1
00:00:09,721 --> 00:00:15,558
.ליל כל הקדושים. ליל האימה
.קללת 30 בספוק-טובר

2
00:00:15,644 --> 00:00:18,519
.אה, הנה האור. אני עדיין מתרגל לבית החדש

3
00:00:18,605 --> 00:00:21,648
.רק קניתי אותו ועכשיו שנות השישים
.לא, אני צוחק

4
00:00:21,775 --> 00:00:23,733
.עכשיו 1993 ואני לובש תחפושת

5
00:00:23,818 --> 00:00:27,445
.בגדים גזעיים. אבל הרגע גויסת, היפי

6
00:00:27,530 --> 00:00:30,406
.לצבא הבעלים הכי חמודים

7
00:00:32,326 --> 00:00:33,242
?איפה התחפושת שלך

8
00:00:33,328 --> 00:00:35,411
?אולי אחבוש כובע מטופש ואגיד שאני בלוסום

9
00:00:35,496 --> 00:00:37,413
.לדעותיי... כן

10
00:00:37,499 --> 00:00:40,583
אני ממש מתרגשת ללכת למסיבה הוליוודית אמתית

11
00:00:40,669 --> 00:00:42,961
.עם בעלי כוכב הטלוויזיה

12
00:00:43,045 --> 00:00:45,380
?רק תעשה לי טובה ואל תשאיר אותי לבד, טוב

13
00:00:45,465 --> 00:00:48,216
.טוב
.עכשיו תזדרז ותגמור להתארגן-

14
00:00:48,343 --> 00:00:51,260
.אני מתלוצצת
?אתה מסוגל לדמיין שהייתי מדברת אליך ככה

15
00:00:51,346 --> 00:00:52,762
.אני ממש לא מסוגל

16
00:00:52,847 --> 00:00:55,181
.בפעם הבאה נתחפש כזוג

17
00:00:55,265 --> 00:00:59,018
זאת הדרך המושלמת להגיד
...לעולם שאת לגמרי באותו

18
00:00:59,646 --> 00:01:01,396
?דף
?מה אתה לובש-

19
00:01:01,481 --> 00:01:04,065
חשבתי שנתחפש לרייצ'ל מקאדמס ולריאן גוסלינג

20
00:01:04,150 --> 00:01:06,359
."בלהיט של השנה הנוכחית, 2004, "היומן

21
00:01:07,528 --> 00:01:11,197
."אה! רק אמרת "היומן
.חשבתי שתהיי עט או משהו

22
00:01:11,281 --> 00:01:13,658
,מה שחשוב זה ששנינו נראים חמודים ביותר

23
00:01:13,742 --> 00:01:15,118
,וכל האנשים במסיבה יגידו

24
00:01:15,203 --> 00:01:18,287
היי, זו ג'סיקה ביל"
"?מ'בלייד טריניטי' הממשמש ובא

25
00:01:18,373 --> 00:01:22,625
ואני אגיד את המשפט הקליט הנודע שלי
"!מ"בלייד: טריניטי": "תפסיק להשתובב, בלייד

26
00:01:22,710 --> 00:01:24,836
?את בטוחה שיהיה לך בסדר במסיבה

27
00:01:24,921 --> 00:01:27,422
,בכל פעם שהלכתי עם קטרינה
.זה תמיד נגמר במריבה גדולה

28
00:01:27,507 --> 00:01:29,674
.טוב, אני לא קטרינה, יהיה מגניב

29
00:01:29,759 --> 00:01:31,884
,טוב. אני רק יודע שאת מפחדת ממומיות

30
00:01:32,012 --> 00:01:34,512
,ומשום שזה ליל כל הקדושים
.אולי נראה מומיות

31
00:01:34,638 --> 00:01:35,888
,אני לא מפחדת ממומיות

32
00:01:35,974 --> 00:01:41,019
.אני פשוט לא מחבבת אותן, בגלל תקרית בעברי

33
00:01:41,186 --> 00:01:43,855
האם תעמוד על המשמר ותרחיק ממני
?את הגוויות המצמררות האלה

34
00:01:43,939 --> 00:01:47,567
.אקפיד לרשום לעצמי תזכורת בראש

35
00:01:47,652 --> 00:01:48,693
.אני יומן

36
00:01:48,903 --> 00:01:52,405
.לא בטוח שאני מבין את התחפושות שלנו
"אתה הבחור מ"בדרך לחתונה עוצרים בלאס וגאס-

37
00:01:52,489 --> 00:01:53,740
.הראשון, שיצא רק השנה

38
00:01:53,825 --> 00:01:55,116
"לא יודעת למה אמרתי "הראשון

39
00:01:55,201 --> 00:01:58,494
כי יש רק "בדרך לחתונה עוצרים
.2009 בלאס וגאס" אחד, ועכשיו

40
00:01:58,704 --> 00:02:02,874
...ומי את
.הבייבי ביורן... בורג שלך-

41
00:02:02,959 --> 00:02:04,167
.70-הטניסאי הידוע משנות ה

42
00:02:04,293 --> 00:02:07,128
?ומה עם הרובוטיקה
?"בורג, מ"מסע בין כוכבים-

43
00:02:07,213 --> 00:02:08,337
?ואת גם תינוקת

44
00:02:08,464 --> 00:02:12,759
"ב"בדרך לחתונה עוצרים בלאס וגאס
.היה לבחור בייבי ביורן, בייבי ביורן בורג

45
00:02:12,843 --> 00:02:14,886
.זה מצריך המון הסברים
.אנשים יבינו-

46
00:02:15,012 --> 00:02:17,805
!בכל אופן, יהיה לנו כיף במסיבה

47
00:02:17,890 --> 00:02:20,183
?אמרת שבוג'ק הורסמן יהיה שם

48
00:02:20,268 --> 00:02:22,143
.אלוהים, אני לחוצה נורא

49
00:02:22,269 --> 00:02:25,229
אני לא, בכל מסיבת ליל כל הקדושים
,שהלכתי אליה עם אחת מגרושותיי

50
00:02:25,314 --> 00:02:26,981
.היה קורה פיצוץ ענקי

51
00:02:27,066 --> 00:02:30,276
,הוקל לי מאוד שאת כיפית וקלילה

52
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
.כך שאין סכנה שזה יקרה

53
00:02:33,238 --> 00:02:35,782
.אני אוהב ששנינו אוהבים מסיבות
...אבל יתרה מכך

54
00:02:36,200 --> 00:02:38,618
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

55
00:02:38,702 --> 00:02:40,536
.ואני אוהב את התחפושות האלה

56
00:02:40,621 --> 00:02:42,789
?אבל תגידי לי שוב, מה התחפושות

57
00:02:42,873 --> 00:02:45,958
אנחנו יישום הרשת החברתית
."המרעיש החדש, "טוויד פיד

58
00:02:46,085 --> 00:02:47,543
,זה אינסטה פלוס סנאפצ'ט

59
00:02:47,669 --> 00:02:51,672
,"אילו שניהם שכבו עם "פרנדסטר
?שאני משערת היה קטע בשנות השבעים

60
00:02:53,133 --> 00:02:57,303
!תאמיני לי, המסיבה הזאת תהיה אטרף. בויה

61
00:02:57,846 --> 00:02:59,722
!היא תהיה לגמרי לא מוברגת

62
00:03:00,265 --> 00:03:02,183
!או-אם-ג'י, יהיה שיגי

63
00:03:02,643 --> 00:03:06,854
מעיף! זה יהיה ליל כל הקדושים
!הכי שווה אי פעם

64
00:03:21,954 --> 00:03:23,496
<i>- הוליוו -</i>

65
00:04:04,371 --> 00:04:08,249
.וואו, מסיבת הוליוו מפוארת ראשונה שלי
"!אני מוכנה לתקריב"

66
00:04:08,333 --> 00:04:11,836
?"נחמד. "שדרות סאנסט
.לרוב אני נוסעת בפאונטן-

67
00:04:12,629 --> 00:04:15,923
בוג'ק כנראה ממש אוהב את ליל כל הקדושים
.אם יש אצלו הילולה גדולה בכל שנה

68
00:04:16,009 --> 00:04:18,551
.הו, כן, הוא מכור לקדושים

69
00:04:20,430 --> 00:04:22,972
?מי אתם ומה אתם עושים פה
.זה מוצלח-

70
00:04:23,057 --> 00:04:26,517
?לא מכיר את ידידך הטוב מיסטר פינאטבאטר
?למה אתה בבית שלי-

71
00:04:26,603 --> 00:04:28,895
אתה זוכר שהזמנתי אותך
,למסיבת ליל כל הקדושים שלי

72
00:04:28,980 --> 00:04:30,813
ואמרת שתשמח לבוא אבל לא תוכל

73
00:04:30,899 --> 00:04:32,857
?כי יש לך מסיבת ליל כל הקדושים משלך

74
00:04:32,942 --> 00:04:33,774
.נכון

75
00:04:33,860 --> 00:04:37,612
אני בטוח שהאורחים שלי יופיעו
.בכל רגע, אז כדאי שתלכו

76
00:04:37,739 --> 00:04:41,199
"?חשבתי, "היי, למה לא להצליב מסיבות

77
00:04:41,283 --> 00:04:45,161
...לכן הבאתי את המסיבה שלי
!חכה לזה... אליך

78
00:04:45,246 --> 00:04:49,123
,זה היה ה"חכה לזה" הראשון אי פעם
.1993 עכשיו

79
00:04:49,250 --> 00:04:50,958
!תיכנסו, חבר'ה

80
00:04:54,422 --> 00:04:55,963
?לעזאזל, למה אתם פה

81
00:04:56,049 --> 00:05:00,009
,בסוף מסיבת ליל כל הקדושים בשנה שעברה אמרת
".בואו נעשה את זה שוב בשנה הבאה"

82
00:05:00,093 --> 00:05:03,846
כמו שאמרת בכל מסיבת ליל כל הקדושים
.זה 11 שנה

83
00:05:04,641 --> 00:05:06,224
.זה לא נשמע כמוני

84
00:05:07,310 --> 00:05:11,437
...אוי לא. מיסטר פינאטבאטר? חוגגים? לא, זה

85
00:05:11,521 --> 00:05:12,355
!בהחלט

86
00:05:12,439 --> 00:05:15,608
מסיבת ליל כל הקדושים
!כבר 25 שנה ברציפות" שמחה"

87
00:05:15,735 --> 00:05:17,360
!ליל-כל-הקדושים! ליל-כל-הקדושים

88
00:05:17,487 --> 00:05:20,780
!ליל-כל-הקדושים
...בבקשה, לא, לא... תבינו-

89
00:05:20,949 --> 00:05:23,366
?פתאום יש מסיבה? למה לא אמרת לי שזה קורה

90
00:05:23,451 --> 00:05:26,410
.כי אני שונא שזה קורה
.אני לא נוקט שום פעולה לשם כך

91
00:05:26,496 --> 00:05:29,705
,בכל שנה אני מתפלל שזה לא יקרה
.וזה ממשיך לקרות בכל זאת

92
00:05:29,790 --> 00:05:32,500
אני מרגישה אידיוטית להיות
.במסיבת ליל כל הקדושים בלי תחפושת

93
00:05:32,585 --> 00:05:35,294
.למי אכפת? לי אין תחפושת
.אתה לובש תחפושת-

94
00:05:35,420 --> 00:05:37,630
את מתכוונת במובן הזה
,שכולנו מחופשים בכל יום

95
00:05:37,715 --> 00:05:40,633
,ובכך חושפים פנים שלנו לקרובים ביותר אלינו

96
00:05:40,718 --> 00:05:42,301
?אבל האני האמיתי שלנו נותר חבוי

97
00:05:42,387 --> 00:05:45,054
לא, במובן שאתה פשוטו כמשמעו
לובש תחפושת

98
00:05:45,139 --> 00:05:46,973
.מסדרת הטלוויזיה שבה שנינו עובדים
!אה-

99
00:05:47,057 --> 00:05:50,601
.אלך לבית המרקחת לראות מה אצליח לארגן
.אל תיתן למסיבה לגווע לפני שאשוב

100
00:05:50,687 --> 00:05:52,436
.בהחלט אתן לה לגווע

101
00:05:53,982 --> 00:05:56,732
.אוי, חרא, מסיבת ליל כל הקדושים

102
00:05:59,153 --> 00:06:00,820
,היי, זהירות על ה... אני מצטער

103
00:06:00,905 --> 00:06:02,989
...תוכל לשים תחתית... מישהו יכול

104
00:06:03,074 --> 00:06:04,532
!את! המתמחה של מרוו

105
00:06:04,658 --> 00:06:08,160
.את ממונה על הדלת
.קיבלת. אני מצטיינת בפתיחת דלתות-

106
00:06:08,288 --> 00:06:09,954
?"יש לך ממתקים ל"תעלול או ממתק

107
00:06:10,039 --> 00:06:12,081
.לא, אני לא יודע
."תחלקי סרטי מועמדים ל"אמי

108
00:06:12,165 --> 00:06:13,124
!זה בטיפול

109
00:06:13,251 --> 00:06:16,043
.הילדים האלה יושיטו ידיים לקבל את פרנץ

110
00:06:16,129 --> 00:06:18,713
?למה לקחת "טוויקס", כשאפשר לקבל סיפ-וויץ

111
00:06:18,840 --> 00:06:21,966
...מה? אני לא
.תפתחי את הדלת עד שאגיד לך להפסיק

112
00:06:22,050 --> 00:06:23,592
.קיבלת, בוס

113
00:06:25,346 --> 00:06:29,307
?דיאן! מה את אמורה להיות
.תסריטאית עצבנית ששונאת את ליל כל הקדושים-

114
00:06:29,391 --> 00:06:31,100
.טוב, קלעת בול

115
00:06:31,185 --> 00:06:34,562
?באתי למסור דפים לבוג'ק. איך המסיבה

116
00:06:34,689 --> 00:06:37,773
.אין לי מושג, אני תקועה בדלת כמו תמיד

117
00:06:38,818 --> 00:06:39,817
.תעלול או ממתק

118
00:06:39,944 --> 00:06:42,194
לא, אתם מבוגרים מכדי לאסוף ממתקים

119
00:06:42,322 --> 00:06:44,322
.וצעירים מכדי להיות אורחים במסיבה

120
00:06:44,407 --> 00:06:49,118
אוי לא! למה הצעתי לך את האפשרות
.של תעלול או ממתק? רציתי רק ממתק

121
00:06:49,245 --> 00:06:51,454
תחזרו כשתהיו מבוגרים ב-5 שנים
.או צעירים ב-3 שנים

122
00:06:53,875 --> 00:06:54,707
?ועכשיו

123
00:06:54,834 --> 00:06:56,167
.טוב, תיכנס

124
00:06:57,586 --> 00:06:59,587
.בית מגניב
.תודה-

125
00:06:59,713 --> 00:07:01,922
.הוא לא שלי, הוא של החבר שלי
?באמת-

126
00:07:02,008 --> 00:07:05,926
?למה הוא מכריח אותך לפתוח את הדלת
...לא, הוא לא מכריח אותי-

127
00:07:06,012 --> 00:07:10,097
?אלוהים, אתה צודק! מה אני עושה
?מה אני עושה בחיי

128
00:07:10,182 --> 00:07:13,642
,אם לשפוט לפי הבגד
?הייתי אומר שאת טייסת כלשהי

129
00:07:13,728 --> 00:07:16,520
!35 עברתי לל"א בגיל 18 ועכשיו אני בת

130
00:07:16,605 --> 00:07:19,774
.הכול קרה נורא מהר
!18 אוי לא! אני בן-

131
00:07:19,984 --> 00:07:23,277
.אהיה בן 35 בקרוב? אז ממנים אותך לנשיא

132
00:07:23,403 --> 00:07:26,238
.אני לא מעוניין בזה. זו אחריות כבדה מדי

133
00:07:26,366 --> 00:07:29,116
.אני לא יכולה להמשיך בזה
!אתה! קח את המשמרת שלי

134
00:07:29,242 --> 00:07:32,036
!אוי לא! האחריות כבר מתחילה

135
00:07:32,163 --> 00:07:33,245
.אני צריכה לחיות את חיי

136
00:07:33,372 --> 00:07:36,791
,מגיע לי שגבר יעריץ אותי
.אבל פה חלומותיי רדומים

137
00:07:36,876 --> 00:07:38,542
לא התכוונתי להיות קודרת ומרה

138
00:07:38,628 --> 00:07:42,671
אבל האם התקשטתי במתיקות
!כדי להשתעמם באיוש הדלת? לא עוד

139
00:07:43,299 --> 00:07:46,300
.טוב, לסיידר לא הוסף מספיק אלכוהול

140
00:07:46,511 --> 00:07:49,512
,אם אני לכוד פה עם כל המפסידנים
.לפחות אשתכר

141
00:07:51,641 --> 00:07:56,102
.אלוהים, אני חושב שמישהו תיבל את הסיידר
.טוב, משקה אחד בטח לא יזיק

142
00:07:56,187 --> 00:07:57,645
,(X הבנתי שזה תיקים באפילה(תיקי

143
00:07:57,730 --> 00:08:00,940
?אני רק שואל, מה קרה לתיקים מאיי עד דבליו

144
00:08:01,025 --> 00:08:03,109
!אני רוצה לראות את הסדרה הזאת. עוד תיקים

145
00:08:03,194 --> 00:08:04,652
.היי
.היי, הנה את-

146
00:08:04,737 --> 00:08:07,530
.יקירי, נעלמת בזמן שהייתי בשירותים

147
00:08:07,615 --> 00:08:11,200
אני מצטער, המסיבה הכיפית
.כנראה הסיחה את דעתי

148
00:08:11,285 --> 00:08:14,578
?אבל לא אמוש מצדך... אלוהים, זו אריקה

149
00:08:14,664 --> 00:08:16,163
.לא, לא, אל תלך לדבר עם אריקה

150
00:08:16,249 --> 00:08:19,583
.קטרינה, אריקה לא מכירה אף אחד במסיבה

151
00:08:19,669 --> 00:08:21,419
.גסות רוח להשאיר אותה בגפה

152
00:08:21,504 --> 00:08:22,962
?אני יכולה לפחות לבוא איתך

153
00:08:23,088 --> 00:08:25,131
את יודעת שאריקה לא יכולה
לדבר עם שניים בו בזמן

154
00:08:25,216 --> 00:08:27,007
.בגלל ניתוק חצאי המוח שעברה

155
00:08:27,134 --> 00:08:30,636
...אולי תלכי לדבר עם
?"המורה מ"שמתי ברז למורה

156
00:08:30,721 --> 00:08:31,554
?בן שטיין

157
00:08:31,639 --> 00:08:35,766
אני מתערב שהאיש הידוע בשעמומו
.הוא פגז במסיבות. תכף אשוב

158
00:08:35,851 --> 00:08:38,185
...לא, אל
.אריקה! אהבתי את התחפושת-

159
00:08:38,270 --> 00:08:41,939
...איפה מצאת כזה מחריד
.טעות שלי, אני מצטער

160
00:08:45,068 --> 00:08:47,194
?13-אתה בטוח שזה רעיון טוב, טוד בן ה

161
00:08:47,279 --> 00:08:49,989
.זה אחד ממנהגי ליל כל הקדושים

162
00:08:50,073 --> 00:08:53,367
,אם לא תיתן למתבגרים ממתקים
.הם יעטפו לך את הבית בנייר טואלט

163
00:08:53,493 --> 00:08:54,452
.טוב

164
00:09:00,293 --> 00:09:03,627
.טוב, סרקתי את המסיבה וטרם ראיתי מומיה אחת

165
00:09:03,753 --> 00:09:07,756
,כמו שהרבו ילדיה של מרגרט תאצ'ר לשאול
"?האם אימא'לה תבוא אלינו"

166
00:09:07,841 --> 00:09:10,926
."וכמו שהאומנת שלהם תמיד ענתה, "לא הלילה

167
00:09:11,094 --> 00:09:12,678
.תודה לאל
,אני מוכרח לשאול-

168
00:09:12,762 --> 00:09:14,221
?מה הקטע עם המומיות

169
00:09:14,347 --> 00:09:18,225
."טוב, נבחנתי לסרט "המומיה
.זה עם ברנדון פרייזר

170
00:09:19,060 --> 00:09:20,644
,חשבתי שהכול הולך כשורה

171
00:09:20,729 --> 00:09:23,189
.ואז קרה משהו ממש טראומתי

172
00:09:23,356 --> 00:09:27,776
?אלוהים, מה
.אני... לא קיבלתי את התפקיד-

173
00:09:29,154 --> 00:09:30,905
?זהו זה? פשוט לא התקבלת

174
00:09:31,072 --> 00:09:33,574
.ממש רציתי אותו. וזה עוד רודף אותי

175
00:09:33,658 --> 00:09:36,452
זאת האכזבה הכי גדולה
.2004-בקריירה שלי נכון ל

176
00:09:36,578 --> 00:09:38,120
תוכל לעשות למעני דבר אחד

177
00:09:38,205 --> 00:09:39,872
?ולוודא שלא אראה מומיות

178
00:09:39,956 --> 00:09:42,333
.אני מבטיח. אין מומיות

179
00:09:42,751 --> 00:09:45,753
זוכר את הפעם ההיא שבה הגברת
?נבהלה כי היא ראתה מומיה

180
00:09:46,838 --> 00:09:49,924
?מי הייתה הגברת ההיא
.זו הייתה ג'סיקה ביל-

181
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
?מי

182
00:09:51,259 --> 00:09:53,052
.אחת מהגרושות שלי
!אה, כן-

183
00:09:53,136 --> 00:09:55,638
בחיי, הבאת כל כך הרבה
,רעיות וחברות למסיבות

184
00:09:55,722 --> 00:09:59,183
.אני לא מצליח לעקוב
.(טוב, אל תשכח את פיקלס (מחמצים-

185
00:09:59,809 --> 00:10:03,521
?מה? למה המלצרית פה מדברת על מחמצים
?מישהו הזמין מחמצים

186
00:10:03,647 --> 00:10:06,106
.לא, בוג'ק, זאת החברה שלי, שמה פיקלס

187
00:10:06,233 --> 00:10:07,942
תוכל לזכור כי אם תסתכל בי

188
00:10:08,026 --> 00:10:09,860
,ולא תיזכר בשמי, תחשוב לעצמך

189
00:10:09,945 --> 00:10:11,987
".מי הבן אדם הזה? נחמץ לבי"

190
00:10:12,072 --> 00:10:14,573
,ואז תדע שהשם שלי הוא מה שקרה ללבך

191
00:10:14,658 --> 00:10:16,408
.אבל ברבים

192
00:10:16,743 --> 00:10:18,327
?מה
.אני פיקלס-

193
00:10:18,411 --> 00:10:20,162
.שם המשפחה שלי הוא בשפע

194
00:10:20,247 --> 00:10:22,915
?אני צריך להכיר אותה? היא תישאר זמן מה

195
00:10:23,918 --> 00:10:25,501
.אהבתי שאתה עוקץ אותי

196
00:10:25,586 --> 00:10:27,545
.זה גורם לי להרגיש כמו אחת מהכנופיה

197
00:10:27,629 --> 00:10:30,005
.אם הוא מקניט אותך, פירושו שהוא מחבב אותך

198
00:10:30,131 --> 00:10:32,007
?מה? זה מה שאנשים חושבים כשאני מקניט אותם

199
00:10:35,804 --> 00:10:36,887
.יופי

200
00:10:37,430 --> 00:10:39,765
אתה זוכר את השנה שבה
,הזרת ניצח בתחרות התחפושות

201
00:10:39,849 --> 00:10:42,601
,אבל התברר שהוא איבד את כל רכושו בשרפה

202
00:10:42,687 --> 00:10:46,230
?והבגדים האלה היו כל מה שנשאר
!זה היה קלאסי

203
00:10:46,774 --> 00:10:48,607
.חרא, אני צריך לנהל את תחרות התחפושות

204
00:10:49,651 --> 00:10:51,485
?הגב שלי! למה עשיתי את זה

205
00:10:51,736 --> 00:10:54,363
.נשמע שיש לכם היסטוריה רבה

206
00:10:54,490 --> 00:10:57,533
כן, אני לא מאמין שאנחנו
.'93 מארגנים מסיבה כזאת משנת

207
00:10:57,617 --> 00:11:02,454
!בשנה הזאת נולדתי
.אני... לא ידעתי את זה-

208
00:11:02,706 --> 00:11:04,248
.היי, לחיים

209
00:11:05,709 --> 00:11:07,251
?את נהנית

210
00:11:07,336 --> 00:11:11,380
כן, ממש כיף לי להסביר
.את התחפושת שלי לאנשים שוב ושוב

211
00:11:11,506 --> 00:11:14,633
,הנה מחשבה: אם אתה לא מבין תחפושת

212
00:11:14,718 --> 00:11:17,344
!אל תגיד את זה! פשוט תחיה את חייך

213
00:11:17,596 --> 00:11:20,264
?את רוצה ללכת
.לא, לא, לא, אני כיפית-

214
00:11:20,348 --> 00:11:22,474
.אני לא רוצה ללכת

215
00:11:22,767 --> 00:11:23,976
!אני רוצה ללכת

216
00:11:24,102 --> 00:11:28,105
?רכב התקיפה הצבאי הצהוב של מי, חוסם אותי

217
00:11:28,231 --> 00:11:30,649
.זה שלי
?ממתי אתה נוהג בהאמר-

218
00:11:30,735 --> 00:11:33,402
,זה רכב החברה
.אהבתי אותו כי הוא תואם לכובע שלי

219
00:11:33,486 --> 00:11:37,781
.כמו כן, יש המון מקום לאלות הגולף
.ובחייך, איך שהחתלתול הזה נוהם

220
00:11:37,866 --> 00:11:40,659
?אולי תיקחי אותו לסיבוב ותראי איך הוא נוסע

221
00:11:41,328 --> 00:11:42,369
?מה התחפושת שלו

222
00:11:42,538 --> 00:11:46,749
!דיאן! שלום
.היי-

223
00:11:46,833 --> 00:11:49,960
,אני בכלי הלהיט של פריסילה בארנס
?"שלושה בדירה אחת"

224
00:11:50,045 --> 00:11:51,378
.כי אנחנו שלושה

225
00:11:51,463 --> 00:11:53,797
.אני רק מנסה להסתלק מכאן
,אלוהים, דיאן-

226
00:11:53,966 --> 00:11:57,551
אני רק רוצה שתדעי
...שאני יודעת שלך ולמיסטר יש עבר

227
00:11:57,677 --> 00:11:59,136
?"מיסטר"
.ואני סבבה עם זה-

228
00:11:59,221 --> 00:12:03,182
,אין סיבה שנתנהג מוזר זו עם זו
?או שנקנא, את יודעת

229
00:12:03,266 --> 00:12:05,059
.אני לא מקנאת בך
.טוב, יופי-

230
00:12:05,144 --> 00:12:09,480
,גם אני לא מקנאת בך, אף שאת ממש מאיימת

231
00:12:09,564 --> 00:12:12,900
,אבל אילו קינאנו זו בזו
.זה היה נורמלי לחלוטין

232
00:12:12,985 --> 00:12:16,570
.כך או כך, זה סבבה לגמרי. סבבה לגמרי

233
00:12:17,238 --> 00:12:18,697
,שנקפיץ יחד כוסיות

234
00:12:18,783 --> 00:12:21,450
?לחגוג כמה שאנחנו נורמליות

235
00:12:21,534 --> 00:12:23,827
.כן, זה מצב טוב

236
00:12:23,913 --> 00:12:25,496
.טוב, ביי, דיאן

237
00:12:25,580 --> 00:12:29,667
.פישלתי? אני נורא טיפשה
.לא, זו פשוט דיאן-

238
00:12:29,751 --> 00:12:32,294
.היא לא אוהבת מסיבות, והיא שונאת כיף

239
00:12:32,837 --> 00:12:35,047
.לא, זה לא הוגן. היא הייתה כיפית

240
00:12:35,131 --> 00:12:37,966
למעשה, כשהתחלנו לצאת הדבר שהכי חיבבתי אצלה

241
00:12:38,051 --> 00:12:40,344
.היה שהיא הרבה יותר כיפית משאר הגרושות שלי

242
00:12:40,471 --> 00:12:43,013
.אנחנו שוב מדברים על הגרושות שלך. יופי

243
00:12:43,139 --> 00:12:45,391
.מובן שגם ג'סיקה הייתה כיפית

244
00:12:45,475 --> 00:12:47,601
,לכן התחלתי לצאת איתה אחרי קטרינה

245
00:12:47,727 --> 00:12:51,939
,כי קטרינה הייתה נורא מרושעת וצינית
.וג'סיקה הייתה חמודה ומלאת חיים

246
00:12:52,024 --> 00:12:54,108
.כן, היא נשמעת אדירה

247
00:12:54,192 --> 00:12:56,235
,בעצם, עכשיו, כשאני חושב על זה

248
00:12:56,319 --> 00:12:59,071
,כשרק פגשתי את קטרינה
.גם היא הייתה מלאת חיים

249
00:12:59,155 --> 00:13:01,740
.אתה רוצה עוד משקה? אקח עוד משקה

250
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
.אלוהים, איזה צירוף מקרים מוזר

251
00:13:04,495 --> 00:13:07,746
למה כל הנשים האידיאליסטיות
ושופעות החיים הופכות למרירות

252
00:13:07,831 --> 00:13:11,792
?ולאכזריות אחרי שהן איתי? מה המכנה המשותף

253
00:13:16,841 --> 00:13:18,632
.היי, חברה שלי

254
00:13:19,467 --> 00:13:22,594
מוביל הקונגה הוביל אותנו בטעות
.היישר לבריכה

255
00:13:22,721 --> 00:13:25,973
.מעולם לא חשתי חי כל כך. חבל שלא היית שם
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו-

256
00:13:26,057 --> 00:13:29,476
.מה? אבל זו מסיבה ממש כיפית
היא לא כיפית בשבילי-

257
00:13:29,602 --> 00:13:31,311
.כי אני לא מכירה פה אף אחד

258
00:13:31,396 --> 00:13:35,399
...מובן שאת מכירה, רק
.בוג'ק! אתה זוכר את אשתי קטרינה

259
00:13:35,483 --> 00:13:37,192
.לא, אני לא
.זה מעולה-

260
00:13:37,277 --> 00:13:40,863
.אני הולך להתייבש, אתם תפטפטו
.לא, מיסטר פינאטבאטר, בבקשה-

261
00:13:42,533 --> 00:13:44,783
.תודה על אירוח המסיבה

262
00:13:45,201 --> 00:13:46,285
.ממש כיף

263
00:13:47,663 --> 00:13:50,164
?מה הסיפור עם הכובע
."זו תחפושת "בלוסום-

264
00:13:50,248 --> 00:13:54,543
!אוי, באסה, נכון, זה ליל כל הקדושים
.אני צריך תחפושת, יפה אמרת, אישה זרה

265
00:13:56,087 --> 00:14:01,467
,אז, אני אוהבת מסיבות, כידוע
?אבל אולי כדאי שנלך בקרוב

266
00:14:01,551 --> 00:14:05,637
.יש פה המון מפורסמים, זה מכניס אותי לחרדות

267
00:14:05,764 --> 00:14:09,099
.דיאן, אנשים מפורסמים הם בדיוק כמוני וכמוך

268
00:14:09,184 --> 00:14:11,101
.טוב, כמוני, כי אני מפורסם

269
00:14:11,227 --> 00:14:14,271
.אימא? לא, אני לא יכול לדבר עכשיו
?אפשר להתקשר מחר

270
00:14:14,355 --> 00:14:16,648
או שזה הלילה היחיד בשנה
?שבו את מגיחה מהקבר

271
00:14:16,817 --> 00:14:19,276
.לכי תציגי את עצמך
.אני בטוח שהוא ישמח להכיר אותך

272
00:14:19,360 --> 00:14:22,029
?או שנלך הביתה
,לא, בחייך-

273
00:14:22,113 --> 00:14:24,531
.זה ליל כל הקדושים, הזמן להתמודד עם הפחדים

274
00:14:24,658 --> 00:14:29,119
(לכן זה נקרא ליל כל הקדושים(הלו-אין
.כדי לומר שלום לפחדים

275
00:14:29,204 --> 00:14:31,246
.תגידי הלו ולא להתראות לפחדים

276
00:14:33,416 --> 00:14:37,002
.טוב. ההאמר של טוד חסום על ידי טסלה כחולה

277
00:14:37,086 --> 00:14:40,130
.אני מחפשת את הבעלים של טסלה כחולה

278
00:14:40,216 --> 00:14:42,424
,לפי המחקרים, קניית רכב משומש עדיפה לסביבה

279
00:14:42,509 --> 00:14:46,637
,אבל היי, ניסיתם
.ובסופו של דבר כלאתם אותי במסיבה הזו

280
00:14:47,014 --> 00:14:48,555
.היי
.היי-

281
00:14:48,848 --> 00:14:52,267
.אז, תודה על הדפים החדשים של התסריט
.אין בעיה-

282
00:14:52,352 --> 00:14:55,270
...תקשיבי, סצנת הצוללת

283
00:14:56,272 --> 00:14:57,940
?אתה רוצה לדבר על זה

284
00:14:58,900 --> 00:14:59,942
?לא
.טוב-

285
00:15:00,026 --> 00:15:03,028
נשים את זה בגיגית הדברים
.שאנחנו לא מדברים עליהם

286
00:15:03,112 --> 00:15:05,739
?מה זה אמור להביע
.חשבתי שלא רצית לדבר על זה-

287
00:15:10,703 --> 00:15:12,663
.איזו מסיבה דפוקה

288
00:15:13,540 --> 00:15:15,040
היי, שוערת, אין לי תחפושת

289
00:15:15,125 --> 00:15:17,668
ולא רציתי להיראות טיפש
.במסיבת ליל כל הקדושים המטריפה שלי

290
00:15:17,752 --> 00:15:20,212
.טוב, יש לי רעיון

291
00:15:21,256 --> 00:15:24,466
.הנה, אתה סטוץ ללילה
?הבנת? מנורת לילה

292
00:15:24,551 --> 00:15:27,010
.יפה! את צריכה להיות מפיקה או משהו

293
00:15:27,596 --> 00:15:28,595
.חה, חה, כן, ממש

294
00:15:28,680 --> 00:15:32,140
.אבל עוד לא, תמשיכי לאייש את הדלת
...כן-

295
00:15:33,226 --> 00:15:35,477
התייבשתי. סליחה, דעתי הוסחה בדרך חזרה

296
00:15:35,562 --> 00:15:36,895
.על ידי אנשים עם לוח סיאנס

297
00:15:37,063 --> 00:15:40,732
."נשמה של מת אמרה לי ל"ארקסיקספאספ

298
00:15:40,860 --> 00:15:42,985
?מה זה יכול להביע
.מגניב-

299
00:15:43,069 --> 00:15:45,612
,בזמן שנעדרת, בן שטיין הציג לי את טים אלן

300
00:15:45,697 --> 00:15:48,448
.ושלושתנו התווכחנו ארוכות על הוצאות הממשלה

301
00:15:48,533 --> 00:15:50,909
.בדיוק ככה רציתי לבלות את ליל כל הקדושים

302
00:15:50,995 --> 00:15:53,453
.אני ממש מצטער
,אף שעליי לומר-

303
00:15:53,538 --> 00:15:56,498
עתה, משסדרת הטלוויזיה שלך
,הכניסה אותנו לדרגת מס חדשה

304
00:15:56,583 --> 00:16:00,419
אולי כדאי שנתחיל לשים לב
.לאופן שבו הממשלה משתמשת בכסף שלנו

305
00:16:00,503 --> 00:16:01,879
?מה
,אני לא יודעת-

306
00:16:01,963 --> 00:16:06,049
אני רק אומרת ששוק קפיטליסטי חופשי באמת
,הוא בעצם, אם ממש חושבים על זה

307
00:16:06,134 --> 00:16:09,928
הוגן יותר מחלוקה שרירותית מחדש
.המבוססת על צרכים

308
00:16:10,014 --> 00:16:13,891
?זה מ-10 דקות עם טים אלן
.השארת אותי לבד לשעה וחצי-

309
00:16:13,975 --> 00:16:15,726
?הזמן כנראה טס כשנהנים, מה

310
00:16:15,810 --> 00:16:19,688
!אני לא נהנית

311
00:16:24,110 --> 00:16:27,779
.היי, אני צריך תחפושת
.לא אהיה נטול תחפושת במסיבה שלי

312
00:16:29,991 --> 00:16:31,325
.בוא אחריי

313
00:16:32,243 --> 00:16:33,994
.תחזיק, נסובב את זה
...מה את עושה-

314
00:16:34,078 --> 00:16:35,954
.הנה. צריך סרט הדבקה
...לא, לא-

315
00:16:36,205 --> 00:16:38,123
,אני מבין שיש מפלצת עשן

316
00:16:38,207 --> 00:16:41,168
?אבל פרט לכך, זה סתם "האי של גיליגן", נכון

317
00:16:42,462 --> 00:16:43,837
.תודה רבה

318
00:16:44,088 --> 00:16:46,465
!לא

319
00:16:50,678 --> 00:16:51,511
!ג'סיקה

320
00:16:51,639 --> 00:16:53,555
,האם כתבו אותי אלברט האמונד ודיאן וורן

321
00:16:53,640 --> 00:16:56,683
,והקליטה במקור טינה טרנר
?"אבל הפכתי לפופולרי בזכות "אייס אוף בייס

322
00:16:56,769 --> 00:16:58,769
!"כי "אל תסתובבי

323
00:17:03,984 --> 00:17:06,151
!מומיה

324
00:17:09,448 --> 00:17:12,950
?מה זאת אומרת דו-קרב
?את מתכוונת לדו-קרב דו-קרב

325
00:17:13,035 --> 00:17:14,034
...חכי, מישהי

326
00:17:14,662 --> 00:17:16,995
.בייבי ביורן בורג
!אלוהים! כן-

327
00:17:17,081 --> 00:17:18,080
?דברי. מה את רוצה

328
00:17:18,164 --> 00:17:22,876
.רציתי להציג אותך. כלומר אותי

329
00:17:23,003 --> 00:17:25,587
...מובן שאתה כבר מכיר את עצמך

330
00:17:26,382 --> 00:17:31,635
אלוהים. תשמע, רק רציתי
."להגיד לך כמה אהבתי את "על הסוס

331
00:17:31,720 --> 00:17:36,974
.זה היה חלק מעצב בילדות שלי, אז... תודה

332
00:17:37,685 --> 00:17:40,644
.יש בי חמימות בכל פעם שאני חושבת על השיר

333
00:17:40,980 --> 00:17:43,605
"...3 יתומים קטנים, אחד, שניים, שלושה"

334
00:17:43,691 --> 00:17:45,607
.אני מצטער, אני מדבר בטלפון

335
00:17:46,442 --> 00:17:47,442
.סליחה

336
00:17:47,528 --> 00:17:51,279
.כן, אימא, אני עוד פה
.לא, זו לא מישהי חשובה

337
00:17:51,782 --> 00:17:53,073
,לא, אני מבין שזו מקהלת בי"ס

338
00:17:53,158 --> 00:17:55,826
?אבל למה הם שרים כשהם לא במקהלה

339
00:17:55,952 --> 00:17:58,203
.מניין בוקעת המוזיקה? זה נראה לא מציאותי

340
00:17:58,455 --> 00:18:02,040
?למה גרמת לי לדבר עם בוג'ק
.עשיתי צחוק מעצמי

341
00:18:02,125 --> 00:18:03,458
.לא
.אני לא יכולה לעשות את זה-

342
00:18:03,544 --> 00:18:04,876
.אני טובה בקבוצות קטנות

343
00:18:05,004 --> 00:18:07,129
,אני מעולה בחדרי צ'ט ובפורומים מקוונים

344
00:18:07,214 --> 00:18:09,506
!אבל אני שונאת מסיבות גדולות
?מה-

345
00:18:09,591 --> 00:18:10,757
.לא
.כן-

346
00:18:10,843 --> 00:18:11,758
ולא רציתי להגיד לך

347
00:18:11,844 --> 00:18:13,760
.כי אני יודעת כמה המסיבה הזאת חשובה לך

348
00:18:13,846 --> 00:18:17,723
!אבל לא אוכל להיות כיפית יותר מהגרושות שלך
!זה לחץ כבד מדי

349
00:18:18,225 --> 00:18:19,307
!אני מצטערת

350
00:18:26,275 --> 00:18:28,483
.היי, פיקלס, אני מצטער
?על מה-

351
00:18:28,568 --> 00:18:30,485
.אסור לי לדבר על הגרושות שלי הרבה כל כך

352
00:18:30,571 --> 00:18:33,238
אני לא רוצה שתרגישי
.שאת מוכרחה להיות כיפית

353
00:18:33,323 --> 00:18:34,656
.אבל אני כיפית

354
00:18:34,783 --> 00:18:36,992
,אין לזה קשר אליך או לגרושות שלך

355
00:18:37,076 --> 00:18:40,495
.או לגרושתך דיאן שנמצאת כרגע בחדר הזה

356
00:18:40,622 --> 00:18:43,957
טוב, עכשיו אני מחפשת
,את הבעלים של טסלה כחולה

357
00:18:44,084 --> 00:18:47,085
!מזרטי אדום ומסוק מוזהב

358
00:18:47,587 --> 00:18:50,630
.בואי נסתלק מכאן
.אני לא רוצה להסתלק מכאן-

359
00:18:50,758 --> 00:18:54,051
!אני נהנית! כיף לי

360
00:18:57,306 --> 00:18:58,805
?מה יש למלצרית

361
00:18:59,557 --> 00:19:01,933
.השארת אותי לבד כל הלילה

362
00:19:02,061 --> 00:19:05,187
,אני מבקשת ממך ממש מעט
.ואתה אף פעם לא מקשיב

363
00:19:05,314 --> 00:19:07,105
,אני יודע, אבל עכשיו אני מקשיב

364
00:19:07,191 --> 00:19:09,941
.ואני נשבע שאישאר לצדך מעתה ועד עולם

365
00:19:10,068 --> 00:19:13,695
.איצמד אלייך כמו ארקל ללורה
"?האם אני אעשה את זה"

366
00:19:13,947 --> 00:19:15,697
.אכן, אעשה
.אתה יודע מה? לא-

367
00:19:15,783 --> 00:19:18,075
.כי עכשיו אני רוצה להיות לבד

368
00:19:18,160 --> 00:19:22,454
אז תעשה חיים, תבלה עם כל החברים
,ההיפים הליברלים שלך

369
00:19:22,538 --> 00:19:25,165
.כי אני הולכת הביתה
.קרנינה, אל תלכי-

370
00:19:25,918 --> 00:19:27,876
.המסיבה נגמרה
.טוב, סבבה-

371
00:19:28,003 --> 00:19:30,212
.בואו נהפוך את זה לעניין שנתי

372
00:19:30,297 --> 00:19:34,007
אני רוצה לראות את כולכם שוב
!בשנה הבאה! ויהי מה

373
00:19:34,759 --> 00:19:36,593
!ביקשתי ממך לעשות דבר אחד

374
00:19:36,678 --> 00:19:39,012
,שתרחיק אותי ממומיות
.ולא הצלחת לעשות את זה

375
00:19:39,139 --> 00:19:40,222
,טוב, להגנתי

376
00:19:40,307 --> 00:19:43,016
,אני לבוש כמו יומן ענקי
.מה שמגביל קשות את התנועה שלי

377
00:19:43,143 --> 00:19:46,394
איך אתה חושב שהרגשתי כשנאלצתי
?לעשות מבחן בד כשכולי עטופה בתחבושות

378
00:19:46,522 --> 00:19:48,939
?רגע, נבחנת לגלם את המומיה

379
00:19:49,775 --> 00:19:52,526
.אימא, אני מוכרח לסגור. אתקשר אלייך מחר

380
00:19:52,611 --> 00:19:57,906
.נחשוב על הלוויה של אבא. ו... אני... מצטער

381
00:20:00,369 --> 00:20:03,787
?אתה! ילד! מה קורה
.אני חושב שהמסיבה נגמרה, אדוני-

382
00:20:05,582 --> 00:20:06,915
תמיד חשבתי שכשזה יקרה

383
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
.ארגיש משהו

384
00:20:08,502 --> 00:20:10,836
.אני לא יודע מה, אבל משהו

385
00:20:11,171 --> 00:20:13,588
?אבל אני לא מרגיש כלום. מה הבעיה שלי

386
00:20:13,715 --> 00:20:17,050
.אין שום בעיה. לפעמים מסיבות נגמרות

387
00:20:18,387 --> 00:20:20,971
.אבל... היא לא מוכרחה להיגמר

388
00:20:21,056 --> 00:20:23,473
.אני יכול להישאר קצת

389
00:20:23,725 --> 00:20:27,310
.כן, בטח, רעיון טוב. תישאר כמה שבא לך

390
00:20:27,396 --> 00:20:28,436
?כן

391
00:20:30,524 --> 00:20:31,773
.טוב

392
00:20:36,904 --> 00:20:38,989
אני מצטערת
.על שהרסתי לך עוד ליל כל הקדושים

393
00:20:39,074 --> 00:20:42,033
.לא הרסת אותו
.ממש רציתי שתחשוב שאני כיפית-

394
00:20:42,161 --> 00:20:45,412
.דיאן, את לא צריכה להתחזות למישהו שאת לא

395
00:20:45,497 --> 00:20:47,247
.אני כבר אוהב אותך
?מה-

396
00:20:47,332 --> 00:20:50,458
.ואוהב אותך, בלי קשר לאיזו גרסה שתהיי

397
00:20:50,544 --> 00:20:52,919
.כבר עדיף שתציגי לי את הגרסה האמתית

398
00:20:54,423 --> 00:20:55,505
.זה טוב

399
00:20:55,798 --> 00:20:59,634
.עכשיו אני יודע שאת לא אוהבת מסיבות
.לכן לעולם לא נתווכח על זה שוב

400
00:21:00,554 --> 00:21:01,678
.כן

401
00:21:02,471 --> 00:21:05,557
.ממש השפלתי את עצמי לפני בוג'ק

402
00:21:05,642 --> 00:21:07,100
,אם זה משפר את הרגשתך

403
00:21:07,227 --> 00:21:10,312
.אני מבטיח שבוג'ק לא יזכור שהוא פגש אותך

404
00:21:16,361 --> 00:21:17,611
:טוב, אסטרטגיה חדשה

405
00:21:17,696 --> 00:21:20,447
,אני מחפשת ארבעה פועלי בניין חזקים

406
00:21:20,532 --> 00:21:22,782
שיכולים להרים את המכונית שלי
,ולסחוב אותה לכביש

407
00:21:22,868 --> 00:21:24,284
."כמו בפרסומת של "מנטוס

408
00:21:24,369 --> 00:21:26,411
?יש קופצים
.פיקלס, תפתחי את הדלת-

409
00:21:26,538 --> 00:21:28,079
!תניח לי לנפשי

410
00:21:28,207 --> 00:21:30,540
?מה קורה שם? קורס הכנה קשה לפסיכומטרי

411
00:21:30,625 --> 00:21:31,958
?היא נכשלה בתאוריה
.טוב-

412
00:21:32,044 --> 00:21:33,877
?"תגרה עם שאר חברות "מועדון שמירת הטף

413
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
.כלל לא
ניפוץ החלום לגלם את אדלייד-

414
00:21:35,839 --> 00:21:37,547
"בהפקת התיכון של "ברנשים וחתיכות

415
00:21:37,633 --> 00:21:40,258
כי המנהל המוזיקלי רואה בה
?יותר את ראסטי צ'רלי

416
00:21:40,344 --> 00:21:41,801
.אני לא יודע למה זה כל הזמן קורה

417
00:21:41,887 --> 00:21:44,638
,אני לוקח נשים מדהימות, כמו פיקלס, כמוך

418
00:21:44,723 --> 00:21:46,890
.קטרינה, ג'סיקה, ואני הורס אותן

419
00:21:48,560 --> 00:21:49,851
.אני לא הרוסה

420
00:21:49,937 --> 00:21:53,563
.לא, אני מתכוון... שאני לא מקשיב
.טוב, כן-

421
00:21:53,649 --> 00:21:56,191
.בפירוש מעצבן שאתה לא מקשיב

422
00:21:56,276 --> 00:21:59,903
תודה, אבל את לא צריכה להגיד
.דברים נחמדים כדי לשפר את הרגשתי

423
00:21:59,988 --> 00:22:06,034
,טוב. לא. התכוונתי להגיד שזה שאתה לא מקשיב
!ואני חוזרת, אתה לא מקשיב

424
00:22:06,119 --> 00:22:09,537
.זה לא הדבר היחיד שקורה פה
?יש עוד דברים-

425
00:22:09,623 --> 00:22:12,165
?מה משותף לכל הנשים האלה
?הן מרושעות-

426
00:22:12,292 --> 00:22:15,502
?כשאתה מתחיל לצאת איתן
?הן כיפיות-

427
00:22:15,586 --> 00:22:18,588
הן צעירות. אתה כל הזמן יוצא
.עם נשים בשנות ה-20 שלהן

428
00:22:18,840 --> 00:22:20,423
.אני באמת עושה את זה

429
00:22:20,550 --> 00:22:23,593
,הן עוד לא מפותחות לגמרי
.החיים משנים אנשים

430
00:22:23,679 --> 00:22:26,012
.אותי לא
.זה בערך הטיעון שלי-

431
00:22:26,098 --> 00:22:28,473
,אתה לא הורס את הנשים האלה
.הן פשוט מתבגרות

432
00:22:28,557 --> 00:22:33,270
,מה שאת אומרת זה שכולן מתבגרות
?אבל אני נשאר באותו גיל

433
00:22:33,355 --> 00:22:37,524
?בסדר, בסדר, בסדר. איך אתקן את זה

434
00:22:37,609 --> 00:22:39,859
...או שתצא עם מישהי מבוגרת יותר

435
00:22:39,945 --> 00:22:43,363
...או
.או שתתבגר-

436
00:22:43,448 --> 00:22:46,116
.אחרת, הן ימשיכו להיות גדולות עליך

437
00:22:46,826 --> 00:22:48,285
?מותר לי לנסות

438
00:22:53,125 --> 00:22:58,461
טוב, קודם כול צריך להושיב אותך
.ולתת לך לשתות

439
00:22:58,547 --> 00:22:59,629
.תודה

440
00:22:59,756 --> 00:23:01,798
.אני מבינה מה את עוברת

441
00:23:01,883 --> 00:23:05,385
.הייתי במצבך בעבר וזו מסיבה קשה

442
00:23:05,804 --> 00:23:06,886
.נכון

443
00:23:07,014 --> 00:23:08,847
.קשה להיות החברה החדשה

444
00:23:08,932 --> 00:23:12,851
,ולהיות בבית של איש מפורסם
,באירוע עם 25 שנות היסטוריה

445
00:23:12,936 --> 00:23:16,438
.עם כל האנשים שמיסטר פינאטבאטר מכיר שנים

446
00:23:16,648 --> 00:23:19,524
.כמו כן, את כאן
.כמו כן, אני כאן-

447
00:23:19,901 --> 00:23:22,944
?אולי אני סתם ריבאונד

448
00:23:23,154 --> 00:23:27,365
,אני הייתי ריבאונד
.והוא אהב אותי מאוד במשך 10 שנים

449
00:23:27,491 --> 00:23:29,034
אם יש דבר אחד שידוע לי עליו

450
00:23:29,119 --> 00:23:33,288
זה שהוא אוהב עמוקות וללא תנאי
.את האדם שנמצא איתו

451
00:23:33,373 --> 00:23:37,167
כך שאת לא צריכה לחשוש מפניי
,כי אני כבר לא האדם הזה

452
00:23:37,252 --> 00:23:38,376
.זאת את

453
00:23:43,383 --> 00:23:44,924
,אם תסלחו לי

454
00:23:45,009 --> 00:23:47,427
.אקח הביתה את המסוק של השמוק הזה

455
00:23:47,554 --> 00:23:49,137
?את בסדר
.כן-

456
00:23:49,221 --> 00:23:52,349
אני דווקא שמחה שעברת את כל הגרושות האלה

457
00:23:52,433 --> 00:23:55,060
.כי זה אומר שקיבלתי את הגרסה הכי טובה שלך

458
00:23:55,144 --> 00:23:59,105
.4.0 נכון, גרסה
.אהבתי איך שזה נשמע-

459
00:23:59,231 --> 00:24:02,317
?את רוצה ללכת הביתה? שנבלה רק שנינו

460
00:24:02,402 --> 00:24:05,445
"אין מצב! הרגע ראיתי ב"טוויד פיד
,שהאקס של ג'וזפין, טור

461
00:24:05,529 --> 00:24:07,739
.עורך מסיבת ענק בנוהו

462
00:24:07,824 --> 00:24:09,115
?האקס של מי-זפין עושה מה

463
00:24:09,201 --> 00:24:11,868
יש פסל קרח של שתי קומות למשקה
,ומשחק פינג-פונג-כוסות-בירה ענק

464
00:24:11,952 --> 00:24:15,705
והבאתי לנו תחפושות חדשות, לא ניראה מטופשים
.כי נלבש אותו הדבר בכל התמונות

465
00:24:16,958 --> 00:24:18,416
!אני לא רוצה להתבגר לעולם

466
00:24:20,961 --> 00:24:23,713
!לאן כולם הולכים? זה ליל כל הקדושים

467
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
...ליל כל הקדושים שמח! מה לעז

468
00:24:31,556 --> 00:24:34,516
?איפה כולם
.בואו נעשה את זה שוב בשנה הבאה-

469
00:24:35,435 --> 00:24:36,393
.אני הולכת לישון