- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שייה וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ\'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם על-ידי Godfather & Mjollnir & epitaph
Outwit סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 1 -
- :יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: טרנס ווינטר -
- במאי: מרטין סקורסזה -
- \"אימפריית הטיילת\" -
.קדימה, בואו נלך, בואו נלך .אני ברווז במטווח כאן
.אז זוז כבר .קדימה
.צ\'ארלי - וויסקי-
.העמיסו את זה
!בואו נזוז, בואו נזוז
.קדימה
.זהב נוזלי, ילדון .זהו זה-
- אטלנטיק סיטי - - 1920 -
?נו, סיימנו כאן, לעזאזל
,חבר\'ה, לא עוצרים עד ניו יורק אז כל מי שצריך להשתין
.עכשיו זה הזמן .אף אחד? אז נזוז
- ברוכים הבאים - - האמונטון, ניו-ג\'רסי -
- בירת האוכמניות העולמית -
.בן זונה
.רגע. האט
.הוא עדיין נושם
!לעזאזל איתו .סלק אותו מהכביש
!הרימו למעלה !למעלה
!ידיים למעלה, לעזאזל .זרקו את הנשק
.טיפש דפוק שכמותך !אמרתי לזרוק-
.גם אתה, שמנצ\'יק !זרוק אותו
.זרוק את הנשק
אתם יודעים של מי ?הסחורה הזאת
,עכשיו זה די ברור ?לא ככה
,מוג-לב, מפלצת, בהמה אכזרית\"
- לפני 3 לילות - ,ידידם של הגנב והיצאנית\"
,את המצפון מקהה שד הרום\"
\".הזיה הוא שמך, שיכר לגום\"
.מחר נתעורר לשחר חדש
-שפתיים שנגעו ביין לא יגעו בשלי- ,ובערבו של אירוע רב חשיבות זה
לעונג לי הוא לזמן
את גזברה המוערך ,של אטלנטיק סיטי
.אנוך תומפסון הנכבד
-ליגת הנשים למניעת אלכוהול-
גב\' מק\'גארי, תודה לך .על הפואמה המרגשת הזו
?תשלחי לי עותק
.גבירותיי
,לפני שנים היה ילד צעיר
.שחי בעיר זו ממש
,\'חורף שנת 88 ,חלקכן אולי זוכרות
.סופת שלגים במימדים תנ\"כיים
המשפחה הייתה ,תקועה בשלג וקפואה
.ללא מזון וללא חימום
,האב נעלם ...חוסל על-ידי
.האלכוהול
,וכך הוטל על ילד זה
,הגבר הקטן, צעיר השנים
.לתמוך בעצמו ובמשפחתו
,הוא יצא אל הקור ,בנעליים עטופות סמרטוטים
ועיתונים המרפדים את ,מעיל הצמר הדק שלגופו
,כשהוא מכתת רגליו ,שוקע בשלג עד צוואר
,אל מתחם התפעולי של הרכבת ,תר בידיים ובברכיים מדממות
,אחר שאריות פחם
מקווה למעט תפוחי-אדמה .שנשפכו משק קרוע
,משלא מצא דבר
,לקח מקל מטאטא
ובייאושו הרג את ,ארוחת הערב של משפחתו
שלושה עכברושים .שהסתתרו בבטן אוניה
.נורא, כן
.אך המשפחה שרדה
?והילד הקטן
הילד הקטן נושא אליכן דברים .הערב, מעל דוכן הנואמים הזה
.חוק היובש פירושו קידמה
,לא עוד יגזלו אבות ממשפחותיהם
ויוחזקו בני ערובה .בידי האלכוהול
כמה גאה אני ,לחיות במדינה בה
בעזרת האל, בשנה זו .תינתן לנשים זכות הבחירה
גבירותיי, צר לי לבשר לכן
שנקראתי לצאת ,לעניין מחוזי דחוף
.ולכן נבצר ממני להישאר לארוחה
,הרשו לי לומר לסיום
ללא התמיכה המתמדת ,של נשים טובות והגונות כמוכן
גברים כמוני .לא היו מגיעים לשום-מקום
.תודה ויברך אתכן האל
,בשוחות, אכלנו פעם בשר כלבים ?אבל עכברושים
,כלל ראשון בפוליטיקה, ילדון
לעולם אל תיתן לאמת .לקלקל סיפור טוב
!בואו הנה, בחורים .אל תתביישו
הכירו את הבחורות שהכניסו .\"את ה\"או\" ל\"או-לה-לה
.התקדמו לכאן, חברים ?למה אתם מחכים
עלמות חן היישר .מפריס... צרפת
,עלמותיי הצעירות אני יודע שיש אטרקציות
אליהן הוריכן ישמחו ,לקחת אתכן
.אך זו אינה אחת מהן .גבירותיי, קחו אותן מכאן, כן
.היה עליהן ללכת כבר מזמן
.אל פחד, בחורים ...הן לא תנשוכנה
.אלא אם כן תרצו בכך
?היי נאקי, מה שלומך .לא טוב כמו שלומך, וונדל -
.ערב טוב, נאקי ?היי, מה שלומך-
?מה שלומך, נאקי .טוב לראות אותך-
- לזכר האלכוהול - - תחסר לנו, חבר -
- נולד לפני הספירה - -הלך לעולמו ב-16 בינואר 1920 -
.תגיד שזה לא נכון, ג\'ו
!לחיי קץ העולם
.טוב, הירגעו, חבר\'ה
!יש לי! יש לי .לכאן
?יש לך קצת וויסקי !אני רוצה ג\'ין... ג\'ין-
.תודה, אלוף
- המועדון של באבט -
?אחי כאן .למעלה. כולם שם-
רציתי לעצור אותו, אבל .נשארו לו 24 שעות. לא יכולתי
.חבר\'ה, חבר\'ה, חבר\'ה
,אדוני ראש העיר, חברים
.עמיתיי במועצת העיר
,כידוע לכם ,תוך פחות משעתיים
משקאות חריפים יוכרזו לא חוקיים על פי פסיקת
האדונים המכובדים .בקונגרס האומה שלנו
לחיי אותם ממזרים !יפים ובורים
תנוח דעתכם, כי על אף ,שהארץ עלולה להיות יבשה
אני בדרך לסכם הסדרים
שישאירו את אטלנטיק סיטי .רטובה כמו מנוש של בת ים
,בחיי, נאקי ?עכשיו אתה מזיין בנות ים
,כל קול נחשב .אדוני ראש העיר
.רפובליקני בכל רמ\"ח אבריו
ההזדמנות בחוק וולסטיד ,לא סתם התדפקה, ידידיי
.היא בעטה בדלתותינו
.אאמין בזה כשאראה את זה .\'בחייך, ג\'ורג-
זה יהיה כאילו היובש ,מעולם לא קרה
,למעט דבר אחד .המחירים יעלו פי 20
,מי הפראייר שישלם 3 דולר ?למשקה ששווה 15 סנט
.אתה
אתה תשלם 12 דולר על .חתיכת זונה שלא שווה כלום
.כן, אתה תשלם .אתה תשלם-
.אני יודע
.עכשיו... עכשיו הוא צודק
דבר ראשון... יש לנו מוצר .שגבר צריך. -כן
,אפילו טוב יותר .יש לנו מוצר שאסור לו לצרוך
.באותה מידה יכלו לאסור על עישון ,אדם נמצא בחופשה-
,האמינו לי, הוא רוצה משקה .ויהיה מוכן לשלם עליו
.זה נכון ?מה עם החוק-
,החוק? אני החוק .ג\'ורג\'י נערי
או שאתה כל כך שתוי שחשבת שאני ?שחקנית הקולנוע ליליאן גיש
.כלומר, זה לא פרח .זה לא פרח
.אעיף אותו מכאן ברגע זה .אתה מגורש מכאן
!הסוכנים הפדרלים .אתה עצור-
,הסוכנים הפדרלים .אוכפי היובש המזוינים
,הסוכנים הפדרלים ...אוכפי היובש המזו
.לוכדי כלבים עם תגים
להבדיל אלף הבדלות .בינם לבין לוכדי הכלבים
,כראשי רבעים כל אחד מכם יהיה אחראי
,לקבל הזמנות ולאסוף מהמסעדות .בתי המלון ומה שנמצא בתחומכם
ההזמנות האלו יטופלו ,על-ידי אחי ואנשיו
.שיפקחו על האספקה
מה שמביא אותי למספר .שינויים בתפקידים
?כולכם זוכרים את ג\'ימי דרמודי !ברוך השב, ילד-
.ברוך הבא הביתה, ג\'ימי .ברוך השב, ילד-
שמעתי שעשיתם את המוות .להונים האלו
.בהחלט עשינו .הוא עשה-
ומשסיים להפוך את העולם ,למקום בטוח עבור הדמוקרטיה
.הוא שב כדי לסייע גם לנו
,בעוד שלושה שבועות
פאדי ראיין יתמנה .למזכיר הראשי של הרובע הרביעי
.ג\'ימי יהיה יד ימינו של פאד
.יישר כוח, פאדי .פאדי-
.מזל טוב, פאדי .רבותיי, לכבוד הוא לי-
.פאדי ראיין... איש טוב ,היזהר, ראש העיר-
יום אחד הילד יקבל .את התפקיד שלך
הוא יכול לקבל אותו .כבר עכשיו, אם הוא רוצה
.תן לזה זמן, אדוני ראש העיר .ברוך הבא, פאדי-
...10‏... 9‏... 8
...7‏... 6‏... 5
...4‏... 3‏... 2‏
!אחת
!יובש
?היי, לאן אתה הולך
?מה אוכל אותך .כלום, לא יודע-
.הבטן שלי .קח משהו נגד צרבת-
?ראית את החרא הזה .ג\'יימס-
.לא, תכניס את זה לתוך הפה
דמפסי... \"האלוף לא .השתמט משרות צבאי
הוא מסביר את מצבו\" \".בזמן המלחמה
.אז מה הוא אמר? -אני לא יודע .הוא פרנס את אמא שלו
.אלו זיבולי שכל
הם לא היו כותבים את זה .אם זה לא היה נכון
.\'תחשבי קצת, אנג .זו ערימת שקרים
את חושבת שמישהו יוותר על הזדמנות כזו
?בשביל להילחם עבור מדינתו
מה? למה את ?מסתכלת עליי ככה
פרינסטון לא ממש הייתה .האליפות במשקל כבד, אנג\'לה
?חשבת על זה שוב
,אהיה בן 25 כשאסיים .כמעט 26
.אני אוכל לצאת לעבוד ?במה-
?ציור תמונות
?ומה עם הברנש הקטן
?לאן אתה הולך .היי, שב, תגמור לאכול-
.לא, לא, בוא הנה .תאכל את המחית הזו
.עלה למעלה, בוא הנה .מה איתך, נכון? -כן
.שתה את החלב .עוד ביס אחד
יודע מה, אולי תוכל ללמוד .הרבה מהעבודה עבור ראיין
?הביצים כבר מוכנות !חכה רגע-
אמא שלך דפוקה אם היא חושבת .שאעבוד בשביל טיפש כמו ראיין
.ראיין טיפש .ראיין אכן טיפש-
.אל תאמר את זה
.שתיתי את כל החלב .יופי-
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אני הולך לדבר עם נאקי
.אני לא יודע
שנתיים של הריגת גרמנים לא ממש .מכינות אותך למשהו אחר
,כסוכני אכיפת היובש
אתם מייצגים את המיטב .שיש לאמריקה להציע
קו ההגנה הראשון במלחמה .נגד שתייה חריפה בלתי חוקית
,גברים אמיצי לב
,שרי המאה של העידן המודרני
,איתנים במשמרתם ...ושאינן ניתנים להשחתה
.באופיים
.הרימו את ידכם הימנית
...אני ...אני-
.אמרו את שמכם
...נשבע בזאת ...נשבע בזאת-
לקיים את דיני החוקה ...של ארצות-הברית
לשרש את הפשיעה ,על כל צורותיה
לשרש את הפשיעה ...על כל צורותיה
.נאק
.נאקי
?מה השעה .14:30-
?נאקי, אתה ער ?מה קרה, לעזאזל-
.גברת אחת מחכה לפגוש אותך
.היא מחכה מעל לשעה
.היא אומרת שזה דחוף .היא בהריון
?מה
.פגשת אותה אמש ?אמש-
היא ראתה אותך מדבר .או משהו כזה
.הליגה למניעת אלכוהול
?למה לא אמרת .הרגע אמרתי-
אישה בהריון באה\" \"...לפגוש אותך
.גרמת לי דימום באף ...אני... אני לעולם לא-
.אני כל כך מצטער .לעולם לא... אפריע
.אני הולך ...אני
רבותיי, ברוכים הבאים .\"ל\"ברייטון
?אנו מקבלים קומה גבוהה, נכון
.אני רוצה לצפות במים
.אל דאגה, אדוני .כל החדרים שלנו עם נוף לים
.בחורים .מר טוריו-
.רוטשטיין .רואה, אמרתי לך שהוא יבוא
,ג\'ים קולוסימו הגדול ,ארנולד רוטשטיין
.וצ\'ארלי לוצ\'יאנו ?צ\'ארלי, מה שלומך-
- ווג -
.עלייך לבוא מכאן, בבקשה
תגיד לנאקי שאין .לי את כל היום
.גברת שרודר הגיעה
.בבקשה, שבי
?תרצי תה
.תודה, אני בסדר .לא, זו לא טרחה-
?אכלת כבר .תודה, לא-
.כלומר אכלתי, כן
...אכלתי, אבל אני .בסדר, הרגעי. בבקשה-
.אל תכניס עוד אנשים .בסדר-
אני שומע בקולך משהו ?מהמולדת הישנה
בעלי טוען שאני נשמעת .כמו מהגרת
,אבל כולנו מהגרים ?הלא כן
.אמרי לי כיצד אוכל לעזור לך
,ראשית, אדוני ...לעולם לא הייתי
אבל כששמעתי ...אותך נואם, אני
.זה בסדר
.אני מתנצלת
בעלי, יש לו חולשה .למשחקי קוביה
,הוא גם שתיין .מפעם לפעם
?זה הילד הראשון שלכם
.השלישי שלנו
.יש לנו בן ובת
,יש לך ילדים משלך ?מר תומפסון
.סליחה
.זה היה ישיר למדי
.ממש לא .אין לי
.אשתי מתה משחפת
.אני מצטערת .היא הייתה יפה מאוד
.אכן הייתה
?היי, נאקי
.אני הולכת עכשיו .אני בפגישה-
...לא, בבקשה, אני
,לא. גברת שרודר .לוסי דנזיגר
.שלום
.היי
אז, אפגוש אותך ?מאוחר יותר
.אהיה בקשר
...אני מצטער. אני .לא-
...היא ...זה-
?בעלך עובד
.הוא עוזר אופה
,אך עד עונת התיירות ,ומאחר שחורף
,ולילדים אין מגפיים ...אני
.הסיפור שלך כל כך ריגש אותי
התוכל למצוא דרך ?לתת לו עבודה, אדוני
...כמו שאמרת .עד עונת התיירות
...אולם
.זה יעזור לך לעבור את החורף .לא באתי לכאן לבקש נדבות-
.אני מתעקש
,אני לא יודעת מה להגיד .איך להודות לך
יהיה לי לכבוד .לקרוא לילדי על שמך
?אנוך
לא ייתכן שתהיי .עד כדי כך אכזרית
?ג\'ימי
תוכל לוודא שגברת שרודר ?תגיע לביתה
.אני יכולה ללכת, בבקשה
.לא, לא, לא .את לא במצב ללכת
.תודה, מר תומפסון .על לא דבר-
.סלחי לי ,ידידיך משיקגו הגיעו
.גם חבורת ניו יורק
?אם כך, הכל מוכן לערב .\"‏20:00, מלון \"טריימור-
נאק, קיוויתי להחליף ...איתך מספר מילים
קח אותה ופגוש אותי .ברציף מאוחר יותר
הבחורצ\'יק אמר לבחורה\" ,שהוא חייב ללכת
וליבה הקט כמעט\" .נשבר מרוב צער
ובכן, היא אמרה, אתה יודע\" ,שאני אוהבת אותך, מותק
,אני אוהבת אותך מותק\" .יותר מהכל
\".אז, יקירי, אל תלך\"
- אינקובטורים -
,בדיוק כשעמד ללכת\"
- אנו מצילים את חיי התינוקות -
כה ציערו את הנערה\"
אותן מילים\"
.שהוא שמע שאמרה\"
ביום\"
...מהימים\"
.תתגעגע אליי, מותק\"
ביום מהימים\"
.תרגיש כה בודד\"
.תתגעגע לחיבוקים שלי\"
.תתגעגע לנשיקות שלי\"
.תתגעגע אליי, מותק\"
,כשאהיה רחוקה\"
,ארגיש כה בודדה\"
.רק לך ואליך\"
.אתה יודע, מותק\"
.הנחתי לך לעשות כרצונך\"
,וכשתעזוב אותי\"
\"...אני יודעת שזה יצער אותי\"
.מוטב שתעזוב אותי כאן ?מה אמרת-
?בבקשה, תוכל לעזוב אותי כאן ?ממש כאן-
.בסדר .תודה-
?שאעזור לך להיכנס .אני בסדר-
?את בטוחה .תודה לך-
?איפה היית ...הייתי-
.היכנסי הביתה
?מי זה, לעזאזל
,התקבצו והביטו !גבירותיי ורבותיי, בשלל היום
כי נפטון מניב ,את אוצרות ממלכתו המימית
,באס ים, צלופחים ,סרטנים כחולים
...קינג מקרל ודגי סנדל
.נאקי
.ביל מ\'קוי, שכה אחיה
?היית בצפון לאחרונה .מוזר שאתה שואל-
.בדיוק חזרתי .קניתי קצת מזכרות
יש דברים שאתה פשוט .כבר לא יכול להשיג כאן
.הסחורה מגיעה מחר בלילה
.קנאדיין קלאב\", היישר מהמזקקה\"
,‏500 ארגזים .ב-100 דולר לאחד
.זה מספר יפה ועגול .מקל על החישוב-
.אני דייג פשוט, אחרי הכל
.לא עוד
,והוא לקח את ככרות הלחם והדגים\"
,הביט אל חסידיו, ואמר\"
לעזאזל, אנחנו נכנסים\' \".\'לעסקי הוויסקי
?כמה עבור כל הסחורה
,זו עיר גדולה, בילי נערי .הרבה אנשים צמאים
.ארבעים אלף
,שלושים וחמש .ונעשה את זה פעם בשבוע
?כמה זה יוצא לארגז
הרבה יותר ממה שאתה .משלם, זה בטוח
?עשינו עסק או לא
.נוכל מלוכלך
.תקבל את הפרטים מאחי
?לאן אתה הולך .חשבתי שנשתה ביחד
,השגתי כבר מה שרציתי ?אז על מה נדבר, לעזאזל
,תגיד, נאקי .בנוגע לעניין ההוא
?איזה עניין ...העניין שרציתי לדבר אית
.רגע, אני צריך לקנות סיגריות
- בית הלוויות של ברן -
.נאקי תומפסון כאן
.מר תומפסון, איזה כבוד
.הוא היה אדם טוב .תנחומיי מעומק הלב
לא ידעתי כלל .שהכרת את בעלי
.בוודאי, הוא היה בחור טוב
.דיברנו בחודש שעבר
אבל ניתוח כריתת ...בית הקול
.בחורים, הכירו את הגברת
,האישיות שלה לא משהו
.אבל היא גם לא עונה ומתחצפת
,מה קרה, ילד ?לא ראית גופה מימיך
.ראיתי כמה
.זמננו קצר, מיקי ?מה רצית להראות לי
.עד כאן גינוני הנימוס
.המפעל שלי, רבותיי
.חתיכת מקום
,עשרה עובדים, שתי משמרות .‏24 שעות ביממה
אני משער שאנחנו מפיקים .קרוב ל-2,000 ארגזים בשבוע
.וזו רק ההתחלה
?דבר מזה אינו אמיתי
.לא כשהם יסיימו עם זה
יחס של 1 ל-8 .בין משקה אמיתי ומים
,מחממים את זה .נותנים לזה להתקרר
ואז מוסיפים אלכוהול .להעלאת הריכוז
?מאיפה אתה משיג אלכוהול .תפוחי אדמה-
.נותנים להם לתסוס ,זה מריח רע
,אבל בהשוואה לגופה .זה כמו ריח לילך
,אחרי שמוסיפים את האלכוהול
,שופכים פנימה את צבע הקרמל ...שמן השיפון, הבורבון
.תלוי מה רוצים
?אתם יכולים להכין גם וויסקי .בהחלט-
,רק צריך להוסיף קרבוניל .\"בשביל \"החרוזים
?מה זה .הבועות-
,ככל שהריכוז גבוה יותר
.\"צריכים להיות יותר \"חרוזים
.קדימה, לחיים
?מה יש בחרא הזה, לעזאזל .קרבוניל, כמו שאמרתי-
.פורמלדהיד
?פורמלדהיד, הא !היי, היי, היי-
?מה אתה עושה !בן זונה-
?מה קרה לך, לעזאזל !החוצה, עכשיו, הסתלק
!ג\'ימי, החוצה
.פולני טיפש ?זו הייתה רק בדיחה, טוב-
.כן, אתה ממש קורע מצחוק .\"מספיק עם ה\"פולני-
.שמי דויל עכשיו ?מה-
.שיניתי אותו .אני כבר לא מיקי קוזיק
?מי רודף אחריך .אף אחד-
?אז למה דויל .זה נשמע טוב יותר, זה הכל-
\"...ורד בכל שם אחר\"
?למה אתה מתכוון
.תקרא ספר מזוין
מה, השתגעת? -אתה לא שתית .את החרא הזה, אני שתיתי
?אתה עדיין נושם, לא .כן, וגם הוא-
.זו הבעיה, הוא עדיין נושם
.הוא חלק מהארגון שלי, ילד .אתה לא זקוק לו-
?מה אתה יודע על כך
מה קורה לך? ואל תספר .לי שזו הבטן הארורה שלך
?רוצה לדעת מה קורה לי ?באמת
.כן .פאדי ראיין-
אתה באמת מצפה ממני לעבוד ?בשביל האירי העלוב הזה
?אתה מעדיף להיות הנהג שלי
...ברור שלא, נאק, פשוט ?אתה הופך את ראיין למזכיר רובע
אני אוכל את האידיוט הזה .בלי מלח
.\"הקשיבו ל\"הנסיך היפה צ\'ארלי
בחייך נאק, אתה היית .עוזר שריף כשהיית בגילי
ושמונה שנים קודם לכן ביליתי יום ולילה
.בהתחנפות לקומודור
התחנפתי אליך .מאז שהייתי בן 12
ומה באשר לשלוש ?השנים האחרונות
.רציתי לשרת את המדינה שלי
.וכמעט נהרגת
עלה בדעתך איך אשתך ?הרגישה בקשר לזה
?הבן הקטן שלך
,תראה, אם זה היה גורלי .אז שיהיה ככה
.והוא רוצה להיכנס לפוליטיקה
אתה יודע מי מת ?למען מולדתו, ילד
.כפריים מזוינים
.טוב, אני בבית עכשיו, נאק
?אז מה אתה אומר ,לו נשארת בבית הספר-
,אתה היית מקבל את התפקיד .לא ראיין
,טוב, אז אתה מעניש אותי ?זה העניין
.אתה מעניש אותי .אני אומר לך להאט-
.תבין את מצב העניינים ?מתי חזרת הביתה? לפני חודש
.נאקי, אני לא אותו ילד שעזב
.ראיתי דברים
.עשיתי דברים
?אז איך נחזיק אותך בחווה
.אני רציני .אני יודע-
.טוב, תראה
.אלה אלף דולרים ...לך לקנות לעצמך חליפה
!אני לא רוצה את הכסף שלך
מישהו נותן לך אלפיה ?ואתה אומר לו ללכת להזדיין
,אתה דביל, ילד .אני חייב לומר
.נאקי, אני רק רוצה הזדמנות
?זו אמריקה, לא ?מי עוצר אותך, לעזאזל
.קדימה, בוא נלך
.אחד בשבילך .שניים-
.ושניים .שני מרקים-
.ואחד בשבילך
?המכונית
ספרי לי שוב איך הגעת .לזה שיסיעו אותך ברחבי העיר
.אמרתי לך
הלכתי ליד הכנסייה .כשחשתי חולשה
,מר תומפסון ראה אותי
והיה אדיב דיו לדאוג שהנהג .שלו יסיע אותי הביתה
.בואי הנה
.את באמת קצת חמה
אבל את מרגישה ?יותר טוב עכשיו, כן
.כן
?וזה
?איך זה הגיע אל מתחת למזרן
.אמא .הכסף הזה שייך לילדים-
!בחלומות ?איפה השגת אותו, הא
.לא חשוב איפה השגתי אותו ?בהזניית עצמך-
!זונה שכמוך
!תן לי את הכסף הזה !לא, שבי-
!או שתחטפי מהחגורה
!אכלו
.אכלו
.תודה לך
.אלה הם
.רבותיי
.אנוך תומפסון
.טוב
.ג\'ים הגדול קולוסימו .מר תומפסונה-
.נעים לפגוש אותך .נעים להכיר-
.היכנסו ,אם תגיעו לכאן ביולי
.בבריכה יש את פסטיבל הנימפות
?פסטיבל המינפות .כדאי לך לבוא לזה-
.ראיתי אותם .כמו בנות ים-
.ה-16 בינואר, השעה 20:03
ג\'וני טוריו .נפגש עם נאקי תומפסון
?מיהו טוריו .מעיל טוויד אפור-
,רואים את רוטשטיין .הוא בדיוק הגיע עם לוצ\'יאנו
.השני הוא ג\'ים הגדול קולוסימו
?אמור שנית .עם ההומבורג-
?המבורג .הומבורג-
.לא משנה, הוא הסיר אותו
?מי הבחור הזה ?מי-
.זה בחליפה החומה .\'זה הקונסיירז-
?\'סיירז .המנהל, הוא עובד כאן-
,אז העניבה האדומה ?זה ג\'ים הגדול
?האיש הזה נראה לך גדול
?מה אמרת .זה ארנולד רוטשטיין-
?אז זה לא קולוסימו
.ארנולד רוטשטיין .ונאקי לוצ\'יאנו-
!לאקי .אמור שוב-
.לאקי לוצ\'יאנו, נאקי תומפסון
?אז... מי זה קולוסימו
אחד הולך .לבית משפט לגירושים
השופט אומר, \"החלטתי לתת \".לאשתך 25 דולר בשבוע
,הבחור אומר \",יפה מאוד מצידך, השופט\"
אנסה לשלוח לה כמה\" .\"ירוקים בעצמי מדי פעם
?ירוקים .כסף-
?ירוקים, כסף, מבין
?כסף, מבין
אתה צריך ?לשים את זה גם בסלט, לא
!לא
.כלום בשבילי
,אזרח שומר חוק? -לא .מתנזר מאלכוהול. לא נוגע בזה
.הוא משתכר בקלות .אני מעדיף להישאר חד בשולחנות-
,כן, חד. באופן שהוא מנצח .הוא רוצה להיות חד
בשנה שעברה הוא לקח שני מיליון .באליפות הבייסבול בלבד
.שני מיליון .(והם קוראים לזה לאקי (בר מזל-
למה אתה חושב ?שאני יושב לידו
.היי, ילד ?יש לכם תקליטים של קארוזו
?אנריקו קארוזו .זה בסדר-
?קארוזו, לא .לך למצוא, ונגן אותו-
.תגיד לבחורים .זה כמו מוזיקה של לוויות כאן-
?איך האוכל, חברים
.טוב .טעים מאוד-
?היא הכי טובה, מה
אתם צריכים לבוא למסעדה .שלי מתישהו, מה? -בהחלט
.אני אטפל בכם טוב .אם תרצו לאכול, תאכלו
...אם לא תרצו לאכול
?מי לא רוצה לאכול
.שיקגו היא עיר טובה
.היא לא ניו יורק, זה בטוח
,ניו יורק היא לא ניו יורק .עם חוק היובש
.היא תהיה, אם זה תלוי בי
זו לא הסיבה שכולנו ?פה הערב
,כידוע לכם ,לאור ההתפתחויות האחרונות
חשבתי שתהיה תועלת הדדית .מכך שתיפגשו
,כל הדרך משיקגו .רק מטוב לבו
,כשאני אומר תועלת הדדית .אני מתכוון גם שלי
.לא באתי לכאן בשביל הפסטה
.אצפה לדמי תיווך
.בהחלט
נוסף על היוזמות ,האחרות שלהם
,לאדונים רוטשטיין ולוצ\'יאנו
יש עניין רב ,בעסקי הקברט בניו יורק
,ואדם כמוך
,בעל השפעה פוליטית כמו גם היכרות קלילה
עם יורדי הים של ...האוקינוס האטלנטי
.היי, ג\'וני, דבר אנגלית
...סלבטורה
.אלה עסקים גדולים ?אז מה ההבדל-
קדימה, עשה מה .שהתכוונת לעשות
?אתה יכול לסדר אותנו, או לא
,ניקח כל שנוכל לקבל .עד אלפיים ארגזים בחודש
.בתור התחלה
...אתם, הצעירים
.לא מעריכים את אמנות השיחה
.אני צריך להשתין
.אני מתנצל
שאפתנות יכולה להתפרש .כחוסר סבלנות לעתים
.גם יהירות
.יש לי חבר... שופט
.בתו מתחתנת בעוד שבוע
הייתי רוצה לדאוג לו .ול-700 אורחיו
?לא אגרת
.הכל כבר נמכר .חסר לי
.טוב, אני מקבל סחורה מחר
.\"‏500 ארגזים של \"קנאדיין קלאב
,תכננתי לשמור את זה אצלי
אבל משום שאני רוצה להתחיל ,את יחסינו ברגל ימין
?מה דעתך שאתן לך את זה
?בכמה .‏60 אלף עבור כל הסחורה-
.אבל תשתמש באנשיך לאיסוף
,שלח לי את הפרטים .נארגן את המזומנים מחר
.בסדר גמור
.בסדר, רבותיי
.סאלוט .סאלוט-
.לחיים
.הייתי פעם בשיקגו
.סטייקים טובים .היא בסדר-
.קצת קר, אבל גם ברוקלין
.מתרגלים לזה, אני מניח
בקיץ של 1917 עברתי שם .בדרך למחנה גראנט
?חייל רגלי, מה
.כן .גם אני-
.הגדוד האבוד
.ברצינות
?ואתה? היית בקרב
.קצת
חטפתי כמה רסיסים .מרימון גרמני
.הייתי שמונה חודשים בבית חולים .אלוהים-
.תן לי לשאול אותך משהו
,בחור כמו רוטשטיין
?כמה בחור כזה שווה
?הוא .לפחות עשרה מיליון
?באמת .הוא הכי גדול שיש-
אלוהים, לוצ\'יאנו יושב .על חצי מיליון
.אני יודע את זה בוודאות .יש לו עסקים בפארק אבניו
הוא מרוויח כל כך הרבה ?מניהול משחקי קלפים
.קלפים, חטיפות סחורות
.הוא גם מוכר סמים מזוין
ישב חצי שנה על מכירת .הרואין לפני שנתיים
?הוא ישב רק חצי שנה
.כן, הוא קנה שופט
.אה, כן
.חצי מיליון דולר ?אתה מתאר לעצמך
?בן כמה... מה, הוא בגילנו
.‏22, אולי 23
אתם הולכים להיכנס גם ?לעסקי המשקאות
.קולוסימו אומר שלא
מושך יותר מדי .תשומת לב מהרשויות
הוא אומר שיש מספיק .כסף בבתי הזונות
?אבל אתה לא מסכים
.אני רק הבריון של ג\'וני ?מי שם על מה שאני חושב
,אם תסתבך בצרות ,אל תתקשר אליי
.תתקשר לאחי ,אז מה שאתה צריך לעשות
.פשוט לבקש את לולי .הוא יצפה לך
- איגוד גברים -
,הייתי מאחל לך הרבה מזל .אבל נראה שאתה לא זקוק לזה
.אנו יוצרים את המזל שלנו .נכון בהחלט-
.היה נחמד לדבר
.גם לי .ג\'ימי דרמודי-
.אל קאפון .בסדר, אל-
.מר תומפסון, תודה רבה
.הלובסטרים מאוד טעימים .אתה שילמת. אני שמח
,בפעם הבאה נבוא למקום שלך .ואתה תשלם
.מתי שתרצו .אתה תוציא את הירוקים-
.בדיחה, כן
.שוב תודה, לעונג לי ,תבוא לשיקגו-
.אני אדאג לך .בסדר-
.ג\'ימי, מספיק עם הירוקים
...אבל... אתה יודע
,זו בדיחה. אמריקאים .הם אוהבים בדיחות
- הוא חושב על חברתו, פאני -
.היי, לאט, אלוף .תקנה לי סוכרייה-
.לא סוכריית טופי .הוא נראה כמו השמן מהסרט
!היי .לא, לא, לא, חמודי-
.מכאן, חמודי .בוא הנה-
.מכאן .בוא הנה, טומי-
.הישאר עם אבא .בוא הנה-
.אולי כדאי שנצטלם .לא, לא מתחשק לי היום-
?ג\'יימס דרמודי .גברתי
.כן .סוכן מיוחד ואן אולדן-
.משרד מס ההכנסה
?אני יכול לעזור לכם .ייתכן-
?תוכל לבוא איתי .ג\'ימי-
.זה בסדר, יקירתי .לכי הביתה
?במה העניין
.זה בסדר. נתראה בבית
.תודה לך, גברתי
,צלב המופת
...קרב סנט
?איך אומרים את זה .מיהיל-
...נראה לי
.שאתה בחור עם עתיד מזהיר
.אני מסתדר לא רע
.גם סטודנט... פרינסטון
.לזמן מה
?אני בצרות, או משהו
?מצפון לא נקי
אתה מוכן להגיד לי למה בחור מוצלח כמוך
עובד בשביל ?נוכל כמו תומפסון
זה לא כך, מר תומפסון הוא עמוד ,תווך בקהילה. -ספר את זה לסבתא
אנחנו יודעים הכל עליו .ועל הארגון הקטן שלו
...זיוף הבחירות, השוחד .שאיננו מתעניינים בהם כלל-
?במה אתם מתעניינים .משקאות חריפים-
הייבוא והיצור .הבלתי חוקי שלהם
מה דעתך ?לעבוד עבור הסוכנות
.יש לי רגל עם בעיות ?ואם אגיד שאין לך-
.יש לך אישה, בן קטן בבית
.זה מקצוע מכובד, ג\'יימס
.אפשרויות קידום רבות
.זו עבודה אלוהית
?אפשר לקבל סיגריה
.תן לו מצית .ודאי-
,אתה הולך לכנסייה ?נכון, מר דרמודי
.כן, בטח
...אז אם כך
?אתה יודע, נכון
?כן... מה
?יודע מה
.קדימה, קאובוי
,לוסי, תפסיקי .תפסיקי להגיד את זה
.קדימה, אבא\'לה
.קדימה, קאובוי !לוסי, תפסיקי-
?מה ,עם הקאובוי הזה-
.זה מסיח את הדעת .נאקי, קדימה-
!נאקי
?מה
.שמעתי צעקות ?אתם בסדר
?אוכל להיכנס
?לא! מה אתה רוצה .שטיינמן בטלפון-
.אוי, אלוהים
?מה .בסדר-
.הוא תמיד מפריע לנו
.בחיי
?מה
?צעקות !הזדיינו, אדי
!הזדיינו
?הלו .זה לולי-
,תקשיב, החבר שלך מניו יורק ?זה עם הכסף
.הרגע לקח לנו 90 אלף ?מה-
.16‏ שעות והוא רוצה להמשיך
אנחנו לא כל-כך .מלאים בכסף כרגע, נאק
.טוב, אני כבר מגיע
!אדי ?כן-
תגיד לג\'ימי .להביא את המכונית
.ג\'ימי הודיע שהוא חולה
.בן זונה
.לוסי, פתחי את הדלת !לא-
,בחייך, מותק .אני חייב להתלבש
!אין שום סיכוי
.לך תבלה עם אדי
.ברור שהוא יותר חשוב ממני
.לא, הוא לא יותר חשוב ממך
אבל ארנולד רוטשטיין !ו-90 אלף דולר כן יותר חשובים
!פתחי את הדלת המזורגגת !לא-
?למה שלא תלך לבלות איתו
,עשה את זה אתה .הגב שלי
.היכנס לשם ...כן, כן
,בבקשה, לוסי .מאוד חשוב שאדי ייכנס
!פתחי את הדלת המזוינת
?איפה הוא .אוכל עם הבחור האיטלקי-
אני לא רוצה להגיד דבר .אבל רוטשטיין הזה רמאי
,באמת ,אם הוא לא היה מי שהוא
היו מוצאים אותו .בסמטה מזוינת
.ובכן, הוא כן מי שהוא .בגלל זה התקשרתי-
?שמעתם פעם על שינה, חברים
מי יכול לישון ?עם כל ההתרגשות הזאת
.שמעתי שהיה לך מזל
.למזל לא היה שום קשר לזה
.הוא מתכוון שאני שחקן מוכשר
.זה מה שאומרים ?אז-
מה כל הקטע ?בלמנוע ממני לשחק
.זה לא העניין .זה מקום קטן
אנחנו פשוט לא מסוגלים .להתמודד עם סכומים כאלה כרגע
.האשראי שלכם מקובל עליי
למה שלא נכיר אחד את השני ?טוב יותר
אני לא חושב שאני אוהב .את מה שאני שומע
אולי לא כדאי שתקשיב .לשיחות של המבוגרים
?מה אמרת .צ\'ארלי, שב-
.צ\'ארלי... צ\'ארלי
...נכון לעכשיו, אתה חייב לי
.93‏ אלף
,פחות 60 על הסחורה של הערב .זה מוריד את זה ל-33
.אז כדאי שתמשיך לשחק
אני לא מהמר .היכן שאינני מרגיש רצוי
.מצטער שאתה מרגיש ככה
.תן לו את הכסף
?תומפסון, נכון
.שמעתי שאתה מכיר את אשתי
?סליחה .אשתי-
.מרגרט, הסעת אותה הביתה
?מאיפה השגת את הכסף הזה ?מה זה עניינך-
.הכסף הזה שייך לאשתך
.אז באמת אתה נתת לה אותו
,קח, שמוק .אני מרוויח גם ככה
.תעיפו את הצורה שלו החוצה
,טוב .עברנו על החוקים במלתחות
.אני רוצה קרב נקי וטוב
,בלי תפיסות .בלי מכות מתחת לחגורה
.תיפרדו כשאומר לכם
הכו בכפפות .ותתחילו להילחם
!תן לו מכה .תן לו מכה מזוינת
.במקומך, הייתי מהמר על הקטן
?מה אתה עושה כאן .אני אוהב אגרוף-
?אלא מה
,אז כמה אתה יודע על המשלוח
,שמגיע הערב ?עבור רוטשטיין
,אני אומר לכם ,יחסית לבחור יפה תואר כמוני
אני בהחלט משיג .את המכוערות
,המכוערות לא מפריעות לי
.במיוחד כשהן טיפשות .אני אוהב את הטיפשות
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
שהיא חשבה .שאפשר לענוד שעון קיץ
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
היא חושבת שרעש אדמה .זה צליל
.באמת .תודה, תודה
,זה הלך יותר טוב מאשר בצהריים .אתם קהל נפלא
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
(היא חשבה שאייסברג (קרחון .זה שם ביידיש
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה .היא ניסתה לקנות אבטיח ממאבטח
.טוב, בואו נזוז .לא, באמת-
.היא הריצה אותו בכל העיר ,משהו נוסף לגבי הבחורה שלי
,היא הייתה כל-כך טיפשה שהיו צריכים לשרוף את בית הספר
.\'כדי שתצא מכיתה ב
,צילמו אותה לתמונה הכיתתית
.אבל בחיי, כמה שהיא מכוערת
?שמעתם על נעלי תנין
...ובכן, היה לה זוג
.וגם עור תואם
,לקחתי אותה לגן החיות
השומר שם הודה לי .על שהחזרתי אותה
,אבל משפחה נהדרת ,בחורה מאוד נחמדה
משפחה נהדרת. האבא המסכן ...שלה מת מבעיות בגרון
.תלו אותו
,האח המסכן שלה, בחור נהדר .אבל גם הוא איננו
עם התנהגות טובה, הוא אמור .לחזור בעוד כעשר שנים
,הוא עבד בבנק
אבל לא משנה ,כמה הבוס מחבב אותך
אי אפשר לעבוד בבנק .ולקחת דוגמיות הביתה
.אוי, לא
,עכשיו זה די ברור ?לא ככה
.אסוף את הנשקים שלהם .אתם מתים-
,אתם חשובים כמתים !כולכם
!סתום ת\'פה
.תירגע, תירגע, אל תשתגע
?מה זה ?מה-
!זה .הרוח המזוינת, תירגע-
...ביער !תפוס אותו, תפוס אותו
!בוא לכאן, בן זונה
?...מה לעז
!דרמודי! ג\'ימי
?תפסת אותו .כן-
?מה זה היה, לעזאזל !הצבאים המזוינים-
.קדימה, היכנס לרכב !קדימה, הסתלק
,קדימה, בואו נזוז .נעוף מכאן
.בית המשפט עכשיו נפתח\"
...ובכן\" !בוקר טוב, שופט
?עכשיו יש לך משהו להגיד
.אמרתי בוקר טוב, מושבעים\"
!זונה מזדיינת
,אני רואה שאתם מזהים את פניי\" .טעות בוודאי
!בבקשה, תפסיק
,כשראיתי את הסימן הזה\" ,ירחם אלוהים על נשמתי
,לא יכולתי לזוז\" ,קיוויתי להיחנק
,הכל היה בצחוק\" .אמרתי בוקר טוב, שופט
,שמעת אותי\" !בוקר טוב, שופט
.בוקר טוב, סופי\"
.בוקר טוב, מושבעים\" .בוקר טוב-
,כשאני רואה את זה\"
,את מה שהרגע נאמר\"
...אני יכולה לומר בוודאות\"
\"!אוי, אלוהים\"
.אני אשמח להתחתן, יום אחד
.אני ממש ממש מצטער .סלחו לי לרגע אחד
.הוא תמיד מדבר בטלפון .הלו-
.זה אני ?מה-
.זה אני .יש לנו בעיה
.טוב, אני כבר מגיע
.חברים, חברים .אין קצה חוט או מעצרים
?כמה גופות נמצאו
,שום דבר לא אומת כרגע
ברגע שנדע משהו .נצא בהצהרה רשמית
.ארבע גופות, דם בכל מקום
.זה נראה כמו כיתת יורים
?אין שום סימן למשאית
.בשנת בחירות מזורגגת
?הסוכנים הפדרלים כבר בעניין .לא-
הם עדיין עסוקים .עם בית הלוויות
.קוזיק בטח קיבל שבץ
אתה יודע שהאידיוט ?שינה את השם שלו לדויל
.אל תשאל
...אתה יודע, הדבר המוזר
שבאותו הזמן שהסוכנים ,פושטים על מיקי
הבלאגן הזה מתרחש במרחק .חמישה ק\"מ
.חתיכת צירוף מקרים
אז אתה רוצה להגיד את זה ?או שאני אגיד
יכול להיות שרוטשטיין בעצמו .אירגן את זה
?טוב, אז מי ידע על הסחורה
.אני, מן הסתם. טוריו
?ג\'ימי
.שנעלם במסתוריות פתאום
.טוב, תביא אותו
,היי, אנג\', מצטער .אני יודע שמאוחר
?ג\'ימי נמצא
,לא, לא ראיתי אותו מספר שעות .חשבתי שהוא בעבודה
.מצטער להפריע לך
,כשהוא יגיע הביתה .תגידי לו שנאקי מחפש אותו
.טוב, עכשיו אני מודאגת
.בטח נתקל באיזה חבר .חבר לנשק אולי
אתה חושב שזה קשור ?לאנשים שאספו אותו
?סליחה
.אין תגובה !עכשיו, תפסיק לצלצל
.עיתונאים מזדיינים
,אם הם רוצים הצהרה .תגיד להם שיתקשרו לראש העיר
אפילו עיתונאים .לא כאלה טיפשים
.אתן להם הצהרה מאוחר יותר
,אני לא מצליח להתגבר על זה .זה לא הגיוני
?לא ?בחייך, איליי, ג\'ימי-
הוא נותן לסוכנים הפדרלים ,את בית הלוויות
,מסיח את דעתם מזה .בינתיים הוא עושה את זה
.לא איך, למה .למה? כי הוא חמדן-
,כנראה גם קנאי .אנשים הם כאלה, נאקי
.ארנולד רוטשטיין
,אני ממש מצטער .מר תומפסון לא זמין
.הוא ישמח מאוד שתתקשר אליו
?לאן אתה הולך .להתאוורר קצת-
,מר תומפסון .בדיוק באתי לראות אותך
.מצטער, אני מאחר לפגישה
.רק רציתי למסור לך את זה
.אני בדרך לבית החולים
.שום דבר רציני, אני מקווה ,אחת מחברות האגודה-
.גברת שרודר, היא נפצעה
.איבדה את התינוק שלה
?ממה היא נפצעה
.אני באמת לא יכולה לפרט
- \"הטיפה המרה\" -
,מוג-לב, מפלצת\" \"...בהמה אכזרית
?קומודור
.מר נאקי הגיע לפגוש אותך
.טוב, תכניסי אותו, למען השם
,חתיכת בלאגן יש לך בידיים ?לא, אדון גזבר
.ובכן, בוקר טוב גם לך ,הגופות האלו ביער-
אני מניח שייכות .לידידך בניו יורק
.אנשיו של רוטשטיין
.אני לא מבין למה אתה מתערב
.אתה כן מבין
.זו הייתה טובה לשיקגו
ובנוסף, הסכומים שרוטשטיין .הציע התאימו
.עד שהוא דפק אותך בתחת
.רוטשטיין המזדיין
.מאת הנרי פורד המזוין
- \"היהודי הבינלאומי\" - - הבעיה העיקרית של העולם -
אני חושב שהבעיות שלי .הן מעבר לכלכלה העולמית
.איזה לילה מזוין
.היום זה כבר שבע שנים
.מייבל
.בדיוק אז נכנסתי לכלא
,לא עובר יום בלי מחשבה עליה .אני אומר לך
,ובכן .אולי יותר טוב לה עכשיו
הסוכנים הפדרלים .יחקרו לעומק את זה
אני לא יכול שיהיו גופות ,זרוקות על הכביש
.זה גרוע לעסקים
.אתה צריך לתת להם מישהו
.תן להם לבצע מעצר
.זה ג\'ימי
?אין סיכוי... זה
.השאיר אותי עם הבלאגן
.איזה שמוק מזדיין
.לא ידעתי שיש לו את זה
?ג\'ימי
.היי, ג\'ימי המזדיין
.נאקי
!נאק
...אני מקבל אותך בחזרה ...נאקי-
...נותן לך עבודה ...תקשיב-
וככה אתה גומל לי? -ליל אמש .לא היה אמור להתרחש ככה, נאק
תזכור להגיד את זה לרוטשטיין .בזמן שהוא חותך לך את הביצים
.הכל יסודר, נאק, אני מבטיח ?אתה כזה מטומטם-
?אין לך מושג כמה הסתבכת
...אני יודע שזה ?לא אמרתי לך להאט-
,ניסיתי לתת לך כסף ...ניסיתי
,ניסיתי להגיד לך !אני כבר לא ילד
...ולהרוג ולגנוב
?זה הופך אותך לגבר .לא-
.יש לך שכל, ילד .היה לך עתיד
.תראה, עדיין יש לי עתיד .לשנינו יש
.המלחמה, נאק .הדברים שעשיתי שם
,אתה חי בשוחה .במשך חודשים ברציפות
.ההרג, ריח המוות
.נאקי, אני רק רוצח
אתה יודע כמה פעמים ?קפצתי מהשוחות
,קראו לי גיבור מזוין ...האמת היא
.שלא היה לי אכפת יותר .לא היה לי אכפת
.אתה בבית עכשיו
.יש לך משפחה .אני הולך לגיהנום, נאק-
.תפסיק .לא, אני הולך-
.אתה לא ,אני בן 22-
אני רואה בחורים כמו לוצ\'יאנו המזדיין
עם חליפה מפוארת ...ויהלומים מזוינים
?זה מה שאתה רוצה ,זה מה שגם אתה רוצה-
.זה... זה מה שכולנו רוצים
לפחות יש לי את .התושיה להשיג את זה
יהיה מאוד טיפשי מצדך .להמעיט בערכי, ג\'יימס
.אני יכול לארגן שיהרגו אותך
.כן, אבל אתה לא תעשה את זה
תראה, אתה לא יכול להיות .חצי גנגסטר, נאקי. כבר לא
.תן לי לעזור לך
?מה זה, לעזאזל .החלק שלך מאתמול-
.לא ביקשתי את זה
.לא היית צריך לבקש
,וכשהלילה מחליף את היום\"
,אני נזכר פתאום\"
.באותו יום מאושר ומקסים\"
- כביש לינקולן - - שיקגו - 320 ק\"מ -
,מצאתי את אהובתי באבלון\"
,לצד החוף\"
,עזבתי את אהובתי באבלון\"
- ?מה העתיד צופן לך -
.והפלגתי הרחק\"
,אני חולם עליה ועל אבלון\"
,משקיעת החמה עד זריחתה\"
וכך אני חושב\" ...שאסע לי לכיוון
\"...אבלון\"
- שיקגו -
,אדוני .אנו צריכים שתבוא איתנו
?מה אתם עושים
!היכנס לשם-
...אדוני
.אתם עושים טעות
?הבאת את הזהב ?אתה צוחק עליי-
משרד השריף של אטלנטיק סיטי אישר
שגופה שעלתה ברשת דייגים ,אחר הצהריים
,הוא האנס שרודר
.אדם מקומי שנעדר מאתמול .נקודה
,שרודר ,שעבד מדי פעם כעוזר אופה
נחשד במעורבות בטבח בכביש .בערב שבת. נקודה
,מאסטרו, אפשר לקבל את הצליל .בבקשה? צליל בשביל אדי
.הפעם זו בלדה
,ג\'ונסי תמיד בילה\"
,בבית לא היה\"
הוא היה יוצא עם החבר\'ה\" .ומשאיר את האישה לבדה
,ואז העיר יבשה\" ,ג\'ונס מיד בכה
בלי מסעדות או קברט\" .ודאי ימות ידע
,במשך שבועות הוא חשש\"
,אבל עכשיו הוא מאושר\"
,שמעתי אותו ברחוב\" ...לחברו הוא אמר
,לא ידעתי שיש לי אישה נפלאה\"
.עד שהעיר יבשה\"
איך שבזבזתי כסף על נשים\" ,היה פשע מצער
גיליתי שעם אשתי\" .יכולתי ליהנות יותר
,שלחתי אותה לכפר\"
.\'ותמיד צעקתי \'הידד\"
אבל ראיתי תמונה שלה\" .בבגד-ים, יום אחד
,לא ידעתי שיש לי אישה נפלאה\"
.עד שהעיר יבשה\"
תורגם על-ידי Godfather & Mjollnir & epitaph
סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 1 -