנו יחד

418
00:27:54,209 --> 00:27:57,970
נאקי תומפסון לא הגיע
.למעמדו בכך שהיה נאיבי

419
00:27:59,989 --> 00:28:02,198
...המבט על הפנים שלו

420
00:28:03,439 --> 00:28:05,700
.הוא יודע שמשהו לא כשורה

421
00:28:07,019 --> 00:28:08,760
.אז הוא יודע

422
00:28:09,412 --> 00:28:10,910
?ואז

423
00:28:11,739 --> 00:28:14,694
ובכן, הוא יכול להפסיק
.לתת לי כסף

424
00:28:18,693 --> 00:28:20,664
.את טובה כל-כך

425
00:28:28,769 --> 00:28:31,263
.אני תלויה באדם הזה

426
00:28:31,962 --> 00:28:33,750
?מה לגבי ג'ימי

427
00:28:36,376 --> 00:28:38,177
,חשבתי שהוא ישלח משהו

428
00:28:38,178 --> 00:28:40,720
,אם לא בשבילי
.אז בשביל טומי

429
00:28:41,183 --> 00:28:44,256
אולי פשוט תצטרכי
.להשיג עבודה, יקירתי

430
00:28:44,901 --> 00:28:46,233
.אני יודעת

431
00:28:47,988 --> 00:28:51,390
שמעת משהו
?מסוכן האמנות מניו יורק

432
00:28:51,391 --> 00:28:52,805
.לא

433
00:28:54,361 --> 00:28:56,828
,אבל החבר של רוברט
,ג'ונתן, מגיע לעיר

434
00:28:56,863 --> 00:28:59,042
.כדי לבדוק כמה נכסי נדל"ן

435
00:29:00,700 --> 00:29:04,435
הוא עובד בגלריה
.'בכיכר וושינגטון בגריניץ' וילג

436
00:29:05,878 --> 00:29:08,645
הוא הסכים להעריך
.את העבודות שלך

437
00:29:09,875 --> 00:29:11,926
?'גריניץ' וילג

438
00:29:14,813 --> 00:29:16,874
?את יכולה לדמיין

439
00:29:17,650 --> 00:29:20,453
.זה כל מה ששמעת עליו

440
00:29:33,433 --> 00:29:37,268
<i>* ,הם לעולם לא יאמינו לי *

441
00:29:37,303 --> 00:29:41,172
<i>* ,הם לעולם לא יאמינו לי *

442
00:29:41,173 --> 00:29:50,408
<i>שמכל העולם הגדול והנפלא *
* ...בחרת בי

443
00:29:59,758 --> 00:30:03,707
אני ממש מודה לך
.שבאת לכאן ועזרת לי בזה

444
00:30:03,708 --> 00:30:05,797
הנה משהו נוסף
.בשבילך ובשביל החבר'ה

445
00:30:05,798 --> 00:30:07,865
ודא שהבחורים מקבלים
?את הבירות, טוב

446
00:30:07,866 --> 00:30:11,067
.תיזהרו ממסמרים חלודים
.ואל תיעלמו-

447
00:30:12,002 --> 00:30:14,304
המפקד סוויני, אני רואה
.שהבאת איתך את כולם

448
00:30:14,305 --> 00:30:17,040
.וחצי מתחנה 38
.לא יכולתי להרשות לעצמי אחרת-

449
00:30:17,041 --> 00:30:19,144
בואו נקווה
.שלא יהיו שריפות בעיר

450
00:30:19,343 --> 00:30:21,110
למה שאתם והחבר'ה
?לא תקחו הפסקה קצרה

451
00:30:21,211 --> 00:30:23,285
?אכפת לך אם נציץ
.אתה מוזמן-

452
00:30:24,355 --> 00:30:26,744
.זה סתם זבל שאבא שלך לא רצה

453
00:30:26,779 --> 00:30:29,265
- אנוך תומפסון -
- סיירי חופים צעירים -

454
00:30:29,266 --> 00:30:31,711
- אטלנטיק סיטי -
- 1881 -

455
00:30:47,788 --> 00:30:49,982
?אז זהו זה

456
00:30:50,564 --> 00:30:52,250
.את נראית מופתעת

457
00:30:52,709 --> 00:30:55,210
.הוא נחמד יותר משתיארת

458
00:30:55,344 --> 00:30:56,845
.עכשיו, כן

459
00:30:56,846 --> 00:30:59,781
.זה היה מטונף
.מחפיר, האמת

460
00:31:00,117 --> 00:31:02,578
פעם הייתי חולם
.על לשפץ אותו

461
00:31:03,120 --> 00:31:05,632
.ובכן, הוא די נעים

462
00:31:06,857 --> 00:31:09,851
מצחיק, זה לא נראה כזה קטן
.כשהייתי ילד

463
00:31:09,986 --> 00:31:12,387
.כי אתה היית קטן בעצמך

464
00:31:13,799 --> 00:31:18,104
,אני מסתכל על אבא שלי עכשיו
.הוא אדם קטן ושברירי

465
00:31:19,187 --> 00:31:22,618
כשהייתי ילד, הוא היה הענק
."ב"ג'ק והאפונים

466
00:31:23,540 --> 00:31:25,111
.פחדת ממנו

467
00:31:25,209 --> 00:31:27,005
.מסיבה טובה

468
00:31:27,945 --> 00:31:29,834
?אתה עדיין פוחד ממנו

469
00:31:31,148 --> 00:31:32,960
.הוא לא יכול לפגוע בי עכשיו

470
00:31:38,922 --> 00:31:40,890
,ביום הולדתי התשיעי
עשיתי טעות

471
00:31:40,891 --> 00:31:44,824
והושטתי יד ללחם לפני
.אבא שלי בארוחת הערב

472
00:31:45,456 --> 00:31:49,809
הוא השתמש במוט הגחלים החם הזה
.כדי להזכיר לי שהוא אוכל ראשון

473
00:31:50,392 --> 00:31:52,710
.תהיתי איך קיבלת את זה

474
00:31:56,103 --> 00:31:59,247
,יש זמנים
,אפילו עד היום הזה

475
00:31:59,906 --> 00:32:02,441
,שאני שוכב ער במיטה

476
00:32:02,442 --> 00:32:05,043
,וחושב על העובדה שאבא שלי

477
00:32:05,044 --> 00:32:08,379
,האדם שהיה אמור לשמור עלינו
...לפרנס

478
00:32:08,380 --> 00:32:12,059
אכזריות של גבר
.אינה זרה לי

479
00:32:15,052 --> 00:32:18,453
לפעמים עדיף
.להשאיר את העבר במקומו

480
00:32:21,187 --> 00:32:23,664
.כדאי שאבדוק את הילדים

481
00:32:41,142 --> 00:32:42,729
?אתה גר כאן

482
00:32:42,876 --> 00:32:46,064
.זה בית זונות
.כן-

483
00:32:51,941 --> 00:32:53,642
?רוצה משקה

484
00:32:54,921 --> 00:32:56,378
.בורבון

485
00:32:57,323 --> 00:32:59,885
,פעמיים בורבון
.החומר האמיתי

486
00:33:14,841 --> 00:33:17,352
?יש לך קש שם
?קש-

487
00:33:17,877 --> 00:33:20,599
.המגירה השנייה למטה
.למטה

488
00:33:25,250 --> 00:33:27,256
.לכבוד אלו שאינם

489
00:33:35,126 --> 00:33:36,794
?עוד אחד

490
00:33:40,766 --> 00:33:43,534
.יש לך אקדח תחת המקטורן

491
00:33:44,195 --> 00:33:46,384
.זה קולט 1903

492
00:33:48,598 --> 00:33:51,069
.יש לי אחד כזה

493
00:33:51,977 --> 00:33:55,222
וטריפל לוק
,של סמית' אנד ווסון

494
00:33:57,115 --> 00:33:59,013
,רות'-סטייר

495
00:34:00,085 --> 00:34:02,470
,וובלי 0.455

496
00:34:03,554 --> 00:34:05,973
,מאוזר 1914

497
00:34:06,424 --> 00:34:08,033
,קטן מאוד

498
00:34:10,161 --> 00:34:14,465
,אנפילד 1917
,30-06

499
00:34:14,466 --> 00:34:17,552
,כוונת טלסקופית
,מאוד מדויק

500
00:34:17,963 --> 00:34:20,293
.מדויק למרחק של 640 מטר

501
00:34:26,077 --> 00:34:28,657
.אני אוהב את הקולט ביד

502
00:34:30,649 --> 00:34:32,264
?איך אתה משתמש בשלך

503
00:34:34,055 --> 00:34:35,780
?איך אתה חושב

504
00:34:37,807 --> 00:34:40,031
אתה משתמש בזה
.כדי להרוג אנשים

505
00:34:43,293 --> 00:34:45,321
.זה טוב מאוד למטרה הזאת

506
00:34:50,033 --> 00:34:51,997
.אני רוצה להכיר אותך למישהי

507
00:34:52,032 --> 00:34:53,608
.אודט

508
00:34:54,772 --> 00:34:56,142
.אודט

509
00:34:57,675 --> 00:34:58,931
.היי

510
00:35:00,444 --> 00:35:02,394
,זה ריצ'רד הארו

511
00:35:02,429 --> 00:35:04,849
,הוא חבר שלי
,הוא גיבור מלחמה

512
00:35:04,850 --> 00:35:06,986
הוא צריך לדעת כמה
,האומה אסירת תודה

513
00:35:06,987 --> 00:35:10,293
.על ההקרבה שלו
?את פטריוטית, נכון

514
00:35:14,475 --> 00:35:17,240
.אני כל מה שתרצה שאהיה

515
00:35:22,733 --> 00:35:24,467
.אני אשמור על הדברים שלך

516
00:35:24,768 --> 00:35:27,153
.אני אשמור עליהם
.זה בסדר

517
00:35:27,154 --> 00:35:28,726
.קדימה, מותק

518
00:35:29,179 --> 00:35:32,073
.יש לי מצעד שלם מוכן

519
00:35:32,910 --> 00:35:37,980
<i>אז עכשיו יש לי
,את דכאון הבלוז

520
00:35:38,181 --> 00:35:42,378
.מאז שהמותק שלי עזב

521
00:35:42,886 --> 00:35:45,421
...אין לי זמן לבזבוז

522
00:35:45,422 --> 00:35:47,376
,מצטער, הארי
.אני לא מבין אותך

523
00:35:47,377 --> 00:35:50,301
.שוברי תשובה בינלאומיים

524
00:35:50,302 --> 00:35:53,562
איזה בחור איטלקי
,מבוסטון קונה אותם בכמויות

525
00:35:53,563 --> 00:35:57,299
,ואז מוכר אותם כאן במחיר רגיל
.מבטיח את הרווח

526
00:35:57,333 --> 00:35:59,600
,אז אם זה כל-כך קל
?למה לא כולם עושים את זה

527
00:35:59,601 --> 00:36:03,021
אני רק יודע שהוא משלם חמישים
אחוזי רווח על ההשקעה שלך

528
00:36:03,022 --> 00:36:05,420
.בתוך 45 ימים

529
00:36:06,776 --> 00:36:08,637
הרגע השקעתי
,בפעם השלישית ברציפות

530
00:36:08,638 --> 00:36:11,501
.כל החסכון
.אני אודיע לך-

531
00:36:29,964 --> 00:36:31,427
.מר ווייט

532
00:36:31,732 --> 00:36:33,104
.תגיד שלום להארי פרייס

533
00:36:33,120 --> 00:36:34,724
.קלוט את זה

534
00:36:35,336 --> 00:36:37,164
.צ'וקי ווייט, הבעלים

535
00:36:37,199 --> 00:36:38,505
.חתיכת מקום

536
00:36:38,506 --> 00:36:41,475
.אתם בהחלט מלאי מרץ

537
00:36:45,907 --> 00:36:47,140
...אז

538
00:36:47,949 --> 00:36:49,524
.פגשתי את הבחור שלך

539
00:36:49,525 --> 00:36:52,052
.אני בטוח ששמעת כבר
?מה-

540
00:36:52,187 --> 00:36:53,638
.מר לואיס

541
00:36:53,673 --> 00:36:56,774
הילד הקטן ששלחת
.עם הכסף כדי לבדוק אותי

542
00:36:56,809 --> 00:36:58,455
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

543
00:36:58,560 --> 00:37:00,516
?ככה זה יהיה, אה

544
00:37:07,568 --> 00:37:09,638
.תהנו לכם

545
00:37:10,905 --> 00:37:12,966
?איפה הבנות שלנו, לעזאזל

546
00:37:12,967 --> 00:37:15,742
.מלצר, עוד דלק

547
00:37:15,743 --> 00:37:17,154
.מיד, אדוני

548
00:37:22,651 --> 00:37:25,994
?על מה פטפטתם, בנים
?עסקים, אלא מה-

549
00:37:25,995 --> 00:37:28,269
?מה עוד יש
.פוליטיקה-

550
00:37:28,304 --> 00:37:29,919
.שני הנושאים האהובים עליו

551
00:37:29,920 --> 00:37:32,364
.שני הנושאים היחידים שלו
.לא נכון-

552
00:37:32,365 --> 00:37:35,901
.אני אדבר על בייסבול מתי שתרצי
?חובב בייסבול, אה-

553
00:37:36,094 --> 00:37:39,596
פעם הייתה לי כפפה
.חתומה בידי הארדי ריצ'רדסון

554
00:37:39,597 --> 00:37:41,681
.הרכוש יקר הערך ביותר שלי

555
00:37:42,004 --> 00:37:45,181
!קדימה, כולם
!קומו מהכיסאות

556
00:37:45,406 --> 00:37:46,819
.הארי, בוא נרקוד

557
00:37:46,975 --> 00:37:49,122
,אני גמור, מותק
.בואי נשב קצת

558
00:37:49,123 --> 00:37:50,842
.נוכל לשבת אחר-כך

559
00:37:50,912 --> 00:37:53,410
,או אפילו לשכב במיטה
.אם תרצה

560
00:37:53,715 --> 00:37:55,073
...ובכן

561
00:37:55,074 --> 00:37:57,942
בהחלט לא אשכח לך
.את ההצעה הזאת

562
00:38:05,226 --> 00:38:06,765
.זוג מיוחד במינו

563
00:38:07,195 --> 00:38:09,327
,שידוך קצת לא מוצלח
.אם תשאלי אותי

564
00:38:09,675 --> 00:38:11,329
.נראה שהיא מחבבת אותו

565
00:38:11,332 --> 00:38:13,633
נראה שהיא חיבבה
.גם את הקודם

566
00:38:17,037 --> 00:38:20,096
.אז שיחקת בייסבול בתור ילד

567
00:38:20,207 --> 00:38:21,960
?עדיין יש לך את הכפפה

568
00:38:22,387 --> 00:38:23,456
?מה

569
00:38:23,457 --> 00:38:26,101
.אה, לא. היא נגנבה

570
00:38:26,513 --> 00:38:29,710
?חבל. מה קרה

571
00:38:30,250 --> 00:38:32,184
.שום דבר. אני לא יודע

572
00:38:32,185 --> 00:38:34,820
,כמה ילדים גנבו אותה
.הרביצו לי

573
00:38:34,821 --> 00:38:36,284
.אלוהים

574
00:38:36,685 --> 00:38:38,387
?נפגעת

575
00:38:40,917 --> 00:38:42,543
.אני לא רוצה לדבר על זה

576
00:38:56,407 --> 00:38:57,888
?זה כבר מוכן

577
00:38:58,998 --> 00:39:01,897
.קומודור, בקושי אכלת משהו

578
00:39:02,213 --> 00:39:04,341
.הבטן שלי שורפת

579
00:39:04,882 --> 00:39:06,148
.ג'רי

580
00:39:07,819 --> 00:39:09,360
.בוא לכאן, לעזאזל

581
00:39:10,894 --> 00:39:13,675
.זה לא אוכל טוב לכלב

582
00:39:16,928 --> 00:39:19,463
,אוי, לואן
?מה את עושה שם, לעזאזל

583
00:39:19,497 --> 00:39:21,554
.רק רגע

584
00:39:21,933 --> 00:39:24,512
,עברו כמעט שלושה חודשים
.קומודור

585
00:39:24,736 --> 00:39:27,071
...וד"ר סורן אמר שאולי

586
00:39:27,072 --> 00:39:29,495
,היי, אמרתי לך
.בלי רופאים, לעזאזל

587
00:39:29,496 --> 00:39:31,298
.אולי יש לך תולעים

588
00:39:31,375 --> 00:39:33,315
.תולעים בתחת שלי

589
00:39:33,713 --> 00:39:36,852
.אני גוסס
.היי, אל תגיד את זה-

590
00:39:37,974 --> 00:39:39,718
?נאקי תומפסון היה פה

591
00:39:39,753 --> 00:39:43,580
לא, אדוני, אבל הוא שלח
.את מר בויד עם המעטפה שלך

592
00:39:44,155 --> 00:39:46,290
.הוא נהיה יהיר מדי

593
00:39:46,291 --> 00:39:47,918
?מר בויד, אדוני

594
00:39:48,259 --> 00:39:50,147
.תומפסון, לעזאזל

595
00:39:50,862 --> 00:39:53,955
שולח אחד מהנתינים
.השמנים שלו

596
00:39:54,462 --> 00:39:56,710
אני שמתי
,את הבן זונה איפה שהוא

597
00:39:57,068 --> 00:39:58,625
.ואותי שמו בכלא

598
00:39:58,626 --> 00:40:01,572
שמתי את המעטפה
.על השולחן שלך, קומודור

599
00:40:11,082 --> 00:40:14,500
.אלוהים אדירים, זה נוראי
.פשוט שכב עכשיו-

600
00:40:14,619 --> 00:40:18,445
ואני אכין את ממרח הדייסה
,שלי, עם עלי התה

601
00:40:18,480 --> 00:40:20,642
.ואמרח את זה על הבטן שלך

602
00:40:32,705 --> 00:40:36,007
<i>,בימים אלו של הפרעות בעיכול"
,פעמים רבות עלינו לשאול

603
00:40:36,008 --> 00:40:38,901
,מה לאכול"
.וממה להתעלם

604
00:40:39,158 --> 00:40:42,246
כל חיידק ובקטריה"
,יהרוג אותנו בצורה שונה

605
00:40:42,247 --> 00:40:45,181
,ועם הזמן"
.יכריזו עלינו כשלהם

606
00:40:45,340 --> 00:40:48,357
יש חיידקים בכל צורה"
,בכל מזון שנמצא

607
00:40:48,370 --> 00:40:50,787
.בחנות או בתפריט במסעדה"

608
00:40:51,092 --> 00:40:53,335
לשתות מים"
,זה מסוכן באותה המידה

609
00:40:53,370 --> 00:40:55,767
,כמו הוויסקי הקטלני לכאורה"

610
00:40:56,295 --> 00:40:59,023
ופעמים רבות, זוהי טעות"
".לנשום את אוויר הסביבה

611
00:41:00,486 --> 00:41:01,859
.בראבו

612
00:41:03,167 --> 00:41:04,636
!הידד

613
00:41:06,349 --> 00:41:07,772
?עוד קפה

614
00:41:08,038 --> 00:41:09,315
.לא, תודה

615
00:41:09,740 --> 00:41:11,356
?אוכל לקום מהשולחן

616
00:41:11,357 --> 00:41:13,412
.כן
.גם אני, בבקשה-

617
00:41:13,447 --> 00:41:14,967
.לכי לך

618
00:41:30,524 --> 00:41:33,706
אני מלאת חרטה
.לגבי משהו שאמרתי

619
00:41:34,328 --> 00:41:36,961
אני חוששת שהקשבתי
.לעצה לא טובה

620
00:41:38,733 --> 00:41:41,685
,בבית שלך
,בבית של אבא שלך

621
00:41:42,091 --> 00:41:45,067
,התחלת לספר לי על הצרות שלך

622
00:41:45,073 --> 00:41:46,815
...ואני הייתי

623
00:41:47,016 --> 00:41:48,807
.די אנוכית

624
00:41:49,077 --> 00:41:50,444
.זה בסדר

625
00:41:50,445 --> 00:41:52,082
.לא נכון

626
00:41:52,914 --> 00:41:55,023
,אני רוצה שתשתף אותי

627
00:41:55,024 --> 00:41:57,652
.ושתרגיש בטוח עם זה

628
00:41:58,786 --> 00:42:02,011
,אנחנו כמובן אינטימיים

629
00:42:02,012 --> 00:42:04,286
...בדרכים רבות, אבל

630
00:42:05,788 --> 00:42:09,306
אני רוצה שתרגיש
.שאתה יכול לדבר איתי

631
00:42:14,310 --> 00:42:16,332
...כפפת הבייסבול

632
00:42:16,938 --> 00:42:18,202
,כמה ילדים גנבו אותה

633
00:42:18,203 --> 00:42:21,943
אז אבא שלי הצעיד אותי לשם
.והכריח אותי לקרוא להם למריבה

634
00:42:22,663 --> 00:42:25,292
,הם היו ארבעה
.גדולים ממני בשנים

635
00:42:27,392 --> 00:42:31,185
,הם הרביצו לי עד אובדן הכרה
.והייתי בבית-החולים במשך 11 ימים

636
00:42:31,186 --> 00:42:32,837
.זה נורא

637
00:42:34,458 --> 00:42:36,210
.החיים יכולים להיות כאלה

638
00:42:48,166 --> 00:42:49,206
.הלו

639
00:42:49,207 --> 00:42:50,808
?מי בטלפון

640
00:42:50,809 --> 00:42:53,561
.חבר של מר תומפסון. אל תרעיש
.כמובן-

641
00:42:53,596 --> 00:42:55,454
.בוא לאסוף אותי וניסע לשם

642
00:42:55,489 --> 00:42:58,721
ותתקשר לפלמינג, אני בטוח
.שהוא ישמח לראות אותו

643
00:43:03,020 --> 00:43:05,773
,הבית של אבא שלי
.הכל מוכן

644
00:43:06,214 --> 00:43:07,754
?תרצי לראות

645
00:43:07,955 --> 00:43:11,827
הייתי שמחה, אבל אני צריכה
.להשכיב את אמילי לשינה

646
00:43:11,828 --> 00:43:13,105
?אני יכול לבוא

647
00:43:13,206 --> 00:43:15,117
.מר תומפסון עסוק, מותק

648
00:43:15,310 --> 00:43:17,041
.הדוד נאקי

649
00:43:17,667 --> 00:43:19,425
.תביא את המעיל שלך, ילדון

650
00:43:52,102 --> 00:43:55,152
?זוכר אותי
.תשאיר את הידיים על השולחן

651
00:44:04,677 --> 00:44:06,048
...הזונה

652
00:44:06,681 --> 00:44:08,043
...פרל

653
00:44:08,780 --> 00:44:10,647
רק מילאתי את ההוראות
.של שרידן

654
00:44:10,648 --> 00:44:12,628
.תירגע, אני לא אהרוג אותך

655
00:44:15,151 --> 00:44:17,299
?שירתת, ליאם

656
00:44:18,834 --> 00:44:21,238
.במלחמה
.הייתה לי קדחת שיגרונית-

657
00:44:21,290 --> 00:44:22,803
.שלוש שנים

658
00:44:23,092 --> 00:44:25,068
.צרפת בעיקר

659
00:44:29,229 --> 00:44:33,023
כמעט בלתי אפשרי
.לתאר את הזוועה

660
00:44:33,900 --> 00:44:40,936
.זה סיוט חי וממשי

661
00:44:41,762 --> 00:44:44,477
,היה חייל, גרמני

662
00:44:44,478 --> 00:44:46,880
הוא והחברים שלו ניסו
,לתקוף את העמדה שלנו

663
00:44:46,881 --> 00:44:48,875
.ביער ארגון

664
00:44:50,241 --> 00:44:51,723
,זה היה בלילה

665
00:44:51,724 --> 00:44:54,787
ובזמן שהוא ניסה לטפס
,מבעד לגדר תיל

666
00:44:55,422 --> 00:44:59,289
,יריתי בו פעמיים
.פעם אחת בבטן ופעם אחת בצוואר

667
00:44:59,852 --> 00:45:01,728
,הוא התמוטט על חוט התיל

668
00:45:01,729 --> 00:45:05,929
ולא משנה מה הוא עשה
,כדי לנסות להתפתל ולצאת

669
00:45:06,667 --> 00:45:08,628
.זה רק החמיר מבחינתו

670
00:45:09,203 --> 00:45:12,839
,השארתי אותו שם ככה
,במשך ימים

671
00:45:12,840 --> 00:45:16,408
,והקשבתי לו נאנח
,בוכה

672
00:45:16,544 --> 00:45:19,236
"...מוטי, מוטי, מוטי"

673
00:45:19,480 --> 00:45:22,681
,"זה בגרמנית "אמא, אמא

674
00:45:22,716 --> 00:45:24,484
.זה מה שהוא כל הזמן אמר

675
00:45:24,485 --> 00:45:27,301
...הדבר המעניין

676
00:45:27,535 --> 00:45:32,791
זה שלמרות שהמצב שלו היה
,חסר תקווה לחלוטין

677
00:45:33,597 --> 00:45:35,334
.הוא לא רצה למות

678
00:45:35,361 --> 00:45:40,236
,הצעתי להרוג אותו כמה פעמים
,אבל הוא פשוט המשיך להיאבק

679
00:45:41,833 --> 00:45:44,601
,כאילו שאיזה נס יקרה לו

680
00:45:44,602 --> 00:45:47,370
.ויוציא אותו מהמצב הקשה שלו

681
00:45:47,371 --> 00:45:50,506
אנחנו נאחזים
.בצורה כה נואשת בחיים

682
00:45:50,740 --> 00:45:52,307
,יש אנשים שמרגישים

683
00:45:52,341 --> 00:45:56,783
,במיוחד במצב של החייל הזה
...שלהיות בחיים זה

684
00:45:57,179 --> 00:45:59,086
.הרבה הרבה יותר גרוע

685
00:46:03,350 --> 00:46:05,172
,אני אלך עכשיו

686
00:46:05,173 --> 00:46:08,360
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.לא תראה-

687
00:46:47,489 --> 00:46:49,202
...אוי, אלוהים

688
00:47:27,862 --> 00:47:32,071
לראשונה בחייו, ג'קיל התעורר
.אל ההכרה של טבעו המרושע

689
00:47:48,950 --> 00:47:50,815
!תחשוב מה תהיה המשמעות"

690
00:47:50,816 --> 00:47:53,542
,לספק כל יצר מרושע"
"!אך לא לגעת בנשמה

691
00:48:33,679 --> 00:48:35,503
?מדהים למדי, לא, אבא

692
00:48:38,684 --> 00:48:42,094
?אתה מאמין שזה אותו המקום
?מה הוא עושה כאן-

693
00:48:42,736 --> 00:48:46,806
.רציתי שהוא יראה את זה משופץ
.טוב, הוא ראה. עכשיו צאו-

694
00:48:56,896 --> 00:48:58,809
,אתה אולי חושב שאתה מלך

695
00:48:58,865 --> 00:49:01,548
!אבל אתה לא שווה חצי דבר

696
00:49:05,536 --> 00:49:08,123
.כן, תוציא אותי מכאן

697
00:49:40,616 --> 00:49:42,662
.לך לחכות במכונית

698
00:50:30,110 --> 00:50:34,780
<i>* .חשבתי עליך, אבא'לה *

699
00:50:34,815 --> 00:50:39,162
<i>* .חשבתי עליך יום ולילה גם *

700
00:50:39,185 --> 00:50:43,722
<i>* ,פחדתי שתעזוב אותי, אבא'לה *

701
00:50:43,856 --> 00:50:47,852
<i>* .תעזוב אותי ותלך הרחק מכאן *

702
00:50:47,987 --> 00:50:52,263
<i>תחשוב על היום *
* ,בו נפגשנו לראשונה

703
00:50:52,264 --> 00:50:53,931
<i>* ...הבטחת לי אז *

704
00:50:53,932 --> 00:50:54,899
!אלוהים

705
00:50:54,900 --> 00:50:57,122
,אלוהים אדירים
?התקשרת לכבאים

706
00:50:57,123 --> 00:50:59,703
<i>* ,היי, אל תעזוב אותי *

707
00:50:59,738 --> 00:51:01,872
<i>* ,זה ודאי יצער אותי *

708
00:51:01,873 --> 00:51:05,007
<i>* .אל תלך לתמיד *

709
00:51:05,041 --> 00:51:07,564
.תמצא מקום טוב יותר לגור בו

710
00:51:08,053 --> 00:51:13,471
<i>* .אל תעזוב אותי, אבא'לה *

711
00:51:13,472 --> 00:51:18,638
<i>אתה לא מוכן לספר לי *
* ?למה אתה עוזב

712
00:51:18,639 --> 00:51:20,958
<i>* ,כשאתה לידי, יקירי שלי *

713
00:51:20,959 --> 00:51:23,816
<i>* .החיים מאירים לי *

714
00:51:26,029 --> 00:51:28,864
<i>* ,תחושה שכזו *

715
00:51:28,898 --> 00:51:33,768
<i>* ,תחשוב מה תפסיד *

716
00:51:33,802 --> 00:51:38,668
<i>* ,הרבה חיבוקים וגם נשיקות *

717
00:51:38,806 --> 00:51:43,994
<i>* ,לא אכפת לי כמה אתה רע אליי *

718
00:51:44,029 --> 00:51:48,548
<i>* .אבא'לה, אל תעזוב אותי עכשיו *

719
00:51:48,642 --> 00:51:52,473
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

720
00:51:52,508 --> 00:51:57,378
<i>למה אהבת אותי *
* ?ולמה התגרית בי

721
00:51:57,424 --> 00:51:59,525
<i>* ,למה נישקת אותי *

722
00:51:59,526 --> 00:52:02,461
<i>* ?ועכשיו פשוט עזבת אותי *

723
00:52:02,495 --> 00:52:05,330
<i>* ,נמאס לי לבכות *

724
00:52:05,364 --> 00:52:07,732
<i>* ,אין תועלת באנחות *

725
00:52:07,766 --> 00:52:12,872
<i>* .החיים בלעדיך הם כאב *

726
00:52:14,306 --> 00:52:19,633
<i>* .אל תעזוב אותי, אבא'לה *

727
00:52:19,668 --> 00:52:24,605
<i>אתה לא מוכן לספר לי *
* ?למה אתה עוזב

728
00:52:24,840 --> 00:52:27,094
<i>* ,כשאתה לידי, יקירי שלי *

729
00:52:27,129 --> 00:52:30,430
<i>* .החיים מאירים לי *

730
00:52:32,090 --> 00:52:34,524
<i>* ,תחושה שכזו *

731
00:52:34,559 --> 00:52:39,516
<i>* ,לא אכפת לי כמה אתה רע אליי *

732
00:52:39,551 --> 00:52:41,765
<i>* ,אבא, אל תעזוב אותי *

733
00:52:41,799 --> 00:52:44,134
<i>* .אבא מתוק *

734
00:52:44,169 --> 00:52:48,406
<i>* .אבא'לה, אל תעזוב אותי עכשיו *