...בפרקים הקודמים
,גברת שרודר
מה בדיוק אופי הקשר ?בינך לבין נאקי תומפסון
.היה לי סרט
אתה עוקב אחריי .כבר כמה ימים
מה אתה רוצה? -אני חושב .שאת כבר יודעת מה אני רוצה
,אתמול בבוקר משאית מלאה בחביות בירה
נפרקה אל תוך מוסך .מאחורי הבית שלי
.אדי, תשיג את השריף בטלפון
.7,000‏ ירוקים, מיקי
?איפה הכסף המזוין שלנו .נאקי תומפסון-
אחד מבוסי הרבעים שלו מבצע .איסוף יפה ושמן בכל יום שישי
יש לי בתי מלון שאף אחד .לא יכול להגיע אליהם
אנחנו צריכים .כבישים ראשיים סלולים
תושבי ג'רזי סיטי ...צריכים כבישים בדיוק
.תושבי ג'רזי סיטי בתחת שלי
בואו לא ניתן לפוליטיקה של המפלגות
להשפיע על מה שהכי טוב .עבור האנשים
.טוריו לא אוהב כאבי ראש
.אני חושב שכבר יש לו כאב
אני יודע שהיא ,מוצאת חן בעיניך
.אבל יש לה עד יום שישי
?מר תומפסון לא דיבר איתך היום ?בקשר למה-
,אמרת שכדאי שאבוא אליך .אם יהיה לי מידע
!לא לזוז .זו פשיטה
אויבה הגדול ביותר" "...של מדינתכם
?מר תומפסון .אין לי זמן למשחקים, מרגרט-
?מרגרט
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Godfather
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 6 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: הווארד קורדר -
- במאי: טים ואן פאטן -
- הגבלת המשפחה -
.נרכוב אל המגדלור !בוודאי-
!אחריך !קדימה-
- מסעדת האמנויות היפות - - קברט -
,היי, שמנצ'יק
אתה יודע מה השעה ?או שאכלת את שעון הכיס שלך
.עוף מפה, חתיכת חרא קטן !לך תזדיין-
.בן זונה
,בוא לכאן !חתיכת ממזר איטלקי עלוב
!בוא לכאן
,אני לא אספוג את החרא הזה .בוא לכאן
?זה היה נחמד, אבא'לה
?מי נותן לך הרגשה טובה
.את, ילדונת
?אני ולא אף אחת אחרת
כי אני רואה איך .הבנות האחרות מסתכלות עליך
.אבל אני הנמרה הקטנה שלך
...אתה גורם לי לרצות
.להתרוצץ בג'ונגל
...ו
!להסתער
!אלוהים
?מה יש לך, לעזאזל
.אני הנמרה הקטנה שלך
אז כדאי שאשתמש .בשוט מזורגג
.אל תכעס, אבא'לה
.אני לא שולטת בזה
אתה פשוט .גורם לי להיות פראית
.יורד לי דם מזוין
אני יכולה ?לשים על זה תחבושת
.עזבי
...פשוט ?אל תיסחפי כל-כך, טוב
.גברת שרודר
תהיתי אם נוכל לשוחח .לגבי נושא אישי
.גבר הציע לי הצעה
?מאיזה סוג
?כלכלית? משפחתית? מינית
.כן
?מי הוא
.הוא מנהל עניינים
,הוא יפרנס אותי
.ואת ילדיי ?הוא יישא אותך לאישה-
.אינני חושבת
יש מספר מילים .שמתארות אישה שכזאת
.אף אחת מהן אינה מחמיאה
.הוא יפרנס, גבירתי
את יודעת למה אני חיה ?באטלנטיק סיטי
.לא
מר מק'גארי החזיק בבעלותו רבע .בשדה נפט בטייטוסוויל, פנסילבניה
"אדם מחברת "נפט סטנדרט הציע לו סכום גדול ומזומן
.עבור החלק שלו
וכך מר מק'גארי בנה .אחוזה בת 16 חדרים על החוף
לאחר שישה חודשים .הוא נפטר משפעת
עכשיו אני גרה בבית קטן יותר .בשדרת ראלי
,זה מתאים לצרכיי
ויש לי את החירות להקדיש את .עצמי לנושאים שלדעתי חשובים
.התנועה
מניעת אלכוהול נועדה ,להגן על נשים, מרגרט
.אבל הקלפי ישחרר אותנו
רק עוד מדינה אחת .בשביל אישור מוחלט
.אין לי אחוזה למכור, גבירתי
ולכן עלייך לפעול .כפי שאת רואה לנכון
.אינך חייבת הסבר לאף אחד
...זה
.מכיל ידע שימושי
אני ממליצה מאוד .שתקראי אותו
- הגבלת המשפחה - - מאת מרגרט סאנגר -
.תן לי אחת
.הנה
למה שלא תקחי ?חופשת מחלה הערב
?אתה לא מתעייף לעולם
.לא איתך
כאילו שאתה מתעייף .עם שאר הבנות
...ובכן
.לא בדיוק מתעייף ?לא-
?אז מה
.שום דבר
.זה לא עובד
?הזין של סוס הזה .בחייך
.אני רציני
את הבחורה הראשונה מזה שנים .שהכניסה לי עופרת לעיפרון
.אתה לא צריך להחמיא לי, מותק .אני לא, בחיי-
לפני כמה שנים .היו לי כאבים שם
...זה השתפר, אבל אז
.לא יודע
.זה פשוט לא עבד יותר
.ואז פגשת אותי
.ואז פגשתי אותך
?כן
איזה מין דרך זו ?לענות לטלפון
.א"ר ?אז-
אני מבין .שעדיין לא הגעת לסרטוגה
.כן, לא, עדיין לא
- ניו יורק - ?איך ידעת איפה אני-
,יש לי כדור בדולח, צ'רלי .אתה יודע את זה
...אני רואה
.שאתה לא לובש מכנסיים
?אז מה העניינים
חיכיתי לדיווח .בנוגע למר דרמודי
...נכון. כן, ובכן
אני לא ממש .יכול לדבר על זה כרגע
,הייתי אומר שלא .בהתחשב באורחת שיש לך לאחרונה
?היי, אני יכול לחזור אליך
.אני עם אשתו כרגע
.לא, אתה לא, צ'רלי
.אתה עם אמא שלו
,ילד ובחור רזה
.לאור יום בטיילת
.אני עדיין המום
.בתקופה שלנו ,הם לא מהרובע שלך-
?אתה בטוח בזה ,לא-
אני מכיר כל קרציה .באחוריים של כל כלב
,אולי בשטח של בויד
היה להם מראה של .איטלקים מסריחים
?ואיזה מראה זה
.רפי שכל
.החבר'ה יעבדו על זה, נאק
אם יש גרוש מכספך ,בכוס של נזירה
.ננער עד שהוא ייצא ?למה שלא ניתן לאיליי לטפל בזה-
.ושים על זה סטייק
.בטיילת, איליי
.מאה מטר מהסוויטה שלי
.וארבו לו, ללא ספק
זאת הייתה .העצירה האחרונה שלו
אף אחד מהעיר יהיה טיפש .מספיק בשביל לעשות קטע כזה
אבל האיטלקים ...המזוינים האלה
.הם לא מכבדים את הכללים
?לוציאנו, הוא עוד באיזור
?מי .הבריון של רוטשטיין, האיטלקי-
אני מתערב איתך שהוא .מאחורי זה או יודע מי זה
?אז הוא כן
?הוא מה !באיזור-
הוא בא והולך. יש לי עניינים .אחרים לטיפול חוץ ממנו
.אז טפל בהם כבר
אני לא רוצה .שזה יקרה שוב לעולם
שאיזה איטלקי עלוב ...חושב שהוא
.דפוק, לעזאזל .דפקתי-
דפוק כמו גבר. -אני .חושב שכדאי שלא אפריע לך
?אז למה אתה מפריע ,מישהו בשם פרנק הייג-
.ראש העיר של ג'רזי סיטי .אני יודע מי הוא לעזאזל-
הוא מעוניין למסור לך
שהוא חיכה במשך מספר לילות ."במלון "שלבורן
הוא לא מעוניין להיות שם .עוד לילות רבים
...אלא אם תיפגש איתו בקרוב
.כן ,דרכים רבות מובילות לרומא"
אבל תהיה רק דרך אחת" ".דרך ניו ג'רזי
.ארגן ארוחת ערב או משהו .כן-
ואתה, תביא לכאן .את האיטלקי המסריח הזה
- שיקגו -
?תיזהר. מה אם תפספס
,הטריק הוא לא לפספס .אז אני לא
?השתגעת
כשהיית שם לא שיחקת ?"ב"קיצוץ חמש אצבעות
.שיחקנו ...אני רק אומר
.התעניינו יותר בלנצח במלחמה
.קדימה
.לזכר ימים עברו
.ג'וני בא
?היי, ג'וני, מה שלומך
,יש לי שן טוחנת סדוקה .זה מה שלומי
?הלכת לרופא שיניים ?בשביל מה-
עדיף כבר לעקור אותה ?בעצמך, נכון
,אנחנו נפגשים עם שרידן
.יוצאים מהרובע היווני
?למה
.נתתי לך את ההזדמנות
,אני לא צריך את הכסף .אני לא צריך את ההסלמה
...זה היה... איך אומרים .פספוס, זה הכל
אתה רוצה ?להכניס אותי למלחמה
בשביל זה הבאתי אותך ?מברוקלין המזדיינת
,אתה מאייש את הכניסה .אתה נוהג במכונית שלי
...ואתה
?אתה חכם
?כן
.לך תנקה את הביואיק
.אירים מזדיינים
.בלי להעליב
,הם יוצאים מהחורים שלהם
,באים לכאן, לבית שלי ,ושופכים דם
כי ההוא .לא יודע לעשות עסקים
.אני חושב שזאת טעות, ג'וני
?"מה הקטע עם "ג'וני
.מר טוריו
...לצאת מהרובע היווני לגמרי
,הייתה לנו התקדמות בבר ההוא ."אנאסטוס"
?איזה כסף המקום הזה הכניס
.טוב
.לא נהדר, אבל זאת דריסת רגל
אני יודע שאתה ,לא רוצה מלחמה
?אבל לסגת
?איך זה ייראה
,כדאי שנדבר איתם .מר טוריו
.כדאי שנגיע להבנה
?מה זה אמור להביע
,חבל שלא ידעתי שאתה בא .המפקד, הייתי מכין משהו
,זו ביקורת פתע למשרד בשטח ,נלסון
.חוסר התראה זה הרעיון בדיוק
.כמובן
,אמרתי לכם .זה לא מחסן מזוין
!החוצה
,הדו"ח שהזכרתי במברק, המפקד .תכננתי לשלוח אותו בדואר
ובכן, בהחלט יש לכם .הרבה חותמות
אתה ממקם את אנוך תומפסון בראש ארגון פשיעה
.ששולט במחוז אטלנטיק
אני מאמין שביססתי דפוס מתפרש של אי-חוקיות
שמתקשר לאלכוהול .והוא נמצא במרכזו
?איפה הרשומות הכספיות
?העדים המסייעים ?מה אקח לתובע המחוזי
אני מבקש את המשאבים .לבנות את התיק הזה
.אני צריך מספרים, נלסון
,בקבוקים שבורים באלפיהם
משאיות, סירות ומזקקות .שהוחרמו והוצאו מכלל שימוש
.יש שם גם פשע שדינו מוות
.אני לא רואה אותו
תומפסון שלח את ג'יימס דרמודי לגנוב חזרה משלוח של וויסקי
.שהוא מכר לארנולד רוטשטיין
דרמודי ושותף לא ידוע .הוציאו להורג חמישה גברים
ואז תומפסון הלביש את .הרציחות על האנס שרודר
מה זו האובססיה ?על שרודר הזה
?המפקד
?שלפת את תיק ההגירה של אשתו
,אני רק נוהג ביסודיות .המפקד
,אתה סוכן אכיפת יובש .לא בולדוג דראמונד
.תביא לי מספרים
?מה השעה
.בערך שלוש וחצי
.15:30
."15:30"
.עכשיו 15:30, בחורונת .תזיזי עניינים
.אל תגזימי
.אתה לא רוצה שאשמע אמריקאית
.לא, אני לא חושב שאני רוצה
,עלמה אירית .זה מה שאתה רוצה
?ומה את רוצה
.לא חשבתי על זה
.זה קשקוש מוחלט
?מה יאמרו השכנים שלי
.הם כבר לא יהיו השכנים שלך
אתה נותן לכל האלמנות ?דירות חדשות
.אני עוזר איפה שאני יכול
?ומה קרה כאן
.תאונת ציד
?מי צד את מי
.אני צריכה לאסוף את הילדים
.ולחזור לעבודה .לא, את לא צריכה-
?ואז מה אני
ליזול - נוזל שומני חום שיחד עם" ".מים יוצר תמיסה צלולה וסבונית
- ליזול -
אתה בטוח שאני לא יכול ?לחתוך משהו, לקלף משהו
,אתה אורח. אם תקום .אשבור לך את הרגליים
?מה הוא אומר
.כלום, הוא רוצה לעזור
...אל סיפר לי על החברה שלך
.הבחורה המסכנה מהמסעדה
.פרל. המלצרית
.נכון. כן
.כזו טרגדיה, אלוהים
.נדרסה על-ידי חשמלית ,כדאי שתדבר עם הנהג הזה-
.לוודא שהוא ייזהר יותר בעתיד .כן-
?כמה חתיכות, פרינסטון
.רק... אחת תספיק
.אביא לך שלוש
,הוא אדם בוגר, אל .הוא יודע מה הוא רוצה
והוא ייקח .את מה שאני נותן לו
?סאני
.עזוב אותו, הוא בעולם משלו
.סאני, ארוחת ערב
.ילד מזוין
.קדימה, מותק. זמן לאכול
.תעשי קצת קפה
הפרה האירית הטיפשה הזאת ?שברה את הידיים
,אני אולי לא מדברת איטלקית
אבל אני יודעת ."מה זה "סטופידו
.חתיכת בית יש לי
,אמא איטלקיה
.אישה אירית וילד טיפש
.אל תקרא לו ככה .גם לי ילד קטן בבית-
?כן? יש דמיון
,לא אליי. הוא בחור קטן .עיניים כהות כמו אמא שלו
.פטפטן רציני
אבל הוא בא כשאתה ?קורא לו לפחות, מה
.בדרך-כלל .אבל יש לו ראש משלו
?אתה אוהב את הביצים, סאני
,אמרתי לך .הוא ממזר קטן ומטומטם
.אני אטפל בזה .אני אטפל בזה, בסדר
?מה לגבי זה
.לא
אולי גבירתי תוכל .לתאר יותר טוב
?למה קונים תחתונים
,יש נשים שרוצות להסתיר .אחרות רוצות לחשוף
ובכן, אני רוצה את זה .באור הזרקורים
,משהו מפתה
,ודק מאוד
.ועם פתח כאן
.רגע, בבקשה
.יש לך חתיכת עבודה, אחותי
.עבדתי בגרועות יותר .אני בטוחה-
.בבקשה
.אני רוצה לראות איך זה נראה
.עליה
?את לא לובשת חזייה
.ניסיתי. הן לא נוחות
.כדאי שתנסי שוב .את מתדלדלת
,ילדת ילדים .אפשר לראות
.את נראית כמו משרתת במטבח
.חפוז על השולחן
.לא נראה שמפריע לו
?את לא יודעת הרבה, נכון
.את תופתעי לדעת
הם גידלו אותו .כילד קתולי טוב
,ומדי פעם
הוא מתחיל לחשוב ,שאולי הוא ילך לגיהינום
ושכדאי שהוא ישתנה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אבל כל מה שאני צריכה לעשות ...זה את זה
...ואת זה
ואז הוא כבר לא מרגיש .כל-כך קתולי
,כשהייתי ילדה באירלנד
אדם עם מראה מרופט היה מגיע .בכל אביב עם תרנגול קטן
הוא אילף אותו לנקר "את "הרי מורן
על פסנתר צעצוע .שהיה לו על החזה
?אז
,ובכן ,בשנה הראשונה שהוא הגיע
,אנחנו, כולנו ,הבנות במקום ההוא
.חשבנו שזה היה קסום
,בשנה השנייה
צחקנו בסתר על האיש המוזר .ועל הסחבות שלבש
ובשנה השלישית .בכלל לא הלכנו
כי "הרי מורן" היה הדבר היחיד .שהתרנגול הקטן הזה יכל לעשות
?אז מה הפואנטה
שאולי הכוס שלך .הוא לא המציאה שאת חושבת
.אני מתפטרת
.תודה
.תן לי לעזור לך, מר קסלר .לא, אנא ממך-
?אמא, אמא. ראית
.בואו, ילדים. בואו
,אמילי, טדי, תיזהרו .אל תשברו כלום
.אם הם ישברו, זה יתוקן
.במטבח יש אוכל להתחלה
,חדר האוכל, שירותים
,למעלה יש חדר לילד ,חדר לילדה
.ואת חדר השינה הראשי
.זה יפהפה
.כן, יופי .גבירתי, אלך עכשיו
?לחכות למר תומפסון
.הוא יתקשר
?הוא נחמד כלפיך, מר קסלר
.נאקי? כן, הוא נחמד
מר תומפסון .הוא אדם נחמד מאוד
,אתה מנסה להתחצף ?חתיכת מוצץ איטלקי
.חשבתי שאתה אדם של נימוסים
אני מתייחס לאנשים כאל אצילים .עד שהם מוכיחים שהם לא
כל מה שהוכחת זה שאתה שמוק גנב
שמופיע היכן שהוא .לא צריך להיות
ממתי צריך רשות ?כדי להסתכל על הים
?כדי להסתכל על הים שלי
מאז שהבוס שלך ניסה לסחוב .מאה אלף מהכיס שלי
מר רוטשטיין .לא רואה את זה בצורה הזו
מר רוטשטיין לא מנהל .את העיר הזאת
,לא. הוא מנהל את ניו יורק .אולי שמעת עליה
?אבל אתה אוהב להיות כאן, לא
אני אוהב את הנוף .שבין הרגליים של המזדיינת ההיא
?אתה מתכוון לג'יליאן דרמודי
?זה השם שלה
אדחוף את הדבר המזדיין הזה !לראש המזדיין שלך
!רד ממני
גברת דרמודי חופשייה .לעשות כרצונה
.לא תמיד לתועלתה
אבל אני מציע בתוקף שתתייחס .אליה בכל מובן בכבוד המיטבי
?צ'רלס, נכון .לאקי-
.לאקי
,כל מה שאתה רואה כאן .הוא שלי
,קנה משקה, שים הימור .תעלה על הגלגל הענק המזוין
...ואם אתה גונב .לא לקחתי כלום-
,אם אתה גונב, צ'רלס
,מהאנשים שלי
.אתה גונב ממני
אז תגיד ללהקת האיטלקים ,שהגעת איתם לכאן
.ותגיד לבוס שלך בניו יורק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה, לעזאזל
אמרת לי לדפוק .בצורה גברית
טוב, תשאיר את הדלת .על הצירים שלה
?מה אתה רוצה .גברת שרודר-
?כן
.מאוד שמחה מהמגורים
.יופי
.אתה יכול ללכת
,תודה רבה, מר תומפסון
על שהראית לי .איך עושים את זה כאן
,אנג'לה" "לשימוש כראות עינייך. ג'ימי
- אנג'לה דרמודי -
.פתוח
.היי, קיט
אתה לא באמת רוצה ?להיות כאן לבד, נכון
.אני חושב שכן
.היא השאירה את זה בחדר שלי
.תודה
.היי, רד למטה ושב איתנו
.ארד
.עוד כמה דקות
- "אוויר צלול" - - מאת סינקלר לואיס -
-פרל- ‏ ‏ ‏ ‏‏ ‏ ‏ ‏ ‏ -ג'ימי -
.היא לא שם
,אם אתה מחפש את ההיא .היא לא כאן
?ואת .אדית' מאוור-
.גברת ,גברת מאוור-
?איפה היא
לא אופתע אם היא .הלכה לשתות שמפניה
?למה את אומרת את זה
,היא כל הזמן בחוץ
,מצפה שאשמור על הפרחחים שלה
.והיא עובדת עבור צרפתים ."ה"ריץ-
.רק הטוב ביותר בשבילה
?מעריכה את עצמה מאוד
.נראית תמימה מאוד
.ואלמנה פחות מארבעה חודשים
.הוא היה גבר נהדר
מר שרודר? -הוא תמיד הביא לנו .את הסופגניות מהיום הקודם
...ובדיוק עכשיו ?כן-
לימוזינה כחולה מגיעה ולוקחת .אותם, אותה ואת הילדים
?רולס
?מה אמרת ?הלימוזינה, רולס-רויס-
.בהחלט כן
?היא עשתה משהו רע, נכון
יש משהו נוסף ?שאת יכולה לספר לי
.כן
.היא זונה
,מיי מורי .לה את דומה
?אתה באמת חושב ככה .בטח שכן-
."אילופו של הקייזר בול"
.אולי אקח אותך לקולנוע
?קלאסי, לא
,כשהייתי ילד, היה שלט בחוץ ."אין כניסה לכלבים ולאירים"
עכשיו אני יכול לקנות .את המקום המזוין הזה
.אתה השראה לכולנו
.קדימה, תבדקו אותם
,אחרי מה שעשית ?אתה לא בוטח בי
.לא, אני לא
.הם נקיים
.תנו לה טיפים טובים
.היא יפהפיה אמיתית
.תודה .מתי שתרצה-
?אז
?אז מה
.עכשיו אנחנו נבדוק אתכם
,אתם זימנתם את המפגש הזה .לא אני
ואני אגיד לך כבר עכשיו .שאני כן חמוש, כולנו חמושים
.לא, זה לא היה הסיכום
אתה רוצה לסדר ?את העניינים או לא
.אני לא אוהב את זה, ג'וני
,אם הייתי רוצה להרוג אתכם .לא הייתם עוברים את הדלת
.בסדר
.תירגע. הכל יהיה בסדר
מצטער על המהומה, אבל ,תשאלו כל אחד שמכיר אותי
צ'רלי שרידן הוא לא בחור .שעובר בשתיקה על איומים
,הרחבנו את עצמנו .זה לא היה ממש איום
.טבלנו את הבהונות במים .ונרטבתם לגמרי-
.לפחות הזונה שלכם נרטבה
.היא הייתה בת 18 ?מה-
.הבחורה ?אז אתם רוצים להיות רגשניים-
,אנאסטוס ?הבחור היווני שהרבצתם לו
,שברתם לו את הלסת
הוא לא יכול לאכול כרגיל .במשך עוד חודש
בואו פשוט נגיד שכל זה היה .רצף אי-הבנות מצער
.בסדר
.אני מצטער לגבי הבחורה
...האידיוט שלך... ליאם
.יהיה נחמד לשמוע את זה ממנו
.ליאם עובד עבורי
אמרתי לו לבחור זונה ,וכך הוא עשה
.כדי שאוכל להבהיר את שלי
,והבהרת, וזה נעשה .נגמר
.בוא נדבר לעניין
.בסדר
,למען שמירה על יחסים טובים
אני נותן לכם טריטוריה ,בגודל שלושה רחובות
.בהולסטד בין רנדולף ומונרו
,יש שם מקומות טובים ,עמוסים מאוד
.אתם אמורים להרוויח יפה
,שאר האיזור
,כלומר כל מה שבין הריסון ...פולק, בלו איילנד
?מה לעזאזל
.שאף אחד לא יזוז .תירגעו-
.המגף שלו
?מה יש לו שם, לעזאזל
.זה סכין
.חשבתי שבדקתם אותם
,אתה מגניב להב לפגישה
?מה אתם מנסים לעשות .לכם יש אקדחים-
.שכחתי שהוא היה עליי .מצטער
אולי אחתוך לך .את הגרון איתו
.בפעם הבאה תזכור
?מה זה
."זה נקרא "מרסק גולגלות
.זה בשביל לפצח אגוזים
,אפצח כמה איתו .אני אודיע לך
.בואו נשתה
.נשאיר את אירועי העבר בעבר .משקאות לכולם
.אקפוץ לשירותים
.אביא את המכונית לכניסה
.תודה, מותק, בשבילך .תודה-
?מה קרה לבלונדינית .היא בהפסקת קפה-
.תודה
!אלוהים
.קדימה, סיימו עם זה
.חתיכת זבל .זין-
!לך, צא מכאן, לך
.חתיכת חרא, בוא הנה
אני חושב שתסכים שהרובע .היווני שייך לנו עכשיו
?מה את עושה שם
?את חולה
.התענגתי על השפע
.אני אוהב לשמח אותך
.תודה
...ו
.תודה
.ייקח קצת זמן להתרגל לזה
.הלו
.כן
.לעזאזל
.תגיד לו שאני בדרך
?משהו קרה .רק עסקים-
?את יודעת מיהו הארדין
?אני אמורה לדעת
,הוא אח של הודיני
.אבל הוא טוב באותה המידה
."הוא מופיע הערב ב"גלובוס
.אני חייב להיות שם
?שוב עסקים, נכון .באופן חלקי-
,אני אשמח שתבואי איתי
.תראי את המופע
נאכל ארוחת ערב קלה איתו .לאחר מכן, רק אנחנו
?עם מר הארדין
.אולי גם אשתו ."ב"מרלבורו
...אנשי הבידור האלה
.חלק מהם ממש כיפים
.אחיו של הודיני
?גם הוא נמלט מדברים
אני בטוח שהוא יימלט .מהחשבון של הארוחה
,גבר טוב קשה למצוא"
".הסוג השני תמיד יבוא"
,מצטער, חברים .מסיבה פרטית
,אבל תבחרו לכם בחורה .תיהנו
.הוא גאון, הילד הזה
.אסטרטגיה מזוינת .הם היו יוצאים נגדנו מתישהו-
?"נגדנו"
?אז אתה נשאר בסביבה
.יתאים לי לקבל עשרה כמוך
.הביצים שיש לאירי הזה
.ממש רוג'ריו ?מי זה-
,הבובה, עם החרב
.בסיציליה
אני רק רוצה לומר
.שג'ימי דרמודי הוא בחור טוב
,כשהוא לא על הרצפה .משתין במכנסיים, כלומר
,לפני כמה שבועות ,אני עולה לחדר שלו
,אני מוציא ירייה כבדיחה
אחרי שנייה, הוא פחות או יותר .דופק את הרצפה
.נשבע באלוהים
,אבל אתם יודעים ,הוא היה שם בצרפת
ושמעתי שלא היה אירי אחד
שיכל לצחצח אסלה .יותר טוב מג'ים שלנו
.לחייו .סאלוט-
?לא כמוך, מה
?קפטן קאפון
נלחמת אחד על אחד .עם הקייזר עצמו
,ככה השגת את הצלקות שלך
?נכון, אל
,בניגוד לחלק מאיתנו .אני לא צריך להשוויץ במה שעשיתי
.הגדוד האבוד
הוא הלך לאיבוד כל-כך .שהוא חשב שברוקלין זה בצרפת
.כל השבוע נתת לי לחכות סתם
."בסוויטה מפוארת ב"שלבורן ?לא אהבת אותה
.אני אדם פשוט
,אני צריך רק מיטה
,אהבה של אישה טובה .ומעטפה בעובי בערך כזה
וידאתי שאתה מקבל .את כל השלושה
.אכן כך, מארחי
אז תילחם איתי על הצעת החוק ?בנושא תקציב הכבישים
גם לי בצפון .יש פיות להאכיל
יש מספיק בשביל שנינו, אז .בוא נהיה הוגנים זה כלפי זה
אין לך מספיק חברים ?בטרנטון הבירה בימים אלה
יש לי מישהו שאני שולח .לבית הלבן
.זה חבר ששווה להחזיק
,גבירותיי ורבותיי"
,הגנן של מדינת הגנים" ".'סנאטור וולטר אדג
,"אז הוא לא "המשחרר הגדול
.אבל הוא ישתלם עבורי
ואם שנינו נלחץ ידיים ,על כסף הכבישים
.הוא ישתלם גם עבורך
?לאן אנחנו הולכים אחרי זה
?הערב
?יש לך משהו חשוב יותר .כי אני יכול לשוב הביתה
?רוצה לראות את הארדין ?מי-
,אח של הודיני .אבל הוא טוב באותה המידה
.תכננתי לקחת את הבחורה שלי
?מה, אני הגלגל החמישי
.אשיג לך בת זוג
?רק אחת
?מי זה
?מי שם
ומה אם הייתי מוכר מברשות ?מדלת לדלת
?מה יש לך מאחורי הגב .הידיים שלי-
?אל תתחכם, מה אתה מחזיק
?ממה אתה מודאג, קשוח שכמוך
...סטייקים
,המיטב שיש לשיקגו להציע .מלאים במלח
כשנפגשנו בפעם הראשונה .אמרת שאתה אוהב אותם
?אתה רוצה להיכנס
?משהו לשתות
אני נהיה מטופש כשאני שותה .יותר מדי, לא סותם את הפה
...הדברים שאמרת מול החבר'ה
?עליי ועל המלחמה
.זה גורם לי להיראות רע
.ככה לא מתייחסים לחבר
?זה מה שאנחנו
?מה חשבת שאנחנו
.שותפים לדבר עבירה
?זה אותו הדבר, נכון
הסטייקים האלה... דאג שאחת .הבנות תטגן אותם עם ביצים
.לא יותר מדי
...או ש
,תקפוץ לבית
.מתישהו, נטגן אותם שם
.כן, בטח
.תודה
.אז בסדר
.הוא חירש, אתה יודע
.הילד שלי, סאני
.אני יודע
הורג אותי שהוא נענש .על הדברים שאני עשיתי
.קח אותו לרופא, אל .הם לא יכולים לתקן את זה-
.זה... זה בדם
.אני מנגן במנדולינה
.שר לו
.שם את היד שלו ממש כאן
.הוא מרגיש את זה
.אבל הוא לא יודע מה זה
...פשוט
.תמשיך ככה
...הרפואה היום
הם מגלים דברים חדשים .בכל יום
...היי, מה
יש למישהו ששתה בירה ?ולשרידן השמוק במשותף
.נדפק הראש
.המצאתי את זה בעצמי
,הנה האיש חול היפני"
.מתגנב לו עם הטל"
,רק סוחר יד שנייה"
הוא יקנה ממך" .את יומך הישן
...הוא ייקח כל צער"
.הרבה רעש מקופסא קטנה
?על איזו קופסא אנחנו מדברים
.אתה שטן מבפנים, מר הייג
,אז במה אתה מעוניין ?חתיכת בן זונה רפובליקני
.אני רוצה את הכביש הראשי
שני נתיבים ,שמגיעים דרומה מניוארק
.ודרך ישירה לגבול פנסילבניה .ניו יורק ופילדלפיה-
אנחנו יכולים ?ללחוץ על זה יד
אתה שם הימור רציני .'על וולטר אדג
.אולי .אני לא הייתי שם-
?למה לא
כי הוא שותף שקט .בחברת סלילה
?איפה
,אין לה ממש כתובת ...אבל בוא נאמר
,זה בגר'זי סיטי .איפה שהכבישים שלך לא נמצאים
,למה אתה מספר לי את זה ?פרנק
'כי אנשים כמו אדג .יבואו וילכו
?אבל בוסים, כמונו
.אנחנו כאן כדי להישאר
,החליפו איתו כסף תמורת זהב"
,רק סוחר יד שנייה"
מחליף ימים חדשים" ".תמורת ישנים
,חתלתול, חתלתול" ?מה עשית שם אתה
הפחדתי עכבר קטן" ".מתחת לכורסא
,הם לרוב ישנים כבר בתשע
אז הם לא אמורים .להיות בעייתיים
.אין שום בעיה .אני אוהבת תינוקות
אני משמרטפת גם עבור .רוב הנשים הצעירות האחרות
...אני לא בדרך-כלל
.אני רואה את הארדין הערב
.כן. נחמד מאוד
.סלחי לי
.הלו .גבירתי-
.מר קסלר
?לא זכרתי את השעה הנכונה
?השעה .של המופע-
מר תומפסון אמר .שתאסוף אותי
גבירתי, נאקי מוסר .שהוא עסוק הערב
?סליחה
.הערב יש לו עסקים
.הוא ביקש למסור לך
.בסדר גמור
.הוא יתקשר
?גבירתי
,אני אנאבל .השכנה שלך ממול
.מרגרט שרודר
?הם שלך .כן-
.אמילי ותיאודור .שלום, מתוקים-
.שלום .את ממש מהממת-
גברת צ'רלטון אמרה לי ,שהיא משגיחה עליהם
תהיתי אם אוכל .להכניס גם את הילדה שלי
.זו רובי
,קדימה, חמודה .תכירי חברים חדשים
.הבובה יפה
?יפריע לך
,אנחנו, הבנות .עוזרות כאן אחת לשנייה
?אילו בנות ...את יודעת-
.הפילגשים
,הבחור שלי בדיוק התקשר
,הוא לחוץ מאוד .לא היה לי זמן לארגן סידור
אני מבטיחה שאעשה .את אותו הדבר עבורך
זה הבית עם ?שלושה חדרי השינה
.כן, זה זה
...ובכן
.הבחור שלך בהחלט מחבב אותך
כרטיס בדיקת נוסעים שם המהגר/ת: מרגרט רוהאן
27‏ בספטמבר, 1909 בהיריון
:מצב הנוסע/ת בעת ההגעה הקאות, דימום וגינלי, הפלה
- בגיל 16 -
!אלוהים
.הנה לך
מה קורה מאחורי ?העיניים הכחולות האלה
.אני מנסה להיות טוב .באמת
מאוחר מדי בשביל .להיות טוב הלילה, חמוד
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
,הנה איש החול היפני"
.מתגנב לו עם הטל"
,רק סוחר יד שנייה"
הוא יקנה ממך" .את יומך הישן
הוא ייקח כל צער"
,מהיום שתם"
,והוא יביא לך את המחר"
רק כדי להתחיל" .את החיים שוב פעם
,ואז תהיה מבוגר קצת יותר"
,בשחר בו תתעורר"
,ותהיה קירח קצת יותר"
.ביום החדש שתיצור"
,רק סוחר יד שנייה"
,מחליף ימים חדשים"
"...תמורת ישנים"