?מה אתה חושב ?כן. הוא טוב. כמה הוא עולה-
.כ-1000 דולר
.הטוב מסוגו
?מתי אתה עוזב .מחר בבוקר-
.הבטחתי לילדים שאקח אותם
שער עלייה
.תקשיב, אני רוצה לדבר איתך על משהו
,התכוונתי לספר לך .כבר זמן מה
.אני מתכוון לפרוש .אני רוצה לצאת
אני רוצה למכור את המניות שלי .ולהתחיל מההתחלה
חוץ מזה, אני לא באמת חושב .שאתה זקוק לי יותר, אתה תסתדר
.העיתוי לא הכי טוב
חשבתי על זה .ולא אוכל לעשות דבר
.כל כך נמאס לי מהאנשים האלה .שזה מה שאני צריך לעשות
?מצאת קונה ."כן. זו חברה שנקראת "העיט המוזהב-
.מחוץ לסינגפור ,לוויתי מהם הרבה כסף
וזו הדרך הטובה ביותר .עבורי, להחזיר את החוב
,אתה תמשיך להיות המנהל .סיכמנו כבר את הדברים האלה
."אני מכיר את "עיט הזהב
.אין להם שם כל כך טוב
,הם עזרו לי המון
לא שזה היה משהו .לא חוקי או משהו כזה
.לא. לא משהו לא חוקי
.זה בשבילך ?הלו-
כן, אשלח מישהו .לאסוף אותך
.סנדרה כאן ?אתה עדיין נפגש איתה-
.לא ממש. דיברתי איתה פעם .פעם אחת יותר מדי-
?אתה מעדיף את אשתך, נכון .נכון. - אני לא-
סנדרה בדרך לכאן. תוכלי ללוות .אותה עבורי? -בוודאי
.החוזה של "העיט המוזהב" הגיע .תקשיבי-
לאנדריי יש את כל .המידע ויהיו לו שאלות
אז תשתדלי ?לענות לו, בסדר
.לא יהיו כאן יותר סודות .בסדר. -תודה-
.מר רנברג, ממתין לך .בואי אחריי, בבקשה
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.תודה שלא התייחסת להודעות שלי
.אני כאן
.כן. באיחור של חודשיים
.חשבתי שנפרדנו
.עשינו את זה כבר כמה פעמים
,אני רוצה לעשות את זה .פעם אחת ולתמיד
.אם זה יגרום לך לאושר
?חפתים חדשים .כן-
,בגלל שנפרדנו ?מותר לי להיכנס למשרד שלך
?בני כמה הם .13,11-
הם ילדים יפים. -כן. עשיתי איתם .עבודה טובה, אני חושב
!הנה אשתך
.זה מצחיק
פעם היה מכאיב לי .לראות את התמונות האלה
אני גרוש, אני כבר כמעט .לא רואה את הילדים
?הגירושין הסתיימו .לפני חודש-
.מזל טוב
אני מבינה. בגלל זה .התחלת להתקשר אליי שוב
.את יודעת טוב מאוד למה .כבר עברנו את זה
?בגלל הטובות שהייתי עושה עבורך
,הייתי מגלמת נערת ליווי .ללקוחות שלך -כן
הייתי באה ומספרת לך .את כל מה ששמעתי
.כל מה שעשיתי .כן-
אני בטוחה שאף פעם לא ביקשת .מאשתך, לעשות דברים כאלה
.היית טובה מאוד במה שעשית .וקיבלת על זה תשלום
.די טוב, אם אני זוכר נכון .כן, כי זה הדליק אותך לשלם לי על זה-
.לפעמים המצאתי דברים
.אני מעדיף לא לדעת
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב
.אני מתחיל להבין את זה ?יודע למה עשיתי את זה-
.לא, לא יודע
.עשיתי את זה מפני שאהבתי אותך
?אני מניח שכבר לא, נכון
.לא .את משקרת-
בכל מקרה, אני לא צריכה .לעשות את זה יותר
.אין לי מושג
.איך עשיתי משהו בשבילך .ועשית-
מפני שהאמנתי .במערכת היחסים שלנו
.אתה פשוט ניצלת אותי
.חשבתי שהבנת
!יכולתי לאסוף זונה ב-2 דולר !מהרחוב
!כדי לעשות את אותו דבר
לא היית מקבל .מידע כל כך טוב
.המידע לא עניין אותי
חשבת שאיש עסקים ,שיכור ומתנדנד
,יספר לך משהו חשוב ?ב-3 לפנות בוקר
,כמובן שאני חשבתי, שאולי ,מדי פעם תגיע פיסת מידע
.שתתן לי רמז להזדמנות עסקית
.אז. הייתי רק משחק עבורך
.אם כך את רוצה לקרוא לזה .כן, כך אני רוצה לקרוא לזה-
לא רימיתי אותך, לא עשיתי .כלום כדי שתעשי משהו
.את נהנית מזה בדיוק כמוני ואת יודעת את זה .אני לא יודעת-
.זאת היתה עבודה
.את נהנית ממה שביקשתי ממך לעשות
.אהבת את זה. אהבת להיות שלי .להיות שלך? -כן-
,זוכרת את סוף השבוע ההוא .יצאנו לטיול וביקשתי שתהיי העבד שלי
."תאמר שוב את המילה "עבד
.עבד
.אני לא יכולה
.עבד
.אני לא יכולה
.אני חושב שנהנית ממה שביקשתי ממך לעשות .גם אותך זה הדליק
.עשיתי המון סמים
,לא הרגשתי כלום .הייתי חסרת תחושה
.זה תירוץ גרוע
.טוב. הרגשתי ככה
.אבל האמת היא .שאתה לא ביצעת את החלק שלך
.בקושי העמדת אותו
.הוא נעשה קשה
.כשאמרת לי מה נעשה .אבל לא כשבאמת עשינו את זה
?את יכולה לעשות את זה אחר כך .בסדר-
?את יודעת שהתגעגעתי אלייך
.יש לך סיבות .היית צריך להתעקש
.את פשוט לא רוצה לוותר, זה הכל
.אני לא רוצה שנהיה כמו שהיינו
.אני מתאמצת לשכוח
?אז זה נגמר עבורך .אני לא חושבת עליך יותר-
.אני חושבת עליך פחות
,בכל מקרה, יש לי עבודה חדשה עכשיו .אז אין זמן לזה
.טוב, יש לך עבודה ?מה את עושה
?אתה זוכר את לסטר וסו וונג ?אכלנו איתם מספר פעמים, נכון-
,כן, אני עובדת עבורם. הם מייבאים .רהיטים מודרניים מקוונג טונג
?מה קרה באתר המדע בדיוני ההוא
.הייתי כל כך טיפשה
.זה לא היה טיפשי .זה היה טוב
?איך קראת לדמות שהמצאת
?וורטקס .כן, וורטקס-
וורטקס יכל להושיט את ידו ?ולשלוט באנשים, נכון
?למה שלא תעשי את זה עכשיו .הושיטי את ידך
!בואי אליי מחר בלילה
.יום ראשון
.היו שתי מכולות על הספינה ?זאת אחת. היכן המכולה השנייה שלי
היא תהיה כאן מחר, דיברתי עם .האחראי, הוא אמר שהוא מצטער
,הוא לא יכול לומר לך .עד כמה שהוא מצטער
התיבות האלו .מופיעות בשטר המטען
שימו אותם על משטחים ונשלח ?אותם היום אחר הצהרים, בסדר
.הפקס הגיע מהונג קונג .בסדר-
.תפרידו בין התיבות .הסדר צריך להיות שונה
.לא, זה בסדר. אמרתי להם .הם יודעים. אל תדאגי
?את בטוחה שאת רוצה לעזוב ?זה הכסף
.לא, זה לא הכסף .אמרתי לך שזה זמני ו
?מישהו הציע לך עבודה אחרת .לא. כנראה שאעבור לפריז-
.אלו הפריטים שהכנסנו
.הכל בסדר .חתמתי כאן במקומך
?הפריטים מהעמוד האחרון כבר הגיעו .חלק יגיע מאוחר יותר-
?אז, חיוכים יעזרו לך ?חיוכים-
?את נפגשת איתו שוב, נכון ?איך את יודעת-
המזכירה שלו התקשרה .לאשר את פגישתכם
.לא, פגשתי אותו רק פעם אחת
.חשבתי שכבר החלטת .נכון, החלטתי-
.הוא לא היה אמור להיות ?מחוץ לחייך
.הוא מחוץ להם
.זה גמר אותה .זה מאוד מסוכן-
.זה יצא בשבוע הבא
?מהיכן
.מסין. פקין
.אני אהיה חלק מהחבורה הזאת
?והכל יהיה בסדר
.אל תדאגי
?זה ייגמר בקרוב
.עוד מעט
.אני מבטיחה. עוד מעט
.קחי
.אחר כך, אני אסמן לך כך
.אני מתכוונת לעזוב
.אבל לא תוכלי לחיות לבד בסין
.לא אהיה לבד
?עם מי תהיי
?איפה סנדרה
.בפנים-
?החבילה אצלה .לא-
?איפה החבילה .במכונית. מתחת למושב שלי-
.האופנוע שלי נמצא שם, מאחורייך
קחי את האופנוע .ותסתלקי מכאן
?הכסף אצלך
?אפשר לראות
!עזוב אותי
!אל תזוז
!משטרה
!לעזאזל
.אני עושה את מה שאני יכולה
?מה
?כמה זמן ?כמה זמן את עושה את זה
.אל תעמיד פנים שלא ידעת !אני לא ידעתי-
,אם הייתי יודע .הייתי מפטר אותך
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.את יודעת שכן
?רק אל תתעסקי איתי, טוב
.אל תעשי לי את זה
.הם הביאו את הכרטיסים
תתקשרי לאישתי ותוודאי .שהיא קיבלה את ההזמנות עבור הבנים
.הכל אמור להיות בסדר
.חכי, אני צריך לפתוח את הדלת
תקשיבי, אני רוצה שתמשיכי .לעבוד עבורי
.תחשבי על זה .תוכלי להישאר עם אנדרו אם תרצי
אבל תחסרי לי ואני רוצה .שתבואי, אם את רוצה
.תיהני. להתראות
?הבאת את המפתחות שלך .אני מחזירה לך אותם-
.החזרת לי אותם
.מחזיק המפתחות היה מתנה .אני מחזירה אותו-
?דיברת איתה בטלפון .כן, בדיוק ניתקתי-
?רוצה וויסקי .לא-
.אני אשתה
?את בטוחה שאת לא רוצה כלום .לא, לא אשאר הרבה-
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן .אני כבר מתחרטת על זה
.באת לכאן מפני שזה מסוכן
.אביא קרח
?את רעבה .לא-
.יש לי אוכל לבנוני
?לשניים .כמובן-
.זה די טוב .אולי תשני את דעתך
.אמרת שתלווה לי כסף
.עברו מספר חודשים. אני לא יודעת .אולי הוא שכח
.קשה לשכוח מיליון דולר
.זה המון כסף .לא בשבילך-
.כן, עבורי ועבור כולם
?למה לא קיימת את הבטחתך, מיילס
קודם כל, חשבתי שהמחיר גבוה מדי .לשלם על זה שזרקו אותי
?זרקו אותך .מהמועדון בפקין-
.לא רציתי לראות אותך שוב .זאת היתה השקעה-
?השקעה
?מהיכן קיבלת אותה, פריז ?בוודאי, למה לא-
,יש חברות במקומות .שמעולם לא היית בהם
,כשלא נתתי לך את הכסף .היה סיכוי שתחזרי אליי
.אחרי שתסיימי לכעוס ,ונראה שחשבתי נכון
.מפני שאת כאן
.משלמים לי כדי שאחשב
.שמעתי שלא משלמים טוב לאחרונה
?זה מה ששמעת .כן-
,ביצעתי מספר השקעות גרועות .זה בטוח
,והעברתי כסף למקומות .שהוא לא היה צריך להגיע
אבל כולם מנסים לגשש .את דרכם חזרה
.אנשים אומרים שאתה מחוסל
,אתה יודע, קראתי אודותיך מאמר
,כתוב שם, שהיפנים דפקו אותך .כשהתחלת שוב להמר
,והרוסים דפקו אותך
.כשפתחת מפעל פטרוכימי בלעדי
.הם אומרים שאתה מוצץ להם מאז
.כדי לנסות ולצמצם את הנזק ?ואיך הם מכנים אותך
,קלישאה מושלמת .של זמנים עברו
?את קוראת עכשיו כתבי עת עסקיים .לפעמים, כשאני רוצה לצחוק-
.גרמי לי לצחוק
,חשבתי שאם אתן לך את הכסף .לא אראה אותך יותר
אני לא זקוקה לכסף שלך. שמור אותו .כדי שתוכל לקנות את המפעל הפטרוכימי
.ברוסיה
,אם את לא רוצה את הכסף .אז מה את רוצה? -אני לא יודעת
באתי לראות מה כל כך .שיגע אותך
?מה גילית .אני לא מבינה את זה-
.זה נעלם, עכשיו
?מה ראית
.ראיתי. איש עסקים רגיל
.גירושים. ארוכים
.איבד את אישתו
.מאבד שליטה
.איבד את חייו האישיים
.איבד את חיי העסקים שלו
.גופו מוזנח
הקלישאה המושלמת .של זמנים שחלפו
.הייתי כלום בחייך
,היו לי פרפרים בבטן .בדרכי לכאן
,בדיוק כפי שהיה .כשהייתי מאוהבת בך
.מעולם לא הפסקת
,כשהייתי רחוקה ממך .ראשי היה צלול
.כשאני חושבת על. העתיד
מועדון בפקין שבו אוכל .לשנות את חיי
,כשאני לידך, הכל מתערפל
.ואני נסחפת
?ומה עכשיו
.רק זיכרונות
.חיים שהיו יכולים להיות שלנו .התקוות שהיו לי
לזמן מסוים, חשבתי שנועדתי .להיות לצידך
.ממש מגוחך
.האמת היא שזה נגמר
.זה היסטוריה
,אני לא בוכה בגללך .אני בוכה בגללי
.אני רוצה וויסקי .בסדר, אביא לך-
.לא, גדול יותר
.עם קוביות קרח
.אני לא אוהבת אותך יותר, מיילס
,אני חושקת בך .אבל אני לא אוהבת אותך יותר
?ממתי? מהלילה
לא. רק הייתי צריכה .להוכיח את זה לעצמי הלילה
?אם כך, ממתי
מאז שיצאתי עם הלקוחות .היפניים שלך
?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר
.הגענו לבית מלון
."הוא היה שייך לו. ה"קאשי
הוא הכניס סם מרדים .לבירה שלי
,כשהתעוררתי .הם נעלמו
הם השאירו חבילת שטרות .של 100 דולר
על השולחן. אחרי זה .באתי לפגוש אותך
,היית עם הבחורה הזאת .לואיס פלאניגן
עשיתי איתה קריסטל ,והזמנו לבנוני
.בגלל זה .אני לא נוגעת בחרא הזה
בכל מקרה, רצית שאספר לך .את כל מה שקרה בפניה
,היא רצתה שאודה .שנאנסתי כשישנתי
.את נאנסת
.כולם אנסו אותך
,החיות האלו .צילמו אותך
.הם הראו אותן .במשרד ו
,אני יכול לומר לך בוודאות
.זה לא משהו שאני גאה בו
.לואיס רצתה שאספר הכל בפירוט
.נראה שזה הדליק אותה
,אף אחד לא הכריח אותך .לעשות משהו
.אתה הכרחת
,רצית שאדליק אותה .כדי שתוכל לצפות בנו שוכבות
.זאת הסיבה שהיא היתה שם
,לקחתי שני כדורי אקסטזי .אז הייתי מוכנה
והיא ליקקה לי .וראיתי אותך מאונן
.ואז שכבנו
.לא שכבנו. אתה מתבלבל
.היתה לנו טיסה מוקדם בבוקר למוסקבה
.ואז
.לואיס לקחה אותי הביתה
.לא רציתי להיפטר ממנה
היא המשיכה לשלוח לי הודעות .במשך חודשים
?למה היא לא סיפרה לי את זה .כי זה לא היה עניינך-
.לא רציתי לספר לך על זה .עד עכשיו
,כשחזרנו מרוסיה .שכחתי מזה לגמרי
.אבל לא אני .עשינו דברים גרועים מזה-
.ואת יודעת את זה
.אני חושב שעשינו דברים הרבה יותר גרועים
.כדאי שאלך עכשיו
!היי
.מספיק, מיילס ?מה את חושבת שאת עושה-
.עזוב אותי !אין סיכוי-
?מה את חושבת
.מיילס, מיילס. תן לי ללכת ?לאן את חושבת שאת הולכת-
.אני נשבעת שעדיף כך .בבקשה, תן לי ללכת
!תן לי ללכת, מיילס !תן לי ללכת
.עכשיו הם שלי
.את חוזרת
?רוצה בירה
,אל תדאגי .אין בזה כלום
,וגם אם כן ?היית שותה את זה בכל מקרה, נכון
.אולי
.לא אולי. כן .תגידי כן
.כן
,את יודעת שבסוף הלילה ,אשים לך אזיקים
.ואז אזיין אותך
.כן
.שם, בביתן
.שמרתי את האזיקים ?באמת-
.אני שונאת אותם .הם כואבים
.זה לא מה שנהגת לומר
?אפשר לשאול אותך שאלה, מיילס .כמובן-
?אני הבחורה היחידה שמדליקה אותך .כן-
?אני היחידה שאתה יכול לזיין .בדיוק-
?והאחרות .האחרות לא עשו לי כלום-
?ממתי .כבר זמן מה-
.אני חייב לענות .זה מניו יורק
.השוק נסגר
?כן? הלו
.לא, לא .חיכיתי לשיחה שלך
,כן, כן. כל עוד זה נמשך כך
.אני לא אמכור .זה לא בא בחשבון
,אנחנו צריכים להיזהר .זה הכל
הם מחכים לסימן .ועלינו להיות זהירים
.וורטקס
?אני יכול לעשן
?אני יכול לשבת
!תתכופף
.אל תעיז לזוז
!אמרתי אל תזוז
?זה נעשה
?מישהו ראה אותך
?עקבו אחרייך .לא-
.האקדח
.תני לי את האקדח
?ניגבת את טביעות האצבע שלך
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
סנדרה, ביקשת שאעזור לך .ואני אעזור לך
,אבל אם לא תקשיבי לי .לא אוכל לעזור לך
?את מבינה .עשיתי את מה שיכולתי-
.בכל מקרה, תופיעי במצלמות
.הם יראו שבאת ויצאת .הם יזהו אותך
,בשעה הזאת מחר, תהיי אדם אחר .במדינה אחרת
.חיים נורמאליים
?הבאת בגדים להחלפה .כן-
.תחליפי. השמלה שלך קרועה
אעלה אותך לטיסה .להונג קונג
.שעת יציאה ממדריד 7:15 בבוקר
.מדריד להונג קונג כ-3.5 שעות ?את מבינה
.כן
,כשתגיעי להונג קונג .קחי מונית לכתובת הזאת
.כנסי לבנין, עלי לקומה 10 .חפשי את מר הו
.מר הו, חבר שלי .הוא לא יודע כלום
.אסור שידע משהו
.אל תבקשי ממנו כלום .הוא יטפל בך
את צריכה לעשות .את מה שאני אומר
,כשתגיעי להונג קונג .אל תשתמשי בכרטיס האשראי שלך
.הם ימצאו אותך מיד
אלו אלף דולר אמריקאיים .בשטרות הונג קונגיים. זה לא הרבה
.תיזהרי עם זה .תני לי את כרטיס האשראי שלך
אם תשתמשי בכרטיס .האשראי שלך, יאתרו אותך
.תני לי את הטלפון שלך
.אני לא רוצה שתשתמשי בטלפון שלך .זה מסוכן מדי
.הטיסה שלי יוצאת 4 שעות לפנייך
.כמו כן, גם אגיע להונג קונג לפנייך
.מר הו, ייתן לך כתובת שאהיה בה
.תפגשי אותי שם ?זה המקום שלך-
.לא. האדם שיחביא אותנו
,כשהשוטרים ימצאו את מיילס ,וזה יהיה רשמי
.נקבל את החצי השני של הכסף .במזומן, בהונג קונג
.ככל שיהיה מהר יותר, טוב יותר .הוא ייעלם וכך גם אנחנו
?תני לי את המפתחות למכונית ?למה-
.את לא צריכה לדעת .פשוט תני לי את המפתחות