1
00:00:42,820 --> 00:00:46,323
?מה אתה חושב
?כן. הוא טוב. כמה הוא עולה-

2
00:00:46,448 --> 00:00:47,949
.כ-1000 דולר

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,243
.הטוב מסוגו

4
00:00:51,619 --> 00:00:54,872
?מתי אתה עוזב
.מחר בבוקר-

5
00:00:55,540 --> 00:00:59,751
.הבטחתי לילדים שאקח אותם

6
00:01:10,803 --> 00:01:13,847
<i><b>שער עלייה</b></i>

7
00:01:27,526 --> 00:01:31,988
.תקשיב, אני רוצה לדבר איתך על משהו

8
00:01:33,198 --> 00:01:35,449
,התכוונתי לספר לך
.כבר זמן מה

9
00:01:37,159 --> 00:01:39,578
.אני מתכוון לפרוש
.אני רוצה לצאת

10
00:01:39,870 --> 00:01:44,083
אני רוצה למכור את המניות שלי
.ולהתחיל מההתחלה

11
00:01:44,582 --> 00:01:49,087
חוץ מזה, אני לא באמת חושב
.שאתה זקוק לי יותר, אתה תסתדר

12
00:01:50,129 --> 00:01:52,256
.העיתוי לא הכי טוב

13
00:01:54,633 --> 00:01:59,137
חשבתי על זה
.ולא אוכל לעשות דבר

14
00:01:59,554 --> 00:02:04,350
.כל כך נמאס לי מהאנשים האלה
.שזה מה שאני צריך לעשות

15
00:02:05,518 --> 00:02:10,231
?מצאת קונה
."כן. זו חברה שנקראת "העיט המוזהב-

16
00:02:10,564 --> 00:02:14,984
.מחוץ לסינגפור
,לוויתי מהם הרבה כסף

17
00:02:14,984 --> 00:02:17,779
וזו הדרך הטובה ביותר
.עבורי, להחזיר את החוב

18
00:02:18,446 --> 00:02:21,908
,אתה תמשיך להיות המנהל
.סיכמנו כבר את הדברים האלה

19
00:02:21,908 --> 00:02:23,659
."אני מכיר את "עיט הזהב

20
00:02:24,201 --> 00:02:26,912
.אין להם שם כל כך טוב

21
00:02:30,415 --> 00:02:32,708
,הם עזרו לי המון

22
00:02:32,708 --> 00:02:37,838
לא שזה היה משהו
.לא חוקי או משהו כזה

23
00:02:37,963 --> 00:02:43,551
.לא. לא משהו לא חוקי

24
00:03:02,443 --> 00:03:06,405
.זה בשבילך
?הלו-

25
00:03:10,533 --> 00:03:14,454
כן, אשלח מישהו
.לאסוף אותך

26
00:03:21,710 --> 00:03:25,672
.סנדרה כאן
?אתה עדיין נפגש איתה-

27
00:03:26,548 --> 00:03:31,427
.לא ממש. דיברתי איתה פעם
.פעם אחת יותר מדי-

28
00:03:31,677 --> 00:03:36,974
?אתה מעדיף את אשתך, נכון
.נכון. - אני לא-

29
00:03:39,017 --> 00:03:44,189
סנדרה בדרך לכאן. תוכלי ללוות
.אותה עבורי? -בוודאי

30
00:03:44,606 --> 00:03:48,567
.החוזה של "העיט המוזהב" הגיע
.תקשיבי-

31
00:03:49,026 --> 00:03:52,613
לאנדריי יש את כל
.המידע ויהיו לו שאלות

32
00:03:52,613 --> 00:03:55,073
אז תשתדלי
?לענות לו, בסדר

33
00:03:55,365 --> 00:04:00,119
.לא יהיו כאן יותר סודות
.בסדר. -תודה-

34
00:04:05,791 --> 00:04:09,252
.מר רנברג, ממתין לך
.בואי אחריי, בבקשה

35
00:04:29,270 --> 00:04:30,980
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

36
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
.תודה שלא התייחסת להודעות שלי

37
00:04:38,403 --> 00:04:39,863
.אני כאן

38
00:04:43,491 --> 00:04:47,161
.כן. באיחור של חודשיים

39
00:04:49,288 --> 00:04:51,206
.חשבתי שנפרדנו

40
00:04:52,416 --> 00:04:55,585
.עשינו את זה כבר כמה פעמים

41
00:04:58,963 --> 00:05:00,923
,אני רוצה לעשות את זה
.פעם אחת ולתמיד

42
00:05:01,424 --> 00:05:03,925
.אם זה יגרום לך לאושר

43
00:05:10,432 --> 00:05:13,559
?חפתים חדשים
.כן-

44
00:05:25,320 --> 00:05:29,782
,בגלל שנפרדנו
?מותר לי להיכנס למשרד שלך

45
00:05:35,996 --> 00:05:39,583
?בני כמה הם
.13,11-

46
00:05:41,625 --> 00:05:46,755
הם ילדים יפים. -כן. עשיתי איתם
.עבודה טובה, אני חושב

47
00:05:47,339 --> 00:05:50,134
!הנה אשתך

48
00:05:54,137 --> 00:05:56,723
.זה מצחיק

49
00:05:57,932 --> 00:06:03,228
פעם היה מכאיב לי
.לראות את התמונות האלה

50
00:06:04,438 --> 00:06:09,400
אני גרוש, אני כבר כמעט
.לא רואה את הילדים

51
00:06:10,943 --> 00:06:14,363
?הגירושין הסתיימו
.לפני חודש-

52
00:06:15,656 --> 00:06:17,992
.מזל טוב

53
00:06:21,119 --> 00:06:24,289
אני מבינה. בגלל זה
.התחלת להתקשר אליי שוב

54
00:06:26,708 --> 00:06:31,587
.את יודעת טוב מאוד למה
.כבר עברנו את זה

55
00:06:34,673 --> 00:06:37,883
?בגלל הטובות שהייתי עושה עבורך

56
00:06:40,261 --> 00:06:44,724
,הייתי מגלמת נערת ליווי
.ללקוחות שלך -כן

57
00:06:46,392 --> 00:06:50,895
הייתי באה ומספרת לך
.את כל מה ששמעתי

58
00:06:51,020 --> 00:06:54,858
.כל מה שעשיתי
.כן-

59
00:06:55,817 --> 00:07:00,279
אני בטוחה שאף פעם לא ביקשת
.מאשתך, לעשות דברים כאלה

60
00:07:00,612 --> 00:07:04,575
.היית טובה מאוד במה שעשית
.וקיבלת על זה תשלום

61
00:07:05,868 --> 00:07:10,663
.די טוב, אם אני זוכר נכון
.כן, כי זה הדליק אותך לשלם לי על זה-

62
00:07:23,591 --> 00:07:25,718
.לפעמים המצאתי דברים

63
00:07:27,636 --> 00:07:30,472
.אני מעדיף לא לדעת

64
00:07:36,060 --> 00:07:38,563
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב

65
00:07:40,481 --> 00:07:44,568
.אני מתחיל להבין את זה
?יודע למה עשיתי את זה-

66
00:07:45,569 --> 00:07:47,654
.לא, לא יודע

67
00:07:51,700 --> 00:07:54,785
.עשיתי את זה מפני שאהבתי אותך

68
00:08:07,964 --> 00:08:10,925
?אני מניח שכבר לא, נכון

69
00:08:14,553 --> 00:08:18,265
.לא
.את משקרת-

70
00:08:20,183 --> 00:08:24,228
בכל מקרה, אני לא צריכה
.לעשות את זה יותר

71
00:08:24,853 --> 00:08:26,313
.אין לי מושג

72
00:08:27,231 --> 00:08:32,527
.איך עשיתי משהו בשבילך
.ועשית-

73
00:08:33,444 --> 00:08:37,073
מפני שהאמנתי
.במערכת היחסים שלנו

74
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
.אתה פשוט ניצלת אותי

75
00:08:43,245 --> 00:08:44,496
.חשבתי שהבנת

76
00:08:45,914 --> 00:08:50,543
!יכולתי לאסוף זונה ב-2 דולר
!מהרחוב

77
00:08:50,835 --> 00:08:52,211
!כדי לעשות את אותו דבר

78
00:08:54,922 --> 00:08:58,300
לא היית מקבל
.מידע כל כך טוב

79
00:09:00,885 --> 00:09:04,138
.המידע לא עניין אותי

80
00:09:05,640 --> 00:09:10,060
חשבת שאיש עסקים
,שיכור ומתנדנד

81
00:09:10,185 --> 00:09:14,022
,יספר לך משהו חשוב
?ב-3 לפנות בוקר

82
00:09:16,900 --> 00:09:21,362
,כמובן שאני חשבתי, שאולי
,מדי פעם תגיע פיסת מידע

83
00:09:24,031 --> 00:09:27,827
.שתתן לי רמז להזדמנות עסקית

84
00:09:30,870 --> 00:09:34,874
.אז. הייתי רק משחק עבורך

85
00:09:36,960 --> 00:09:42,881
.אם כך את רוצה לקרוא לזה
.כן, כך אני רוצה לקרוא לזה-

86
00:09:50,262 --> 00:09:56,310
לא רימיתי אותך, לא עשיתי
.כלום כדי שתעשי משהו

87
00:09:57,018 --> 00:10:01,481
.את נהנית מזה בדיוק כמוני ואת יודעת את זה
.אני לא יודעת-

88
00:10:02,482 --> 00:10:04,359
.זאת היתה עבודה

89
00:10:05,235 --> 00:10:08,195
.את נהנית ממה שביקשתי ממך לעשות

90
00:10:10,823 --> 00:10:16,702
.אהבת את זה. אהבת להיות שלי
.להיות שלך? -כן-

91
00:10:19,372 --> 00:10:24,627
,זוכרת את סוף השבוע ההוא
.יצאנו לטיול וביקשתי שתהיי העבד שלי

92
00:10:26,711 --> 00:10:29,422
."תאמר שוב את המילה "עבד

93
00:10:32,842 --> 00:10:33,885
.עבד

94
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
.אני לא יכולה

95
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
.עבד

96
00:10:38,931 --> 00:10:40,390
.אני לא יכולה

97
00:10:40,432 --> 00:10:45,436
.אני חושב שנהנית ממה שביקשתי ממך לעשות
.גם אותך זה הדליק

98
00:10:46,020 --> 00:10:48,523
.עשיתי המון סמים

99
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
,לא הרגשתי כלום
.הייתי חסרת תחושה

100
00:10:54,528 --> 00:10:56,738
.זה תירוץ גרוע

101
00:10:58,531 --> 00:11:03,535
.טוב. הרגשתי ככה

102
00:11:05,120 --> 00:11:09,500
.אבל האמת היא
.שאתה לא ביצעת את החלק שלך

103
00:11:11,293 --> 00:11:13,086
.בקושי העמדת אותו

104
00:11:17,048 --> 00:11:18,508
.הוא נעשה קשה

105
00:11:18,674 --> 00:11:24,429
.כשאמרת לי מה נעשה
.אבל לא כשבאמת עשינו את זה

106
00:11:41,694 --> 00:11:46,866
?את יכולה לעשות את זה אחר כך
.בסדר-

107
00:12:06,133 --> 00:12:07,843
?את יודעת שהתגעגעתי אלייך

108
00:12:08,677 --> 00:12:13,723
.יש לך סיבות
.היית צריך להתעקש

109
00:12:15,642 --> 00:12:18,393
.את פשוט לא רוצה לוותר, זה הכל

110
00:12:22,189 --> 00:12:26,902
.אני לא רוצה שנהיה כמו שהיינו

111
00:12:27,694 --> 00:12:30,237
.אני מתאמצת לשכוח

112
00:12:33,783 --> 00:12:38,828
?אז זה נגמר עבורך
.אני לא חושבת עליך יותר-

113
00:12:42,290 --> 00:12:44,792
.אני חושבת עליך פחות

114
00:12:46,252 --> 00:12:49,963
,בכל מקרה, יש לי עבודה חדשה עכשיו
.אז אין זמן לזה

115
00:12:50,005 --> 00:12:53,300
.טוב, יש לך עבודה
?מה את עושה

116
00:12:53,425 --> 00:12:57,928
?אתה זוכר את לסטר וסו וונג
?אכלנו איתם מספר פעמים, נכון-

117
00:12:58,679 --> 00:13:03,642
,כן, אני עובדת עבורם. הם מייבאים
.רהיטים מודרניים מקוונג טונג

118
00:13:03,934 --> 00:13:08,271
?מה קרה באתר המדע בדיוני ההוא

119
00:13:08,271 --> 00:13:10,440
.הייתי כל כך טיפשה

120
00:13:11,232 --> 00:13:14,486
.זה לא היה טיפשי
.זה היה טוב

121
00:13:14,486 --> 00:13:17,696
?איך קראת לדמות שהמצאת

122
00:13:17,821 --> 00:13:21,992
?וורטקס
.כן, וורטקס-

123
00:13:25,870 --> 00:13:30,166
וורטקס יכל להושיט את ידו
?ולשלוט באנשים, נכון

124
00:13:30,291 --> 00:13:33,419
?למה שלא תעשי את זה עכשיו
.הושיטי את ידך

125
00:13:36,463 --> 00:13:39,215
!בואי אליי מחר בלילה

126
00:13:40,592 --> 00:13:41,634
.יום ראשון

127
00:14:45,190 --> 00:14:50,069
.היו שתי מכולות על הספינה
?זאת אחת. היכן המכולה השנייה שלי

128
00:14:50,653 --> 00:14:54,198
היא תהיה כאן מחר, דיברתי עם
.האחראי, הוא אמר שהוא מצטער

129
00:14:54,198 --> 00:14:56,200
,הוא לא יכול לומר לך
.עד כמה שהוא מצטער

130
00:14:56,200 --> 00:14:57,702
התיבות האלו
.מופיעות בשטר המטען

131
00:14:57,702 --> 00:15:00,287
שימו אותם על משטחים ונשלח
?אותם היום אחר הצהרים, בסדר

132
00:15:48,538 --> 00:15:52,709
.הפקס הגיע מהונג קונג
.בסדר-

133
00:16:09,640 --> 00:16:12,476
.תפרידו בין התיבות
.הסדר צריך להיות שונה

134
00:16:13,019 --> 00:16:16,187
.לא, זה בסדר. אמרתי להם
.הם יודעים. אל תדאגי

135
00:16:17,063 --> 00:16:20,984
?את בטוחה שאת רוצה לעזוב
?זה הכסף

136
00:16:20,984 --> 00:16:25,779
.לא, זה לא הכסף
.אמרתי לך שזה זמני ו

137
00:16:26,738 --> 00:16:30,576
?מישהו הציע לך עבודה אחרת
.לא. כנראה שאעבור לפריז-

138
00:16:30,993 --> 00:16:33,995
.אלו הפריטים שהכנסנו

139
00:16:33,995 --> 00:16:36,998
.הכל בסדר
.חתמתי כאן במקומך

140
00:16:37,498 --> 00:16:42,253
?הפריטים מהעמוד האחרון כבר הגיעו
.חלק יגיע מאוחר יותר-

141
00:16:44,129 --> 00:16:49,217
?אז, חיוכים יעזרו לך
?חיוכים-

142
00:16:50,010 --> 00:16:55,431
?את נפגשת איתו שוב, נכון
?איך את יודעת-

143
00:16:56,098 --> 00:16:58,517
המזכירה שלו התקשרה
.לאשר את פגישתכם

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,770
.לא, פגשתי אותו רק פעם אחת

145
00:17:04,105 --> 00:17:08,943
.חשבתי שכבר החלטת
.נכון, החלטתי-

146
00:17:09,151 --> 00:17:12,112
.הוא לא היה אמור להיות
?מחוץ לחייך

147
00:17:15,073 --> 00:17:17,617
.הוא מחוץ להם

148
00:17:18,576 --> 00:17:20,704
.זה גמר אותה
.זה מאוד מסוכן-

149
00:17:21,704 --> 00:17:23,831
.זה יצא בשבוע הבא

150
00:17:23,872 --> 00:17:24,873
?מהיכן

151
00:17:25,666 --> 00:17:28,210
.מסין. פקין

152
00:17:29,336 --> 00:17:31,003
.אני אהיה חלק מהחבורה הזאת

153
00:17:31,504 --> 00:17:33,005
?והכל יהיה בסדר

154
00:17:33,506 --> 00:17:34,465
.אל תדאגי

155
00:17:41,221 --> 00:17:42,806
?זה ייגמר בקרוב

156
00:17:43,390 --> 00:17:44,474
.עוד מעט

157
00:17:45,475 --> 00:17:46,977
.אני מבטיחה. עוד מעט

158
00:17:50,688 --> 00:17:51,772
.קחי

159
00:17:53,107 --> 00:17:56,360
.אחר כך, אני אסמן לך כך

160
00:17:58,320 --> 00:17:59,988
.אני מתכוונת לעזוב

161
00:18:01,239 --> 00:18:02,407
.אבל לא תוכלי לחיות לבד בסין

162
00:18:03,741 --> 00:18:05,201
.לא אהיה לבד

163
00:18:05,410 --> 00:18:06,244
?עם מי תהיי

164
00:18:46,196 --> 00:18:48,239
?איפה סנדרה

165
00:18:49,281 --> 00:18:51,408
?איפה סנדרה
.בפנים-

166
00:18:51,492 --> 00:18:53,536
?החבילה אצלה
.לא-

167
00:18:53,536 --> 00:18:57,539
?איפה החבילה
.במכונית. מתחת למושב שלי-

168
00:18:57,580 --> 00:19:00,583
.האופנוע שלי נמצא שם, מאחורייך

169
00:19:00,667 --> 00:19:03,753
קחי את האופנוע
.ותסתלקי מכאן

170
00:19:09,007 --> 00:19:10,550
?הכסף אצלך

171
00:19:13,178 --> 00:19:14,179
?אפשר לראות

172
00:19:29,651 --> 00:19:31,069
!עזוב אותי

173
00:20:06,141 --> 00:20:07,351
!אל תזוז

174
00:20:16,984 --> 00:20:19,820
!משטרה

175
00:20:28,370 --> 00:20:30,246
!לעזאזל

176
00:20:35,709 --> 00:20:37,711
.אני עושה את מה שאני יכולה

177
00:22:39,027 --> 00:22:41,112
?מה

178
00:22:42,280 --> 00:22:45,282
?כמה זמן
?כמה זמן את עושה את זה

179
00:22:47,326 --> 00:22:50,495
.אל תעמיד פנים שלא ידעת
!אני לא ידעתי-

180
00:22:50,495 --> 00:22:52,538
,אם הייתי יודע
.הייתי מפטר אותך

181
00:22:53,748 --> 00:22:56,709
.חשבתי שאתה אוהב אותי

182
00:23:00,004 --> 00:23:02,005
.את יודעת שכן

183
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
?רק אל תתעסקי איתי, טוב

184
00:23:31,740 --> 00:23:33,074
.אל תעשי לי את זה

185
00:26:26,478 --> 00:26:28,522
.הם הביאו את הכרטיסים

186
00:26:28,522 --> 00:26:33,526
תתקשרי לאישתי ותוודאי
.שהיא קיבלה את ההזמנות עבור הבנים

187
00:26:33,568 --> 00:26:36,654
.הכל אמור להיות בסדר

188
00:26:37,780 --> 00:26:39,823
.חכי, אני צריך לפתוח את הדלת

189
00:26:57,756 --> 00:27:01,634
תקשיבי, אני רוצה שתמשיכי
.לעבוד עבורי

190
00:27:01,676 --> 00:27:04,887
.תחשבי על זה
.תוכלי להישאר עם אנדרו אם תרצי

191
00:27:04,887 --> 00:27:08,932
אבל תחסרי לי ואני רוצה
.שתבואי, אם את רוצה

192
00:27:08,974 --> 00:27:12,269
.תיהני. להתראות

193
00:27:16,356 --> 00:27:20,401
?הבאת את המפתחות שלך
.אני מחזירה לך אותם-

194
00:27:21,694 --> 00:27:23,779
.החזרת לי אותם

195
00:27:23,821 --> 00:27:27,907
.מחזיק המפתחות היה מתנה
.אני מחזירה אותו-

196
00:27:27,949 --> 00:27:32,995
?דיברת איתה בטלפון
.כן, בדיוק ניתקתי-

197
00:27:35,248 --> 00:27:38,166
?רוצה וויסקי
.לא-

198
00:27:39,251 --> 00:27:40,460
.אני אשתה

199
00:27:42,462 --> 00:27:47,508
?את בטוחה שאת לא רוצה כלום
.לא, לא אשאר הרבה-

200
00:27:55,056 --> 00:27:59,102
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן
.אני כבר מתחרטת על זה

201
00:27:59,143 --> 00:28:02,063
.באת לכאן מפני שזה מסוכן

202
00:28:10,529 --> 00:28:11,655
.אביא קרח

203
00:28:34,591 --> 00:28:37,552
?את רעבה
.לא-

204
00:28:51,190 --> 00:28:53,316
.יש לי אוכל לבנוני

205
00:28:53,316 --> 00:28:56,569
?לשניים
.כמובן-

206
00:29:04,701 --> 00:29:06,828
.זה די טוב
.אולי תשני את דעתך

207
00:29:09,957 --> 00:29:11,958
.אמרת שתלווה לי כסף

208
00:29:12,041 --> 00:29:15,086
.עברו מספר חודשים. אני לא יודעת
.אולי הוא שכח

209
00:29:16,170 --> 00:29:20,298
.קשה לשכוח מיליון דולר

210
00:29:20,340 --> 00:29:24,552
.זה המון כסף
.לא בשבילך-

211
00:29:25,678 --> 00:29:27,806
.כן, עבורי ועבור כולם

212
00:29:30,808 --> 00:29:32,976
?למה לא קיימת את הבטחתך, מיילס

213
00:29:32,976 --> 00:29:38,106
קודם כל, חשבתי שהמחיר גבוה מדי
.לשלם על זה שזרקו אותי

214
00:29:38,148 --> 00:29:42,443
?זרקו אותך
.מהמועדון בפקין-

215
00:29:45,529 --> 00:29:50,659
.לא רציתי לראות אותך שוב
.זאת היתה השקעה-

216
00:29:50,700 --> 00:29:52,744
?השקעה

217
00:29:55,955 --> 00:30:01,001
?מהיכן קיבלת אותה, פריז
?בוודאי, למה לא-

218
00:30:02,169 --> 00:30:05,255
,יש חברות במקומות
.שמעולם לא היית בהם

219
00:30:07,257 --> 00:30:11,636
,כשלא נתתי לך את הכסף
.היה סיכוי שתחזרי אליי

220
00:30:11,636 --> 00:30:17,766
.אחרי שתסיימי לכעוס
,ונראה שחשבתי נכון

221
00:30:17,807 --> 00:30:19,851
.מפני שאת כאן

222
00:30:19,935 --> 00:30:21,978
.משלמים לי כדי שאחשב

223
00:30:24,481 --> 00:30:27,524
.שמעתי שלא משלמים טוב לאחרונה

224
00:30:29,318 --> 00:30:33,238
?זה מה ששמעת
.כן-

225
00:30:46,041 --> 00:30:49,169
,ביצעתי מספר השקעות גרועות
.זה בטוח

226
00:30:49,211 --> 00:30:55,216
,והעברתי כסף למקומות
.שהוא לא היה צריך להגיע

227
00:30:55,257 --> 00:30:58,427
אבל כולם מנסים לגשש
.את דרכם חזרה

228
00:30:59,553 --> 00:31:02,473
.אנשים אומרים שאתה מחוסל

229
00:31:02,514 --> 00:31:06,726
,אתה יודע, קראתי אודותיך מאמר

230
00:31:09,937 --> 00:31:14,107
,כתוב שם, שהיפנים דפקו אותך
.כשהתחלת שוב להמר

231
00:31:14,149 --> 00:31:17,027
,והרוסים דפקו אותך

232
00:31:17,027 --> 00:31:21,364
.כשפתחת מפעל פטרוכימי בלעדי

233
00:31:22,491 --> 00:31:26,368
.הם אומרים שאתה מוצץ להם מאז

234
00:31:26,452 --> 00:31:31,707
.כדי לנסות ולצמצם את הנזק
?ואיך הם מכנים אותך

235
00:31:31,749 --> 00:31:35,877
,קלישאה מושלמת
.של זמנים עברו

236
00:31:44,176 --> 00:31:49,431
?את קוראת עכשיו כתבי עת עסקיים
.לפעמים, כשאני רוצה לצחוק-

237
00:31:51,475 --> 00:31:53,559
.גרמי לי לצחוק

238
00:32:00,858 --> 00:32:06,279
,חשבתי שאם אתן לך את הכסף
.לא אראה אותך יותר

239
00:32:08,448 --> 00:32:13,368
אני לא זקוקה לכסף שלך. שמור אותו
.כדי שתוכל לקנות את המפעל הפטרוכימי

240
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
.ברוסיה

241
00:32:17,831 --> 00:32:21,876
,אם את לא רוצה את הכסף
.אז מה את רוצה? -אני לא יודעת

242
00:32:23,878 --> 00:32:27,131
באתי לראות מה כל כך
.שיגע אותך

243
00:32:32,343 --> 00:32:36,306
?מה גילית
.אני לא מבינה את זה-

244
00:32:36,347 --> 00:32:37,599
.זה נעלם, עכשיו

245
00:32:42,811 --> 00:32:44,771
?מה ראית

246
00:32:48,858 --> 00:32:54,113
.ראיתי. איש עסקים רגיל

247
00:32:57,325 --> 00:33:02,412
.גירושים. ארוכים

248
00:33:03,496 --> 00:33:06,583
.איבד את אישתו

249
00:33:07,750 --> 00:33:10,836
.מאבד שליטה

250
00:33:10,836 --> 00:33:13,839
.איבד את חייו האישיים

251
00:33:13,922 --> 00:33:17,133
.איבד את חיי העסקים שלו

252
00:33:21,220 --> 00:33:23,431
.גופו מוזנח

253
00:33:27,642 --> 00:33:31,688
הקלישאה המושלמת
.של זמנים שחלפו

254
00:34:10,389 --> 00:34:14,309
.הייתי כלום בחייך

255
00:34:15,643 --> 00:34:19,605
,היו לי פרפרים בבטן
.בדרכי לכאן

256
00:34:19,647 --> 00:34:22,775
,בדיוק כפי שהיה
.כשהייתי מאוהבת בך

257
00:34:22,817 --> 00:34:25,777
.מעולם לא הפסקת

258
00:34:27,904 --> 00:34:32,242
,כשהייתי רחוקה ממך
.ראשי היה צלול

259
00:34:32,242 --> 00:34:37,246
.כשאני חושבת על. העתיד

260
00:34:37,246 --> 00:34:42,500
מועדון בפקין שבו אוכל
.לשנות את חיי

261
00:34:44,127 --> 00:34:47,714
,כשאני לידך, הכל מתערפל

262
00:34:49,799 --> 00:34:51,717
.ואני נסחפת

263
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
?ומה עכשיו

264
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
.רק זיכרונות

265
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
.חיים שהיו יכולים להיות שלנו
.התקוות שהיו לי

266
00:35:24,454 --> 00:35:29,375
לזמן מסוים, חשבתי שנועדתי
.להיות לצידך

267
00:35:29,417 --> 00:35:30,668
.ממש מגוחך

268
00:35:32,628 --> 00:35:35,673
.האמת היא שזה נגמר

269
00:35:36,799 --> 00:35:38,009
.זה היסטוריה

270
00:35:46,266 --> 00:35:49,393
,אני לא בוכה בגללך
.אני בוכה בגללי

271
00:35:49,434 --> 00:35:53,522
.אני רוצה וויסקי
.בסדר, אביא לך-

272
00:36:04,991 --> 00:36:07,034
.לא, גדול יותר

273
00:36:07,034 --> 00:36:09,077
.עם קוביות קרח

274
00:39:09,570 --> 00:39:12,573
.אני לא אוהבת אותך יותר, מיילס

275
00:39:13,741 --> 00:39:17,952
,אני חושקת בך
.אבל אני לא אוהבת אותך יותר

276
00:39:25,043 --> 00:39:27,211
?ממתי? מהלילה

277
00:39:28,420 --> 00:39:33,467
לא. רק הייתי צריכה
.להוכיח את זה לעצמי הלילה

278
00:39:38,804 --> 00:39:41,891
?אם כך, ממתי

279
00:39:46,228 --> 00:39:51,858
מאז שיצאתי עם הלקוחות
.היפניים שלך

280
00:39:53,401 --> 00:39:55,444
?אתה זוכר את זה

281
00:39:59,490 --> 00:40:00,657
.כן, אני זוכר

282
00:40:07,830 --> 00:40:09,957
.הגענו לבית מלון

283
00:40:12,835 --> 00:40:16,838
."הוא היה שייך לו. ה"קאשי

284
00:40:17,172 --> 00:40:21,343
הוא הכניס סם מרדים
.לבירה שלי

285
00:40:21,384 --> 00:40:24,553
,כשהתעוררתי
.הם נעלמו

286
00:40:24,595 --> 00:40:29,725
הם השאירו חבילת שטרות
.של 100 דולר

287
00:40:29,725 --> 00:40:34,896
על השולחן. אחרי זה
.באתי לפגוש אותך

288
00:40:37,148 --> 00:40:41,235
,היית עם הבחורה הזאת
.לואיס פלאניגן

289
00:40:41,277 --> 00:40:47,324
עשיתי איתה קריסטל
,והזמנו לבנוני

290
00:40:47,365 --> 00:40:51,494
.בגלל זה
.אני לא נוגעת בחרא הזה

291
00:40:52,828 --> 00:40:56,916
בכל מקרה, רצית שאספר לך
.את כל מה שקרה בפניה

292
00:40:58,042 --> 00:41:04,213
,היא רצתה שאודה
.שנאנסתי כשישנתי

293
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
.את נאנסת

294
00:41:09,260 --> 00:41:10,469
.כולם אנסו אותך

295
00:41:13,430 --> 00:41:16,767
,החיות האלו
.צילמו אותך

296
00:41:18,643 --> 00:41:21,771
.הם הראו אותן
.במשרד ו

297
00:41:22,813 --> 00:41:24,023
,אני יכול לומר לך בוודאות

298
00:41:28,027 --> 00:41:30,278
.זה לא משהו שאני גאה בו

299
00:41:35,408 --> 00:41:38,660
.לואיס רצתה שאספר הכל בפירוט

300
00:41:38,702 --> 00:41:41,663
.נראה שזה הדליק אותה

301
00:41:44,916 --> 00:41:48,961
,אף אחד לא הכריח אותך
.לעשות משהו

302
00:41:49,003 --> 00:41:51,130
.אתה הכרחת

303
00:41:55,801 --> 00:42:01,264
,רצית שאדליק אותה
.כדי שתוכל לצפות בנו שוכבות

304
00:42:02,599 --> 00:42:05,643
.זאת הסיבה שהיא היתה שם

305
00:42:06,727 --> 00:42:10,856
,לקחתי שני כדורי אקסטזי
.אז הייתי מוכנה

306
00:42:11,982 --> 00:42:16,193
והיא ליקקה לי
.וראיתי אותך מאונן

307
00:42:16,235 --> 00:42:19,572
.ואז שכבנו

308
00:42:19,572 --> 00:42:24,285
.לא שכבנו. אתה מתבלבל

309
00:42:25,411 --> 00:42:28,496
.היתה לנו טיסה מוקדם בבוקר למוסקבה

310
00:42:29,581 --> 00:42:31,624
.ואז

311
00:42:31,624 --> 00:42:34,294
.לואיס לקחה אותי הביתה

312
00:42:35,544 --> 00:42:38,964
.לא רציתי להיפטר ממנה

313
00:42:38,964 --> 00:42:42,092
היא המשיכה לשלוח לי הודעות
.במשך חודשים

314
00:42:43,135 --> 00:42:48,306
?למה היא לא סיפרה לי את זה
.כי זה לא היה עניינך-

315
00:42:49,390 --> 00:42:52,727
.לא רציתי לספר לך על זה
.עד עכשיו

316
00:42:54,728 --> 00:42:59,983
,כשחזרנו מרוסיה
.שכחתי מזה לגמרי

317
00:43:01,943 --> 00:43:05,988
.אבל לא אני
.עשינו דברים גרועים מזה-

318
00:43:06,030 --> 00:43:08,115
.ואת יודעת את זה

319
00:43:11,285 --> 00:43:15,413
.אני חושב שעשינו דברים הרבה יותר גרועים

320
00:43:15,455 --> 00:43:17,707
.כדאי שאלך עכשיו

321
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
!היי

322
00:43:31,052 --> 00:43:33,178
.מספיק, מיילס
?מה את חושבת שאת עושה-

323
00:43:33,220 --> 00:43:35,431
.עזוב אותי
!אין סיכוי-

324
00:43:35,472 --> 00:43:38,309
?מה את חושבת

325
00:43:38,350 --> 00:43:41,477
.מיילס, מיילס. תן לי ללכת
?לאן את חושבת שאת הולכת-

326
00:43:41,519 --> 00:43:44,731
.אני נשבעת שעדיף כך
.בבקשה, תן לי ללכת

327
00:43:55,240 --> 00:43:59,452
!תן לי ללכת, מיילס
!תן לי ללכת

328
00:44:20,178 --> 00:44:22,264
.עכשיו הם שלי

329
00:44:24,391 --> 00:44:26,351
.את חוזרת

330
00:44:30,563 --> 00:44:31,730
?רוצה בירה

331
00:44:44,075 --> 00:44:46,244
,אל תדאגי
.אין בזה כלום

332
00:44:47,328 --> 00:44:51,456
,וגם אם כן
?היית שותה את זה בכל מקרה, נכון

333
00:44:52,624 --> 00:44:53,709
.אולי

334
00:44:55,669 --> 00:44:57,795
.לא אולי. כן
.תגידי כן

335
00:45:01,799 --> 00:45:02,800
.כן

336
00:45:04,009 --> 00:45:10,056
,את יודעת שבסוף הלילה
,אשים לך אזיקים

337
00:45:10,098 --> 00:45:12,225
.ואז אזיין אותך

338
00:45:12,267 --> 00:45:14,269
.כן

339
00:45:14,310 --> 00:45:18,397
.שם, בביתן

340
00:45:19,773 --> 00:45:23,694
.שמרתי את האזיקים
?באמת-

341
00:45:49,800 --> 00:45:52,845
.אני שונאת אותם
.הם כואבים

342
00:45:56,097 --> 00:45:58,224
.זה לא מה שנהגת לומר

343
00:46:02,395 --> 00:46:05,522
?אפשר לשאול אותך שאלה, מיילס
.כמובן-

344
00:46:08,608 --> 00:46:12,736
?אני הבחורה היחידה שמדליקה אותך
.כן-

345
00:46:14,822 --> 00:46:17,991
?אני היחידה שאתה יכול לזיין
.בדיוק-

346
00:46:19,201 --> 00:46:24,080
?והאחרות
.האחרות לא עשו לי כלום-

347
00:46:26,374 --> 00:46:30,545
?ממתי
.כבר זמן מה-

348
00:46:34,673 --> 00:46:36,841
.אני חייב לענות
.זה מניו יורק

349
00:46:36,883 --> 00:46:38,927
.השוק נסגר

350
00:46:39,970 --> 00:46:41,887
?כן? הלו

351
00:46:43,931 --> 00:46:46,058
.לא, לא
.חיכיתי לשיחה שלך

352
00:46:46,100 --> 00:46:51,229
,כן, כן. כל עוד זה נמשך כך

353
00:46:51,229 --> 00:46:53,523
.אני לא אמכור
.זה לא בא בחשבון

354
00:47:01,822 --> 00:47:04,908
,אנחנו צריכים להיזהר
.זה הכל

355
00:47:04,908 --> 00:47:07,035
הם מחכים לסימן
.ועלינו להיות זהירים

356
00:47:34,184 --> 00:47:36,228
.וורטקס

357
00:48:12,718 --> 00:48:14,887
?אני יכול לעשן

358
00:48:23,812 --> 00:48:24,854
?אני יכול לשבת

359
00:48:27,397 --> 00:48:29,483
!תתכופף

360
00:48:32,653 --> 00:48:34,695
.אל תעיז לזוז

361
00:48:44,871 --> 00:48:46,998
!אמרתי אל תזוז

362
00:52:49,881 --> 00:52:51,923
?זה נעשה

363
00:52:55,302 --> 00:52:57,220
?מישהו ראה אותך

364
00:52:59,347 --> 00:53:01,348
?עקבו אחרייך
.לא-

365
00:53:05,811 --> 00:53:07,604
.האקדח

366
00:53:07,646 --> 00:53:09,731
.תני לי את האקדח

367
00:53:16,112 --> 00:53:18,114
?ניגבת את טביעות האצבע שלך

368
00:53:18,156 --> 00:53:22,284
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

369
00:53:22,325 --> 00:53:26,538
סנדרה, ביקשת שאעזור לך
.ואני אעזור לך

370
00:53:26,580 --> 00:53:30,666
,אבל אם לא תקשיבי לי
.לא אוכל לעזור לך

371
00:53:30,666 --> 00:53:34,878
?את מבינה
.עשיתי את מה שיכולתי-

372
00:53:34,878 --> 00:53:37,006
.בכל מקרה, תופיעי במצלמות

373
00:53:37,047 --> 00:53:40,967
.הם יראו שבאת ויצאת
.הם יזהו אותך

374
00:53:42,260 --> 00:53:46,389
,בשעה הזאת מחר, תהיי אדם אחר
.במדינה אחרת

375
00:53:46,431 --> 00:53:48,390
.חיים נורמאליים

376
00:53:48,432 --> 00:53:52,602
?הבאת בגדים להחלפה
.כן-

377
00:53:52,644 --> 00:53:55,522
.תחליפי. השמלה שלך קרועה

378
00:54:07,198 --> 00:54:09,200
אעלה אותך לטיסה
.להונג קונג

379
00:54:12,495 --> 00:54:16,456
.שעת יציאה ממדריד 7:15 בבוקר

380
00:54:16,498 --> 00:54:19,668
.מדריד להונג קונג כ-3.5 שעות
?את מבינה

381
00:54:19,710 --> 00:54:20,794
.כן

382
00:54:24,797 --> 00:54:30,177
,כשתגיעי להונג קונג
.קחי מונית לכתובת הזאת

383
00:54:32,179 --> 00:54:36,307
.כנסי לבנין, עלי לקומה 10
.חפשי את מר הו

384
00:54:36,349 --> 00:54:40,603
.מר הו, חבר שלי
.הוא לא יודע כלום

385
00:54:40,645 --> 00:54:43,647
.אסור שידע משהו

386
00:54:43,689 --> 00:54:46,733
.אל תבקשי ממנו כלום
.הוא יטפל בך

387
00:54:46,733 --> 00:54:48,860
את צריכה לעשות
.את מה שאני אומר

388
00:54:53,948 --> 00:54:57,243
,כשתגיעי להונג קונג
.אל תשתמשי בכרטיס האשראי שלך

389
00:54:57,284 --> 00:54:59,328
.הם ימצאו אותך מיד

390
00:54:59,370 --> 00:55:03,415
אלו אלף דולר אמריקאיים
.בשטרות הונג קונגיים. זה לא הרבה

391
00:55:03,456 --> 00:55:06,334
.תיזהרי עם זה
.תני לי את כרטיס האשראי שלך

392
00:55:08,378 --> 00:55:10,296
אם תשתמשי בכרטיס
.האשראי שלך, יאתרו אותך

393
00:55:16,093 --> 00:55:17,928
.תני לי את הטלפון שלך

394
00:55:17,970 --> 00:55:21,139
.אני לא רוצה שתשתמשי בטלפון שלך
.זה מסוכן מדי

395
00:55:24,225 --> 00:55:26,435
.הטיסה שלי יוצאת 4 שעות לפנייך

396
00:55:26,477 --> 00:55:28,604
.כמו כן, גם אגיע להונג קונג לפנייך

397
00:55:29,397 --> 00:55:31,690
.מר הו, ייתן לך כתובת שאהיה בה

398
00:55:31,690 --> 00:55:34,651
.תפגשי אותי שם
?זה המקום שלך-

399
00:55:34,693 --> 00:55:38,822
.לא. האדם שיחביא אותנו

400
00:55:38,905 --> 00:55:43,992
,כשהשוטרים ימצאו את מיילס
,וזה יהיה רשמי

401
00:55:43,992 --> 00:55:48,163
.נקבל את החצי השני של הכסף
.במזומן, בהונג קונג

402
00:55:48,205 --> 00:55:52,416
.ככל שיהיה מהר יותר, טוב יותר
.הוא ייעלם וכך גם אנחנו

403
00:55:52,416 --> 00:55:54,544
?תני לי את המפתחות למכונית
?למה-

404
00:55:54,585 --> 00:55:56,504
.את לא צריכה לדעת
.פשוט תני לי את המפתחות