1
00:00:19,356 --> 00:00:20,772
?מה מטריד אותך, אחות

2
00:00:20,857 --> 00:00:22,815
.זאת האישה שבאה מהמים

3
00:00:22,901 --> 00:00:24,651
.היא נמצאת בהשגחתנו זה שנתיים

4
00:00:24,736 --> 00:00:27,695
.היא לא אמרה מילה ומבלה את ימיה בערפל

5
00:00:27,781 --> 00:00:29,948
?האם התמדת בתפילותייך

6
00:00:30,033 --> 00:00:32,909
.אכן, ובכל זאת, מצבה אינו משתפר

7
00:00:32,993 --> 00:00:35,328
?ובכל זאת"? האם תפילה אינה אלא עסקה"

8
00:00:35,413 --> 00:00:38,873
?האם את מהינה להציב תנאים לאל

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,416
...לא, האם, אני רק

10
00:00:40,502 --> 00:00:45,171
.את מבקשת אות מאלוהים
?האם עליו לבקש ממך פחות מכך

11
00:00:46,216 --> 00:00:49,092
קחי את האישה לשפת הים
.מחר אחרי תפילת השחרית

12
00:00:49,176 --> 00:00:53,930
,הוכיחי לו את אמונתך
.ואולי הוא ייגלה בתפארתו אלייך

13
00:00:54,015 --> 00:00:55,390
.כן, האם

14
00:00:59,478 --> 00:01:01,396
?האם את חשה את זה על כפות רגלייך

15
00:01:01,523 --> 00:01:03,982
.אלה מים. מים

16
00:01:05,986 --> 00:01:08,945
,זה חסר תקווה, אני רוצה לעזור לך
!אבל איני יודעת מי את

17
00:01:11,365 --> 00:01:14,867
אני מביטה בפנייך וחושבת
.שאת יכולה להיות כל אחת

18
00:01:14,953 --> 00:01:16,995
?האם את שופטת פדרלית? מרגלת רוסייה

19
00:01:17,079 --> 00:01:19,247
?אם דרומית גאה

20
00:01:19,957 --> 00:01:22,083
...בו... בוג'ק

21
00:01:22,168 --> 00:01:23,793
?מה
!בוג'ק-

22
00:01:23,878 --> 00:01:27,839
...מה את אומרת, אני לא
!בוג'ק! בוג'ק! בוג'ק-

23
00:01:44,356 --> 00:01:46,357
<i>- הוליוו -</i>

24
00:02:24,229 --> 00:02:27,065
<i>- ‏- 60 ימים קודם לכן</i>

25
00:02:31,905 --> 00:02:33,571
<i>- ‏57 ימים לאחר מכן -</i>

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,990
<i>- (שלושה ימים לפני העניין עם הנזירות) -</i>

27
00:02:37,493 --> 00:02:40,536
.קדימה, קום, אנחנו נאחר
?איך עליתי במשקל-

28
00:02:40,621 --> 00:02:42,872
.ביליתי שבועיים בבית החולים, מחובר לזונדה

29
00:02:42,956 --> 00:02:44,749
.שתית רק מילקשייק, זו לא זונדה

30
00:02:44,833 --> 00:02:46,584
.בעצם זאת זונדה

31
00:02:46,794 --> 00:02:49,462
?כמה כאלה אתה בולע ביום
?אתה סובל מכל כך הרבה כאבים כעת

32
00:02:49,546 --> 00:02:52,298
.אני עומד לסבול, הביקורות התפרסמו
.בסדר-

33
00:02:52,591 --> 00:02:54,425
,פילברט' מעורר השתאות"'

34
00:02:54,510 --> 00:02:58,012
".כשהורסמן מביא עומק מפתיע לדמות הראשית

35
00:02:58,097 --> 00:03:01,015
?"עומק מפתיע"
.אלוהים, תמיד מוכרחים להטות את זה

36
00:03:01,100 --> 00:03:04,602
?"למה אי אפשר לכתוב רק "עומק
.לא ארצה לראות אותך אחרי ביקורת רעה-

37
00:03:04,686 --> 00:03:07,772
"ואני מתערב ש"ראשית
."אמור להיות כפל לשון על "ראש סוס

38
00:03:07,856 --> 00:03:09,232
.רגע, רגע, יש קטע עליי

39
00:03:09,316 --> 00:03:12,151
".ג'ינה קאזדור גם מופיעה כסאסי מאלון"

40
00:03:12,236 --> 00:03:15,071
.וואו, מעולם לא הזכירו אותי בעבר בביקורת

41
00:03:15,155 --> 00:03:18,241
ההופעה המאופקת שלה"
".מתפקעת מדקויות ומעוצמה

42
00:03:18,325 --> 00:03:20,159
.לעזאזל, תראה אותי בשני משפטים

43
00:03:20,244 --> 00:03:23,663
.שזה לא יעלה לך לראש
.זה בטח רק משום שאת שחקנית טובה

44
00:03:23,747 --> 00:03:25,748
.בכול אופן, הבאתי לך משהו למסיבת הבכורה

45
00:03:27,084 --> 00:03:29,710
.הם יפהפיים, בוג'ק
.שזה לא יעלה לך לראש-

46
00:03:29,795 --> 00:03:31,754
זה רק משום שביקרת אותי בבית החולים בכל יום

47
00:03:31,839 --> 00:03:35,258
,והתרגלתי שאת בסביבה
.ומתברר שאני מחבב אותך

48
00:03:35,634 --> 00:03:37,260
.אוי, לא. נתתי להם לעלות לי לראש

49
00:03:38,971 --> 00:03:42,056
,'מה שמייחד את 'פילברט"
.זאת הפגיעות של הדמות

50
00:03:42,141 --> 00:03:45,309
,זה לא האיש העצוב כאנטי-גיבור מתוחכם וציני

51
00:03:45,394 --> 00:03:48,229
".אלא אדם שכמוהו כפצע שאך הגליד

52
00:03:48,313 --> 00:03:51,065
.אך הגליד"? ברכות"

53
00:03:51,150 --> 00:03:53,317
את זו שלקחת בלש ילד רע מצוי

54
00:03:53,402 --> 00:03:54,819
.והפכת אותו לפצע

55
00:03:54,903 --> 00:03:56,154
.אני? לא

56
00:03:56,238 --> 00:03:58,489
?תבואי למסיבת הבכורה
.אני כבר בדרך-

57
00:03:58,615 --> 00:04:02,160
.הדירה שלי נמצאת שעתיים נסיעה מכל מקום
.‏11 ק"מ, 2 שעות

58
00:04:02,536 --> 00:04:04,036
?איך זה ייתכן

59
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
זה נותן לך שפע של זמן

60
00:04:06,498 --> 00:04:09,167
.להמציא כמה תגובות ספונטניות לשטיח האדום

61
00:04:09,251 --> 00:04:11,836
?אני צריכה לעשות את זה
.אני צריכה לסגור, את תהיי מעולה-

62
00:04:11,920 --> 00:04:15,798
.רק תהיי שופעת קסם, תהיי את
!לא אוכל להיות שניהם בו בזמן-

63
00:04:15,883 --> 00:04:18,092
?אפשר לעזור לך
.אייבל זיגלר-

64
00:04:18,177 --> 00:04:20,469
,"ראיתי קדימון לסדרה החדשה שלך, "פילברט

65
00:04:20,555 --> 00:04:24,098
.ואני חושב שאת צריכה לראות את זה

66
00:04:25,852 --> 00:04:29,896
"?מה אמרה הצדפה לסרטן בנשף התת-ימי"

67
00:04:29,980 --> 00:04:32,732
.אני חושב שאת יודעת למה אני פה

68
00:04:33,526 --> 00:04:35,568
.אוי, דגים

69
00:04:36,905 --> 00:04:41,157
ובכן, ידידי, בחודשים החולפים
התנהגת בצורה לא הולמת

70
00:04:41,242 --> 00:04:43,910
.עם כל אדם שבא לדירתנו

71
00:04:43,995 --> 00:04:46,245
.אני רוצה להיות בתוכך

72
00:04:46,539 --> 00:04:50,333
.הנרי פונדל, אתה בתוכי. תמיד היית

73
00:04:50,418 --> 00:04:52,585
.אבל לא אוכל לקחת אותך למקומות אחרים

74
00:04:52,670 --> 00:04:54,629
.בוא ניגש לעבודה

75
00:04:54,713 --> 00:04:57,048
.אתה רוצה שאקח אותך לעבודה? אין מצב

76
00:04:57,133 --> 00:04:58,674
!הו, כן
!לא-

77
00:04:58,759 --> 00:05:03,387
!כן

78
00:05:04,182 --> 00:05:07,058
.אני צריך שתתנהג יפה היום

79
00:05:07,143 --> 00:05:08,809
.ככה אני אוהב

80
00:05:08,895 --> 00:05:11,771
.גם אני אוהב ציפיות שמוגדרות היטב

81
00:05:11,855 --> 00:05:14,565
.נדמה שיש בינינו הבנה

82
00:05:15,360 --> 00:05:19,028
.באוצ'יקה, וואו-וואו, צ'יקה, וואו-וואו

83
00:05:20,073 --> 00:05:21,656
<i>- פילברט -</i>

84
00:05:21,908 --> 00:05:25,576
?הערב, אנחנו יחד באירוע

85
00:05:25,662 --> 00:05:26,869
...ובכן

86
00:05:26,955 --> 00:05:29,038
.אני יודעת שאנחנו יחד, התכוונתי בפומבי

87
00:05:29,122 --> 00:05:31,624
?"האם נציג לעולם את "בוג'ינה

88
00:05:31,709 --> 00:05:36,379
כן, ובכן, אני לא בטוח
."שהעולם מוכן ל"בוג'ינה

89
00:05:36,463 --> 00:05:38,756
.כן, אתה בטח צודק

90
00:05:38,841 --> 00:05:39,757
<i>- סטיבן ספילברג -</i>

91
00:05:40,802 --> 00:05:42,134
?מה אתה רוצה, מיסטר פינאטבאטר

92
00:05:42,220 --> 00:05:47,056
.עבדתי עליך, זה לא סטיבן ספילברג
.שיניתי את השם שלי באנשי הקשר שלך

93
00:05:47,141 --> 00:05:48,432
.פיקלס(מחמצים) רוצה להגיד היי

94
00:05:48,518 --> 00:05:49,767
?אילו מחמצים
!היי, בוג'ק-

95
00:05:50,144 --> 00:05:51,811
?(הלו, את המחמצים(פיקלס

96
00:05:51,896 --> 00:05:54,313
,אני לא יודעת אם אני ה-פיקלס
.אבל אולי יום אחד

97
00:05:54,399 --> 00:05:56,732
.כרגע אני רק מלצרית
.אה, נכון, המלצרית-

98
00:05:56,818 --> 00:05:58,901
.וואו, אני לא יודעת אם אני ה-מלצרית

99
00:05:58,987 --> 00:06:02,154
...היא צנועה, היא מלצרית קו נטוי

100
00:06:02,240 --> 00:06:05,074
.שואפת להיות "משפיענית" באינסטגרם
?מה-

101
00:06:05,158 --> 00:06:06,450
?זו ג'ינה

102
00:06:06,536 --> 00:06:07,994
.היי, מיסטר פינאטבאטר
.וואו-

103
00:06:08,079 --> 00:06:13,082
בוג'ק הורסמן ומיסטר פינאטבאטר
?וגם ג'ינה באותה שיחת טלפון

104
00:06:13,167 --> 00:06:14,083
?מה זה

105
00:06:14,168 --> 00:06:17,545
?אני לא יודע מה זה. למה התקשרת אליי
!אה, כן-

106
00:06:17,629 --> 00:06:19,672
?תרצו לנסוע איתי ועם פיקלס לבכורה

107
00:06:19,757 --> 00:06:22,091
.זה יהיה ככה אבל במשך 40 דקות

108
00:06:22,175 --> 00:06:23,968
.ממש לא
?בקושי לא-

109
00:06:24,052 --> 00:06:26,262
.זה נשמע לי כמו כן
.טוב, ביי-

110
00:06:26,347 --> 00:06:28,431
?טוב, בכל אופן... הלו

111
00:06:28,516 --> 00:06:29,890
הוא כנראה ניתק בטעות

112
00:06:29,975 --> 00:06:32,643
".בדיוק אחרי שאמר בטעות: "טוב, ביי

113
00:06:36,107 --> 00:06:39,108
...כמו שהצדפה אמרה לסרטן בנשף התת-ימי

114
00:06:39,485 --> 00:06:41,402
?שנפצח בריקוד

115
00:06:41,571 --> 00:06:44,280
.יש מעט דמיון שטחי

116
00:06:44,365 --> 00:06:47,867
.שטחי "שמטחי", זה אותו המשפט

117
00:06:47,951 --> 00:06:49,618
.זה לא אומר שגנבתי אותו
.פליפ-

118
00:06:49,704 --> 00:06:54,165
,השקעתי חודשים במשפט הזה
.טרחתי, עידנתי, עיצבתי

119
00:06:54,250 --> 00:06:57,501
,העולם היה לוח שיש, וכמו מיכלאנג'לו

120
00:06:57,586 --> 00:06:59,462
,סיתתי ממנו את דוד שלי

121
00:06:59,547 --> 00:07:05,217
כפי שעשיתי בכל אחד ואחד
."מהצחוקים הקפואים של "קרייזי אייזי

122
00:07:05,302 --> 00:07:07,678
.מר זיגלר, יש לנו כבוד רב לעבודתך

123
00:07:07,764 --> 00:07:10,473
?את חושבת שאני כמו פני על מסילת רכבת

124
00:07:10,807 --> 00:07:11,974
?נוטה לחלקלקות

125
00:07:12,060 --> 00:07:16,729
.אנחנו צריכים להגיע לבכורה
?כמה זמן עלינו להאזין לשטיק הקרטיב שלו

126
00:07:16,814 --> 00:07:18,731
.הוגים את זה "סטיק"(מקל), אידיוט

127
00:07:18,858 --> 00:07:19,815
.תשחק יפה, פליפ

128
00:07:19,901 --> 00:07:23,069
אם זה ייוודע, כולם ידברו על הבדיחה הגנובה

129
00:07:23,153 --> 00:07:26,822
.במקום על החלקים הנפלאים בתוכנית שלא נגנבו
?טוב, מה אתה רוצה-

130
00:07:26,908 --> 00:07:29,909
!אני רוצה מה שכל כותב קומי רוצה: כבוד

131
00:07:30,661 --> 00:07:33,037
?ואם ארשה לך לבוא איתנו למסיבת הבכורה

132
00:07:33,122 --> 00:07:34,830
יש להם טאקוס קטנטנים בטורטייה רכה

133
00:07:34,915 --> 00:07:36,957
.שאי אפשר לקפל בלי לטנף

134
00:07:37,168 --> 00:07:39,710
?אני מקבל את התנאים שלך. איפה לחתום

135
00:07:40,879 --> 00:07:42,505
?אפשר ללכת עכשיו
.רגע-

136
00:07:42,590 --> 00:07:45,091
?אייבל זיגלר וו החיבור? מה אתה מחבר

137
00:07:45,175 --> 00:07:48,344
.את שותפי לשעבר לכתיבה, זיגי אייבלר
?מה-

138
00:07:48,429 --> 00:07:50,679
.אוכל לתת רשות רק לחלק שכתבתי

139
00:07:50,765 --> 00:07:52,056
.אני המרים להנחתות

140
00:07:52,141 --> 00:07:54,725
.אם רציתם את שורת המחץ, דברו עם זיגי

141
00:07:54,811 --> 00:07:56,394
?תוכל לבקש ממנו לחתום על הוויתור

142
00:07:56,479 --> 00:08:01,190
לא אוכל אפילו לבקש ממנו עצה מתי ללכת
.לרופא שיניים. הוא לא דיבר איתי 30 שנה

143
00:08:01,317 --> 00:08:03,275
?עכשיו, דיברתם על מסיבה

144
00:08:08,366 --> 00:08:10,658
.מסיבת בכורה אמיתית בהוליוו

145
00:08:10,742 --> 00:08:13,285
אפשר להצטלם, לשתות קוקטיילים מיוחדים

146
00:08:13,371 --> 00:08:15,496
וליצור קשרים לכל החיים
עם סלבים זוהרים אחרים

147
00:08:15,581 --> 00:08:17,873
"?ולקרוא בעיתונים, "מי לבש את זה טוב יותר

148
00:08:17,959 --> 00:08:20,042
ואז אנשים יצביעו ו-78 אחוזים מהקוראים
:יגידו

149
00:08:20,128 --> 00:08:21,669
"!פיקלס לבשה"

150
00:08:27,384 --> 00:08:29,927
?היי, בוג'ק, אפשר כמה תמונות רק שלך

151
00:08:31,305 --> 00:08:32,596
.כן
.נתראה בפנים-

152
00:08:32,681 --> 00:08:36,392
לידיעתכם, תרצו תמונות שלה
."אחרי שתראו מה היא עושה ב"פילברט

153
00:08:36,476 --> 00:08:39,812
.תשמעו לי, השחקנית בת ה-39 הזאת תגיע רחוק

154
00:08:40,856 --> 00:08:43,149
.היי
?מה קרה לזרוע שלך-

155
00:08:43,442 --> 00:08:47,611
.סתם התנגשתי באיזה אידיוט
?אלוהים, מתי-

156
00:08:48,613 --> 00:08:51,949
?לפני שבועיים? או חודשיים

157
00:08:52,242 --> 00:08:57,496
,כמו שפילברט אומר, "הזמן הוא כמו אישה
".לחלוטין בלתי נתפס

158
00:08:57,581 --> 00:09:01,292
אני חושבת שבסוף חתכנו את המשפט
כי רשת השידור חששה שזה יפגע

159
00:09:01,376 --> 00:09:03,836
.באנשים שלא יודעים מה השעה

160
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
<i>- תקיא לי נהר, נאד -</i>

161
00:09:05,005 --> 00:09:06,005
?לזה אתה קורא טיפ

162
00:09:06,214 --> 00:09:08,674
.לא ראיתי טיפ כזה קטן מאז הברית שלי

163
00:09:08,759 --> 00:09:12,428
.אתה בטח זיגי אייבלר. תודה רבה שבאת

164
00:09:12,512 --> 00:09:14,096
.יקירתי, את מבזבזת את זמנך

165
00:09:14,181 --> 00:09:17,683
.אני אוהב לחתום על מסמכים
.למעשה, זה סימן ההיכר שלי

166
00:09:17,767 --> 00:09:22,021
.אבל אם אייבל חתם עליו, אני לא אחתום
.אפשר להגיד שאני מוכן, אבל לא מזומן

167
00:09:22,772 --> 00:09:24,773
?עכשיו, איפה הטאקוס הקטנטנים

168
00:09:25,025 --> 00:09:27,193
<i>- ?מה השעה עכשיו -</i>

169
00:09:27,277 --> 00:09:28,360
.קוקו

170
00:09:30,155 --> 00:09:32,781
.צ'יקה-צ'יקה, הו, כן

171
00:09:37,788 --> 00:09:39,455
?5 כבר השעה

172
00:09:39,539 --> 00:09:41,665
.אם מזגת לי משקה, אתה בטח רוצה משהו

173
00:09:41,750 --> 00:09:44,084
.תשפוך
.אני רוצה להיות מעליך-

174
00:09:44,169 --> 00:09:47,421
.אין אף אחד מעליי. אני מנכ"ל החברה

175
00:09:47,506 --> 00:09:51,342
.זאת העמדה החביבה עליי
.לא תקבל אותה, היא שלי-

176
00:09:51,426 --> 00:09:53,219
.תן לי את זה

177
00:09:53,428 --> 00:09:55,971
?אתה רוצה להיות משול לחתול

178
00:09:59,059 --> 00:10:01,393
.יש לך ביצים, אזקוף את זה לזכותך

179
00:10:02,103 --> 00:10:03,729
.אני רובוט חרמן

180
00:10:03,813 --> 00:10:06,607
.על המשרה שלי, כן, היית ברור מאוד

181
00:10:06,900 --> 00:10:08,984
?אבל אם תהיה מנכ"ל, מה אני אעשה

182
00:10:09,069 --> 00:10:11,737
?"אשתתף בחוג דיוקנאות ב"לרנינג אנקס

183
00:10:11,822 --> 00:10:16,200
,אעביר שעות בציור בדים על בדים של אשתי

184
00:10:16,284 --> 00:10:17,243
ובאמצעות מעשה זה

185
00:10:17,327 --> 00:10:21,288
אגלה מחדש את האישה
?שהתאהבתי בה לפני שנים רבות

186
00:10:21,414 --> 00:10:24,500
.לא, הבנה שכזאת רק תמחץ את לבי החלוש

187
00:10:24,584 --> 00:10:28,629
אחרי הכול, מה התועלת באהבה
?בלי מילים שיבטאו את זה

188
00:10:28,713 --> 00:10:32,758
מה אוכל לומר כדי לבטא
את מסירותי העמוקה לאישה

189
00:10:32,842 --> 00:10:35,094
?שהפכה לי כעת לזרה

190
00:10:35,846 --> 00:10:40,182
אני חסר אונים אל מול
.האנרגיה המינית המהפנטת שלך

191
00:10:40,934 --> 00:10:45,396
.איזה מוח עסקי, ועם זאת, איזו שפה פיוטית

192
00:10:45,939 --> 00:10:49,817
.לכן אני מתפטר מתפקידי, לאלתר

193
00:10:49,901 --> 00:10:52,861
.אני משאיר אתכם בידיו הטובות של הנרי פונדל

194
00:10:52,947 --> 00:10:54,530
?הנרי, תרצה לומר כמה מילים

195
00:10:54,615 --> 00:10:56,824
.אתם תיכנעו לרצונותיי

196
00:10:56,908 --> 00:10:59,743
.מרשים מאוד
.הוא דעתן ואני מכבדת את זה-

197
00:11:00,745 --> 00:11:04,832
?חבר'ה, אתם בטוחים בעניין
.מעולם לא הייתי כה בטוח בדבר-

198
00:11:04,916 --> 00:11:07,334
?טוד, אולי תעשה לבוס החדש שלך סיור במקום

199
00:11:07,502 --> 00:11:10,337
."אני עומד לצאת למסיבת הבכורה של "פילברט

200
00:11:10,423 --> 00:11:11,964
.אני בא
!מעולה-

201
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
.קח אותו איתך
.לא, לא-

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,301
.הוא לא צריך לגמור שם

203
00:11:15,385 --> 00:11:18,345
.אני גומר, אני גומר, אלוהים, אני גומר

204
00:11:18,430 --> 00:11:21,390
.מה שתגיד... בוס

205
00:11:22,309 --> 00:11:23,142
<i>- האחים וורבלר -</i>

206
00:11:23,226 --> 00:11:24,101
.שלום לכולכם

207
00:11:24,312 --> 00:11:26,562
.תודה על שבאתם לבכורת האופוס שלי

208
00:11:26,646 --> 00:11:29,398
אני מקווה שכולכם תיהנו
.כי זה אומר שאתם חכמים

209
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
,אם לא תבינו את זה
זה אומר שהגאונות שלי לא זכתה להערכה

210
00:11:32,694 --> 00:11:34,737
.בתקופתי, וגם זה בסדר

211
00:11:36,156 --> 00:11:39,116
.למה אתם צוחקים? נא לא לצחוק בזמן ההקרנה

212
00:11:39,200 --> 00:11:41,493
.הפרק לא מכיל הומור מכוון

213
00:11:41,578 --> 00:11:45,664
.טוב, זה תמיד סימן טוב כשזה דורש הבהרה

214
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
.תראו, אנשים, הרב מצטנע

215
00:11:47,793 --> 00:11:48,917
?הרב
.אני מצטער-

216
00:11:49,002 --> 00:11:50,878
.פליפ

217
00:11:51,087 --> 00:11:52,671
?אמרתי הרב

218
00:11:52,881 --> 00:11:56,342
הרב מצטנע, אבל הוא הרכיב סדרה אדירה

219
00:11:56,426 --> 00:11:58,302
.שלדעתי ממש תאהבו

220
00:11:58,386 --> 00:12:00,804
.נכון, הכול נבע מהמוח הזה

221
00:12:01,014 --> 00:12:05,726
?חה! המוח הזה הוא אמר
!המוח הזה? פעמיים חה-

222
00:12:06,019 --> 00:12:08,354
ומה שהכי מדהים בסדרה הוא

223
00:12:08,438 --> 00:12:11,315
שאני בטוח שלכולנו יש "פילברט" בחיינו

224
00:12:11,399 --> 00:12:12,900
."או שאנחנו "פילברט

225
00:12:12,985 --> 00:12:16,695
כולנו עשינו דברים איומים
.שאנחנו מתחרטים עליהם עמוקות

226
00:12:16,780 --> 00:12:19,823
,אני עשיתי כל כך הרבה דברים בלתי נסלחים

227
00:12:19,908 --> 00:12:22,201
,ואני חושב שזה מה שהסדרה הזאת אומרת

228
00:12:22,285 --> 00:12:26,914
.שכולנו איומים, ולפיכך, כולנו בסדר

229
00:12:26,998 --> 00:12:27,831
?מה

230
00:12:27,916 --> 00:12:30,918
.ואני חושב שזה מסר ממש חזק

231
00:12:31,002 --> 00:12:34,171
,טוב, ובכן, בלי להרחיב בדברים, הפרק הראשון

232
00:12:34,255 --> 00:12:36,256
,"ושימו לב שאמרתי "פרק", לא "אפיזודה

233
00:12:36,341 --> 00:12:41,428
כי בעיניי הסדרה היא יותר רומן
."מאשר סדרת טלוויזיה... של "פילברט

234
00:12:45,266 --> 00:12:47,726
.אין דבר בודד יותר ממסיבה

235
00:12:47,812 --> 00:12:49,269
<i>- כעבור שעה צפופה ו-18 דקות -</i>

236
00:12:52,315 --> 00:12:54,274
.תקיאו לי נהר

237
00:12:59,115 --> 00:13:01,782
.היי, פיקלס, איפה היית? הלכת אחרי 10 דקות

238
00:13:01,866 --> 00:13:03,075
.אני מצטערת

239
00:13:03,159 --> 00:13:06,370
,החברה שלי אילנה, לא החברה הכי טובה אילנה
,אלא אילנה אחרת שהיא חברה שלי

240
00:13:06,454 --> 00:13:09,373
.עברה משבר ונאלצתי לשלוח לה מסרון חחח

241
00:13:09,457 --> 00:13:10,958
.פספסת את כל הפרק

242
00:13:11,043 --> 00:13:14,044
.ראיתי את 10 הדקות הראשונות
.רק לא הצלחתי להיכנס לזה

243
00:13:14,129 --> 00:13:15,337
,וכל הזמן פנית אליי ואמרת

244
00:13:15,423 --> 00:13:18,006
?את אוהבת את זה? את אוהבת את זה"
"?איך הסצנה נראתה לך

245
00:13:18,091 --> 00:13:21,135
?נו, אהבת את זה? האם אהבת את זה
?איך הסצנה נראתה לך

246
00:13:21,219 --> 00:13:23,345
,בכל פעם שהופעת על המסך חשבתי

247
00:13:23,430 --> 00:13:26,348
."זה לא שוטר מושחת, זה החבר שלי"

248
00:13:26,433 --> 00:13:29,017
!הכלב הכי חמוד ומתוק בעולם

249
00:13:29,102 --> 00:13:31,395
.ואז ירית במישהו, ואני כאילו... איכס

250
00:13:31,688 --> 00:13:35,774
,פריץ זה המשחק הכי קשה ששיחקתי
,הרבה יותר מאתגר דלי הקרח

251
00:13:35,860 --> 00:13:39,319
.אבל זה היה קרח מדומה, רציתי שתראי את זה
.אני אתקן את זה-

252
00:13:39,404 --> 00:13:41,113
.תישאר פה ותחגוג. אלך הביתה

253
00:13:41,197 --> 00:13:43,073
.אצפה בעונה כולה

254
00:13:43,158 --> 00:13:44,575
.את לא צריכה לעשות את זה

255
00:13:44,659 --> 00:13:49,121
ואתה לא צריך לעשות לייק לכל הפוסטים
.שלי באינסטגרם, אבל אתה עושה

256
00:13:49,205 --> 00:13:51,457
.לכל הפחות אצפה בסדרת הטלוויזיה שלך

257
00:13:51,541 --> 00:13:54,918
גם אם זה יהרוג אותי
.כי אני שונאת אותה נורא

258
00:13:55,003 --> 00:13:58,547
.אל תצפי בה אם את שונאת אותה
.אעשה את זה למעננו-

259
00:13:58,631 --> 00:14:00,674
...אבל
!אני אוהבת אותך-

260
00:14:03,344 --> 00:14:06,388
הייתי בעשרות מסיבות כאלה
.ומעולם לא שמעתי תשואות כאלה

261
00:14:06,473 --> 00:14:07,806
.2 אנחנו עשויים לקבל עונה

262
00:14:07,891 --> 00:14:10,017
.זה מעולם לא קרה לי
.זה מדהים-

263
00:14:10,101 --> 00:14:13,103
?תסלחו לי. אפשר לשאול אותך לכמה דקות

264
00:14:13,188 --> 00:14:15,522
...בטח. ג'ינה, אכפת לך אם אני
.כן, בבקשה-

265
00:14:15,607 --> 00:14:18,317
.לא, דיברתי בעצם לג'ינה

266
00:14:18,401 --> 00:14:20,694
?אני? שואלים אותי לכמה דקות

267
00:14:20,779 --> 00:14:23,238
.נו, כן, כמובן, כן, כן, בטח

268
00:14:23,323 --> 00:14:24,990
.וואו, אלוהים

269
00:14:25,074 --> 00:14:27,451
.היי, מה שלומך? היי, באת

270
00:14:27,535 --> 00:14:30,245
,פליפ, פישלתי. לא ידעתי שזאת תהיה ההרגשה

271
00:14:30,330 --> 00:14:33,707
,להימצא בחדר הזה
."לשמוע אנשים מריעים ל"פילברט

272
00:14:33,793 --> 00:14:35,209
?על מה את מדברת

273
00:14:35,293 --> 00:14:36,585
,כשהתחלתי לעבוד בזה

274
00:14:36,669 --> 00:14:38,629
,רציתי להפוך את פילברט לעגול יותר

275
00:14:38,713 --> 00:14:40,422
.כדי שהקהל יתחבר אליו יותר

276
00:14:40,507 --> 00:14:41,757
ועכשיו את נסערת

277
00:14:41,841 --> 00:14:44,426
.כי לא הזכרתי אותך בהקדמה שלי

278
00:14:44,511 --> 00:14:48,597
,דיאן, כל הטעם בטלוויזיה
שזה אמצעי תקשורת שיתופי

279
00:14:48,681 --> 00:14:51,850
.שבו אדם אחד זוכה לכל התשבחות
.לא, לא מדובר בזה-

280
00:14:51,935 --> 00:14:55,187
,הפכתי אותו לפגיע יותר
,וזה הפך אותו לחביב יותר

281
00:14:55,271 --> 00:14:56,980
.מה שיוצר סדרת טלוויזיה טובה יותר

282
00:14:57,065 --> 00:14:59,650
אבל אם פילברט הוא רק דרך
לעזור למנוולים טיפשים

283
00:14:59,735 --> 00:15:04,238
,להצדיק את ההתנהגות האיומה שלהם
.צר לי, אבל אסור לשדר את זה

284
00:15:04,740 --> 00:15:05,614
.זה משודר

285
00:15:05,698 --> 00:15:08,367
.כל העונה תעלה בחצות בכל רחבי העולם

286
00:15:08,451 --> 00:15:09,785
.אני לא יכולה להיות פה

287
00:15:10,788 --> 00:15:13,330
.בחייכם, חבר'ה, אני יודעת שנמצא פתרון

288
00:15:13,414 --> 00:15:14,248
.ספק

289
00:15:14,332 --> 00:15:16,834
יש לנו בעיה זהה לזו של מעבדה המטולוגית

290
00:15:16,918 --> 00:15:19,127
.כעבור שבוע בלי חשמל

291
00:15:19,212 --> 00:15:20,879
.יותר מדי דם רע

292
00:15:20,964 --> 00:15:24,258
?אבל ניכר שאתם עובדים טוב יחד. מה השתבש

293
00:15:24,342 --> 00:15:26,093
.זה היה מזמן

294
00:15:26,177 --> 00:15:28,929
לאשתי הארייט תמיד הייתה
.תחושה לא טובה כלפי זיגי

295
00:15:29,097 --> 00:15:31,306
?והטינה הכמוסה חלחלה

296
00:15:31,391 --> 00:15:33,517
!כמוסה? היא צעקה

297
00:15:33,601 --> 00:15:36,687
.אף על פי כן, אני והארייט ניהלנו רומן בסוף

298
00:15:36,771 --> 00:15:38,021
.בסופו של דבר התחתנו

299
00:15:38,106 --> 00:15:40,691
?וזה הרג את השותפות
.לא, התגברנו על זה-

300
00:15:40,775 --> 00:15:43,694
,אבל ביום השנה ה-10 שלהם
...שתיתי קצת יותר מדי

301
00:15:43,778 --> 00:15:45,320
?ומה, חבטת בו

302
00:15:45,405 --> 00:15:47,906
,אמרתי שתמיד חשתי שהעבודה שלו קלה יותר

303
00:15:47,991 --> 00:15:49,449
.להמציא את שורת המחץ

304
00:15:49,534 --> 00:15:51,159
?ומה אז? מה הוביל לשסע

305
00:15:51,245 --> 00:15:55,289
.הוביל? זה כל השסע! הוא הכפיש את מלאכתי

306
00:15:55,373 --> 00:15:57,291
.עוד לא סלחתי לבן זונה

307
00:15:57,375 --> 00:16:01,336
.אמרתי את זה בזמני ואני עומד מאחורי זה כעת

308
00:16:01,421 --> 00:16:03,839
.כל הלחץ על שורת המחץ

309
00:16:03,923 --> 00:16:05,340
!לחץ? בחייך

310
00:16:05,425 --> 00:16:09,052
!ההרמה דורשת הקשר, מיזנסצנה, תיבול

311
00:16:09,137 --> 00:16:12,848
!אני סחבתי אותנו לצמרת משחקי הקרטיבים

312
00:16:12,932 --> 00:16:17,477
!אתה כתבת את החלק שמנסים לפני שקונים
!אני נאלצתי לספק את המשפט ששווה כסף

313
00:16:18,646 --> 00:16:20,939
?שניכם חושבים שהעבודה שלכם קשה יותר

314
00:16:21,024 --> 00:16:22,232
!כמובן
!ללא ספק-

315
00:16:22,317 --> 00:16:24,443
?נו, אז אולי תנסו להחליף תפקידים

316
00:16:24,569 --> 00:16:27,613
?את מתכוונת שאני ארים לו להנחתה
?למה לא-

317
00:16:27,697 --> 00:16:30,741
.אני לא יודע, כל חיי הייתי איש שורת מחץ

318
00:16:30,825 --> 00:16:33,076
?איך אמציא שורה ישרה

319
00:16:33,786 --> 00:16:36,038
.תנסה להשתמש בסרגל

320
00:16:38,250 --> 00:16:41,668
!התגעגעתי אליך, אייבל
.גם אליך, זיג-

321
00:16:41,961 --> 00:16:43,670
?טוב, יש לנו עסקה

322
00:16:43,755 --> 00:16:47,382
?מה אמר החולה הסופני לד"ר קבורקיאן

323
00:16:47,467 --> 00:16:50,260
"!תן לי שחרור מתוק"

324
00:16:53,264 --> 00:16:54,139
.היי

325
00:16:54,557 --> 00:16:57,100
?באמת התכוונת למה שאמרת לפני ההקרנה

326
00:16:57,185 --> 00:17:00,604
?שפילברט גרם לך להרגיש טוב עם עצמך

327
00:17:00,688 --> 00:17:03,941
...אני לא יודע, אני
,"כי זאת לא המטרה של "פילברט-

328
00:17:04,026 --> 00:17:06,068
.שבחורים יצפו בזה וירגישו טוב

329
00:17:06,153 --> 00:17:08,570
.דיאן, זו מחמאה, עשית עבודה טובה. תירגעי

330
00:17:08,656 --> 00:17:12,741
אני לא רוצה שאתה או מישהו אחר
.יצדיק התנהגות מחורבנת בגלל הסדרה

331
00:17:12,826 --> 00:17:13,742
?מה הבעיה שלך

332
00:17:13,826 --> 00:17:16,036
למה את לא מסוגלת לקבל
?את זה שעשית משהו מצליח

333
00:17:16,121 --> 00:17:18,038
.זה מתחבר לאנשים, וזה טוב

334
00:17:18,123 --> 00:17:20,499
,צודק, אני מצטערת
.איני יודעת למה חשבתי שיהיה לך אכפת

335
00:17:20,584 --> 00:17:23,377
?סליחה
.מה קורה איתך? אתה הרוס-

336
00:17:23,461 --> 00:17:26,880
?באמת
.אני חשה שאני בקושי מכירה אותך-

337
00:17:26,966 --> 00:17:28,382
.זיבולים. אל תגידי לי את זה

338
00:17:28,467 --> 00:17:31,551
.זאת האמת, אני לא מכירה אותך
.לא. את מכירה אותי. באמת-

339
00:17:31,637 --> 00:17:33,428
?אז, מה לעזאזל קרה בניו מקסיקו

340
00:17:34,390 --> 00:17:35,472
...תראי, אני

341
00:17:35,557 --> 00:17:38,350
...אני לא יודע מה נראה לך שאת יודעת
!אני לא יודעת כלום--

342
00:17:38,435 --> 00:17:44,106
,אני יודעת שקרה משהו עם נערה בניו מקסיקו
.ואני יודעת שכתוצאה מכך חזרת הביתה בסירה

343
00:17:44,191 --> 00:17:45,357
...טוב, זה
וידוע לי גם-

344
00:17:45,442 --> 00:17:47,859
,שהידידה הוותיקה שלך
,שארלוט, גרה בניו מקסיקו

345
00:17:47,945 --> 00:17:49,903
,כי נהגת להשאיר כרטיס ביקור שלה זרוק בבית

346
00:17:49,989 --> 00:17:52,698
ואני יודעת שהבת שלה
.תלמידת שנה ג' באוברלין

347
00:17:52,783 --> 00:17:54,783
...איך
ואני יודעת שנסעת לאוברלין-

348
00:17:54,868 --> 00:17:58,662
במסע שכרות לפני 3 שנים, כי כמה סטודנטים
.פרסמו תמונות שלך בפייסבוק

349
00:17:58,747 --> 00:18:01,206
?אלוהים אדירים! למה יש לך אובססיה כלפיי

350
00:18:01,291 --> 00:18:02,833
.אין לי אובססיה

351
00:18:02,918 --> 00:18:05,002
.רציתי לדעת מה קרה, ולא סיפרת לי

352
00:18:05,086 --> 00:18:07,838
!מעולם לא שאלת
!טוב, אז אני שואלת עכשיו-

353
00:18:07,923 --> 00:18:10,590
?מה קרה בניו מקסיקו

354
00:18:10,718 --> 00:18:13,510
!שלום! תחייכו ל"יאהו!" פינלנד

355
00:18:13,846 --> 00:18:16,388
,מה שאני לא מבין
למה את מרגישה שמגיע לך לדעת

356
00:18:16,473 --> 00:18:19,391
.כל דבר מחורבן שעשיתי מעודי
.לא מגיע לי שום דבר-

357
00:18:19,476 --> 00:18:22,102
.הייתי רוצה לדעת מתי עשית דברים מחורבנים

358
00:18:22,187 --> 00:18:23,186
?למה זה עניינך

359
00:18:23,272 --> 00:18:26,273
,כי אני חברה שלך, ואכפת לי ממך

360
00:18:26,358 --> 00:18:28,525
,וכתבתי עליך ספר

361
00:18:28,610 --> 00:18:32,195
,ועכשיו כתבתי למענך את הסדרה
,ואני חברה פומבית שלך

362
00:18:32,281 --> 00:18:35,699
,כך שאם ייוודע שאתה עושה דברים דוחים
!אני איראה רע

363
00:18:36,493 --> 00:18:38,285
,את מודאגת מדברים שאולי עשיתי

364
00:18:38,370 --> 00:18:41,246
?כי את חושבת שזה יציג אותך באור שלילי

365
00:18:41,331 --> 00:18:45,292
?יפגע במותג שלך? זאת ההצדקה המוסרית שלך
.לא מדובר בהצדקה מוסרית-

366
00:18:45,377 --> 00:18:49,379
רוצה לדעת על ניו מקסיקו? את רוצה לדעת
,על הדבר הקטן שעשיתי בניו מקסיקו

367
00:18:49,465 --> 00:18:51,214
?שאגב, בכלל לא היה דבר

368
00:18:51,300 --> 00:18:53,467
.אתה יודע מה? תחסוך ממני
.לא, אספר לך-

369
00:18:53,552 --> 00:18:54,760
,אספר לך מה שתרצי

370
00:18:54,845 --> 00:18:57,721
ובאותה הזדמנות, את רוצה לשמוע
?מה קרה בבית החוף של אם-טי-וי

371
00:18:57,806 --> 00:18:59,598
?"או למה נאסר עליי לטוס ב"יונייטד

372
00:18:59,682 --> 00:19:00,849
,או מה קרה עם שרונה

373
00:19:00,933 --> 00:19:02,809
?"המאפרת ב"על הסוס
?מה-

374
00:19:02,894 --> 00:19:05,937
או על עשרות הדברים המפוקפקים
,שאולי קרו בחיי ואולי לא

375
00:19:06,023 --> 00:19:09,983
שאני בקושי זוכר, כי הייתי מסטול או שיכור
?או שזה קרה לפני 30 שנה

376
00:19:10,068 --> 00:19:12,235
?ואתה לא מרגיש רע מכל הדברים האלה

377
00:19:12,321 --> 00:19:15,447
!מובן שאני מרגיש
.ביליתי המון זמן בהרגשה רעה

378
00:19:15,532 --> 00:19:18,992
...אגב, רוב הנשים האלה
.לא זוכרות בכלל, אני בטוח

379
00:19:19,077 --> 00:19:20,869
.כמה נוח בעבורך

380
00:19:20,954 --> 00:19:25,499
.אני זה שצריך לחיות עם החרא הזה
.אני זה שצריך להרגיש אשמה כל היום, בכל יום

381
00:19:25,584 --> 00:19:29,628
?אז אתה הקורבן פה
כן, ואני יודע שזה לא הדבר הנאור, המתקדם-

382
00:19:29,712 --> 00:19:32,881
,וההולם מבחינה בין-מינית שיש לומר
,אבל הייתי אומר שכן

383
00:19:32,966 --> 00:19:36,093
אני זה שסבל יותר מכול
.בגלל פעולותיו של בוג'ק הורסמן

384
00:19:36,178 --> 00:19:37,844
?אתה סבלת
.נכון-

385
00:19:37,930 --> 00:19:39,554
?יותר מכול
!יותר מכול-

386
00:19:39,640 --> 00:19:43,433
?באמת? נגיד, יותר משרה לין

387
00:19:43,727 --> 00:19:44,893
.אל תדברי איתי על שרה לין

388
00:19:44,978 --> 00:19:48,939
לא, אני רוצה להבין איך אתה
?הקורבן בסיפור עם שרה לין

389
00:19:49,024 --> 00:19:50,357
.אני רציני
תסביר לי-

390
00:19:50,442 --> 00:19:53,693
.איך מנת היתר של שרה לין הייתה ממש קשה לך

391
00:19:53,778 --> 00:19:55,612
.תשתקי
?אתה חש אשם כבד בעניין-

392
00:19:55,697 --> 00:19:58,990
אתה חש אשם כבד כי היית
,דמות האב היחידה שהייתה לה

393
00:19:59,076 --> 00:20:00,826
...וכשהיא פנתה אליך לעזרה, אתה

394
00:20:00,911 --> 00:20:02,994
?היי, מה שלומכם
?אתם נהנים-

395
00:20:03,080 --> 00:20:04,704
.אתם נראים נהדר, תודה שבאתם

396
00:20:04,873 --> 00:20:06,832
?שכבת איתה
.זה... לא-

397
00:20:06,917 --> 00:20:10,460
,ואז, כשהיא הייתה פיכחת
,לקחת אותה למסע שתייה בן חודש

398
00:20:10,546 --> 00:20:13,213
.ואז היא מתה, ועכשיו היא מתה

399
00:20:13,298 --> 00:20:17,467
,ואתה עדיין חי, עם חברה
.שגם היא חיה, וסדרת טלוויזיה

400
00:20:17,553 --> 00:20:21,638
,והיה לך ממש קשה עם זה
.הדמות העיקרית בסיפור

401
00:20:21,723 --> 00:20:24,099
?למה את מזכירה את החרא הזה? כיף לך עם זה

402
00:20:24,183 --> 00:20:25,851
...לזרות ממש
.זה לא כיף-

403
00:20:25,936 --> 00:20:28,562
!ניצחת! קיבלת את כל הנקודות בוויכוח

404
00:20:28,647 --> 00:20:32,149
.לפי העובדות, את צודקת ואני טועה, כמו תמיד

405
00:20:32,234 --> 00:20:35,193
.אבל את יודעת מה? לא אכפת לי
.כי אני מנסה להתקדם

406
00:20:35,278 --> 00:20:36,611
.לא השתנית כלל

407
00:20:36,697 --> 00:20:39,656
.כן, ברכות. את האחרונה שקלטה את זה

408
00:20:39,740 --> 00:20:43,785
.לא אשתנה
.אני לא צריך את עזרתך כדי להשתנות

409
00:20:43,871 --> 00:20:45,745
.תפסיקי לנסות להפוך אותי למיזם שלך

410
00:20:45,831 --> 00:20:47,914
...זה לא
כשפגשתי אותך הייתי מדוכא-

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,416
.כי לא חיבבתי את עצמי

412
00:20:49,500 --> 00:20:52,419
,וכשכתבת את הספר ומכרת טריליוני עותקים

413
00:20:52,504 --> 00:20:56,381
.לימדת אותי, שדפוק ככל שאני, זה בסדר

414
00:20:56,717 --> 00:20:59,551
.את עשית את זה. ועכשיו אני בסדר

415
00:20:59,635 --> 00:21:01,428
.אני לא מאמינה שזה נכון

416
00:21:01,596 --> 00:21:04,472
.ואני חושבת שאתה לא מאמין שזה נכון

417
00:21:04,557 --> 00:21:07,976
אני חושבת שאתה רוצה
.שאגיד לך שאתה יכול להשתפר

418
00:21:08,061 --> 00:21:12,189
,ואף שאתה מתנהג כמו חלאה גמורה כרגע

419
00:21:12,274 --> 00:21:15,400
.אני עדיין מאמינה בזה
אבל אם כל מה שהפקת מהחברות הזו

420
00:21:15,485 --> 00:21:18,945
זה הרעיון שמותר לך להרגיש
,בסדר עם עצמך כמו שאתה

421
00:21:19,031 --> 00:21:21,573
,אז אני חושבת שאלה יחסים לא טובים

422
00:21:21,658 --> 00:21:22,657
.למי מאיתנו

423
00:21:22,743 --> 00:21:24,367
.דיאן, בחייך
.אני הולכת הביתה-

424
00:21:24,452 --> 00:21:28,246
,לא, דיאן, אנחנו אומרים דברים
.אבל בואי נחזור למסיבה

425
00:21:28,332 --> 00:21:30,248
.סיימתי עם כל זה

426
00:21:30,334 --> 00:21:32,751
.נסעתי לניו מקסיקו לראות את שארלוט

427
00:21:33,420 --> 00:21:35,045
.היא הייתה נשואה, עם בת

428
00:21:35,130 --> 00:21:36,880
.אבל זה לא היה... כמו מה שאת חושבת

429
00:21:36,965 --> 00:21:39,883
,17 היא הייתה בת
,זה הגיל החוקי להסכמה בניו מקסיקו

430
00:21:39,968 --> 00:21:41,718
,והיא לא הייתה שתויה, ולא שרציתי

431
00:21:41,803 --> 00:21:43,345
.אני מעולם לא, ולא עשיתי את זה

432
00:21:43,430 --> 00:21:46,139
.זה החלק הכי מטומטם, לא עשיתי שום דבר

433
00:21:46,225 --> 00:21:48,767
...העובדה שזה נהיה עניין כה גדול בעינייך

434
00:21:48,852 --> 00:21:53,605
.אולי לא סיפרתי לך כי לא היה מה לספר
,חשבת על זה? היא הייתה הבת של ידידה שלי

435
00:21:53,690 --> 00:21:55,899
...והיא חשקה בזה, ואני

436
00:21:56,109 --> 00:21:58,693
...הייתי במצב רע כי שארלוט בדיוק

437
00:21:58,778 --> 00:22:01,488
,ואז היא עלתה לסירה שלי
,שארלוט, אני מתכוון

438
00:22:01,573 --> 00:22:03,490
.היא נכנסה כשהייתי עם הבת שלה

439
00:22:03,575 --> 00:22:05,784
.אבל שוב, לא קרה כלום עדיין

440
00:22:06,036 --> 00:22:07,702
?"עדיין"
.לא קרה כלום-

441
00:22:07,788 --> 00:22:09,079
.שלום, בוג'ק

442
00:22:09,163 --> 00:22:10,247
.דיאן, לא
!אה-

443
00:22:10,332 --> 00:22:12,582
.רצית שאספר לך, סיפרתי לך, את יודעת הכול

444
00:22:12,668 --> 00:22:14,542
.תניח לי בבקשה
.דיאן, בבקשה-

445
00:22:14,628 --> 00:22:17,629
.אתה מכאיב לי, ואני רוצה שתשחרר עכשיו

446
00:22:37,067 --> 00:22:40,235
?מה חשבת על הסדרה, בוס
.עוד, עוד-

447
00:22:40,320 --> 00:22:42,070
כל עשרת הפרקים

448
00:22:42,154 --> 00:22:44,739
.יהיו באתר שלנו בחצות
.עוד-

449
00:22:44,825 --> 00:22:48,535
?אתה רוצה עוד פרקים
.תן לי את זה-

450
00:22:50,038 --> 00:22:52,831
!פליפ! קונים מאיתנו עוד פרקים

451
00:22:53,000 --> 00:22:56,710
וואו, ואימא שלי אמרה
."שלעולם לא אשרוד כמו "מצויד

452
00:22:56,795 --> 00:22:58,628
?אז, מי מצויד עכשיו, אימא

453
00:22:59,214 --> 00:23:00,338
.נכון

454
00:23:01,675 --> 00:23:03,550
<i>- המסיבה מכאן, נאדות -</i>

455
00:23:03,634 --> 00:23:04,634
<i>- מחנה רכבים -</i>

456
00:23:14,688 --> 00:23:16,062
.היי
!היי-

457
00:23:16,148 --> 00:23:18,523
?את עוזבת
?כן. אתה-

458
00:23:18,608 --> 00:23:19,983
.אני רק נושם קצת אוויר

459
00:23:20,067 --> 00:23:22,902
.לא, הפריוס הלא נכון
.מצטערת על שאיבדתי את הכרטיס

460
00:23:25,324 --> 00:23:26,531
את רוצה שאסיע אותך הביתה

461
00:23:26,615 --> 00:23:28,116
?ותחזרי מחר לאסוף את הרכב שלך

462
00:23:28,201 --> 00:23:32,120
.אתה לא מוכרח לעשות את זה
.מובן שלא. אני לא מוכרח לעשות שום דבר-

463
00:23:36,043 --> 00:23:37,459
,ג'ינה, אני יודעת שמוקדם

464
00:23:37,544 --> 00:23:40,086
?"אבל התחלת לכתוב את נאום הזכייה שלך ב"אמי

465
00:23:40,255 --> 00:23:44,007
תפסיקי, בטח אמחזר את מה שאגיד
.בטקס פרסי גילדת השחקנים

466
00:23:44,092 --> 00:23:45,216
?זה יתפרש כשחצני

467
00:23:45,427 --> 00:23:48,887
תוכלי להסביר לקוראים שלך
?שאני מקסימה בצניעותי

468
00:23:49,306 --> 00:23:51,264
.תסלחו לי
.היי, חתיך-

469
00:24:03,737 --> 00:24:04,819
.תודה

470
00:24:04,904 --> 00:24:08,865
.עבודה מעולה, דרך אגב, אתה ממש טוב בסדרה

471
00:24:08,950 --> 00:24:12,535
?כן? לא. אני? לא. כן

472
00:24:12,621 --> 00:24:16,831
.כן. אתה שחקן טוב
.מעולם לא ידעתי את זה עליך

473
00:24:16,917 --> 00:24:18,625
?טוב, נתראה בצילומים, נכון

474
00:24:18,710 --> 00:24:20,543
?שמעת שקונים מאיתנו עוד פרקים

475
00:24:20,629 --> 00:24:22,504
.אני לא חוזרת

476
00:24:23,090 --> 00:24:25,006
.אם כך, נתראה בסביבה

477
00:24:25,092 --> 00:24:26,383
.אני מקווה

478
00:24:27,635 --> 00:24:30,637
אני לא מאמינה שסוף סוף
.גרמתי לך לעזוב מסיבה מוקדם

479
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
.בחייך, את יודעת שאעשה הכול בשבילך

480
00:24:33,307 --> 00:24:37,852
.למה? אני ממש אסון
.את לא אסון-

481
00:24:37,938 --> 00:24:40,688
.את דיאן. את מדהימה