1
00:00:07,300 --> 00:00:09,484
- סטיב בושמי -
2
00:00:10,128 --> 00:00:12,394
- מייקל פיט -
3
00:00:12,628 --> 00:00:14,775
- קלי מקדונלד -
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,954
- מייקל שאנון -
5
00:00:19,873 --> 00:00:22,159
- שייה וויגהאם -
6
00:00:25,670 --> 00:00:27,608
- אלקסה פלדינו -
7
00:00:28,395 --> 00:00:30,625
- מייקל סטולברג -
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,685
- סטיבן גרהאם -
9
00:00:32,710 --> 00:00:34,650
- וינסנט פיאצה -
10
00:00:34,675 --> 00:00:36,620
- פז דה לה הוארטה -
11
00:00:36,651 --> 00:00:38,675
- מייקל קנת ווליאמס -
12
00:00:38,700 --> 00:00:40,650
- אנתוני לצ'יורה -
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,636
- פול ספארקס -
14
00:00:42,661 --> 00:00:44,731
- דבני קולמן -
15
00:00:46,050 --> 00:00:56,558
תורגם על-ידי
Godfather & Mjollnir & epitaph
16
00:00:57,052 --> 00:01:00,696
Outwit סונכרן על-ידי
17
00:01:01,402 --> 00:01:06,283
Qsubs חברי צוות
18
00:01:09,849 --> 00:01:12,320
# צפייה מהנה #
19
00:01:16,003 --> 00:01:18,400
- :מפיקים -
- מארק וולברג -
20
00:01:18,580 --> 00:01:21,002
- מרטין סקורסזה -
21
00:01:25,430 --> 00:01:27,033
- טרנס ווינטר -
22
00:01:27,158 --> 00:01:31,162
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 1 -
23
00:01:31,408 --> 00:01:33,406
- :יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -
24
00:01:33,441 --> 00:01:35,291
- תסריט: טרנס ווינטר -
25
00:01:35,326 --> 00:01:37,548
- במאי: מרטין סקורסזה -
26
00:01:37,971 --> 00:01:40,613
- "אימפריית הטיילת" -
27
00:02:24,286 --> 00:02:26,474
.קדימה, בואו נלך, בואו נלך
.אני ברווז במטווח כאן
28
00:02:26,499 --> 00:02:28,812
.אז זוז כבר
.קדימה
29
00:02:28,864 --> 00:02:30,537
.צ'ארלי
- וויסקי-
30
00:02:30,712 --> 00:02:32,167
.העמיסו את זה
31
00:02:32,416 --> 00:02:34,077
!בואו נזוז, בואו נזוז
32
00:02:35,705 --> 00:02:37,061
.קדימה
33
00:02:38,685 --> 00:02:41,642
.זהב נוזלי, ילדון
.זהו זה-
34
00:02:55,780 --> 00:03:03,002
- אטלנטיק סיטי -
- 1920 -
35
00:03:08,556 --> 00:03:10,559
?נו, סיימנו כאן, לעזאזל
36
00:03:10,584 --> 00:03:12,820
,חבר'ה, לא עוצרים עד ניו יורק
אז כל מי שצריך להשתין
37
00:03:12,845 --> 00:03:16,228
.עכשיו זה הזמן
.אף אחד? אז נזוז
38
00:03:25,708 --> 00:03:28,001
- ברוכים הבאים -
- האמונטון, ניו-ג'רסי -
39
00:03:28,102 --> 00:03:29,801
- בירת האוכמניות העולמית -
40
00:03:34,678 --> 00:03:36,901
.בן זונה
41
00:03:36,926 --> 00:03:39,496
.רגע. האט
42
00:03:57,140 --> 00:03:58,590
.הוא עדיין נושם
43
00:03:58,943 --> 00:04:01,420
!לעזאזל איתו
.סלק אותו מהכביש
44
00:04:07,956 --> 00:04:10,081
!הרימו למעלה
!למעלה
45
00:04:12,373 --> 00:04:15,299
!ידיים למעלה, לעזאזל
.זרקו את הנשק
46
00:04:15,324 --> 00:04:17,665
.טיפש דפוק שכמותך
!אמרתי לזרוק-
47
00:04:17,690 --> 00:04:19,897
.גם אתה, שמנצ'יק
!זרוק אותו
48
00:04:20,038 --> 00:04:21,558
.זרוק את הנשק
49
00:04:22,423 --> 00:04:23,890
אתם יודעים של מי
?הסחורה הזאת
50
00:04:23,915 --> 00:04:26,168
,עכשיו זה די ברור
?לא ככה
51
00:04:26,193 --> 00:04:29,394
,מוג-לב, מפלצת, בהמה אכזרית"
52
00:04:29,419 --> 00:04:32,425
- לפני 3 לילות -
,ידידם של הגנב והיצאנית"
53
00:04:32,450 --> 00:04:36,062
,את המצפון מקהה שד הרום"
54
00:04:36,087 --> 00:04:40,398
".הזיה הוא שמך, שיכר לגום"
55
00:04:44,673 --> 00:04:48,907
.מחר נתעורר לשחר חדש
56
00:04:48,932 --> 00:04:51,492
-שפתיים שנגעו ביין לא יגעו בשלי-
,ובערבו של אירוע רב חשיבות זה
57
00:04:51,517 --> 00:04:53,810
לעונג לי הוא לזמן
58
00:04:53,835 --> 00:04:57,673
את גזברה המוערך
,של אטלנטיק סיטי
59
00:04:57,698 --> 00:05:01,111
.אנוך תומפסון הנכבד
60
00:05:01,459 --> 00:05:03,957
-ליגת הנשים למניעת אלכוהול-
61
00:05:06,203 --> 00:05:10,010
גב' מק'גארי, תודה לך
.על הפואמה המרגשת הזו
62
00:05:10,074 --> 00:05:11,741
?תשלחי לי עותק
63
00:05:14,363 --> 00:05:15,685
.גבירותיי
64
00:05:16,643 --> 00:05:19,186
,לפני שנים היה ילד צעיר
65
00:05:19,211 --> 00:05:21,291
.שחי בעיר זו ממש
66
00:05:21,721 --> 00:05:24,152
,'חורף שנת 88
,חלקכן אולי זוכרות
67
00:05:24,177 --> 00:05:27,209
.סופת שלגים במימדים תנ"כיים
68
00:05:27,234 --> 00:05:29,982
המשפחה הייתה
,תקועה בשלג וקפואה
69
00:05:30,007 --> 00:05:33,085
.ללא מזון וללא חימום
70
00:05:33,110 --> 00:05:37,120
,האב נעלם
...חוסל על-ידי
71
00:05:37,243 --> 00:05:38,686
.האלכוהול
72
00:05:38,739 --> 00:05:42,460
,וכך הוטל על ילד זה
73
00:05:42,549 --> 00:05:45,360
,הגבר הקטן, צעיר השנים
74
00:05:45,385 --> 00:05:48,777
.לתמוך בעצמו ובמשפחתו
75
00:05:49,237 --> 00:05:53,398
,הוא יצא אל הקור
,בנעליים עטופות סמרטוטים
76
00:05:53,423 --> 00:05:56,581
ועיתונים המרפדים את
,מעיל הצמר הדק שלגופו
77
00:05:56,606 --> 00:06:00,250
,כשהוא מכתת רגליו
,שוקע בשלג עד צוואר
78
00:06:00,275 --> 00:06:05,014
,אל מתחם התפעולי של הרכבת
,תר בידיים ובברכיים מדממות
79
00:06:05,039 --> 00:06:07,162
,אחר שאריות פחם
80
00:06:07,187 --> 00:06:12,052
מקווה למעט תפוחי-אדמה
.שנשפכו משק קרוע
81
00:06:12,636 --> 00:06:14,415
,משלא מצא דבר
82
00:06:15,127 --> 00:06:17,173
,לקח מקל מטאטא
83
00:06:17,818 --> 00:06:22,341
ובייאושו הרג את
,ארוחת הערב של משפחתו
84
00:06:23,575 --> 00:06:27,403
שלושה עכברושים
.שהסתתרו בבטן אוניה
85
00:06:29,094 --> 00:06:31,553
.נורא, כן
86
00:06:31,933 --> 00:06:34,476
.אך המשפחה שרדה
87
00:06:36,456 --> 00:06:38,046
?והילד הקטן
88
00:06:40,785 --> 00:06:45,022
הילד הקטן נושא אליכן דברים
.הערב, מעל דוכן הנואמים הזה
89
00:06:48,767 --> 00:06:51,615
.חוק היובש פירושו קידמה
90
00:06:51,640 --> 00:06:55,742
,לא עוד יגזלו אבות ממשפחותיהם
91
00:06:55,767 --> 00:06:58,951
ויוחזקו בני ערובה
.בידי האלכוהול
92
00:06:59,495 --> 00:07:02,990
כמה גאה אני
,לחיות במדינה בה
93
00:07:03,015 --> 00:07:07,273
בעזרת האל, בשנה זו
.תינתן לנשים זכות הבחירה
94
00:07:12,945 --> 00:07:14,760
גבירותיי, צר לי לבשר לכן
95
00:07:14,785 --> 00:07:18,045
שנקראתי לצאת
,לעניין מחוזי דחוף
96
00:07:18,070 --> 00:07:21,434
.ולכן נבצר ממני להישאר לארוחה
97
00:07:22,489 --> 00:07:25,282
,הרשו לי לומר לסיום
98
00:07:25,307 --> 00:07:31,078
ללא התמיכה המתמדת
,של נשים טובות והגונות כמוכן
99
00:07:31,113 --> 00:07:34,627
גברים כמוני
.לא היו מגיעים לשום-מקום
100
00:07:35,624 --> 00:07:38,313
.תודה ויברך אתכן האל
101
00:07:44,800 --> 00:07:49,277
,בשוחות, אכלנו פעם בשר כלבים
?אבל עכברושים
102
00:07:51,834 --> 00:07:53,569
,כלל ראשון בפוליטיקה, ילדון
103
00:07:53,594 --> 00:07:56,114
לעולם אל תיתן לאמת
.לקלקל סיפור טוב
104
00:07:56,139 --> 00:07:59,240
!בואו הנה, בחורים
.אל תתביישו
105
00:07:59,265 --> 00:08:03,133
הכירו את הבחורות שהכניסו
."את ה"או" ל"או-לה-לה
106
00:08:03,188 --> 00:08:06,150
.התקדמו לכאן, חברים
?למה אתם מחכים
107
00:08:06,175 --> 00:08:11,175
עלמות חן היישר
.מפריס... צרפת
108
00:08:11,200 --> 00:08:13,050
,עלמותיי הצעירות
אני יודע שיש אטרקציות
109
00:08:13,075 --> 00:08:14,825
אליהן הוריכן ישמחו
,לקחת אתכן
110
00:08:14,850 --> 00:08:18,005
.אך זו אינה אחת מהן
.גבירותיי, קחו אותן מכאן, כן
111
00:08:18,030 --> 00:08:19,665
.היה עליהן ללכת כבר מזמן
112
00:08:19,690 --> 00:08:21,959
.אל פחד, בחורים
...הן לא תנשוכנה
113
00:08:21,984 --> 00:08:23,811
.אלא אם כן תרצו בכך
114
00:08:25,189 --> 00:08:28,351
?היי נאקי, מה שלומך
.לא טוב כמו שלומך, וונדל -
115
00:08:28,376 --> 00:08:30,623
.ערב טוב, נאקי
?היי, מה שלומך-
116
00:08:30,648 --> 00:08:33,361
?מה שלומך, נאקי
.טוב לראות אותך-
117
00:08:53,140 --> 00:08:55,648
- לזכר האלכוהול -
- תחסר לנו, חבר -
118
00:08:55,649 --> 00:08:58,770
- נולד לפני הספירה -
-הלך לעולמו ב-16 בינואר 1920 -
119
00:09:00,897 --> 00:09:02,802
.תגיד שזה לא נכון, ג'ו
120
00:09:12,925 --> 00:09:15,689
!לחיי קץ העולם
121
00:09:20,775 --> 00:09:23,260
.טוב, הירגעו, חבר'ה
122
00:09:24,848 --> 00:09:26,697
!יש לי! יש לי
.לכאן
123
00:09:26,722 --> 00:09:30,089
?יש לך קצת וויסקי
!אני רוצה ג'ין... ג'ין-
124
00:09:30,457 --> 00:09:31,869
.תודה, אלוף
125
00:09:35,516 --> 00:09:37,250
- המועדון של באבט -
126
00:09:42,352 --> 00:09:45,618
?אחי כאן
.למעלה. כולם שם-
127
00:10:19,315 --> 00:10:23,159
רציתי לעצור אותו, אבל
.נשארו לו 24 שעות. לא יכולתי
128
00:10:24,999 --> 00:10:27,309
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
129
00:10:27,334 --> 00:10:30,052
,אדוני ראש העיר, חברים
130
00:10:30,077 --> 00:10:32,548
.עמיתיי במועצת העיר
131
00:10:32,865 --> 00:10:35,639
,כידוע לכם
,תוך פחות משעתיים
132
00:10:35,664 --> 00:10:38,150
משקאות חריפים יוכרזו
לא חוקיים על פי פסיקת
133
00:10:38,175 --> 00:10:41,823
האדונים המכובדים
.בקונגרס האומה שלנו
134
00:10:43,124 --> 00:10:46,825
לחיי אותם ממזרים
!יפים ובורים
135
00:10:49,770 --> 00:10:53,013
תנוח דעתכם, כי על אף
,שהארץ עלולה להיות יבשה
136
00:10:53,038 --> 00:10:55,321
אני בדרך לסכם הסדרים
137
00:10:55,350 --> 00:10:58,609
שישאירו את אטלנטיק סיטי
.רטובה כמו מנוש של בת ים
138
00:10:58,644 --> 00:11:01,030
,בחיי, נאקי
?עכשיו אתה מזיין בנות ים
139
00:11:01,055 --> 00:11:02,859
,כל קול נחשב
.אדוני ראש העיר
140
00:11:02,940 --> 00:11:04,712
.רפובליקני בכל רמ"ח אבריו
141
00:11:04,737 --> 00:11:08,930
ההזדמנות בחוק וולסטיד
,לא סתם התדפקה, ידידיי
142
00:11:08,955 --> 00:11:11,044
.היא בעטה בדלתותינו
143
00:11:11,069 --> 00:11:13,610
.אאמין בזה כשאראה את זה
.'בחייך, ג'ורג-
144
00:11:13,635 --> 00:11:15,400
זה יהיה כאילו היובש
,מעולם לא קרה
145
00:11:15,425 --> 00:11:17,720
,למעט דבר אחד
.המחירים יעלו פי 20
146
00:11:17,745 --> 00:11:21,509
,מי הפראייר שישלם 3 דולר
?למשקה ששווה 15 סנט
147
00:11:21,534 --> 00:11:22,338
.אתה
148
00:11:22,439 --> 00:11:25,990
אתה תשלם 12 דולר על
.חתיכת זונה שלא שווה כלום
149
00:11:26,015 --> 00:11:27,429
.כן, אתה תשלם
.אתה תשלם-
150
00:11:27,454 --> 00:11:29,237
.אני יודע
151
00:11:29,367 --> 00:11:31,044
.עכשיו... עכשיו הוא צודק
152
00:11:31,069 --> 00:11:35,521
דבר ראשון... יש לנו מוצר
.שגבר צריך. -כן
153
00:11:35,655 --> 00:11:37,810
,אפילו טוב יותר
.יש לנו מוצר שאסור לו לצרוך
154
00:11:37,835 --> 00:11:40,240
.באותה מידה יכלו לאסור על עישון
,אדם נמצא בחופשה-
155
00:11:40,265 --> 00:11:42,630
,האמינו לי, הוא רוצה משקה
.ויהיה מוכן לשלם עליו
156
00:11:42,655 --> 00:11:43,935
.זה נכון
?מה עם החוק-
157
00:11:43,960 --> 00:11:46,503
,החוק? אני החוק
.ג'ורג'י נערי
158
00:11:46,528 --> 00:11:50,115
או שאתה כל כך שתוי שחשבת שאני
?שחקנית הקולנוע ליליאן גיש
159
00:11:50,492 --> 00:11:52,876
.כלומר, זה לא פרח
.זה לא פרח
160
00:11:52,901 --> 00:11:55,288
.אעיף אותו מכאן ברגע זה
.אתה מגורש מכאן
161
00:11:55,313 --> 00:11:56,805
!הסוכנים הפדרלים
.אתה עצור-
162
00:11:56,830 --> 00:11:58,625
,הסוכנים הפדרלים
.אוכפי היובש המזוינים
163
00:11:58,660 --> 00:12:00,875
,הסוכנים הפדרלים
...אוכפי היובש המזו
164
00:12:00,900 --> 00:12:03,082
.לוכדי כלבים עם תגים
165
00:12:03,107 --> 00:12:06,138
להבדיל אלף הבדלות
.בינם לבין לוכדי הכלבים
166
00:12:08,166 --> 00:12:10,745
,כראשי רבעים
כל אחד מכם יהיה אחראי
167
00:12:10,770 --> 00:12:14,725
,לקבל הזמנות ולאסוף מהמסעדות
.בתי המלון ומה שנמצא בתחומכם
168
00:12:14,750 --> 00:12:18,535
ההזמנות האלו יטופלו
,על-ידי אחי ואנשיו
169
00:12:18,560 --> 00:12:20,265
.שיפקחו על האספקה
170
00:12:20,290 --> 00:12:22,900
מה שמביא אותי למספר
.שינויים בתפקידים
171
00:12:22,925 --> 00:12:25,277
?כולכם זוכרים את ג'ימי דרמודי
!ברוך השב, ילד-
172
00:12:25,302 --> 00:12:27,243
.ברוך הבא הביתה, ג'ימי
.ברוך השב, ילד-
173
00:12:27,268 --> 00:12:28,817
שמעתי שעשיתם את המוות
.להונים האלו
174
00:12:28,842 --> 00:12:29,965
.בהחלט עשינו
.הוא עשה-
175
00:12:30,010 --> 00:12:32,610
ומשסיים להפוך את העולם
,למקום בטוח עבור הדמוקרטיה
176
00:12:32,635 --> 00:12:34,490
.הוא שב כדי לסייע גם לנו
177
00:12:34,515 --> 00:12:35,549
,בעוד שלושה שבועות
178
00:12:35,584 --> 00:12:38,658
פאדי ראיין יתמנה
.למזכיר הראשי של הרובע הרביעי
179
00:12:38,683 --> 00:12:40,453
.ג'ימי יהיה יד ימינו של פאד
180
00:12:40,478 --> 00:12:42,281
.יישר כוח, פאדי
.פאדי-
181
00:12:42,306 --> 00:12:44,925
.מזל טוב, פאדי
.רבותיי, לכבוד הוא לי-
182
00:12:44,950 --> 00:12:47,535
.פאדי ראיין... איש טוב
,היזהר, ראש העיר-
183
00:12:47,560 --> 00:12:49,246
יום אחד הילד יקבל
.את התפקיד שלך
184
00:12:49,271 --> 00:12:51,158
הוא יכול לקבל אותו
.כבר עכשיו, אם הוא רוצה
185
00:12:51,233 --> 00:12:53,974
.תן לזה זמן, אדוני ראש העיר
.ברוך הבא, פאדי-
186
00:12:55,192 --> 00:12:58,261
...10... 9... 8
187
00:12:58,286 --> 00:13:01,380
...7... 6... 5
188
00:13:01,405 --> 00:13:04,306
...4... 3... 2
189
00:13:04,391 --> 00:13:06,469
!אחת
190
00:13:26,834 --> 00:13:28,875
!יובש
191
00:14:16,291 --> 00:14:18,305
?היי, לאן אתה הולך
192
00:14:18,330 --> 00:14:20,428
?מה אוכל אותך
.כלום, לא יודע-
193
00:14:20,453 --> 00:14:23,416
.הבטן שלי
.קח משהו נגד צרבת-
194
00:14:35,927 --> 00:14:38,763
?ראית את החרא הזה
.ג'יימס-
195
00:14:40,166 --> 00:14:42,223
.לא, תכניס את זה לתוך הפה
196
00:14:43,180 --> 00:14:46,070
דמפסי... "האלוף לא
.השתמט משרות צבאי
197
00:14:46,095 --> 00:14:48,461
הוא מסביר את מצבו"
".בזמן המלחמה
198
00:14:48,486 --> 00:14:51,180
.אז מה הוא אמר? -אני לא יודע
.הוא פרנס את אמא שלו
199
00:14:51,205 --> 00:14:52,275
.אלו זיבולי שכל
200
00:14:52,300 --> 00:14:54,241
הם לא היו כותבים את זה
.אם זה לא היה נכון
201
00:14:54,266 --> 00:14:56,739
.'תחשבי קצת, אנג
.זו ערימת שקרים
202
00:14:56,764 --> 00:14:58,840
את חושבת שמישהו
יוותר על הזדמנות כזו
203
00:14:58,865 --> 00:15:00,592
?בשביל להילחם עבור מדינתו
204
00:15:03,192 --> 00:15:05,425
מה? למה את
?מסתכלת עליי ככה
205
00:15:07,126 --> 00:15:10,775
פרינסטון לא ממש הייתה
.האליפות במשקל כבד, אנג'לה
206
00:15:13,253 --> 00:15:15,326
?חשבת על זה שוב
207
00:15:15,645 --> 00:15:18,560
,אהיה בן 25 כשאסיים
.כמעט 26
208
00:15:18,585 --> 00:15:21,862
.אני אוכל לצאת לעבוד
?במה-
209
00:15:22,786 --> 00:15:24,673
?ציור תמונות
210
00:15:26,306 --> 00:15:28,314
?ומה עם הברנש הקטן
211
00:15:28,339 --> 00:15:30,682
?לאן אתה הולך
.היי, שב, תגמור לאכול-
212
00:15:30,717 --> 00:15:32,940
.לא, לא, בוא הנה
.תאכל את המחית הזו
213
00:15:32,965 --> 00:15:35,771
.עלה למעלה, בוא הנה
.מה איתך, נכון? -כן
214
00:15:35,796 --> 00:15:38,016
.שתה את החלב
.עוד ביס אחד
215
00:15:38,041 --> 00:15:41,044
יודע מה, אולי תוכל ללמוד
.הרבה מהעבודה עבור ראיין
216
00:15:43,684 --> 00:15:46,709
?הביצים כבר מוכנות
!חכה רגע-
217
00:15:46,734 --> 00:15:50,113
אמא שלך דפוקה אם היא חושבת
.שאעבוד בשביל טיפש כמו ראיין
218
00:15:50,575 --> 00:15:53,418
.ראיין טיפש
.ראיין אכן טיפש-
219
00:15:53,897 --> 00:15:55,462
.אל תאמר את זה
220
00:15:56,421 --> 00:15:59,173
.שתיתי את כל החלב
.יופי-
221
00:16:00,665 --> 00:16:02,452
?אז מה אתה מתכוון לעשות
222
00:16:04,765 --> 00:16:06,420
.אני הולך לדבר עם נאקי
223
00:16:07,771 --> 00:16:09,023
.אני לא יודע
224
00:16:09,207 --> 00:16:13,568
שנתיים של הריגת גרמנים לא ממש
.מכינות אותך למשהו אחר
225
00:16:22,025 --> 00:16:24,235
,כסוכני אכיפת היובש
226
00:16:24,330 --> 00:16:27,406
אתם מייצגים את המיטב
.שיש לאמריקה להציע
227
00:16:27,431 --> 00:16:31,651
קו ההגנה הראשון במלחמה
.נגד שתייה חריפה בלתי חוקית
228
00:16:31,980 --> 00:16:34,249
,גברים אמיצי לב
229
00:16:34,728 --> 00:16:37,690
,שרי המאה של העידן המודרני
230
00:16:38,146 --> 00:16:42,354
,איתנים במשמרתם
...ושאינן ניתנים להשחתה
231
00:16:42,393 --> 00:16:43,938
.באופיים
232
00:16:44,755 --> 00:16:46,819
.הרימו את ידכם הימנית
233
00:16:48,918 --> 00:16:50,355
...אני
...אני-
234
00:16:50,380 --> 00:16:52,069
.אמרו את שמכם
235
00:16:52,851 --> 00:16:56,152
...נשבע בזאת
...נשבע בזאת-
236
00:16:56,245 --> 00:16:59,385
לקיים את דיני החוקה
...של ארצות-הברית
237
00:16:59,410 --> 00:17:02,824
לקיים את דיני החוקה
...של ארצות-הברית
238
00:17:02,849 --> 00:17:05,420
לשרש את הפשיעה
,על כל צורותיה
239
00:17:05,445 --> 00:17:08,819
לשרש את הפשיעה
...על כל צורותיה
240
00:17:29,439 --> 00:17:30,960
.נאק
241
00:17:32,076 --> 00:17:33,439
.נאקי
242
00:17:35,299 --> 00:17:37,601
?מה השעה
.14:30-
243
00:17:40,767 --> 00:17:42,918
?נאקי, אתה ער
?מה קרה, לעזאזל-
244
00:17:42,943 --> 00:17:44,884
.גברת אחת מחכה לפגוש אותך
245
00:17:44,909 --> 00:17:46,530
.היא מחכה מעל לשעה
246
00:17:46,555 --> 00:17:49,821
.היא אומרת שזה דחוף
.היא בהריון
247
00:17:50,691 --> 00:17:51,753
?מה
248
00:17:51,778 --> 00:17:55,005
.פגשת אותה אמש
?אמש-
249
00:17:55,030 --> 00:17:57,526
היא ראתה אותך מדבר
.או משהו כזה
250
00:17:58,158 --> 00:18:00,214
.הליגה למניעת אלכוהול
251
00:18:03,365 --> 00:18:05,240
?למה לא אמרת
.הרגע אמרתי-
252
00:18:05,265 --> 00:18:07,040
אישה בהריון באה"
"...לפגוש אותך
253
00:18:07,065 --> 00:18:10,184
.גרמת לי דימום באף
...אני... אני לעולם לא-
254
00:18:10,209 --> 00:18:13,430
.אני כל כך מצטער
.לעולם לא... אפריע
255
00:18:13,455 --> 00:18:15,342
.אני הולך
...אני
256
00:18:17,865 --> 00:18:19,406
רבותיי, ברוכים הבאים
."ל"ברייטון
257
00:18:19,431 --> 00:18:20,955
?אנו מקבלים קומה גבוהה, נכון
258
00:18:20,980 --> 00:18:22,739
.אני רוצה לצפות במים
259
00:18:22,764 --> 00:18:25,758
.אל דאגה, אדוני
.כל החדרים שלנו עם נוף לים
260
00:18:25,783 --> 00:18:27,480
.בחורים
.מר טוריו-
261
00:18:27,505 --> 00:18:30,136
.רוטשטיין
.רואה, אמרתי לך שהוא יבוא
262
00:18:32,082 --> 00:18:34,921
,ג'ים קולוסימו הגדול
,ארנולד רוטשטיין
263
00:18:35,268 --> 00:18:38,517
.וצ'ארלי לוצ'יאנו
?צ'ארלי, מה שלומך-
264
00:18:57,465 --> 00:18:59,860
- ווג -
265
00:19:01,934 --> 00:19:04,328
.עלייך לבוא מכאן, בבקשה
266
00:19:11,477 --> 00:19:13,767
תגיד לנאקי שאין
.לי את כל היום
267
00:19:19,287 --> 00:19:21,680
.גברת שרודר הגיעה
268
00:19:28,036 --> 00:19:29,636
.בבקשה, שבי
269
00:19:30,193 --> 00:19:32,215
?תרצי תה
270
00:19:32,240 --> 00:19:34,478
.תודה, אני בסדר
.לא, זו לא טרחה-
271
00:19:34,503 --> 00:19:36,900
?אכלת כבר
.תודה, לא-
272
00:19:36,925 --> 00:19:38,810
.כלומר אכלתי, כן
273
00:19:38,835 --> 00:19:43,758
...אכלתי, אבל אני
.בסדר, הרגעי. בבקשה-
274
00:19:45,215 --> 00:19:47,039
.אל תכניס עוד אנשים
.בסדר-
275
00:19:49,105 --> 00:19:51,795
אני שומע בקולך משהו
?מהמולדת הישנה
276
00:19:52,837 --> 00:19:55,692
בעלי טוען שאני נשמעת
.כמו מהגרת
277
00:19:55,760 --> 00:19:58,069
,אבל כולנו מהגרים
?הלא כן
278
00:20:04,281 --> 00:20:06,180
.אמרי לי כיצד אוכל לעזור לך
279
00:20:07,052 --> 00:20:10,152
,ראשית, אדוני
...לעולם לא הייתי
280
00:20:12,254 --> 00:20:15,373
אבל כששמעתי
...אותך נואם, אני
281
00:20:16,216 --> 00:20:17,870
.זה בסדר
282
00:20:19,113 --> 00:20:21,051
.אני מתנצלת
283
00:20:22,415 --> 00:20:26,651
בעלי, יש לו חולשה
.למשחקי קוביה
284
00:20:27,226 --> 00:20:30,299
,הוא גם שתיין
.מפעם לפעם
285
00:20:34,320 --> 00:20:36,789
?זה הילד הראשון שלכם
286
00:20:37,009 --> 00:20:38,640
.השלישי שלנו
287
00:20:39,788 --> 00:20:41,844
.יש לנו בן ובת
288
00:20:43,936 --> 00:20:46,742
,יש לך ילדים משלך
?מר תומפסון
289
00:20:47,645 --> 00:20:49,309
.סליחה
290
00:20:49,923 --> 00:20:52,032
.זה היה ישיר למדי
291
00:20:52,057 --> 00:20:55,291
.ממש לא
.אין לי
292
00:20:57,541 --> 00:21:00,641
.אשתי מתה משחפת
293
00:21:03,023 --> 00:21:07,149
.אני מצטערת
.היא הייתה יפה מאוד
294
00:21:08,969 --> 00:21:10,526
.אכן הייתה
295
00:21:12,229 --> 00:21:14,367
?היי, נאקי
296
00:21:14,392 --> 00:21:17,467
.אני הולכת עכשיו
.אני בפגישה-
297
00:21:17,492 --> 00:21:20,139
...לא, בבקשה, אני
298
00:21:20,164 --> 00:21:23,561
,לא. גברת שרודר
.לוסי דנזיגר
299
00:21:23,586 --> 00:21:24,885
.שלום
300
00:21:25,280 --> 00:21:26,691
.היי
301
00:21:31,672 --> 00:21:36,033
אז, אפגוש אותך
?מאוחר יותר
302
00:21:36,058 --> 00:21:38,014
.אהיה בקשר
303
00:21:45,703 --> 00:21:47,704
...אני מצטער. אני
.לא-
304
00:21:48,823 --> 00:21:50,930
...היא
...זה-
305
00:21:55,313 --> 00:21:57,152
?בעלך עובד
306
00:21:57,177 --> 00:21:59,332
.הוא עוזר אופה
307
00:21:59,410 --> 00:22:03,016
,אך עד עונת התיירות
,ומאחר שחורף
308
00:22:03,041 --> 00:22:05,550
,ולילדים אין מגפיים
...אני
309
00:22:07,132 --> 00:22:09,802
.הסיפור שלך כל כך ריגש אותי
310
00:22:11,283 --> 00:22:14,482
התוכל למצוא דרך
?לתת לו עבודה, אדוני
311
00:22:16,777 --> 00:22:19,959
...כמו שאמרת
.עד עונת התיירות
312
00:22:20,761 --> 00:22:22,512
...אולם
313
00:22:23,460 --> 00:22:27,467
.זה יעזור לך לעבור את החורף
.לא באתי לכאן לבקש נדבות-
314
00:22:27,592 --> 00:22:30,352
.אני מתעקש
315
00:22:31,091 --> 00:22:34,766
,אני לא יודעת מה להגיד
.איך להודות לך
316
00:22:37,557 --> 00:22:40,887
יהיה לי לכבוד
.לקרוא לילדי על שמך
317
00:22:40,912 --> 00:22:42,482
?אנוך
318
00:22:42,507 --> 00:22:45,266
לא ייתכן שתהיי
.עד כדי כך אכזרית
319
00:22:48,688 --> 00:22:50,029
?ג'ימי
320
00:22:50,686 --> 00:22:52,588
תוכל לוודא שגברת שרודר
?תגיע לביתה
321
00:22:52,613 --> 00:22:53,975
.אני יכולה ללכת, בבקשה
322
00:22:54,000 --> 00:22:56,969
.לא, לא, לא
.את לא במצב ללכת
323
00:22:56,994 --> 00:22:59,422
.תודה, מר תומפסון
.על לא דבר-
324
00:22:59,949 --> 00:23:02,535
.סלחי לי
,ידידיך משיקגו הגיעו
325
00:23:02,560 --> 00:23:03,655
.גם חבורת ניו יורק
326
00:23:03,680 --> 00:23:06,541
?אם כך, הכל מוכן לערב
."20:00, מלון "טריימור-
327
00:23:06,566 --> 00:23:08,025
נאק, קיוויתי להחליף
...איתך מספר מילים
328
00:23:08,050 --> 00:23:10,583
קח אותה ופגוש אותי
.ברציף מאוחר יותר
329
00:23:14,368 --> 00:23:17,568
הבחורצ'יק אמר לבחורה"
,שהוא חייב ללכת
330
00:23:17,803 --> 00:23:21,722
וליבה הקט כמעט"
.נשבר מרוב צער
331
00:23:22,107 --> 00:23:24,294
ובכן, היא אמרה, אתה יודע"
,שאני אוהבת אותך, מותק
332
00:23:24,326 --> 00:23:26,444
,אני אוהבת אותך מותק"
.יותר מהכל
333
00:23:26,795 --> 00:23:30,904
".אז, יקירי, אל תלך"
334
00:23:30,905 --> 00:23:33,570
- אינקובטורים -
335
00:23:33,605 --> 00:23:35,544
,בדיוק כשעמד ללכת"
336
00:23:35,579 --> 00:23:38,771
- אנו מצילים את חיי התינוקות -
337
00:23:38,806 --> 00:23:42,574
כה ציערו את הנערה"
338
00:23:43,109 --> 00:23:45,096
אותן מילים"
339
00:23:45,530 --> 00:23:50,443
.שהוא שמע שאמרה"
340
00:23:51,769 --> 00:23:55,415
ביום"
341
00:23:55,641 --> 00:23:59,444
...מהימים"
342
00:24:00,970 --> 00:24:03,981
.תתגעגע אליי, מותק"
343
00:24:04,369 --> 00:24:08,230
ביום מהימים"
344
00:24:08,365 --> 00:24:12,510
.תרגיש כה בודד"
345
00:24:12,607 --> 00:24:16,839
.תתגעגע לחיבוקים שלי"
346
00:24:16,874 --> 00:24:20,730
.תתגעגע לנשיקות שלי"
347
00:24:20,765 --> 00:24:24,958
.תתגעגע אליי, מותק"
348
00:24:25,193 --> 00:24:30,275
,כשאהיה רחוקה"
349
00:24:32,144 --> 00:24:35,763
,ארגיש כה בודדה"
350
00:24:35,997 --> 00:24:39,600
.רק לך ואליך"
351
00:24:41,340 --> 00:24:43,637
.אתה יודע, מותק"
352
00:24:44,055 --> 00:24:47,358
.הנחתי לך לעשות כרצונך"
353
00:24:48,345 --> 00:24:52,354
,וכשתעזוב אותי"
354
00:24:52,389 --> 00:24:54,916
"...אני יודעת שזה יצער אותי"
355
00:24:55,310 --> 00:24:57,565
.מוטב שתעזוב אותי כאן
?מה אמרת-
356
00:24:57,590 --> 00:25:00,602
?בבקשה, תוכל לעזוב אותי כאן
?ממש כאן-
357
00:25:00,627 --> 00:25:02,511
.בסדר
.תודה-
358
00:25:11,717 --> 00:25:14,837
?שאעזור לך להיכנס
.אני בסדר-
359
00:25:14,912 --> 00:25:16,866
?את בטוחה
.תודה לך-
360
00:25:23,889 --> 00:25:25,298
?איפה היית
...הייתי-
361
00:25:25,373 --> 00:25:26,955
.היכנסי הביתה
362
00:25:28,455 --> 00:25:30,250
?מי זה, לעזאזל
363
00:25:40,838 --> 00:25:45,780
,התקבצו והביטו
!גבירותיי ורבותיי, בשלל היום
364
00:25:45,815 --> 00:25:49,915
כי נפטון מניב
,את אוצרות ממלכתו המימית
365
00:25:49,940 --> 00:25:52,323
,באס ים, צלופחים
,סרטנים כחולים
366
00:25:52,348 --> 00:25:53,933
...קינג מקרל ודגי סנדל
367
00:25:54,008 --> 00:25:55,560
.נאקי
368
00:25:56,660 --> 00:25:59,440
.ביל מ'קוי, שכה אחיה
369
00:25:59,460 --> 00:26:01,720
?היית בצפון לאחרונה
.מוזר שאתה שואל-
370
00:26:01,740 --> 00:26:04,080
.בדיוק חזרתי
.קניתי קצת מזכרות
371
00:26:04,100 --> 00:26:07,470
יש דברים שאתה פשוט
.כבר לא יכול להשיג כאן
372
00:26:08,180 --> 00:26:10,220
.הסחורה מגיעה מחר בלילה
373
00:26:13,090 --> 00:26:15,660
.קנאדיין קלאב", היישר מהמזקקה"
374
00:26:15,680 --> 00:26:18,110
,500 ארגזים
.ב-100 דולר לאחד
375
00:26:18,140 --> 00:26:20,870
.זה מספר יפה ועגול
.מקל על החישוב-
376
00:26:20,900 --> 00:26:22,500
.אני דייג פשוט, אחרי הכל
377
00:26:22,520 --> 00:26:24,340
.לא עוד
378
00:26:24,650 --> 00:26:26,930
,והוא לקח את ככרות הלחם והדגים"
379
00:26:26,950 --> 00:26:29,250
,הביט אל חסידיו, ואמר"
380
00:26:29,480 --> 00:26:31,910
לעזאזל, אנחנו נכנסים'
".'לעסקי הוויסקי
381
00:26:33,620 --> 00:26:35,260
?כמה עבור כל הסחורה
382
00:26:35,810 --> 00:26:38,930
,זו עיר גדולה, בילי נערי
.הרבה אנשים צמאים
383
00:26:40,350 --> 00:26:41,940
.ארבעים אלף
384
00:26:43,470 --> 00:26:45,240
,שלושים וחמש
.ונעשה את זה פעם בשבוע
385
00:26:45,260 --> 00:26:46,550
?כמה זה יוצא לארגז
386
00:26:46,570 --> 00:26:49,380
הרבה יותר ממה שאתה
.משלם, זה בטוח
387
00:26:50,510 --> 00:26:52,420
?עשינו עסק או לא
388
00:26:55,780 --> 00:26:57,230
.נוכל מלוכלך
389
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
.תקבל את הפרטים מאחי
390
00:26:59,370 --> 00:27:01,720
?לאן אתה הולך
.חשבתי שנשתה ביחד
391
00:27:01,740 --> 00:27:04,490
,השגתי כבר מה שרציתי
?אז על מה נדבר, לעזאזל
392
00:27:04,510 --> 00:27:06,740
,תגיד, נאקי
.בנוגע לעניין ההוא
393
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
?איזה עניין
...העניין שרציתי לדבר אית
394
00:27:08,780 --> 00:27:09,920
.רגע, אני צריך לקנות סיגריות
395
00:27:09,950 --> 00:27:12,050
- בית הלוויות של ברן -
396
00:27:32,300 --> 00:27:34,520
.נאקי תומפסון כאן
397
00:27:36,030 --> 00:27:39,160
.מר תומפסון, איזה כבוד
398
00:27:39,540 --> 00:27:42,240
.הוא היה אדם טוב
.תנחומיי מעומק הלב
399
00:27:42,270 --> 00:27:45,310
לא ידעתי כלל
.שהכרת את בעלי
400
00:27:45,330 --> 00:27:46,930
.בוודאי, הוא היה בחור טוב
401
00:27:46,960 --> 00:27:49,410
.דיברנו בחודש שעבר
402
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
אבל ניתוח כריתת
...בית הקול
403
00:28:09,710 --> 00:28:12,150
.בחורים, הכירו את הגברת
404
00:28:12,180 --> 00:28:13,870
,האישיות שלה לא משהו
405
00:28:13,900 --> 00:28:16,180
.אבל היא גם לא עונה ומתחצפת
406
00:28:18,450 --> 00:28:21,630
,מה קרה, ילד
?לא ראית גופה מימיך
407
00:28:21,770 --> 00:28:23,540
.ראיתי כמה
408
00:28:25,860 --> 00:28:28,540
.זמננו קצר, מיקי
?מה רצית להראות לי
409
00:28:29,260 --> 00:28:31,600
.עד כאן גינוני הנימוס
410
00:28:50,570 --> 00:28:52,430
.המפעל שלי, רבותיי
411
00:28:53,030 --> 00:28:54,040
.חתיכת מקום
412
00:28:54,060 --> 00:28:57,340
,עשרה עובדים, שתי משמרות
.24 שעות ביממה
413
00:28:57,360 --> 00:29:00,470
אני משער שאנחנו מפיקים
.קרוב ל-2,000 ארגזים בשבוע
414
00:29:00,550 --> 00:29:02,300
.וזו רק ההתחלה
415
00:29:02,310 --> 00:29:03,870
?דבר מזה אינו אמיתי
416
00:29:03,900 --> 00:29:05,290
.לא כשהם יסיימו עם זה
417
00:29:05,310 --> 00:29:07,320
יחס של 1 ל-8
.בין משקה אמיתי ומים
418
00:29:07,350 --> 00:29:08,630
,מחממים את זה
.נותנים לזה להתקרר
419
00:29:08,650 --> 00:29:10,760
ואז מוסיפים אלכוהול
.להעלאת הריכוז
420
00:29:10,780 --> 00:29:13,440
?מאיפה אתה משיג אלכוהול
.תפוחי אדמה-
421
00:29:14,030 --> 00:29:16,690
.נותנים להם לתסוס
,זה מריח רע
422
00:29:16,720 --> 00:29:19,710
,אבל בהשוואה לגופה
.זה כמו ריח לילך
423
00:29:19,910 --> 00:29:21,160
,אחרי שמוסיפים את האלכוהול
424
00:29:21,180 --> 00:29:24,400
,שופכים פנימה את צבע הקרמל
...שמן השיפון, הבורבון
425
00:29:24,430 --> 00:29:26,130
.תלוי מה רוצים
426
00:29:26,150 --> 00:29:28,330
?אתם יכולים להכין גם וויסקי
.בהחלט-
427
00:29:28,350 --> 00:29:31,750
,רק צריך להוסיף קרבוניל
."בשביל "החרוזים
428
00:29:31,770 --> 00:29:33,820
?מה זה
.הבועות-
429
00:29:33,840 --> 00:29:35,610
,ככל שהריכוז גבוה יותר
430
00:29:35,670 --> 00:29:37,620
."צריכים להיות יותר "חרוזים
431
00:29:37,640 --> 00:29:39,830
.קדימה, לחיים
432
00:29:49,830 --> 00:29:52,960
?מה יש בחרא הזה, לעזאזל
.קרבוניל, כמו שאמרתי-
433
00:29:53,210 --> 00:29:54,820
.פורמלדהיד
434
00:29:55,180 --> 00:29:57,470
?פורמלדהיד, הא
!היי, היי, היי-
435
00:29:57,490 --> 00:30:01,130
?מה אתה עושה
!בן זונה-
436
00:30:08,040 --> 00:30:12,350
?מה קרה לך, לעזאזל
!החוצה, עכשיו, הסתלק
437
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
!ג'ימי, החוצה
438
00:30:20,190 --> 00:30:23,270
.פולני טיפש
?זו הייתה רק בדיחה, טוב-
439
00:30:23,300 --> 00:30:26,930
.כן, אתה ממש קורע מצחוק
."מספיק עם ה"פולני-
440
00:30:26,960 --> 00:30:29,690
.שמי דויל עכשיו
?מה-
441
00:30:29,720 --> 00:30:33,020
.שיניתי אותו
.אני כבר לא מיקי קוזיק
442
00:30:33,130 --> 00:30:35,340
?מי רודף אחריך
.אף אחד-
443
00:30:35,370 --> 00:30:38,710
?אז למה דויל
.זה נשמע טוב יותר, זה הכל-
444
00:30:39,280 --> 00:30:41,560
"...ורד בכל שם אחר"
445
00:30:41,580 --> 00:30:43,030
?למה אתה מתכוון
446
00:30:43,060 --> 00:30:45,000
.תקרא ספר מזוין
447
00:30:49,170 --> 00:30:52,070
מה, השתגעת? -אתה לא שתית
.את החרא הזה, אני שתיתי
448
00:30:52,090 --> 00:30:54,390
?אתה עדיין נושם, לא
.כן, וגם הוא-
449
00:30:54,410 --> 00:30:56,320
.זו הבעיה, הוא עדיין נושם
450
00:30:56,420 --> 00:31:00,100
.הוא חלק מהארגון שלי, ילד
.אתה לא זקוק לו-
451
00:31:00,380 --> 00:31:02,180
?מה אתה יודע על כך
452
00:31:02,640 --> 00:31:05,920
מה קורה לך? ואל תספר
.לי שזו הבטן הארורה שלך
453
00:31:05,950 --> 00:31:08,040
?רוצה לדעת מה קורה לי
?באמת
454
00:31:08,070 --> 00:31:10,480
.כן
.פאדי ראיין-
455
00:31:10,910 --> 00:31:13,430
אתה באמת מצפה ממני לעבוד
?בשביל האירי העלוב הזה
456
00:31:13,450 --> 00:31:15,040
?אתה מעדיף להיות הנהג שלי
457
00:31:15,060 --> 00:31:17,680
...ברור שלא, נאק, פשוט
?אתה הופך את ראיין למזכיר רובע
458
00:31:17,710 --> 00:31:20,150
אני אוכל את האידיוט הזה
.בלי מלח
459
00:31:20,280 --> 00:31:22,460
."הקשיבו ל"הנסיך היפה צ'ארלי
460
00:31:22,480 --> 00:31:25,430
בחייך נאק, אתה היית
.עוזר שריף כשהיית בגילי
461
00:31:25,450 --> 00:31:27,650
ושמונה שנים קודם לכן
ביליתי יום ולילה
462
00:31:27,680 --> 00:31:29,010
.בהתחנפות לקומודור
463
00:31:29,030 --> 00:31:31,190
התחנפתי אליך
.מאז שהייתי בן 12
464
00:31:31,210 --> 00:31:33,280
ומה באשר לשלוש
?השנים האחרונות
465
00:31:35,010 --> 00:31:36,500
.רציתי לשרת את המדינה שלי
466
00:31:36,520 --> 00:31:38,930
.וכמעט נהרגת
467
00:31:39,140 --> 00:31:41,660
עלה בדעתך איך אשתך
?הרגישה בקשר לזה
468
00:31:41,690 --> 00:31:42,930
?הבן הקטן שלך
469
00:31:42,950 --> 00:31:45,870
,תראה, אם זה היה גורלי
.אז שיהיה ככה
470
00:31:46,190 --> 00:31:48,110
.והוא רוצה להיכנס לפוליטיקה
471
00:31:48,130 --> 00:31:49,930
אתה יודע מי מת
?למען מולדתו, ילד
472
00:31:49,950 --> 00:31:51,980
.כפריים מזוינים
473
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
.טוב, אני בבית עכשיו, נאק
474
00:31:56,110 --> 00:31:58,690
?אז מה אתה אומר
,לו נשארת בבית הספר-
475
00:31:58,720 --> 00:32:00,890
,אתה היית מקבל את התפקיד
.לא ראיין
476
00:32:00,920 --> 00:32:03,230
,טוב, אז אתה מעניש אותי
?זה העניין
477
00:32:03,250 --> 00:32:05,760
.אתה מעניש אותי
.אני אומר לך להאט-
478
00:32:05,790 --> 00:32:08,960
.תבין את מצב העניינים
?מתי חזרת הביתה? לפני חודש
479
00:32:10,810 --> 00:32:13,580
.נאקי, אני לא אותו ילד שעזב
480
00:32:16,370 --> 00:32:18,080
.ראיתי דברים
481
00:32:19,120 --> 00:32:20,420
.עשיתי דברים
482
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
?אז איך נחזיק אותך בחווה
483
00:32:22,420 --> 00:32:25,240
.אני רציני
.אני יודע-
484
00:32:25,980 --> 00:32:27,890
.טוב, תראה
485
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
.אלה אלף דולרים
...לך לקנות לעצמך חליפה
486
00:32:30,230 --> 00:32:32,400
!אני לא רוצה את הכסף שלך
487
00:32:33,080 --> 00:32:35,820
מישהו נותן לך אלפיה
?ואתה אומר לו ללכת להזדיין
488
00:32:35,840 --> 00:32:37,670
,אתה דביל, ילד
.אני חייב לומר
489
00:32:37,700 --> 00:32:40,810
.נאקי, אני רק רוצה הזדמנות
490
00:32:41,610 --> 00:32:44,800
?זו אמריקה, לא
?מי עוצר אותך, לעזאזל
491
00:32:45,740 --> 00:32:47,630
.קדימה, בוא נלך
492
00:32:48,380 --> 00:32:51,870
.אחד בשבילך
.שניים-
493
00:32:51,900 --> 00:32:55,080
.ושניים
.שני מרקים-
494
00:32:55,100 --> 00:32:57,060
.ואחד בשבילך
495
00:33:00,000 --> 00:33:01,610
?המכונית
496
00:33:03,090 --> 00:33:06,800
ספרי לי שוב איך הגעת
.לזה שיסיעו אותך ברחבי העיר
497
00:33:08,440 --> 00:33:10,020
.אמרתי לך
498
00:33:11,400 --> 00:33:14,830
הלכתי ליד הכנסייה
.כשחשתי חולשה
499
00:33:14,850 --> 00:33:16,020
,מר תומפסון ראה אותי
500
00:33:16,040 --> 00:33:19,010
והיה אדיב דיו לדאוג שהנהג
.שלו יסיע אותי הביתה
501
00:33:21,460 --> 00:33:22,990
.בואי הנה
502
00:33:31,560 --> 00:33:33,470
.את באמת קצת חמה
503
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
אבל את מרגישה
?יותר טוב עכשיו, כן
504
00:33:37,780 --> 00:33:39,180
.כן
505
00:33:42,110 --> 00:33:43,520
?וזה
506
00:33:44,260 --> 00:33:46,440
?איך זה הגיע אל מתחת למזרן
507
00:33:46,470 --> 00:33:48,390
.אמא
.הכסף הזה שייך לילדים-
508
00:33:48,410 --> 00:33:52,090
!בחלומות
?איפה השגת אותו, הא
509
00:33:52,120 --> 00:33:55,670
.לא חשוב איפה השגתי אותו
?בהזניית עצמך-
510
00:33:55,950 --> 00:33:57,590
!זונה שכמוך
511
00:34:01,580 --> 00:34:04,070
!תן לי את הכסף הזה
!לא, שבי-
512
00:34:04,090 --> 00:34:06,020
!או שתחטפי מהחגורה
513
00:34:09,520 --> 00:34:10,950
!אכלו
514
00:34:11,740 --> 00:34:13,840
.אכלו
515
00:34:25,910 --> 00:34:27,140
.תודה לך
516
00:34:30,170 --> 00:34:31,370
.אלה הם
517
00:34:33,890 --> 00:34:35,070
.רבותיי
518
00:34:35,670 --> 00:34:37,560
.אנוך תומפסון
519
00:34:39,480 --> 00:34:40,510
.טוב
520
00:34:40,530 --> 00:34:42,710
.ג'ים הגדול קולוסימו
.מר תומפסונה-
521
00:34:42,740 --> 00:34:44,340
.נעים לפגוש אותך
.נעים להכיר-
522
00:34:44,370 --> 00:34:46,910
.היכנסו
,אם תגיעו לכאן ביולי
523
00:34:46,930 --> 00:34:48,840
.בבריכה יש את פסטיבל הנימפות
524
00:34:48,860 --> 00:34:52,060
?פסטיבל המינפות
.כדאי לך לבוא לזה-
525
00:34:52,090 --> 00:34:53,540
.ראיתי אותם
.כמו בנות ים-
526
00:34:53,560 --> 00:34:56,170
.ה-16 בינואר, השעה 20:03
527
00:34:56,205 --> 00:34:58,970
ג'וני טוריו
.נפגש עם נאקי תומפסון
528
00:34:59,230 --> 00:35:02,490
?מיהו טוריו
.מעיל טוויד אפור-
529
00:35:05,730 --> 00:35:08,910
,רואים את רוטשטיין
.הוא בדיוק הגיע עם לוצ'יאנו
530
00:35:08,940 --> 00:35:11,220
.השני הוא ג'ים הגדול קולוסימו
531
00:35:11,250 --> 00:35:13,700
?אמור שנית
.עם ההומבורג-
532
00:35:13,720 --> 00:35:15,980
?המבורג
.הומבורג-
533
00:35:16,010 --> 00:35:17,860
.לא משנה, הוא הסיר אותו
534
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
?מי הבחור הזה
?מי-
535
00:35:20,940 --> 00:35:23,320
.זה בחליפה החומה
.'זה הקונסיירז-
536
00:35:23,340 --> 00:35:27,580
?'סיירז
.המנהל, הוא עובד כאן-
537
00:35:28,050 --> 00:35:31,550
,אז העניבה האדומה
?זה ג'ים הגדול
538
00:35:32,310 --> 00:35:34,650
?האיש הזה נראה לך גדול
539
00:35:34,680 --> 00:35:36,990
?מה אמרת
.זה ארנולד רוטשטיין-
540
00:35:37,020 --> 00:35:39,300
?אז זה לא קולוסימו
541
00:35:39,330 --> 00:35:43,320
.ארנולד רוטשטיין
.ונאקי לוצ'יאנו-
542
00:35:43,350 --> 00:35:44,650
!לאקי
.אמור שוב-
543
00:35:44,670 --> 00:35:48,090
.לאקי לוצ'יאנו, נאקי תומפסון
544
00:35:49,020 --> 00:35:52,620
?אז... מי זה קולוסימו
545
00:36:02,330 --> 00:36:04,222
אחד הולך
.לבית משפט לגירושים
546
00:36:04,257 --> 00:36:07,150
השופט אומר, "החלטתי לתת
".לאשתך 25 דולר בשבוע
547
00:36:07,180 --> 00:36:08,650
,הבחור אומר
",יפה מאוד מצידך, השופט"
548
00:36:08,670 --> 00:36:11,540
אנסה לשלוח לה כמה"
."ירוקים בעצמי מדי פעם
549
00:36:16,070 --> 00:36:17,810
?ירוקים
.כסף-
550
00:36:18,460 --> 00:36:20,970
?ירוקים, כסף, מבין
551
00:36:21,000 --> 00:36:23,030
?כסף, מבין
552
00:36:23,080 --> 00:36:26,220
אתה צריך
?לשים את זה גם בסלט, לא
553
00:36:27,530 --> 00:36:30,180
!לא
554
00:36:31,070 --> 00:36:32,530
.כלום בשבילי
555
00:36:32,840 --> 00:36:36,140
,אזרח שומר חוק? -לא
.מתנזר מאלכוהול. לא נוגע בזה
556
00:36:36,170 --> 00:36:39,110
.הוא משתכר בקלות
.אני מעדיף להישאר חד בשולחנות-
557
00:36:39,130 --> 00:36:42,410
,כן, חד. באופן שהוא מנצח
.הוא רוצה להיות חד
558
00:36:42,440 --> 00:36:46,190
בשנה שעברה הוא לקח שני מיליון
.באליפות הבייסבול בלבד
559
00:36:46,210 --> 00:36:49,160
.שני מיליון
.(והם קוראים לזה לאקי (בר מזל-
560
00:36:49,190 --> 00:36:51,270
למה אתה חושב
?שאני יושב לידו
561
00:36:51,290 --> 00:36:54,260
.היי, ילד
?יש לכם תקליטים של קארוזו
562
00:36:54,340 --> 00:36:56,050
?אנריקו קארוזו
.זה בסדר-
563
00:36:56,080 --> 00:36:58,430
?קארוזו, לא
.לך למצוא, ונגן אותו-
564
00:36:58,450 --> 00:37:01,570
.תגיד לבחורים
.זה כמו מוזיקה של לוויות כאן-
565
00:37:03,000 --> 00:37:04,260
?איך האוכל, חברים
566
00:37:04,290 --> 00:37:05,670
.טוב
.טעים מאוד-
567
00:37:06,658 --> 00:37:07,650
?היא הכי טובה, מה
568
00:37:07,670 --> 00:37:09,970
אתם צריכים לבוא למסעדה
.שלי מתישהו, מה? -בהחלט
569
00:37:09,990 --> 00:37:13,640
.אני אטפל בכם טוב
.אם תרצו לאכול, תאכלו
570
00:37:13,670 --> 00:37:15,810
...אם לא תרצו לאכול
571
00:37:17,870 --> 00:37:19,560
?מי לא רוצה לאכול
572
00:37:21,100 --> 00:37:22,970
.שיקגו היא עיר טובה
573
00:37:23,220 --> 00:37:24,690
.היא לא ניו יורק, זה בטוח
574
00:37:24,710 --> 00:37:26,610
,ניו יורק היא לא ניו יורק
.עם חוק היובש
575
00:37:26,640 --> 00:37:28,900
.היא תהיה, אם זה תלוי בי
576
00:37:28,930 --> 00:37:31,310
זו לא הסיבה שכולנו
?פה הערב
577
00:37:33,130 --> 00:37:35,760
,כידוע לכם
,לאור ההתפתחויות האחרונות
578
00:37:35,790 --> 00:37:38,330
חשבתי שתהיה תועלת הדדית
.מכך שתיפגשו
579
00:37:38,350 --> 00:37:41,590
,כל הדרך משיקגו
.רק מטוב לבו
580
00:37:41,610 --> 00:37:44,690
,כשאני אומר תועלת הדדית
.אני מתכוון גם שלי
581
00:37:44,710 --> 00:37:47,250
.לא באתי לכאן בשביל הפסטה
582
00:37:47,420 --> 00:37:49,830
.אצפה לדמי תיווך
583
00:37:50,220 --> 00:37:51,360
.בהחלט
584
00:37:51,380 --> 00:37:53,470
נוסף על היוזמות
,האחרות שלהם
585
00:37:53,490 --> 00:37:55,550
,לאדונים רוטשטיין ולוצ'יאנו
586
00:37:55,580 --> 00:37:58,990
יש עניין רב
,בעסקי הקברט בניו יורק
587
00:37:59,250 --> 00:38:01,300
,ואדם כמוך
588
00:38:01,320 --> 00:38:04,380
,בעל השפעה פוליטית
כמו גם היכרות קלילה
589
00:38:04,400 --> 00:38:06,380
עם יורדי הים של
...האוקינוס האטלנטי
590
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
.היי, ג'וני, דבר אנגלית
591
00:38:09,730 --> 00:38:11,290
...סלבטורה
592
00:38:12,590 --> 00:38:16,230
.אלה עסקים גדולים
?אז מה ההבדל-
593
00:38:20,390 --> 00:38:22,940
קדימה, עשה מה
.שהתכוונת לעשות
594
00:38:22,980 --> 00:38:24,900
?אתה יכול לסדר אותנו, או לא
595
00:38:25,670 --> 00:38:28,210
,ניקח כל שנוכל לקבל
.עד אלפיים ארגזים בחודש
596
00:38:28,230 --> 00:38:30,050
.בתור התחלה
597
00:38:34,610 --> 00:38:36,230
...אתם, הצעירים
598
00:38:36,260 --> 00:38:39,330
.לא מעריכים את אמנות השיחה
599
00:38:43,626 --> 00:38:45,230
.אני צריך להשתין
600
00:38:49,420 --> 00:38:51,210
.אני מתנצל
601
00:38:51,240 --> 00:38:55,980
שאפתנות יכולה להתפרש
.כחוסר סבלנות לעתים
602
00:38:56,090 --> 00:38:57,400
.גם יהירות
603
00:38:59,670 --> 00:39:02,560
.יש לי חבר... שופט
604
00:39:02,590 --> 00:39:04,740
.בתו מתחתנת בעוד שבוע
605
00:39:04,770 --> 00:39:08,610
הייתי רוצה לדאוג לו
.ול-700 אורחיו
606
00:39:08,890 --> 00:39:10,090
?לא אגרת
607
00:39:10,390 --> 00:39:12,860
.הכל כבר נמכר
.חסר לי
608
00:39:14,940 --> 00:39:17,700
.טוב, אני מקבל סחורה מחר
609
00:39:17,720 --> 00:39:19,800
."500 ארגזים של "קנאדיין קלאב
610
00:39:20,150 --> 00:39:21,601
,תכננתי לשמור את זה אצלי
611
00:39:21,602 --> 00:39:24,690
אבל משום שאני רוצה להתחיל
,את יחסינו ברגל ימין
612
00:39:24,710 --> 00:39:26,000
?מה דעתך שאתן לך את זה
613
00:39:26,020 --> 00:39:29,650
?בכמה
.60 אלף עבור כל הסחורה-
614
00:39:29,680 --> 00:39:32,160
.אבל תשתמש באנשיך לאיסוף
615
00:39:40,990 --> 00:39:44,200
,שלח לי את הפרטים
.נארגן את המזומנים מחר
616
00:39:44,220 --> 00:39:45,640
.בסדר גמור
617
00:39:45,740 --> 00:39:47,700
.בסדר, רבותיי
618
00:39:47,720 --> 00:39:49,640
.סאלוט
.סאלוט-
619
00:39:49,710 --> 00:39:51,100
.לחיים
620
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
.לחיים
621
00:39:54,300 --> 00:39:56,730
.הייתי פעם בשיקגו
622
00:39:57,050 --> 00:39:59,740
.סטייקים טובים
.היא בסדר-
623
00:39:59,930 --> 00:40:02,760
.קצת קר, אבל גם ברוקלין
624
00:40:02,870 --> 00:40:04,360
.מתרגלים לזה, אני מניח
625
00:40:04,380 --> 00:40:07,340
בקיץ של 1917 עברתי שם
.בדרך למחנה גראנט
626
00:40:09,190 --> 00:40:10,830
?חייל רגלי, מה
627
00:40:10,860 --> 00:40:13,190
.כן
.גם אני-
628
00:40:13,505 --> 00:40:15,246
.הגדוד האבוד
629
00:40:15,830 --> 00:40:17,120
.ברצינות
630
00:40:18,740 --> 00:40:21,190
?ואתה? היית בקרב
631
00:40:21,240 --> 00:40:22,490
.קצת
632
00:40:23,840 --> 00:40:26,710
חטפתי כמה רסיסים
.מרימון גרמני
633
00:40:26,980 --> 00:40:30,910
.הייתי שמונה חודשים בבית חולים
.אלוהים-
634
00:40:34,328 --> 00:40:36,070
.תן לי לשאול אותך משהו
635
00:40:37,020 --> 00:40:38,920
,בחור כמו רוטשטיין
636
00:40:39,240 --> 00:40:40,990
?כמה בחור כזה שווה
637
00:40:41,010 --> 00:40:44,120
?הוא
.לפחות עשרה מיליון
638
00:40:44,150 --> 00:40:47,160
?באמת
.הוא הכי גדול שיש-
639
00:40:47,340 --> 00:40:49,980
אלוהים, לוצ'יאנו יושב
.על חצי מיליון
640
00:40:50,010 --> 00:40:53,730
.אני יודע את זה בוודאות
.יש לו עסקים בפארק אבניו
641
00:40:54,190 --> 00:40:56,150
הוא מרוויח כל כך הרבה
?מניהול משחקי קלפים
642
00:40:56,170 --> 00:40:58,020
.קלפים, חטיפות סחורות
643
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
.הוא גם מוכר סמים מזוין
644
00:41:00,410 --> 00:41:03,170
ישב חצי שנה על מכירת
.הרואין לפני שנתיים
645
00:41:03,190 --> 00:41:05,350
?הוא ישב רק חצי שנה
646
00:41:05,480 --> 00:41:07,490
.כן, הוא קנה שופט
647
00:41:07,520 --> 00:41:08,980
.אה, כן
648
00:41:09,900 --> 00:41:12,360
.חצי מיליון דולר
?אתה מתאר לעצמך
649
00:41:12,390 --> 00:41:15,470
?בן כמה... מה, הוא בגילנו
650
00:41:15,500 --> 00:41:18,330
.22, אולי 23
651
00:41:26,260 --> 00:41:28,840
אתם הולכים להיכנס גם
?לעסקי המשקאות
652
00:41:29,070 --> 00:41:30,939
.קולוסימו אומר שלא
653
00:41:30,974 --> 00:41:32,943
מושך יותר מדי
.תשומת לב מהרשויות
654
00:41:33,590 --> 00:41:36,180
הוא אומר שיש מספיק
.כסף בבתי הזונות
655
00:41:36,210 --> 00:41:37,890
?אבל אתה לא מסכים
656
00:41:38,310 --> 00:41:42,115
.אני רק הבריון של ג'וני
?מי שם על מה שאני חושב
657
00:41:42,150 --> 00:41:43,420
,אם תסתבך בצרות
,אל תתקשר אליי
658
00:41:43,455 --> 00:41:46,130
.תתקשר לאחי
,אז מה שאתה צריך לעשות
659
00:41:46,160 --> 00:41:49,340
.פשוט לבקש את לולי
.הוא יצפה לך
660
00:41:49,360 --> 00:41:50,460
- איגוד גברים -
661
00:41:50,490 --> 00:41:52,640
,הייתי מאחל לך הרבה מזל
.אבל נראה שאתה לא זקוק לזה
662
00:41:52,660 --> 00:41:54,900
.אנו יוצרים את המזל שלנו
.נכון בהחלט-
663
00:41:55,220 --> 00:41:56,800
.היה נחמד לדבר
664
00:41:56,830 --> 00:41:58,780
.גם לי
.ג'ימי דרמודי-
665
00:41:58,810 --> 00:42:00,970
.אל קאפון
.בסדר, אל-
666
00:42:01,420 --> 00:42:03,740
.מר תומפסון, תודה רבה
667
00:42:03,760 --> 00:42:07,770
.הלובסטרים מאוד טעימים
.אתה שילמת. אני שמח
668
00:42:07,790 --> 00:42:09,950
,בפעם הבאה נבוא למקום שלך
.ואתה תשלם
669
00:42:10,386 --> 00:42:12,180
.מתי שתרצו
.אתה תוציא את הירוקים-
670
00:42:12,970 --> 00:42:14,530
.בדיחה, כן
671
00:42:14,990 --> 00:42:17,140
.שוב תודה, לעונג לי
,תבוא לשיקגו-
672
00:42:17,160 --> 00:42:19,140
.אני אדאג לך
.בסדר-
673
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
.ג'ימי, מספיק עם הירוקים
674
00:42:22,540 --> 00:42:24,140
...אבל... אתה יודע
675
00:42:24,170 --> 00:42:26,840
,זו בדיחה. אמריקאים
.הם אוהבים בדיחות
676
00:42:29,180 --> 00:42:32,440
- הוא חושב על חברתו, פאני -
677
00:43:06,550 --> 00:43:09,020
.היי, לאט, אלוף
.תקנה לי סוכרייה-
678
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
.לא סוכריית טופי
.הוא נראה כמו השמן מהסרט
679
00:43:12,630 --> 00:43:14,030
!היי
.לא, לא, לא, חמודי-
680
00:43:14,050 --> 00:43:15,240
.מכאן, חמודי
.בוא הנה-
681
00:43:15,270 --> 00:43:17,120
.מכאן
.בוא הנה, טומי-
682
00:43:17,140 --> 00:43:18,840
.הישאר עם אבא
.בוא הנה-
683
00:43:18,870 --> 00:43:21,920
.אולי כדאי שנצטלם
.לא, לא מתחשק לי היום-
684
00:43:21,950 --> 00:43:24,340
?ג'יימס דרמודי
.גברתי
685
00:43:24,790 --> 00:43:26,900
.כן
.סוכן מיוחד ואן אולדן-
686
00:43:26,930 --> 00:43:28,770
.משרד מס ההכנסה
687
00:43:29,950 --> 00:43:31,750
?אני יכול לעזור לכם
.ייתכן-
688
00:43:31,770 --> 00:43:34,140
?תוכל לבוא איתי
.ג'ימי-
689
00:43:35,950 --> 00:43:38,110
.זה בסדר, יקירתי
.לכי הביתה
690
00:43:38,140 --> 00:43:39,790
?במה העניין
691
00:43:39,810 --> 00:43:41,600
.זה בסדר. נתראה בבית
692
00:43:41,830 --> 00:43:43,270
.תודה לך, גברתי
693
00:43:48,410 --> 00:43:50,838
,צלב המופת
694
00:43:51,350 --> 00:43:53,400
...קרב סנט
695
00:43:53,740 --> 00:43:56,450
?איך אומרים את זה
.מיהיל-
696
00:43:58,140 --> 00:44:00,090
...נראה לי
697
00:44:00,110 --> 00:44:01,920
.שאתה בחור עם עתיד מזהיר
698
00:44:02,420 --> 00:44:03,790
.אני מסתדר לא רע
699
00:44:03,820 --> 00:44:06,770
.גם סטודנט... פרינסטון
700
00:44:08,710 --> 00:44:10,250
.לזמן מה
701
00:44:13,160 --> 00:44:15,220
?אני בצרות, או משהו
702
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
?מצפון לא נקי
703
00:44:18,570 --> 00:44:20,890
אתה מוכן להגיד לי
למה בחור מוצלח כמוך
704
00:44:20,920 --> 00:44:23,970
עובד בשביל
?נוכל כמו תומפסון
705
00:44:24,960 --> 00:44:28,853
זה לא כך, מר תומפסון הוא עמוד
,תווך בקהילה. -ספר את זה לסבתא
706
00:44:28,870 --> 00:44:31,340
אנחנו יודעים הכל עליו
.ועל הארגון הקטן שלו
707
00:44:31,370 --> 00:44:35,150
...זיוף הבחירות, השוחד
.שאיננו מתעניינים בהם כלל-
708
00:44:37,460 --> 00:44:39,610
?במה אתם מתעניינים
.משקאות חריפים-
709
00:44:40,500 --> 00:44:43,520
הייבוא והיצור
.הבלתי חוקי שלהם
710
00:44:49,940 --> 00:44:52,710
מה דעתך
?לעבוד עבור הסוכנות
711
00:44:57,990 --> 00:45:00,810
.יש לי רגל עם בעיות
?ואם אגיד שאין לך-
712
00:45:03,730 --> 00:45:07,510
.יש לך אישה, בן קטן בבית
713
00:45:10,609 --> 00:45:13,043
.זה מקצוע מכובד, ג'יימס
714
00:45:13,068 --> 00:45:15,326
.אפשרויות קידום רבות
715
00:45:18,781 --> 00:45:21,562
.זו עבודה אלוהית
716
00:45:29,907 --> 00:45:32,413
?אפשר לקבל סיגריה
717
00:45:34,174 --> 00:45:36,526
.תן לו מצית
.ודאי-
718
00:45:39,882 --> 00:45:43,316
,אתה הולך לכנסייה
?נכון, מר דרמודי
719
00:45:47,171 --> 00:45:48,989
.כן, בטח
720
00:45:49,377 --> 00:45:50,794
...אז אם כך
721
00:45:51,236 --> 00:45:53,235
?אתה יודע, נכון
722
00:45:57,280 --> 00:46:00,148
?כן... מה
723
00:46:00,349 --> 00:46:01,873
?יודע מה
724
00:46:04,936 --> 00:46:06,493
.קדימה, קאובוי
725
00:46:06,494 --> 00:46:08,434
,לוסי, תפסיקי
.תפסיקי להגיד את זה
726
00:46:09,430 --> 00:46:10,961
.קדימה, אבא'לה
727
00:46:10,986 --> 00:46:13,742
.קדימה, קאובוי
!לוסי, תפסיקי-
728
00:46:13,767 --> 00:46:15,370
?מה
,עם הקאובוי הזה-
729
00:46:15,395 --> 00:46:18,850
.זה מסיח את הדעת
.נאקי, קדימה-
730
00:46:27,157 --> 00:46:28,705
!נאקי
731
00:46:29,518 --> 00:46:30,987
?מה
732
00:46:31,516 --> 00:46:34,367
.שמעתי צעקות
?אתם בסדר
733
00:46:34,392 --> 00:46:36,029
?אוכל להיכנס
734
00:46:36,054 --> 00:46:38,873
?לא! מה אתה רוצה
.שטיינמן בטלפון-
735
00:46:38,898 --> 00:46:40,914
.אוי, אלוהים
736
00:46:40,939 --> 00:46:44,203
?מה
.בסדר-
737
00:46:44,515 --> 00:46:47,742
.הוא תמיד מפריע לנו
738
00:46:47,767 --> 00:46:49,424
.בחיי
739
00:46:49,449 --> 00:46:50,898
?מה
740
00:46:52,175 --> 00:46:55,820
?צעקות
!הזדיינו, אדי
741
00:46:55,855 --> 00:46:57,830
!הזדיינו
742
00:47:02,679 --> 00:47:04,161
?הלו
.זה לולי-
743
00:47:04,186 --> 00:47:06,672
,תקשיב, החבר שלך מניו יורק
?זה עם הכסף
744
00:47:06,697 --> 00:47:09,880
.הרגע לקח לנו 90 אלף
?מה-
745
00:47:09,905 --> 00:47:12,982
.16 שעות והוא רוצה להמשיך
746
00:47:13,012 --> 00:47:15,869
אנחנו לא כל-כך
.מלאים בכסף כרגע, נאק
747
00:47:18,812 --> 00:47:20,486
.טוב, אני כבר מגיע
748
00:47:24,779 --> 00:47:26,814
!אדי
?כן-
749
00:47:26,991 --> 00:47:28,380
תגיד לג'ימי
.להביא את המכונית
750
00:47:28,405 --> 00:47:30,499
.ג'ימי הודיע שהוא חולה
751
00:47:31,658 --> 00:47:34,017
.בן זונה
752
00:47:37,000 --> 00:47:38,750
.לוסי, פתחי את הדלת
!לא-
753
00:47:38,775 --> 00:47:40,450
,בחייך, מותק
.אני חייב להתלבש
754
00:47:40,475 --> 00:47:43,256
!אין שום סיכוי
755
00:47:43,379 --> 00:47:44,971
.לך תבלה עם אדי
756
00:47:44,996 --> 00:47:47,459
.ברור שהוא יותר חשוב ממני
757
00:47:49,441 --> 00:47:51,150
.לא, הוא לא יותר חשוב ממך
758
00:47:51,175 --> 00:47:55,115
אבל ארנולד רוטשטיין
!ו-90 אלף דולר כן יותר חשובים
759
00:47:55,140 --> 00:47:57,728
!פתחי את הדלת המזורגגת
!לא-
760
00:48:00,813 --> 00:48:02,855
?למה שלא תלך לבלות איתו
761
00:48:03,280 --> 00:48:05,165
,עשה את זה אתה
.הגב שלי
762
00:48:05,735 --> 00:48:07,641
.היכנס לשם
...כן, כן
763
00:48:07,666 --> 00:48:10,937
,בבקשה, לוסי
.מאוד חשוב שאדי ייכנס
764
00:48:11,530 --> 00:48:14,325
!פתחי את הדלת המזוינת
765
00:48:32,910 --> 00:48:35,321
?איפה הוא
.אוכל עם הבחור האיטלקי-
766
00:48:35,346 --> 00:48:38,023
אני לא רוצה להגיד דבר
.אבל רוטשטיין הזה רמאי
767
00:48:38,048 --> 00:48:39,561
,באמת
,אם הוא לא היה מי שהוא
768
00:48:39,586 --> 00:48:41,790
היו מוצאים אותו
.בסמטה מזוינת
769
00:48:41,815 --> 00:48:44,974
.ובכן, הוא כן מי שהוא
.בגלל זה התקשרתי-
770
00:48:51,133 --> 00:48:53,273
?שמעתם פעם על שינה, חברים
771
00:48:53,330 --> 00:48:55,315
מי יכול לישון
?עם כל ההתרגשות הזאת
772
00:48:55,340 --> 00:48:57,247
.שמעתי שהיה לך מזל
773
00:48:57,285 --> 00:48:59,124
.למזל לא היה שום קשר לזה
774
00:49:00,019 --> 00:49:02,431
.הוא מתכוון שאני שחקן מוכשר
775
00:49:03,069 --> 00:49:05,320
.זה מה שאומרים
?אז-
776
00:49:05,345 --> 00:49:07,679
מה כל הקטע
?בלמנוע ממני לשחק
777
00:49:07,704 --> 00:49:10,092
.זה לא העניין
.זה מקום קטן
778
00:49:10,117 --> 00:49:11,881
אנחנו פשוט לא מסוגלים
.להתמודד עם סכומים כאלה כרגע
779
00:49:11,906 --> 00:49:13,999
.האשראי שלכם מקובל עליי
780
00:49:16,155 --> 00:49:18,058
למה שלא נכיר אחד את השני
?טוב יותר
781
00:49:18,083 --> 00:49:19,787
אני לא חושב שאני אוהב
.את מה שאני שומע
782
00:49:19,812 --> 00:49:22,186
אולי לא כדאי שתקשיב
.לשיחות של המבוגרים
783
00:49:22,211 --> 00:49:24,571
?מה אמרת
.צ'ארלי, שב-
784
00:49:24,596 --> 00:49:26,469
.צ'ארלי... צ'ארלי
785
00:49:37,649 --> 00:49:40,605
...נכון לעכשיו, אתה חייב לי
786
00:49:40,606 --> 00:49:42,720
.93 אלף
787
00:49:43,401 --> 00:49:46,749
,פחות 60 על הסחורה של הערב
.זה מוריד את זה ל-33
788
00:49:46,774 --> 00:49:48,431
.אז כדאי שתמשיך לשחק
789
00:49:48,456 --> 00:49:51,067
אני לא מהמר
.היכן שאינני מרגיש רצוי
790
00:49:51,092 --> 00:49:52,823
.מצטער שאתה מרגיש ככה
791
00:49:54,010 --> 00:49:55,377
.תן לו את הכסף
792
00:49:59,886 --> 00:50:01,457
?תומפסון, נכון
793
00:50:03,215 --> 00:50:05,462
.שמעתי שאתה מכיר את אשתי
794
00:50:07,527 --> 00:50:10,280
?סליחה
.אשתי-
795
00:50:10,561 --> 00:50:12,962
.מרגרט, הסעת אותה הביתה
796
00:50:15,449 --> 00:50:18,422
?מאיפה השגת את הכסף הזה
?מה זה עניינך-
797
00:50:18,447 --> 00:50:19,925
.הכסף הזה שייך לאשתך
798
00:50:19,950 --> 00:50:22,356
.אז באמת אתה נתת לה אותו
799
00:50:22,692 --> 00:50:25,105
,קח, שמוק
.אני מרוויח גם ככה
800
00:50:28,815 --> 00:50:30,847
.תעיפו את הצורה שלו החוצה
801
00:50:37,780 --> 00:50:39,680
,טוב
.עברנו על החוקים במלתחות
802
00:50:39,705 --> 00:50:41,115
.אני רוצה קרב נקי וטוב
803
00:50:41,150 --> 00:50:42,825
,בלי תפיסות
.בלי מכות מתחת לחגורה
804
00:50:42,860 --> 00:50:43,890
.תיפרדו כשאומר לכם
805
00:50:43,915 --> 00:50:46,031
הכו בכפפות
.ותתחילו להילחם
806
00:51:01,755 --> 00:51:04,428
!תן לו מכה
.תן לו מכה מזוינת
807
00:51:15,523 --> 00:51:18,046
.במקומך, הייתי מהמר על הקטן
808
00:51:18,165 --> 00:51:20,488
?מה אתה עושה כאן
.אני אוהב אגרוף-
809
00:51:20,513 --> 00:51:22,005
?אלא מה
810
00:51:28,478 --> 00:51:30,833
,אז כמה אתה יודע על המשלוח
811
00:51:30,883 --> 00:51:34,262
,שמגיע הערב
?עבור רוטשטיין
812
00:51:39,108 --> 00:51:41,240
,אני אומר לכם
,יחסית לבחור יפה תואר כמוני
813
00:51:41,265 --> 00:51:43,518
אני בהחלט משיג
.את המכוערות
814
00:51:43,852 --> 00:51:45,187
,המכוערות לא מפריעות לי
815
00:51:45,212 --> 00:51:48,970
.במיוחד כשהן טיפשות
.אני אוהב את הטיפשות
816
00:51:48,995 --> 00:51:50,635
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
817
00:51:50,660 --> 00:51:53,644
שהיא חשבה
.שאפשר לענוד שעון קיץ
818
00:51:54,595 --> 00:51:55,897
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
819
00:51:55,898 --> 00:51:59,160
היא חושבת שרעש אדמה
.זה צליל
820
00:51:59,289 --> 00:52:01,075
.באמת
.תודה, תודה
821
00:52:01,100 --> 00:52:03,570
,זה הלך יותר טוב מאשר בצהריים
.אתם קהל נפלא
822
00:52:03,595 --> 00:52:05,512
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
823
00:52:05,537 --> 00:52:09,071
(היא חשבה שאייסברג (קרחון
.זה שם ביידיש
824
00:52:09,756 --> 00:52:13,558
,הבחורה שלי כל-כך טיפשה
.היא ניסתה לקנות אבטיח ממאבטח
825
00:52:13,573 --> 00:52:15,577
.טוב, בואו נזוז
.לא, באמת-
826
00:52:15,802 --> 00:52:18,120
.היא הריצה אותו בכל העיר
,משהו נוסף לגבי הבחורה שלי
827
00:52:18,145 --> 00:52:20,410
,היא הייתה כל-כך טיפשה
שהיו צריכים לשרוף את בית הספר
828
00:52:20,445 --> 00:52:22,452
.'כדי שתצא מכיתה ב
829
00:52:23,964 --> 00:52:25,568
,צילמו אותה לתמונה הכיתתית
830
00:52:25,593 --> 00:52:27,899
.אבל בחיי, כמה שהיא מכוערת
831
00:52:27,924 --> 00:52:29,645
?שמעתם על נעלי תנין
832
00:52:29,670 --> 00:52:30,977
...ובכן, היה לה זוג
833
00:52:30,978 --> 00:52:33,047
.וגם עור תואם
834
00:52:33,493 --> 00:52:34,862
,לקחתי אותה לגן החיות
835
00:52:34,887 --> 00:52:37,472
השומר שם הודה לי
.על שהחזרתי אותה
836
00:52:38,171 --> 00:52:39,810
,אבל משפחה נהדרת
,בחורה מאוד נחמדה
837
00:52:39,835 --> 00:52:42,708
משפחה נהדרת. האבא המסכן
...שלה מת מבעיות בגרון
838
00:52:42,733 --> 00:52:44,204
.תלו אותו
839
00:52:46,645 --> 00:52:48,960
,האח המסכן שלה, בחור נהדר
.אבל גם הוא איננו
840
00:52:48,985 --> 00:52:51,776
עם התנהגות טובה, הוא אמור
.לחזור בעוד כעשר שנים
841
00:52:53,195 --> 00:52:54,515
,הוא עבד בבנק
842
00:52:54,540 --> 00:52:56,586
אבל לא משנה
,כמה הבוס מחבב אותך
843
00:52:56,611 --> 00:52:59,911
אי אפשר לעבוד בבנק
.ולקחת דוגמיות הביתה
844
00:53:00,242 --> 00:53:01,115
.אוי, לא
845
00:53:01,116 --> 00:53:03,598
,עכשיו זה די ברור
?לא ככה
846
00:53:08,266 --> 00:53:11,000
.אסוף את הנשקים שלהם
.אתם מתים-
847
00:53:11,025 --> 00:53:12,640
,אתם חשובים כמתים
!כולכם
848
00:53:12,665 --> 00:53:13,860
!סתום ת'פה
849
00:53:13,992 --> 00:53:16,206
.תירגע, תירגע, אל תשתגע
850
00:53:25,423 --> 00:53:27,706
?מה זה
?מה-
851
00:53:29,205 --> 00:53:32,106
!זה
.הרוח המזוינת, תירגע-
852
00:53:54,853 --> 00:53:56,767
...ביער
!תפוס אותו, תפוס אותו
853
00:53:57,244 --> 00:53:59,411
!בוא לכאן, בן זונה
854
00:54:39,582 --> 00:54:40,881
?...מה לעז
855
00:54:54,846 --> 00:54:57,703
!דרמודי! ג'ימי
856
00:54:59,225 --> 00:55:00,291
?תפסת אותו
.כן-
857
00:55:00,326 --> 00:55:03,534
?מה זה היה, לעזאזל
!הצבאים המזוינים-
858
00:55:04,475 --> 00:55:06,989
.קדימה, היכנס לרכב
!קדימה, הסתלק
859
00:55:09,061 --> 00:55:10,949
,קדימה, בואו נזוז
.נעוף מכאן
860
00:55:20,570 --> 00:55:22,346
.בית המשפט עכשיו נפתח"
861
00:55:22,371 --> 00:55:27,216
...ובכן"
!בוקר טוב, שופט
862
00:55:27,241 --> 00:55:28,751
?עכשיו יש לך משהו להגיד
863
00:55:28,776 --> 00:55:30,785
.אמרתי בוקר טוב, מושבעים"
864
00:55:30,810 --> 00:55:32,679
!זונה מזדיינת
865
00:55:32,704 --> 00:55:37,337
,אני רואה שאתם מזהים את פניי"
.טעות בוודאי
866
00:55:37,362 --> 00:55:39,458
!בבקשה, תפסיק
867
00:55:39,459 --> 00:55:42,775
,כשראיתי את הסימן הזה"
,ירחם אלוהים על נשמתי
868
00:55:42,800 --> 00:55:46,775
,לא יכולתי לזוז"
,קיוויתי להיחנק
869
00:55:46,800 --> 00:55:51,290
,הכל היה בצחוק"
.אמרתי בוקר טוב, שופט
870
00:55:51,315 --> 00:55:53,800
,שמעת אותי"
!בוקר טוב, שופט
871
00:55:53,825 --> 00:55:55,896
.בוקר טוב, סופי"
872
00:55:55,921 --> 00:55:59,504
.בוקר טוב, מושבעים"
.בוקר טוב-
873
00:55:59,711 --> 00:56:01,404
,כשאני רואה את זה"
874
00:56:01,429 --> 00:56:02,963
,את מה שהרגע נאמר"
875
00:56:02,988 --> 00:56:05,536
...אני יכולה לומר בוודאות"
876
00:56:05,561 --> 00:56:08,567
"!אוי, אלוהים"
877
00:56:26,356 --> 00:56:29,049
.אני אשמח להתחתן, יום אחד
878
00:56:29,978 --> 00:56:33,705
.אני ממש ממש מצטער
.סלחו לי לרגע אחד
879
00:56:33,740 --> 00:56:36,385
.הוא תמיד מדבר בטלפון
.הלו-
880
00:56:36,410 --> 00:56:38,261
.זה אני
?מה-
881
00:56:38,286 --> 00:56:41,742
.זה אני
.יש לנו בעיה
882
00:56:45,760 --> 00:56:47,722
.טוב, אני כבר מגיע
883
00:56:50,155 --> 00:56:53,176
.חברים, חברים
.אין קצה חוט או מעצרים
884
00:56:53,201 --> 00:56:54,210
?כמה גופות נמצאו
885
00:56:54,235 --> 00:56:56,974
,שום דבר לא אומת כרגע
886
00:56:57,009 --> 00:56:59,682
ברגע שנדע משהו
.נצא בהצהרה רשמית
887
00:56:59,707 --> 00:57:01,800
.ארבע גופות, דם בכל מקום
888
00:57:01,825 --> 00:57:04,362
.זה נראה כמו כיתת יורים
889
00:57:04,387 --> 00:57:06,193
?אין שום סימן למשאית
890
00:57:07,034 --> 00:57:09,338
.בשנת בחירות מזורגגת
891
00:57:11,836 --> 00:57:14,225
?הסוכנים הפדרלים כבר בעניין
.לא-
892
00:57:14,268 --> 00:57:16,451
הם עדיין עסוקים
.עם בית הלוויות
893
00:57:17,167 --> 00:57:19,497
.קוזיק בטח קיבל שבץ
894
00:57:20,133 --> 00:57:22,748
אתה יודע שהאידיוט
?שינה את השם שלו לדויל
895
00:57:24,097 --> 00:57:25,712
.אל תשאל
896
00:57:28,450 --> 00:57:31,004
...אתה יודע, הדבר המוזר
897
00:57:32,000 --> 00:57:35,035
שבאותו הזמן שהסוכנים
,פושטים על מיקי
898
00:57:35,367 --> 00:57:38,791
הבלאגן הזה מתרחש במרחק
.חמישה ק"מ
899
00:57:38,960 --> 00:57:41,028
.חתיכת צירוף מקרים
900
00:57:44,196 --> 00:57:46,521
אז אתה רוצה להגיד את זה
?או שאני אגיד
901
00:57:48,626 --> 00:57:50,951
יכול להיות שרוטשטיין בעצמו
.אירגן את זה
902
00:57:54,083 --> 00:57:56,384
?טוב, אז מי ידע על הסחורה
903
00:57:56,585 --> 00:57:59,783
.אני, מן הסתם. טוריו
904
00:58:03,610 --> 00:58:04,886
?ג'ימי
905
00:58:06,689 --> 00:58:09,745
.שנעלם במסתוריות פתאום
906
00:58:14,149 --> 00:58:15,804
.טוב, תביא אותו
907
00:58:25,835 --> 00:58:28,369
,היי, אנג', מצטער
.אני יודע שמאוחר
908
00:58:28,394 --> 00:58:29,876
?ג'ימי נמצא
909
00:58:30,098 --> 00:58:33,674
,לא, לא ראיתי אותו מספר שעות
.חשבתי שהוא בעבודה
910
00:58:33,699 --> 00:58:35,408
.מצטער להפריע לך
911
00:58:35,433 --> 00:58:38,012
,כשהוא יגיע הביתה
.תגידי לו שנאקי מחפש אותו
912
00:58:39,452 --> 00:58:41,844
.טוב, עכשיו אני מודאגת
913
00:58:41,938 --> 00:58:44,941
.בטח נתקל באיזה חבר
.חבר לנשק אולי
914
00:58:45,434 --> 00:58:48,652
אתה חושב שזה קשור
?לאנשים שאספו אותו
915
00:58:49,229 --> 00:58:50,540
?סליחה
916
00:58:53,735 --> 00:58:57,652
.אין תגובה
!עכשיו, תפסיק לצלצל
917
00:58:57,677 --> 00:58:59,844
.עיתונאים מזדיינים
918
00:59:01,033 --> 00:59:03,076
,אם הם רוצים הצהרה
.תגיד להם שיתקשרו לראש העיר
919
00:59:03,101 --> 00:59:04,678
אפילו עיתונאים
.לא כאלה טיפשים
920
00:59:04,703 --> 00:59:06,352
.אתן להם הצהרה מאוחר יותר
921
00:59:06,377 --> 00:59:08,410
,אני לא מצליח להתגבר על זה
.זה לא הגיוני
922
00:59:08,435 --> 00:59:11,590
?לא
?בחייך, איליי, ג'ימי-
923
00:59:11,615 --> 00:59:13,675
הוא נותן לסוכנים הפדרלים
,את בית הלוויות
924
00:59:13,700 --> 00:59:17,110
,מסיח את דעתם מזה
.בינתיים הוא עושה את זה
925
00:59:17,135 --> 00:59:20,122
.לא איך, למה
.למה? כי הוא חמדן-
926
00:59:20,147 --> 00:59:22,868
,כנראה גם קנאי
.אנשים הם כאלה, נאקי
927
00:59:25,283 --> 00:59:27,380
.ארנולד רוטשטיין
928
00:59:27,728 --> 00:59:31,122
,אני ממש מצטער
.מר תומפסון לא זמין
929
00:59:34,156 --> 00:59:37,208
.הוא ישמח מאוד שתתקשר אליו
930
00:59:41,892 --> 00:59:44,230
?לאן אתה הולך
.להתאוורר קצת-
931
00:59:48,214 --> 00:59:50,495
,מר תומפסון
.בדיוק באתי לראות אותך
932
00:59:50,520 --> 00:59:51,810
.מצטער, אני מאחר לפגישה
933
00:59:51,835 --> 00:59:54,198
.רק רציתי למסור לך את זה
934
00:59:54,223 --> 00:59:56,312
.אני בדרך לבית החולים
935
00:59:56,839 --> 00:59:59,325
.שום דבר רציני, אני מקווה
,אחת מחברות האגודה-
936
00:59:59,350 --> 01:00:02,675
.גברת שרודר, היא נפצעה
937
01:00:02,700 --> 01:00:04,404
.איבדה את התינוק שלה
938
01:00:07,127 --> 01:00:09,023
?ממה היא נפצעה
939
01:00:10,455 --> 01:00:13,355
.אני באמת לא יכולה לפרט
940
01:00:27,688 --> 01:00:29,722
- "הטיפה המרה" -
941
01:00:29,757 --> 01:00:32,772
,מוג-לב, מפלצת"
"...בהמה אכזרית
942
01:00:39,633 --> 01:00:41,028
?קומודור
943
01:00:41,512 --> 01:00:43,741
.מר נאקי הגיע לפגוש אותך
944
01:00:48,063 --> 01:00:50,432
.טוב, תכניסי אותו, למען השם
945
01:00:55,239 --> 01:00:59,166
,חתיכת בלאגן יש לך בידיים
?לא, אדון גזבר
946
01:00:59,537 --> 01:01:03,120
.ובכן, בוקר טוב גם לך
,הגופות האלו ביער-
947
01:01:03,145 --> 01:01:06,013
אני מניח שייכות
.לידידך בניו יורק
948
01:01:06,779 --> 01:01:08,339
.אנשיו של רוטשטיין
949
01:01:08,662 --> 01:01:11,126
.אני לא מבין למה אתה מתערב
950
01:01:11,650 --> 01:01:13,114
.אתה כן מבין
951
01:01:13,139 --> 01:01:15,080
.זו הייתה טובה לשיקגו
952
01:01:15,105 --> 01:01:17,633
ובנוסף, הסכומים שרוטשטיין
.הציע התאימו
953
01:01:17,668 --> 01:01:19,935
.עד שהוא דפק אותך בתחת
954
01:01:20,217 --> 01:01:22,251
.רוטשטיין המזדיין
955
01:01:24,101 --> 01:01:26,371
.מאת הנרי פורד המזוין
956
01:01:27,988 --> 01:01:30,479
- "היהודי הבינלאומי" -
- הבעיה העיקרית של העולם -
957
01:01:31,667 --> 01:01:35,196
אני חושב שהבעיות שלי
.הן מעבר לכלכלה העולמית
958
01:01:35,971 --> 01:01:37,993
.איזה לילה מזוין
959
01:01:45,247 --> 01:01:47,324
.היום זה כבר שבע שנים
960
01:01:50,184 --> 01:01:51,407
.מייבל
961
01:01:54,191 --> 01:01:56,414
.בדיוק אז נכנסתי לכלא
962
01:01:58,318 --> 01:02:00,843
,לא עובר יום בלי מחשבה עליה
.אני אומר לך
963
01:02:01,514 --> 01:02:03,753
,ובכן
.אולי יותר טוב לה עכשיו
964
01:02:07,499 --> 01:02:09,628
הסוכנים הפדרלים
.יחקרו לעומק את זה
965
01:02:09,653 --> 01:02:11,574
אני לא יכול שיהיו גופות
,זרוקות על הכביש
966
01:02:11,599 --> 01:02:13,177
.זה גרוע לעסקים
967
01:02:13,212 --> 01:02:14,784
.אתה צריך לתת להם מישהו
968
01:02:15,199 --> 01:02:17,598
.תן להם לבצע מעצר
969
01:02:19,395 --> 01:02:20,854
.זה ג'ימי
970
01:02:21,979 --> 01:02:23,954
?אין סיכוי... זה
971
01:02:24,557 --> 01:02:26,400
.השאיר אותי עם הבלאגן
972
01:02:26,425 --> 01:02:28,733
.איזה שמוק מזדיין
973
01:02:29,272 --> 01:02:31,283
.לא ידעתי שיש לו את זה
974
01:02:32,580 --> 01:02:33,941
?ג'ימי
975
01:02:35,685 --> 01:02:38,261
.היי, ג'ימי המזדיין
976
01:02:40,665 --> 01:02:41,779
.נאקי
977
01:02:43,280 --> 01:02:44,317
!נאק
978
01:02:47,319 --> 01:02:48,635
...אני מקבל אותך בחזרה
...נאקי-
979
01:02:48,636 --> 01:02:49,799
...נותן לך עבודה
...תקשיב-
980
01:02:49,800 --> 01:02:53,386
וככה אתה גומל לי? -ליל אמש
.לא היה אמור להתרחש ככה, נאק
981
01:02:53,411 --> 01:02:55,825
תזכור להגיד את זה לרוטשטיין
.בזמן שהוא חותך לך את הביצים
982
01:02:55,850 --> 01:02:59,902
.הכל יסודר, נאק, אני מבטיח
?אתה כזה מטומטם-
983
01:02:59,972 --> 01:03:01,802
?אין לך מושג כמה הסתבכת
984
01:03:01,827 --> 01:03:04,715
...אני יודע שזה
?לא אמרתי לך להאט-
985
01:03:04,740 --> 01:03:05,795
,ניסיתי לתת לך כסף
...ניסיתי
986
01:03:05,820 --> 01:03:08,472
,ניסיתי להגיד לך
!אני כבר לא ילד
987
01:03:10,416 --> 01:03:13,143
...ולהרוג ולגנוב
988
01:03:13,168 --> 01:03:15,797
?זה הופך אותך לגבר
.לא-
989
01:03:17,614 --> 01:03:20,814
.יש לך שכל, ילד
.היה לך עתיד
990
01:03:21,222 --> 01:03:24,263
.תראה, עדיין יש לי עתיד
.לשנינו יש
991
01:03:25,473 --> 01:03:28,878
.המלחמה, נאק
.הדברים שעשיתי שם
992
01:03:29,612 --> 01:03:32,509
,אתה חי בשוחה
.במשך חודשים ברציפות
993
01:03:32,615 --> 01:03:34,597
.ההרג, ריח המוות
994
01:03:35,995 --> 01:03:37,947
.נאקי, אני רק רוצח
995
01:03:38,709 --> 01:03:40,635
אתה יודע כמה פעמים
?קפצתי מהשוחות
996
01:03:40,660 --> 01:03:43,285
,קראו לי גיבור מזוין
...האמת היא
997
01:03:44,155 --> 01:03:47,255
.שלא היה לי אכפת יותר
.לא היה לי אכפת
998
01:03:49,325 --> 01:03:51,130
.אתה בבית עכשיו
999
01:03:51,312 --> 01:03:53,430
.יש לך משפחה
.אני הולך לגיהנום, נאק-
1000
01:03:53,455 --> 01:03:54,610
.תפסיק
.לא, אני הולך-
1001
01:03:54,635 --> 01:03:56,475
.אתה לא
,אני בן 22-
1002
01:03:56,500 --> 01:03:58,205
אני רואה בחורים
כמו לוצ'יאנו המזדיין
1003
01:03:58,230 --> 01:03:59,840
עם חליפה מפוארת
...ויהלומים מזוינים
1004
01:03:59,865 --> 01:04:01,774
?זה מה שאתה רוצה
,זה מה שגם אתה רוצה-
1005
01:04:01,799 --> 01:04:04,778
.זה... זה מה שכולנו רוצים
1006
01:04:05,120 --> 01:04:07,297
לפחות יש לי את
.התושיה להשיג את זה
1007
01:04:08,625 --> 01:04:11,856
יהיה מאוד טיפשי מצדך
.להמעיט בערכי, ג'יימס
1008
01:04:12,530 --> 01:04:14,340
.אני יכול לארגן שיהרגו אותך
1009
01:04:15,839 --> 01:04:17,751
.כן, אבל אתה לא תעשה את זה
1010
01:04:22,330 --> 01:04:27,329
תראה, אתה לא יכול להיות
.חצי גנגסטר, נאקי. כבר לא
1011
01:04:30,290 --> 01:04:31,852
.תן לי לעזור לך
1012
01:04:33,393 --> 01:04:36,812
?מה זה, לעזאזל
.החלק שלך מאתמול-
1013
01:04:40,255 --> 01:04:42,224
.לא ביקשתי את זה
1014
01:04:42,518 --> 01:04:44,253
.לא היית צריך לבקש
1015
01:04:53,355 --> 01:04:56,173
,וכשהלילה מחליף את היום"
1016
01:04:56,307 --> 01:04:58,976
,אני נזכר פתאום"
1017
01:04:59,210 --> 01:05:03,340
.באותו יום מאושר ומקסים"
1018
01:05:03,341 --> 01:05:06,205
- כביש לינקולן -
- שיקגו - 320 ק"מ -
1019
01:05:06,240 --> 01:05:10,532
,מצאתי את אהובתי באבלון"
1020
01:05:10,722 --> 01:05:15,859
,לצד החוף"
1021
01:05:15,993 --> 01:05:21,876
,עזבתי את אהובתי באבלון"
1022
01:05:21,877 --> 01:05:26,186
- ?מה העתיד צופן לך -
1023
01:05:26,221 --> 01:05:28,471
.והפלגתי הרחק"
1024
01:05:28,692 --> 01:05:34,283
,אני חולם עליה ועל אבלון"
1025
01:05:34,345 --> 01:05:39,600
,משקיעת החמה עד זריחתה"
1026
01:05:39,916 --> 01:05:45,839
וכך אני חושב"
...שאסע לי לכיוון
1027
01:05:45,973 --> 01:05:51,612
"...אבלון"
1028
01:05:57,104 --> 01:06:00,632
- שיקגו -
1029
01:06:27,957 --> 01:06:30,620
,אדוני
.אנו צריכים שתבוא איתנו
1030
01:06:30,799 --> 01:06:32,551
?מה אתם עושים
1031
01:06:33,637 --> 01:06:36,077
?מה אתם עושים
!היכנס לשם-
1032
01:07:16,608 --> 01:07:17,776
...אדוני
1033
01:07:21,880 --> 01:07:23,833
.אתם עושים טעות
1034
01:08:09,612 --> 01:08:12,286
?הבאת את הזהב
?אתה צוחק עליי-
1035
01:09:31,265 --> 01:09:33,375
משרד השריף של
אטלנטיק סיטי אישר
1036
01:09:33,400 --> 01:09:36,100
שגופה שעלתה ברשת דייגים
,אחר הצהריים
1037
01:09:36,125 --> 01:09:37,620
,הוא האנס שרודר
1038
01:09:37,645 --> 01:09:40,130
.אדם מקומי שנעדר מאתמול
.נקודה
1039
01:09:40,155 --> 01:09:42,403
,שרודר
,שעבד מדי פעם כעוזר אופה
1040
01:09:42,438 --> 01:09:47,108
נחשד במעורבות בטבח בכביש
.בערב שבת. נקודה
1041
01:09:49,115 --> 01:09:52,041
,מאסטרו, אפשר לקבל את הצליל
.בבקשה? צליל בשביל אדי
1042
01:09:53,899 --> 01:09:55,596
.הפעם זו בלדה
1043
01:09:58,520 --> 01:10:00,628
,ג'ונסי תמיד בילה"
1044
01:10:00,653 --> 01:10:02,427
,בבית לא היה"
1045
01:10:02,452 --> 01:10:06,825
הוא היה יוצא עם החבר'ה"
.ומשאיר את האישה לבדה
1046
01:10:06,850 --> 01:10:10,835
,ואז העיר יבשה"
,ג'ונס מיד בכה
1047
01:10:10,860 --> 01:10:15,089
בלי מסעדות או קברט"
.ודאי ימות ידע
1048
01:10:15,114 --> 01:10:17,083
,במשך שבועות הוא חשש"
1049
01:10:17,108 --> 01:10:19,131
,אבל עכשיו הוא מאושר"
1050
01:10:19,156 --> 01:10:23,585
,שמעתי אותו ברחוב"
...לחברו הוא אמר
1051
01:10:23,610 --> 01:10:27,014
,לא ידעתי שיש לי אישה נפלאה"
1052
01:10:27,039 --> 01:10:31,700
.עד שהעיר יבשה"
1053
01:10:31,725 --> 01:10:35,920
איך שבזבזתי כסף על נשים"
,היה פשע מצער
1054
01:10:35,945 --> 01:10:40,055
גיליתי שעם אשתי"
.יכולתי ליהנות יותר
1055
01:10:40,080 --> 01:10:42,139
,שלחתי אותה לכפר"
1056
01:10:42,164 --> 01:10:44,266
.'ותמיד צעקתי 'הידד"
1057
01:10:44,291 --> 01:10:48,670
אבל ראיתי תמונה שלה"
.בבגד-ים, יום אחד
1058
01:10:48,695 --> 01:10:52,100
,לא ידעתי שיש לי אישה נפלאה"
1059
01:10:52,125 --> 01:10:57,124
.עד שהעיר יבשה"
1060
01:10:57,900 --> 01:11:04,143
תורגם על-ידי
Godfather & Mjollnir & epitaph
1061
01:11:04,178 --> 01:11:07,062
סונכרן על-ידי
Outwit
1062
01:11:07,097 --> 01:11:10,747
!Qsubs חברי צוות
1063
01:11:14,344 --> 01:11:18,198
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 1 -