- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Godfather
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - פרק 7: בית -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - טים ואן פאטן ופול סימס -
- במאי: אלן קולטר -
- שיקגו דיילי טריביון -
?מה אתה מזמין .את המנה הרגילה-
.בשר בקר, תפוחי אדמה וביצים
?עוד קפה
.ודאי. תודה
.טוב, תודה
.אתה נכס למשטרה
?שוב הרגל שלך
הייתי צריך לתת להם .לכרות לי אותה
.טוב, זה ישמח אותך קצת
.זה היה השוטר שלי ...החבר שלך, ליאם
...האידיוט שחתך את פרל
מסתבר שהוא תמיד אוכל .במקום בצפון העיר
.אני מזהיר אותך
!אל תתקרב, לעזאזל
.אל תתקרב עוד
!לך אחורה
!אחורה, חתיכת בן זונה
,קרלייל
.אל תגרום לי להשתמש בזה
.נכון מאוד
,היי, היי, צאו מכאן, כולכם .זבלים קטנים
!כולם, תתרחקו
!בואו הנה
!שמישהו יעזור
?איפה הניתוח בוצע
בית-חולים שטח .מחוץ לורדן
."עוד שלושה ב"וולטר ריד
.זו עבודה משובחת
?אז למה זה כואב
,הברגים בעצם הירך .יכולה להיות שם בעיה
.טראומה לעצב
?אז חסר לי בורג
?אתה חושב שכן
.זה היה בצחוק
?אין חוסר תחושה או חולשה
.זה יותר כאב עמום
.בפנים
.זה התחיל לאחרונה
.כואב מאוד ?איך השינה שלך-
.לא חלקה
.אני ער הרבה
?מה אתה עושה
,אני עושה הליכות .אני קורא בעיקר
?אתה עובד ?מה אתה עושה
."טלפון בל"
שמעת פעם על ?'ד"ר רוברט וודוורת
,הוא פיתח מבדק במהלך המלחמה
.כדי לעזור לחיילים
אנחנו עושים אותו .לכל האנשים שמגיעים
?איזה מבדק
.זה נקרא מבחן אישיות .המלחמה נגמרה-
.אולי הוא יועיל בכל זאת
.עבור המדינה
,קבעו סטנדרט גבוה" ."עבור אמריקה נקייה
"שמרתם על כושר והבסתם את ההונים" "עקרו את מחלות המין"
?מה אני צריך לעשות
פשוט לענות על .כמה שאלות על עצמך
זה יכול לעזור לך .להרגיש טוב יותר
?בטח, למה לא
.נסה לא לזוז
.אלוהים אדירים
.אבא, קדימה .אחת, שתיים, שלוש-
!קצב מזדיין
אבא, פשוט תן לנו ?לסדר אותך, טוב
.תראו מי בא לבקר
.באתי ברגע ששמעתי
.התקשרתי למשרד שלך
אדי אמר שיצאת .עם החברה שלך
?מי זאת? מייבל
,מייבל הייתה אישתי .אתה יודע את זה
.בזהירות .הנה-
.חמש שעות מזורגגות
יכולתי לאבד את הרגל .אם אח שלך לא היה בא
.תודה, ד"ר סורן
.טוב, מר תומפסון, הולכים
אקפוץ לבית החולים .מאוחר יותר, אבא
...אז
...האישה הזאת
...מרגרט שרודר הזאת
?כן
?מה הולך שם .היא אדם נפלא, איליי-
.אני בטוח שהיא נהדרת
?היא גם אלמנה, זוכר
נסיבות די טרגיות. -היא לא .יודעת דבר, ולעולם לא תדע
.יש כאן ריח של שתן
.שתן של חתולים
.גם זה
,"אתקשר ל"סיילור'ס הייבן .אבדוק אם יש להם חדר פנוי
.אנו לא יכולים לעשות את זה ?אני אמור להביא לו אחות פרטית-
.ג'ון ואני נקח אותו .הוא יכול לגור איתנו
?מה עם הילדים שלך .הילדים אוהבים אותו-
אני מניח ?שהגיע הזמן למכור, מה
.יש הרבה זכרונות במקום הזה
,כדאי שניתן אותו לפלמינג
.ניתן לו לשפץ אותו
,עכשיו נולד להם ילד נוסף .וכנראה שיהיו עוד
?פשוט ניתן לו אותו ...ניתן למשפחה מכובדת-
.להפוך את החורבה הזאת לבית
...טוסטר מזורגג
,עלה לי תשע דולר
הוא אפילו .לא חיבר אותו לחשמל
?מי הכין אותם
.פרסקי, באילינוי
הדיו אפילו לא נשאר. -הוא אמר .שהוא יוריד 50 דולר מהמחיר
,לא אכפת לי אם הוא ישלם לי .אני לא יכול להשתמש בחרא הזה
?מר ווייט
.מר צ'וקי ווייט? הלו
.הלו
?מה שלומכם
.אני מניח שאתה מר ווייט
,אם יורשה לי לומר .כבוד וזכות להכיר אותך
,מי אתה, לעזאזל ?מכנסיים קצרות
.שמי הוא מייקל לואיס
.אני איש עסקים
נסעתי לכאן היום ,מהרובע מנהטן מהעיר ניו יורק
.כדי לשוחח איתך בנוגע להצעה
?אוכל לגשת אליך
אתה יכול להישאר .במקום המזוין בו אתה נמצא
?איזו הצעה
,ילד, בוא נאמר
רוצה לקנות מעיל צמר .לאהובתו
ב"גימבל'ס", המעיל הזה .עולה לו 12 דולר ו-46 סנט
,ברח' ריווינגטון ...המעיל הזה בדיוק עולה
.זאת לא חנות מעילים, בן .אך תסכים איתי שהעיקרון זהה-
?אתה מייצר מוצר מסוים, נכון ,נמכר בעבור מחיר מסוים
,על סמך האיכות .העלות, התחרות
?אז מה אתה אומר, מר ווייט ?לגבי מה-
,לגבי זה שאקנה ,בוא נאמר
אלף ארגזים של משקה חריף ,ישירות ממך
.לרווח הדדי שלנו
.לוותר על המתווך
אף אחד לעולם לא יידע .חוץ ממך וממני. -נכון מאוד
אמא שלך יודעת שיצאת לבוש ?בחליפה החגיגית של אבא שלך
.לא, אדוני, היא לא יודעת
היא גם לא יודעת ...שיש לי את זה
,10,000‏ דולר בכסף אמריקאי
.שטרות של 500 דולר
וכל מה שאתה צריך לעשות .זה לזהות הזדמנות
תרצה לחלוק איתי ?את שורת המחץ
ובכן, שורת המחץ היא שתגיד לנאקי תומפסון
שיהיה צריך הרבה יותר .מעשרת אלפים כדי שאדפוק אותו
טוב, אי אפשר להאשים אותי .על זה שניסיתי
.רבותיי
,אז היינו אני ,אלינור והתינוקת
עם הרעמים רועשים ,מחוץ לחלון
...לפני שאני שם לב .תודה, נאק
,לפני שאני שם לב ,ג'ורג'י הקטן, אחותו והחתול
.מצטופפים איתנו מתחת לשמיכה
,אני אומר לך ,אם פשפש היה נכנס למיטה
.כל הדבר היה קורס תחת המשקל
,בת כמה התינוקת עכשיו ?בכל אופן
.קצת יותר מחמישה חודשים
.הזמן טס, בחיי
נראה שרק אתמול .הבאנו אותה הביתה
,קטנה ורזה .נולדה שבעה שבועות מוקדם
אבל אני חייב הכל .לאמא שלה
יום ולילה היא האכילה ,את הילדה הזאת
,כרכה אותה קרוב
אני נשבע שהיא לא עזבה אותה .במשך חודש
,בכל אופן .מספיק עם הקיטורים שלי
לא, האמת שעל המשפחה שלך .רציתי לשוחח
!עזוב אותי
!הוא בפגישה חשובה מאוד !אדי, תפסיק-
?למה אתה לא מתקשר אליי בחזרה .אני כל-כך מצטער-
.לוסי, אני בפגישה .לא אכפת לי, אני אוהבת אותך-
?מה יש לה שאין לי ...לוסי-
.היא מוכרת מזוינת ?תירגעי, טוב-
.השארתי חלק מהבגדים שלי כאן
?אתקשר אליך, טוב .נאכל ארוחת ערב
.אני רוצה ללכת לקולנוע .מה שתרצי-
.'ד"ר ג'קיל ומר הייד' .בסדר, נדבר על זה אחר-כך-
.אני מרגישה ריקה בלעדיך בתוכי .נדבר גם על זה-
.מצטער
אז, אתם עדיין ?בדירה הזאת בשד' ורמונט
.כן
.אתם צריכים בית, דמיאן
.עם חצר לילדים .זה התכנון-
.אנחנו חוסכים
אני רוצה שתיקח .את הבית של אבא שלי
,הוא כבר לא צריך אותו .ואני בטח לא רוצה אותו
זה נשמע נהדר, אבל אנחנו עדיין .לא יכולים להרשות לעצמנו
,אני נותן לכם אותו .בלי התחייבויות
,שפצו אותו .תהפכו אותו לראוי למגורים
...בחיי, נאק, אני
.אני לא יודע מה להגיד
."תגיד "תודה
!ובכן, תודה
.אלפי תודות
הרגע הפכת את אלינור ואותי .לאנשים המאושרים בעולם
.זה כל מה שרציתי לשמוע
לפעמים אני לא בטוחה .מה הוא רוצה ממני
אז בשביל מה יש ?את המיטה הגדולה הזאת
.חוץ מזה
,הדבר החשוב יותר הוא ?מה את רוצה ממנו
...ובכן, אני
.לא רוצה לאבד את זה
,הוא לעולם לא ישא אותך לאישה .את יודעת
.אני יודעת, אני יודעת ...הבחורה הקודמת-
,לוסי .הוא היה איתה המון זמן
יהיה נחמד שתהיה .קצת ודאות בחיינו
,אני עם הארי כבר שלוש שנים
והוודאות היחידה שיש לי מוחבאת .מתחת לאריח רצפה בחדר השינה שלי
ודאות בשווי .של כמעט 4,000 דולר
?את דואגת שהוא ישלם לך
.לא בדיוק
גברים עשירים יכולים להיות רשלנים .עם כספם, במיוחד הנשואים שבהם
לסחוב מדי פעם עשירייה ...מהמכנסיים שלו כשהוא ישן
.זה מצטבר אחרי זמן מה
.לעולם לא אוכל לעשות את זה
אולי תפתיעי את עצמך .יום אחד
?את אוהבת אותו
.אני מחבבת אותו
?הוא מאוהב בך
אני לא חושבת .שהוא התגבר על אשתו
?מה הוא אומר עליה .לא הרבה-
.זו רק ההתרשמות שלי
.הוא די חסכן ברגשות שלו
,כנראה שמוטב כך
הדבר האחרון שאת רוצה .הוא שהוא ידבר יותר מדי
?למה את מתכוונת ,דבר אחד שלמדתי-
,לא מהארי אלא מהבחור שלפניו
תני להם לשמור .את הסודות שלהם לעצמם
אם תתני לו להיפתח ,ולחשוף את הרגשות שלו
את תהיי תזכורת קבועה .לכמה שהוא חלש באמת
.אמא, בואי לשחק
.בעוד דקה, יקירתי
.תראו את התלתלים האלו
לך כלל לא תהיה בעיה .להשיג גבר
.שתוק
?למישהו יש עודף מאגורה
.תראו מי זה
הפעם האחרונה שראיתי אתכם .הייתה במושב אחורי של ניידת
.זה צ'רלי לוצ'יאנו .והחבר שלי, מאייר-
.מיקי דויל ?מה שלומך-
.הוא חייב לנו כסף ?אשסף לו את הגרון, ומה אז
.התרנגול שמטיל ביצי זהב
.הוא אומר שאתה בחור ממש טוב
.לך להביא לנו כוס שתייה חמה
אז למה לא אמרת לי ?שאתה בעיר, אה
?מה אתה עושה כאן .עסקים-
מאיזה עוד סיבה ?הייתי בא לחור שליד הים
.היי, ג'אנוז
,אז תנו לי לשאול אתכם
כמה פעמים לדעתכם תוכלו לשדוד את השליח של נאקי תומפסון
?לפני שהוא ינשך בחזרה .זאת הייתה גניבה קלה-
.אז זה כן הייתם אתם
אנחנו משיגים דריסת רגל .בעסקי האלכוהול
היינו צריכים קצת מזומנים .כדי להתחיל
.קופה לא רעה. 3,000 ירוקים
.לא רע
אתם יודעים שאתם חייבים .למר רוטשטיין על הזכות הזו
.אין לו סמכות באטלנטיק סיטי
,הם באו לכאן מפילדלפיה .על דעת עצמם
?שמתם לב למחירי הדלק
בשבוע שעבר זה עלה .מ-18 ל-20 סנט לגלון
?מי זה היהודון הזה .השם הוא מאייר לנסקי-
.והוא חבר שלי, כמו שאמרתי
...דלק, כמו שאני אמרתי
.זה מה שמניע את אמריקה
,ברגע שיש לכם אלכוהול ?אתם צריכים להפיץ אותו, נכון
,אתם צריכים להקים מזקקות
,מחסנים לאחסן את זה
.שוחד לשוטרים, לפוליטיקאים
,בקבוקים, ארגזים, תוויות .הסכום מצטבר
אם אתם רוצים להפעיל ,ארגון איכותי
תצטרכו הרבה יותר .מ-3,000 דולר
,יש לנו כוח פיזי. -כן .אתה והאחים שלך נגד כל העיר
?אז מה אתה אומר
?רוטשטיין מוכן לעזור לנו
.תראו לו שאתם שווים משהו
?הייתם אצל לולי שטיינמן
?המעדניה .זה קזינו-
.הוא של נאקי תומפסון
,בסוף יום שבת .יש להם 150 אלף בתא הקופאים
אתה רוצה שאנחנו ?נשדוד את המקום
.והוא האח החכם
נקבע את הפרטים, אבל 50 אחוזים .הולכים לא"ר בניו יורק
ב-50 האחוזים האחרים אנחנו .נממן את המהלך הבא שלנו
?"אנחנו"
.קוראים לו בילי ווינסלו
תפסנו אותו על חם .בשוד מזוין, חנות תכשיטים
אמא שלו חולה והוא .מבועת מללכת לכלא
?ולמה זה העניין שלי
ברגע שאמרתי לו ,את סעיפי האישום נגדו
.הוא התחיל לצרוח כמו תינוק
אמר שהוא רוצה לדבר עם .סוכן פדרלי מאטלנטיק סיטי
?מי אתם
,שמי הוא נלסון ואן אולדן
אני סוכן מיוחד של לשכת .מס הכנסה במחוז אטלנטיק
.זהו עמיתי, הסוכן סבסו .שלום-
...אז
,הבנתי שיש לך סיפור לספר ?מר ווינסלו
?תלוי. מה יצא לי מזה
מצפות לך עשר שנים ."של עבודת פרך ב"ראוויי
.אתה לא בדיוק בעמדה להתמקח
,הייתה חטיפת משלוח
.ביער, בינואר האחרון
משאית מלאה באלכוהול .שהייתה בדרך לניו יורק
.הם השאירו חמש גופות אחריהם
?איך אתה יודע את זה
.כי הייתי שם, בתור פיתיון
חסמתי את הכביש .עם המכונית שלי
.לא הייתי מעורב בשום רצח
,זה לא היה אמור לקרות ככה .אף אחד לא היה אמור להיפגע
?אז למה כן נפגעו
תראה, אני יכול לתת לך את .ראש הכנופייה ותוכל לשאול אותו
?מה השם שלו
?אם אגיד לך, יש לנו עסק ?אתה תוציא אותי מזה
,אם תסכים להעיד
אשתמש בהשפעה שלי .כמיטב יכולתי
...השם שלו הוא
.ג'ימי דרמודי
זה היה הוא .ואיזה בחור בשם אל
.רונלד טינאו
.כן, גבירתי
?אתה אוהב לקרוא
.זה מעסיק אותי
?איזה... ספר
...זה
...בחיי
."הוא נקרא "חייל הבדיל
.ערימת שטויות
?סיגריה
.לא אפשרי
.תומאס פארינה
.ג'יימס דרמודי
.ריצ'רד הארו
.נעים להכיר
?אתה רוצה את זה
אחותי שולחת לי אותם
.כי הייתי נהנה מהם
?אתה כבר לא נהנה
...חשבתי
שהבסיס לספרות הוא שלאנשים
.יש איזה קשר זה עם זה
.אבל אין
.תומאס דקייטור .זה אני-
.תודה
?הם אמרו לך לעשות את המבדק
.מבדק המשוגעים? כן
ואז יגידו לנו אם אנחנו .נורמלים או לא
...שמעתי
.שחלק מהשאלות מביכות
.פשוט תשקר
.עכשיו זה קשה לי
הם מתעניינים לדעת ,מה יש לנו בראש
,כדי שבפעם הבאה .נילחם טוב יותר
.אני צריך להשאיר את זה בחדר
,אבל אם זה לא איתי .אני מתחיל להילחץ
.מסיכת צלף גרמני
הייתי צריך לחכות הרבה מאוד זמן
.שהוא יוריד אותה
?היית קלע
...צפיתי בו
,ממקום מחבוא .במשך שלושה ימים
הוא הרים אותה .כדי לגרד את האף
,יריתי קליע .2.5‏ ס"מ מתחת לעין שלו
...טוב
?זין עליו, נכון .כן-
,במבדק
...הם שואלים
.אם אי-פעם התעלסת עם בחורה
.ג'יימס דרמודי
?ג'יימס דרמודי
.הוא הלך ?הוא אמר למה-
הוא אמר שהוא מרגיש בסדר .ואז הוא הלך
.דוריאייר פרוסט
.ריצ'רד הארו
.גם הוא הלך
.קדימה, נסה לשקר
.כן, נכון מאוד
* ,יש לי מנהג חביב וקטן *
* .אני אוהב לצפות בך כל הזמן *
* ,ונראה בסדר מבחינתי *
* .פשוט לחשוב שתהיי שלי *
כשאת חיוכך היפה * * ,אני זוכה לראות
* .בשביל זה שווה לחיות *
?עוד קיאנטי
.את מתוקה יותר מיין
* אך כשסיפרתי להם *
* ,כמה את יפהפיה *
* ...הם לא האמינו לי *
.זה עדיין מדגדג
,שפתייך, עינייך * * ,לחייך, שיערך
* ,אי אפשר להשתוות לרמתך *
את הבחורה הכי יפה * * .שאפשר לראות
* ...אך כשאני מספר להם *
?מה נעשה, מארי
.תירגעי
.זה לא שהוא ראה אותנו יחד
נאקי תומפסון לא הגיע .למעמדו בכך שהיה נאיבי
...המבט על הפנים שלו
.הוא יודע שמשהו לא כשורה
.אז הוא יודע
?ואז
ובכן, הוא יכול להפסיק .לתת לי כסף
.את טובה כל-כך
.אני תלויה באדם הזה
?מה לגבי ג'ימי
,חשבתי שהוא ישלח משהו
,אם לא בשבילי .אז בשביל טומי
אולי פשוט תצטרכי .להשיג עבודה, יקירתי
.אני יודעת
שמעת משהו ?מסוכן האמנות מניו יורק
.לא
,אבל החבר של רוברט ,ג'ונתן, מגיע לעיר
.כדי לבדוק כמה נכסי נדל"ן
הוא עובד בגלריה .'בכיכר וושינגטון בגריניץ' וילג
הוא הסכים להעריך .את העבודות שלך
?'גריניץ' וילג
?את יכולה לדמיין
.זה כל מה ששמעת עליו
* ,הם לעולם לא יאמינו לי *
שמכל העולם הגדול והנפלא * * ...בחרת בי
אני ממש מודה לך .שבאת לכאן ועזרת לי בזה
הנה משהו נוסף .בשבילך ובשביל החבר'ה
ודא שהבחורים מקבלים ?את הבירות, טוב
.תיזהרו ממסמרים חלודים .ואל תיעלמו-
המפקד סוויני, אני רואה .שהבאת איתך את כולם
.וחצי מתחנה 38 .לא יכולתי להרשות לעצמי אחרת-
בואו נקווה .שלא יהיו שריפות בעיר
למה שאתם והחבר'ה ?לא תקחו הפסקה קצרה
?אכפת לך אם נציץ .אתה מוזמן-
.זה סתם זבל שאבא שלך לא רצה
- אנוך תומפסון - - סיירי חופים צעירים -
- אטלנטיק סיטי - - 1881 -
?אז זהו זה
.את נראית מופתעת
.הוא נחמד יותר משתיארת
.עכשיו, כן
.זה היה מטונף .מחפיר, האמת
פעם הייתי חולם .על לשפץ אותו
.ובכן, הוא די נעים
מצחיק, זה לא נראה כזה קטן .כשהייתי ילד
.כי אתה היית קטן בעצמך
,אני מסתכל על אבא שלי עכשיו .הוא אדם קטן ושברירי
כשהייתי ילד, הוא היה הענק ."ב"ג'ק והאפונים
.פחדת ממנו
.מסיבה טובה
?אתה עדיין פוחד ממנו
.הוא לא יכול לפגוע בי עכשיו
,ביום הולדתי התשיעי עשיתי טעות
והושטתי יד ללחם לפני .אבא שלי בארוחת הערב
הוא השתמש במוט הגחלים החם הזה .כדי להזכיר לי שהוא אוכל ראשון
.תהיתי איך קיבלת את זה
,יש זמנים ,אפילו עד היום הזה
,שאני שוכב ער במיטה
,וחושב על העובדה שאבא שלי
,האדם שהיה אמור לשמור עלינו ...לפרנס
אכזריות של גבר .אינה זרה לי
לפעמים עדיף .להשאיר את העבר במקומו
.כדאי שאבדוק את הילדים
?אתה גר כאן
.זה בית זונות .כן-
?רוצה משקה
.בורבון
,פעמיים בורבון .החומר האמיתי
?יש לך קש שם ?קש-
.המגירה השנייה למטה .למטה
.לכבוד אלו שאינם
?עוד אחד
.יש לך אקדח תחת המקטורן
.זה קולט 1903
.יש לי אחד כזה
וטריפל לוק ,של סמית' אנד ווסון
,רות'-סטייר
,וובלי 0.455
,מאוזר 1914
,קטן מאוד
,אנפילד 1917 ,30-06
,כוונת טלסקופית ,מאוד מדויק
.מדויק למרחק של 640 מטר
.אני אוהב את הקולט ביד
?איך אתה משתמש בשלך
?איך אתה חושב
אתה משתמש בזה .כדי להרוג אנשים
.זה טוב מאוד למטרה הזאת
.אני רוצה להכיר אותך למישהי
.אודט
.היי
,זה ריצ'רד הארו
,הוא חבר שלי ,הוא גיבור מלחמה
הוא צריך לדעת כמה ,האומה אסירת תודה
.על ההקרבה שלו ?את פטריוטית, נכון
.אני כל מה שתרצה שאהיה
.אני אשמור על הדברים שלך
.אני אשמור עליהם .זה בסדר
.קדימה, מותק
.יש לי מצעד שלם מוכן
אז עכשיו יש לי ,את דכאון הבלוז
.מאז שהמותק שלי עזב
...אין לי זמן לבזבוז
,מצטער, הארי .אני לא מבין אותך
.שוברי תשובה בינלאומיים
איזה בחור איטלקי ,מבוסטון קונה אותם בכמויות
,ואז מוכר אותם כאן במחיר רגיל .מבטיח את הרווח
,אז אם זה כל-כך קל ?למה לא כולם עושים את זה
אני רק יודע שהוא משלם חמישים אחוזי רווח על ההשקעה שלך
.בתוך 45 ימים
הרגע השקעתי ,בפעם השלישית ברציפות
.כל החסכון .אני אודיע לך-
.מר ווייט
.תגיד שלום להארי פרייס
.קלוט את זה
.צ'וקי ווייט, הבעלים
.חתיכת מקום
.אתם בהחלט מלאי מרץ
...אז
.פגשתי את הבחור שלך
.אני בטוח ששמעת כבר ?מה-
.מר לואיס
הילד הקטן ששלחת .עם הכסף כדי לבדוק אותי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?ככה זה יהיה, אה
.תהנו לכם
?איפה הבנות שלנו, לעזאזל
.מלצר, עוד דלק
.מיד, אדוני
?על מה פטפטתם, בנים ?עסקים, אלא מה-
?מה עוד יש .פוליטיקה-
.שני הנושאים האהובים עליו
.שני הנושאים היחידים שלו .לא נכון-
.אני אדבר על בייסבול מתי שתרצי ?חובב בייסבול, אה-
פעם הייתה לי כפפה .חתומה בידי הארדי ריצ'רדסון
.הרכוש יקר הערך ביותר שלי
!קדימה, כולם !קומו מהכיסאות
.הארי, בוא נרקוד
,אני גמור, מותק .בואי נשב קצת
.נוכל לשבת אחר-כך
,או אפילו לשכב במיטה .אם תרצה
...ובכן
בהחלט לא אשכח לך .את ההצעה הזאת
.זוג מיוחד במינו
,שידוך קצת לא מוצלח .אם תשאלי אותי
.נראה שהיא מחבבת אותו
נראה שהיא חיבבה .גם את הקודם
.אז שיחקת בייסבול בתור ילד
?עדיין יש לך את הכפפה
?מה
.אה, לא. היא נגנבה
?חבל. מה קרה
.שום דבר. אני לא יודע
,כמה ילדים גנבו אותה .הרביצו לי
.אלוהים
?נפגעת
.אני לא רוצה לדבר על זה
?זה כבר מוכן
.קומודור, בקושי אכלת משהו
.הבטן שלי שורפת
.ג'רי
.בוא לכאן, לעזאזל
.זה לא אוכל טוב לכלב
,אוי, לואן ?מה את עושה שם, לעזאזל
.רק רגע
,עברו כמעט שלושה חודשים .קומודור
...וד"ר סורן אמר שאולי
,היי, אמרתי לך .בלי רופאים, לעזאזל
.אולי יש לך תולעים
.תולעים בתחת שלי
.אני גוסס .היי, אל תגיד את זה-
?נאקי תומפסון היה פה
לא, אדוני, אבל הוא שלח .את מר בויד עם המעטפה שלך
.הוא נהיה יהיר מדי
?מר בויד, אדוני
.תומפסון, לעזאזל
שולח אחד מהנתינים .השמנים שלו
אני שמתי ,את הבן זונה איפה שהוא
.ואותי שמו בכלא
שמתי את המעטפה .על השולחן שלך, קומודור
.אלוהים אדירים, זה נוראי .פשוט שכב עכשיו-
ואני אכין את ממרח הדייסה ,שלי, עם עלי התה
.ואמרח את זה על הבטן שלך
,בימים אלו של הפרעות בעיכול" ,פעמים רבות עלינו לשאול
,מה לאכול" .וממה להתעלם
כל חיידק ובקטריה" ,יהרוג אותנו בצורה שונה
,ועם הזמן" .יכריזו עלינו כשלהם
יש חיידקים בכל צורה" ,בכל מזון שנמצא
.בחנות או בתפריט במסעדה"
לשתות מים" ,זה מסוכן באותה המידה
,כמו הוויסקי הקטלני לכאורה"
ופעמים רבות, זוהי טעות" ".לנשום את אוויר הסביבה
.בראבו
!הידד
?עוד קפה
.לא, תודה
?אוכל לקום מהשולחן
.כן .גם אני, בבקשה-
.לכי לך
אני מלאת חרטה .לגבי משהו שאמרתי
אני חוששת שהקשבתי .לעצה לא טובה
,בבית שלך ,בבית של אבא שלך
,התחלת לספר לי על הצרות שלך
...ואני הייתי
.די אנוכית
.זה בסדר
.לא נכון
,אני רוצה שתשתף אותי
.ושתרגיש בטוח עם זה
,אנחנו כמובן אינטימיים
...בדרכים רבות, אבל
אני רוצה שתרגיש .שאתה יכול לדבר איתי
...כפפת הבייסבול
,כמה ילדים גנבו אותה
אז אבא שלי הצעיד אותי לשם .והכריח אותי לקרוא להם למריבה
,הם היו ארבעה .גדולים ממני בשנים
,הם הרביצו לי עד אובדן הכרה .והייתי בבית-החולים במשך 11 ימים
.זה נורא
.החיים יכולים להיות כאלה
.הלו
?מי בטלפון
.חבר של מר תומפסון. אל תרעיש .כמובן-
.בוא לאסוף אותי וניסע לשם
ותתקשר לפלמינג, אני בטוח .שהוא ישמח לראות אותו
,הבית של אבא שלי .הכל מוכן
?תרצי לראות
הייתי שמחה, אבל אני צריכה .להשכיב את אמילי לשינה
?אני יכול לבוא
.מר תומפסון עסוק, מותק
.הדוד נאקי
.תביא את המעיל שלך, ילדון
?זוכר אותי .תשאיר את הידיים על השולחן
...הזונה
...פרל
רק מילאתי את ההוראות .של שרידן
.תירגע, אני לא אהרוג אותך
?שירתת, ליאם
.במלחמה .הייתה לי קדחת שיגרונית-
.שלוש שנים
.צרפת בעיקר
כמעט בלתי אפשרי .לתאר את הזוועה
.זה סיוט חי וממשי
,היה חייל, גרמני
הוא והחברים שלו ניסו ,לתקוף את העמדה שלנו
.ביער ארגון
,זה היה בלילה
ובזמן שהוא ניסה לטפס ,מבעד לגדר תיל
,יריתי בו פעמיים .פעם אחת בבטן ופעם אחת בצוואר
,הוא התמוטט על חוט התיל
ולא משנה מה הוא עשה ,כדי לנסות להתפתל ולצאת
.זה רק החמיר מבחינתו
,השארתי אותו שם ככה ,במשך ימים
,והקשבתי לו נאנח ,בוכה
"...מוטי, מוטי, מוטי"
,"זה בגרמנית "אמא, אמא
.זה מה שהוא כל הזמן אמר
...הדבר המעניין
זה שלמרות שהמצב שלו היה ,חסר תקווה לחלוטין
.הוא לא רצה למות
,הצעתי להרוג אותו כמה פעמים ,אבל הוא פשוט המשיך להיאבק
,כאילו שאיזה נס יקרה לו
.ויוציא אותו מהמצב הקשה שלו
אנחנו נאחזים .בצורה כה נואשת בחיים
,יש אנשים שמרגישים
,במיוחד במצב של החייל הזה ...שלהיות בחיים זה
.הרבה הרבה יותר גרוע
,אני אלך עכשיו
.אני לא רוצה לראות אותך שוב .לא תראה-
...אוי, אלוהים
לראשונה בחייו, ג'קיל התעורר .אל ההכרה של טבעו המרושע
!תחשוב מה תהיה המשמעות"
,לספק כל יצר מרושע" "!אך לא לגעת בנשמה
?מדהים למדי, לא, אבא
?אתה מאמין שזה אותו המקום ?מה הוא עושה כאן-
.רציתי שהוא יראה את זה משופץ .טוב, הוא ראה. עכשיו צאו-
,אתה אולי חושב שאתה מלך
!אבל אתה לא שווה חצי דבר
.כן, תוציא אותי מכאן
.לך לחכות במכונית
* .חשבתי עליך, אבא'לה *
* .חשבתי עליך יום ולילה גם *
* ,פחדתי שתעזוב אותי, אבא'לה *
* .תעזוב אותי ותלך הרחק מכאן *
תחשוב על היום * * ,בו נפגשנו לראשונה
* ...הבטחת לי אז *
!אלוהים
,אלוהים אדירים ?התקשרת לכבאים
* ,היי, אל תעזוב אותי *
* ,זה ודאי יצער אותי *
* .אל תלך לתמיד *
.תמצא מקום טוב יותר לגור בו
* .אל תעזוב אותי, אבא'לה *
אתה לא מוכן לספר לי * * ?למה אתה עוזב
* ,כשאתה לידי, יקירי שלי *
* .החיים מאירים לי *
* ,תחושה שכזו *
* ,תחשוב מה תפסיד *
* ,הרבה חיבוקים וגם נשיקות *
* ,לא אכפת לי כמה אתה רע אליי *
* .אבא'לה, אל תעזוב אותי עכשיו *
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
למה אהבת אותי * * ?ולמה התגרית בי
* ,למה נישקת אותי *
* ?ועכשיו פשוט עזבת אותי *
* ,נמאס לי לבכות *
* ,אין תועלת באנחות *
* .החיים בלעדיך הם כאב *
* .אל תעזוב אותי, אבא'לה *
אתה לא מוכן לספר לי * * ?למה אתה עוזב
* ,כשאתה לידי, יקירי שלי *
* .החיים מאירים לי *
* ,תחושה שכזו *
* ,לא אכפת לי כמה אתה רע אליי *
* ,אבא, אל תעזוב אותי *
* .אבא מתוק *
* .אבא'לה, אל תעזוב אותי עכשיו *