1
00:00:20,065 --> 00:00:22,523
.כן, כן, אני רואה אותך. תיכנס, תיכנס

2
00:00:28,323 --> 00:00:30,657
.לאימא שלך יש שוב התקף

3
00:00:30,742 --> 00:00:32,325
"אמש היא הלכה לצפות ב"בית בובות

4
00:00:32,410 --> 00:00:34,994
.עם כמה חברות, ועכשיו יש לה רעיונות

5
00:00:35,079 --> 00:00:36,829
הגחתי היום מהמפלט שלי

6
00:00:36,914 --> 00:00:39,290
וגיליתי שלא זו בלבד
,שהיא לא הכינה לי ארוחת צהריים

7
00:00:39,376 --> 00:00:41,459
,וזו ארוחה שנחוצה לי כדי לחיות

8
00:00:41,544 --> 00:00:45,546
אלא יתרה מזאת, היא נעלה את עצמה
.בחדר השינה כדי להתייפח בקולניות

9
00:00:45,632 --> 00:00:47,507
,זה דבר אחד שאישה מתייפחת

10
00:00:47,591 --> 00:00:50,176
אבל כשזה נעשה בכזה רעש
,ששומעים את זה מבעד לדלת

11
00:00:50,261 --> 00:00:52,595
.ברור לך שזה נעשה רק בשביל תשומת הלב

12
00:00:52,681 --> 00:00:56,349
,בכל אופן, הצלחתי לארגן לעצמי כריך

13
00:00:56,434 --> 00:00:59,227
.כך שאני הגיבור האמיתי בסיפור

14
00:01:02,565 --> 00:01:03,815
כעבור כשעתיים

15
00:01:03,899 --> 00:01:06,192
.קלטתי שממש הולך לי עם הרומן שלי

16
00:01:06,277 --> 00:01:09,737
.היה לי משפט ממש מעניין שנמשך דפים ארוכים

17
00:01:09,823 --> 00:01:12,865
,חשבתי כמה נדיר להיות מחודד ככה

18
00:01:12,951 --> 00:01:14,993
ושרוב הימים אני לא מסוגל להתרכז

19
00:01:15,078 --> 00:01:17,912
כי הילד האידיוט שלי
.שומע טלוויזיה בקולי קולות

20
00:01:17,998 --> 00:01:20,331
,ולפתע התחוור לי, חתיכת זין בעין

21
00:01:20,417 --> 00:01:24,127
!היא בכלל לא אספה את מפעל הרעש והנזלת

22
00:01:26,715 --> 00:01:29,716
,אז, הנה אני, בתפקיד אימא שלך

23
00:01:29,801 --> 00:01:33,428
ואני יודע שזה נותן לך
,כל מיני רעיונות סותרים בנושא מגדר

24
00:01:33,513 --> 00:01:35,513
.בזמן שהמוח שלך עוד משוחרר ומטומטם

25
00:01:35,597 --> 00:01:36,597
,רק תזכור

26
00:01:36,683 --> 00:01:39,809
.אם תהפוך למתרומם בהמשך חייך, זה לא באשמתי

27
00:01:39,894 --> 00:01:43,563
שלא תשיר שירים במופע שלך
"במועדון לילה ששמו "אבא'לה היה אימא'לה

28
00:01:43,647 --> 00:01:46,607
.בעודך בוהה בערגה בשרשרת פנינים שהסתבכה

29
00:01:46,692 --> 00:01:48,526
.פנינים נועדו לנשים, בוג'ק

30
00:01:49,153 --> 00:01:51,779
.פנינים נועדו לנשים

31
00:01:52,823 --> 00:01:54,615
.אתה יודע שיום ראשון זה יום הכתיבה שלי

32
00:01:54,701 --> 00:01:57,869
יום ראשון זה היום היחיד
,שנועד רק לי ולמלאכה שלי

33
00:01:57,954 --> 00:02:00,288
ובכל זאת, אתה והחור השחור שהוליד אותך

34
00:02:00,373 --> 00:02:01,914
.זממתם להרוס לי אותו

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,417
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?פשוט לחזור לכתיבה

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,961
,כבר יצאתי מהריכוז, כל היום הרוס

37
00:02:07,046 --> 00:02:09,297
רק בגללך ובגלל צל האישה השברירית הזאת

38
00:02:09,381 --> 00:02:11,591
.שבטעות הפכת לאימא שלך

39
00:02:14,094 --> 00:02:15,636
.לא, זו לא אשמתה

40
00:02:15,721 --> 00:02:17,680
.היא עושה כמיטב יכולתה, אחרי הכול

41
00:02:17,765 --> 00:02:20,266
.אלא ש... אסור להסתמך על נשים

42
00:02:20,350 --> 00:02:22,018
.אסור להסתמך על אף אחד

43
00:02:22,102 --> 00:02:23,436
במוקדם או במאוחר תצטרך ללמוד

44
00:02:23,520 --> 00:02:25,563
.שאף אחד אחר לא ידאג לך

45
00:02:25,647 --> 00:02:28,441
.זה מה שלמדתי כשנאלצתי להכין לעצמי כריך

46
00:02:28,525 --> 00:02:30,443
.אסור לך להסתמך על אחרים, בוג'ק

47
00:02:30,527 --> 00:02:32,153
.יהיה טוב שתדע את זה

48
00:02:32,237 --> 00:02:34,447
והיא אימא טובה בזכות כך
.שהיא מלמדת אותך את זה

49
00:02:34,531 --> 00:02:36,824
.יש לך יתרון על רוב הילדים

50
00:02:36,992 --> 00:02:38,910
.אתה דווקא בר מזל

51
00:02:43,540 --> 00:02:46,626
?תודה

52
00:03:02,893 --> 00:03:03,893
<i>- הוליוו -</i>

53
00:03:41,890 --> 00:03:44,350
,עצרתי ב"ג'ק אין דה בוקס" בדרך לכאן

54
00:03:44,434 --> 00:03:48,563
"?והפקידה אמרה: "שלום לך, יש לך יום מגניב

55
00:03:48,647 --> 00:03:52,650
"?לא "מה שלומך היום?" לא. "יש לך יום מגניב

56
00:03:52,734 --> 00:03:56,237
וזה די מחורבן, כי זה מטיל עליי
אחריות לחלוק עליה

57
00:03:56,321 --> 00:04:00,533
,"כי אם אין לי "יום מגניב
.פתאום אני השלילי

58
00:04:00,617 --> 00:04:03,870
,לרוב כששואלים מה שלומי
.התשובה האמיתית היא שמצבי מחורבן

59
00:04:03,954 --> 00:04:07,248
אבל לא אוכל לומר שמצבי מחורבן
.כי אין לי סיבה טובה לכך שמצבי מחורבן

60
00:04:07,332 --> 00:04:10,793
,"אם אני אומר, "מצבי מחורבן
"?עונים, "למה? מה לא טוב

61
00:04:10,878 --> 00:04:13,546
"?ואני צריך לענות כאילו... "לא יודע, הכול

62
00:04:13,631 --> 00:04:18,509
,במקום זה, כששואלים מה שלומי
."לרוב אני עונה, "שלומי ממש נהדר

63
00:04:18,595 --> 00:04:21,971
"אבל כשהבחורה ב"ג'ק אין דה בוקס
,שאלה אם יש לי יום סבבה

64
00:04:22,056 --> 00:04:24,724
."חשבתי, "היום מותר לי להרגיש מחורבן

65
00:04:24,809 --> 00:04:28,436
,היום יש לי סיבה טובה
".אז אמרתי לה, "אימא שלי מתה

66
00:04:28,521 --> 00:04:30,813
.היא פרצה בבכי תכף ומיד

67
00:04:30,899 --> 00:04:33,649
,נאלצתי לנחם אותה, וזה מעצבן

68
00:04:33,735 --> 00:04:36,027
ובינתיים נוצר מאחוריי תור

69
00:04:36,112 --> 00:04:39,697
של אנשים שנעצו בי מבטים שיפוטיים
.כי גרמתי לבחורה מ"ג'ק אין דה בוקס" לבכות

70
00:04:39,782 --> 00:04:42,450
,היא ממררת בבכי ואומרת
".צר לי, צר לי מאוד"

71
00:04:42,535 --> 00:04:47,663
".ואני כאילו, "זה בסדר. זה בסדר
.זה לא בסדר, אבל אתם יודעים... זה בסדר

72
00:04:47,749 --> 00:04:49,832
,והייתי רוצה להזמין ארוחת ג'ק כפול"

73
00:04:49,918 --> 00:04:51,334
,ויש לי כזה איפה להיות

74
00:04:51,419 --> 00:04:54,462
?אז אולי פחות לבכות ויותר לטגן

75
00:04:54,838 --> 00:04:56,797
,הילדה התנצלה, שוב

76
00:04:56,883 --> 00:04:59,133
.והציעה לי צ'ורו חינם עם הארוחה

77
00:04:59,218 --> 00:05:02,553
בעודי עוזב חשבתי, "הרגע קיבלתי צ'ורו חינם

78
00:05:02,639 --> 00:05:04,263
".כי אימא שלי מתה

79
00:05:04,348 --> 00:05:07,516
איש לא יגיד לך שכשאימא שלך תמות
.תקבל צ'ורו חינם

80
00:05:11,648 --> 00:05:14,649
.בכל אופן, אני מצטער, זה לא חלק מה... בסדר

81
00:05:14,734 --> 00:05:19,654
.הנה זה בא, בואו נעשה את זה
.אני, בוג'ק הורסמן, נושא הספד, קדימה

82
00:05:19,739 --> 00:05:22,907
?היי, פסנתרן, אפשר לקבל ליווי של עוגב

83
00:05:24,035 --> 00:05:26,035
ביצוע יפה. קצת חששתי

84
00:05:26,120 --> 00:05:27,912
.שלא יהיה לי ליווי הולם היום

85
00:05:27,997 --> 00:05:31,290
.אני מניח שטוב שאמי הייתה תורמת איברים

86
00:05:32,335 --> 00:05:33,668
?מה קרה לעוגב

87
00:05:34,711 --> 00:05:38,673
?טוב, אולי תשאיר את הקומדיה למקצוענים
.זו לוויה, אדוני, של אימא שלי

88
00:05:38,758 --> 00:05:40,341
?תוכל להפגין קצת כבוד

89
00:05:42,220 --> 00:05:43,052
.אקבל את זה

90
00:05:43,513 --> 00:05:46,055
?ביאטריס הורסמן, מי היא הייתה
?מה היה הקטע שלה

91
00:05:46,140 --> 00:05:47,306
.ובכן, היא הייתה סוסה

92
00:05:47,391 --> 00:05:50,476
.2018-היא נולדה ב-1938, היא מתה ב

93
00:05:50,561 --> 00:05:51,852
,פעם היא הלכה למצעד

94
00:05:51,937 --> 00:05:55,898
ופעם היא עישנה סיגריה שלמה
.בשאיפה ארוכה אחת. ראיתי אותה עושה את זה

95
00:05:55,984 --> 00:05:58,442
.אישה מרשימה ממש

96
00:06:01,364 --> 00:06:03,197
.היא חייתה חיים מלאים, הגברת

97
00:06:03,283 --> 00:06:08,119
.ממש עד הסוף, שהוא... עכשיו, אני מניח

98
00:06:08,204 --> 00:06:10,204
?זה ממש מעורר מחשבה, מה

99
00:06:10,290 --> 00:06:14,709
,החיים, נכון? הם חולפים
.קורים דברים, ואז מתים

100
00:06:15,253 --> 00:06:17,670
,טוב, זה היה הזמן שלי
.הייתם נהדרים. תנו תשר למלצרית

101
00:06:17,754 --> 00:06:19,672
.רק התלוצצתי. אין מלצרית

102
00:06:19,757 --> 00:06:23,384
אבל ברצינות, זה כל מה שיש לי לומר
?על אימא שלי. אין טעם לחבוט בסוס מת, נכון

103
00:06:23,468 --> 00:06:27,972
.מה עכשיו? אני לא יודע
?אימא, יש לך רעיונות

104
00:06:29,141 --> 00:06:30,099
?משהו

105
00:06:30,435 --> 00:06:31,350
?אימא

106
00:06:31,602 --> 00:06:32,518
?לא

107
00:06:32,854 --> 00:06:36,022
?אין לך מה לתרום
.תדפקי פעם אחת אם את גאה בי

108
00:06:37,275 --> 00:06:40,359
מותר לומר כמה מדהים
,להיות בחדר עם אימא שלי

109
00:06:40,444 --> 00:06:43,821
ואני יכול לדבר ולדבר
?בלי שהיא אומרת לי לשתוק ולהכין לה משקה

110
00:06:43,948 --> 00:06:46,574
היי, אימא, תדפקי פעם אחת
.אם לדעתך אני צריך לשתוק

111
00:06:46,867 --> 00:06:48,117
?לא? את בטוחה

112
00:06:48,328 --> 00:06:51,954
לא ארצה להביך אותך בהפיכת ההספד לך
.לעיסוק בי

113
00:06:52,040 --> 00:06:55,416
ברצינות, אם תרצי שאשב
,ואתן למישהו אחר לדבר, תדפקי פעם אחת

114
00:06:55,501 --> 00:06:56,667
.לא אפגע

115
00:06:57,336 --> 00:06:59,545
.לא? זאת הלוויה שלך

116
00:06:59,629 --> 00:07:01,339
.אני מצטער על הארון הסגור, דרך אגב

117
00:07:01,549 --> 00:07:02,798
,היא רצתה ארון פתוח

118
00:07:02,884 --> 00:07:05,926
,אבל עכשיו היא מתה
?אז למי אכפת מה היא רצתה

119
00:07:06,012 --> 00:07:07,428
.לא, זה נשמע רע. אני מצטער

120
00:07:07,513 --> 00:07:10,848
אני חושב שאילו היא הייתה
,רואה איך היא נראתה מתה

121
00:07:10,932 --> 00:07:14,268
.היא הייתה מסכימה שעדיף ככה. היא נראתה ככה

122
00:07:17,148 --> 00:07:20,983
.בערך כמו דינוזאור צעצוע עצבני
.הפתולוג לא הצליח לעצום את עיניה

123
00:07:21,069 --> 00:07:22,526
כעת פניה קפואים לעד

124
00:07:22,612 --> 00:07:25,529
.בהבעה של אימה וייסורים אדירים

125
00:07:25,615 --> 00:07:27,823
.או כמו שאמי קראה לזה, יום שלישי

126
00:07:28,658 --> 00:07:31,660
.יום שלישי. אימא שלי קראה לזה יום שלישי

127
00:07:32,705 --> 00:07:35,414
?היי, אימא, מה חשבת על הבדיחה? אהבת אותה

128
00:07:36,084 --> 00:07:37,875
.מעולם לא אהבת את ההומור שלי

129
00:07:39,754 --> 00:07:40,920
.הנה סיפור

130
00:07:41,004 --> 00:07:42,129
כשהייתי מתבגר

131
00:07:42,215 --> 00:07:45,925
ביצעתי קטע הומוריסטי
.במופע הכישרונות בתיכון

132
00:07:46,134 --> 00:07:48,052
רציתי ללבוש מעיל מגניב

133
00:07:48,137 --> 00:07:50,096
.כי חשבתי שאיראה כמו אלברט ברוקס

134
00:07:50,181 --> 00:07:52,139
.במשך חודשים חסכתי בשביל המעיל

135
00:07:52,225 --> 00:07:55,518
,אבל כשבסוף היה לי די כסף
.הלכתי לחנות והוא נעלם

136
00:07:55,603 --> 00:07:58,646
.מכרו אותו למישהו אחר
הלכתי הביתה וסיפרתי לאמי

137
00:07:58,730 --> 00:07:59,980
.שאמרה, "תלמד מזה לקח

138
00:08:00,066 --> 00:08:02,608
".זה הדבר הטוב שנובע מלרצות דברים

139
00:08:02,693 --> 00:08:04,693
היא הצטיינה במתן שיעורים לחיים

140
00:08:04,778 --> 00:08:07,613
.שתמיד חזרו לכך שהכול באשמתי

141
00:08:07,949 --> 00:08:11,992
,אבל אז, ביום מופע הכישרונות
.הייתה לאמי הפתעה בשבילי

142
00:08:12,078 --> 00:08:13,702
.היא קנתה לי את המעיל

143
00:08:13,788 --> 00:08:15,287
,אף שהיא לא ידעה איך להגיד את זה

144
00:08:15,372 --> 00:08:17,373
.ידעתי שזה אומר שהיא אוהבת אותי

145
00:08:18,042 --> 00:08:19,917
.זה סיפור מוצלח על אימא שלי

146
00:08:20,002 --> 00:08:22,670
?הוא לא אמיתי, אבל זה סיפור טוב, נכון

147
00:08:22,754 --> 00:08:25,089
,גנבתי אותו מפרק של "מוד" שראיתי בילדותי

148
00:08:25,174 --> 00:08:28,050
.שם היא מדברת על אביה
,אני זוכר שכשראיתי אותו חשבתי

149
00:08:28,218 --> 00:08:32,012
זה הסיפור שהייתי רוצה"
".לספר על הוריי כשהם ימותו

150
00:08:32,139 --> 00:08:34,098
.אבל אין לי הרבה סיפורים כאלה

151
00:08:34,349 --> 00:08:37,268
את כל מה שידוע לי על התנהגות טובה
.למדתי מהטלוויזיה

152
00:08:37,352 --> 00:08:40,479
ובטלוויזיה, דמויות פגומות
כל הזמן מפגינות רגש

153
00:08:40,564 --> 00:08:42,189
.במחוות גדולות ומפתיעות

154
00:08:42,274 --> 00:08:45,901
.אני חושב שחלק ממני עוד מאמין שזו אהבה

155
00:08:46,027 --> 00:08:48,821
.אבל במציאות, המחווה הגדולה לא מספיקה

156
00:08:48,905 --> 00:08:51,615
,צריך להיות עקיב
,צריך להיות טוב בצורה מהימנה

157
00:08:51,700 --> 00:08:54,618
אי אפשר לדפוק הכול ואז לשוט בסירה אל הים

158
00:08:54,703 --> 00:08:57,371
כדי להציל את חברך הטוב
.או לפתור תעלומה ולטוס לקנזס

159
00:08:57,456 --> 00:09:01,584
.צריך לעשות את זה יום יום, וזה נורא קשה

160
00:09:01,918 --> 00:09:03,961
כשאתה ילד, אתה משכנע את עצמך

161
00:09:04,045 --> 00:09:06,297
.שאולי המחווה הגדולה תספיק

162
00:09:06,381 --> 00:09:08,924
שאף על פי שהוריך אינם
,מה שאתה צריך שהם יהיו

163
00:09:09,009 --> 00:09:11,010
,פעם אחר פעם

164
00:09:11,094 --> 00:09:15,514
.בכל רגע הם עשויים להפתיע אותך במשהו נפלא

165
00:09:15,640 --> 00:09:19,602
,כל הזמן חיכיתי לזה
,להוכחה שאף שאמי הייתה אישה קשה

166
00:09:19,687 --> 00:09:22,438
בתוך תוכה היא אהבה אותי ודאגה לי

167
00:09:22,522 --> 00:09:26,358
.ורצתה שאדע שהארתי את חייה במקצת

168
00:09:26,860 --> 00:09:29,737
.גם עתה אני מגלה שאני מחכה

169
00:09:30,197 --> 00:09:32,698
היי, אימא, תדפקי פעם אחת
,אם את אוהבת אותי ואכפת לך ממני

170
00:09:32,783 --> 00:09:35,117
.ותרצי שאדע שהארתי את חייך במקצת

171
00:09:37,954 --> 00:09:40,915
.אמי לא הלכה ברכות אל העולם הבא

172
00:09:41,000 --> 00:09:45,419
היא הלכה כשהיא נאבקת בשיניים
.ובציפורניים, מכאן הפרצוף

173
00:09:47,298 --> 00:09:50,633
אילו הייתם רואים אותה, אני נשבע
,שהדבר היחיד שהייתם חושבים עליו כעת

174
00:09:50,717 --> 00:09:53,511
.שאני קולע בול בחיקוי

175
00:09:55,264 --> 00:09:57,556
,הייתי איתה בבית החולים ברגעיה האחרונים

176
00:09:57,641 --> 00:10:01,602
,והם היו מחרידים ממש
.מלאים בצרחות הבל ובצווחות

177
00:10:01,687 --> 00:10:05,105
,אבל היה רגע, אירוע אחד של רוגע משונה

178
00:10:05,190 --> 00:10:08,901
שבו היא הסתכלה לעברי
".ואמרה, "אני רואה אותך

179
00:10:09,319 --> 00:10:11,987
.זה הדבר האחרון שהיא אמרה לי
".אני רואה אותך"

180
00:10:12,072 --> 00:10:15,950
,לא אמירה שיפוטית או אכזבה, רק קבלה

181
00:10:16,034 --> 00:10:19,161
.והכרה פשוטה באדם האחר שבחדר

182
00:10:19,621 --> 00:10:22,665
".שלום לך, אתה אדם ואני רואה אותך"

183
00:10:24,251 --> 00:10:26,919
54 תשמעו לי, מוזר להרגיש בגיל

184
00:10:27,003 --> 00:10:29,672
.שבראשונה בחייך אימא שלך רואה אותך

185
00:10:29,756 --> 00:10:32,091
,זו הבנה משונה שזה מה שחסר לך

186
00:10:32,175 --> 00:10:35,010
.הדבר היחיד שרצית מההתחלה, שיראו אותך

187
00:10:35,096 --> 00:10:37,429
.ואין תחושה של הקלה, שרואים אותך לבסוף

188
00:10:37,514 --> 00:10:39,473
זה מרגיש אכזרי, כאילו

189
00:10:39,849 --> 00:10:41,809
מתברר שידעת מה רציתי"

190
00:10:41,894 --> 00:10:44,645
".וחיכית עד לרגע האחרון כדי לתת לי את זה

191
00:10:44,729 --> 00:10:48,607
.הייתי מוכן לאכזריות נוספת
הייתי בטוח שהיא תכניס עקיצה אחרונה

192
00:10:48,692 --> 00:10:51,944
איך אכזבתי אותה, איך הייתי שמן וטיפש

193
00:10:52,028 --> 00:10:54,697
,וגבוה מכדי להיות רקדן לינדי הופ יעיל

194
00:10:54,781 --> 00:10:58,075
.שהייתי תלותי ונטל ומבוכה

195
00:10:58,159 --> 00:11:02,705
,לכל זה הייתי מוכן
."לא הייתי מוכן ל"אני רואה אותך

196
00:11:03,456 --> 00:11:08,419
רק אימא שלי יכלה להיות נבזית דיה
.כדי להחטיף לי רגע של חיבור בדרכה החוצה

197
00:11:08,795 --> 00:11:12,131
.אבל אולי אני מפרגן לה יותר מדי
?אולי לא היה מדובר בחיבור

198
00:11:12,216 --> 00:11:17,720
,"אולי זה... אולי זה "אני רואה אותך
"!כמו "אני רואה אותך

199
00:11:17,804 --> 00:11:19,763
,כאילו, "אולי אתה משטה בשאר העולם

200
00:11:19,848 --> 00:11:21,599
".אבל אני יודעת בדיוק מי אתה

201
00:11:21,683 --> 00:11:23,559
.זה מתאים יותר לאימא שלי

202
00:11:23,935 --> 00:11:27,479
.ואולי היא התכוונה מילולית: "אני רואה אותך

203
00:11:27,564 --> 00:11:30,524
".אתה חפץ שחדר לשדה הראייה שלי

204
00:11:30,985 --> 00:11:33,110
,היא הייתה די מטושטשת בסוף
אז אולי זה מטופש

205
00:11:33,194 --> 00:11:35,070
.לנסות לייחס לזה משהו

206
00:11:35,905 --> 00:11:39,742
בשנות ה-90, הופעתי בסדרת טלוויזיה
."מפורסמת מאוד שקראו לה"על הסוס

207
00:11:40,952 --> 00:11:42,453
.נא לא למחוא כפיים

208
00:11:42,704 --> 00:11:44,830
,זכור לי שפעם מעריץ שאל אותי

209
00:11:44,914 --> 00:11:46,665
אתה זוכר את הפרק"

210
00:11:46,750 --> 00:11:48,626
,שבו הסוס עושה לאיתן שיחת עידוד

211
00:11:48,711 --> 00:11:51,754
כשאיתן מגלה שאהובתו הזמינה אותו לנשף

212
00:11:51,838 --> 00:11:54,465
,רק בגלל תחרות עם החברות
?למי יש בן הזוג הכי אפס

213
00:11:54,549 --> 00:11:56,175
בכל צילומי הסוס

214
00:11:56,259 --> 00:11:58,927
,רואים כוס קפה חד-פעמית על השיש במטבח

215
00:11:59,012 --> 00:12:02,181
.אבל בצילומים של איתן, כוס הקפה חסרה

216
00:12:02,265 --> 00:12:04,600
זה משום שהסדרה יצאה באמירה

217
00:12:04,684 --> 00:12:06,977
?על הסובייקטיביות הנזילה של הזיכרון

218
00:12:07,062 --> 00:12:10,022
ושאפילו שני אנשים יכולים לחוות אותו הרגע

219
00:12:10,106 --> 00:12:12,232
?בדרכים שונות לגמרי

220
00:12:12,651 --> 00:12:14,860
,לא היה לי לב להגיד

221
00:12:14,944 --> 00:12:19,490
לא, גבר, איש צוות כלשהו"
".השאיר כוס קפה בתמונה

222
00:12:19,574 --> 00:12:22,826
".במקום זה אמרתי, "כן

223
00:12:23,495 --> 00:12:25,204
?אולי זה כמו כוס הקפה

224
00:12:25,288 --> 00:12:29,375
אולי מטופש מצדנו לנסות
?להצמיד חשיבות לכל דבר קטן

225
00:12:29,459 --> 00:12:33,962
,"אולי כשמישהו אומר: "אני רואה אותך
."פירושו פשוט: "אני רואה אותך

226
00:12:34,798 --> 00:12:37,007
מצד שני, יכול להיות
.שהיא בכלל לא דיברה אליי

227
00:12:37,092 --> 00:12:39,885
.כי למען הכנות, היא לא ממש הסתכלה בי

228
00:12:40,178 --> 00:12:42,596
,היא הסתכלה מעבר לי
,לא היה אף אחד אחר בחדר

229
00:12:42,681 --> 00:12:44,515
,אני חושב שהיא דיברה אליי
,אבל, בכל הכנות

230
00:12:44,599 --> 00:12:47,184
,היא הייתה כל כך גמורה בשלב הזה
?מי יודע מה היא ראתה

231
00:12:47,435 --> 00:12:49,103
?אל מי דיברת, אימא

232
00:12:50,730 --> 00:12:53,023
?את לא מגלה? את ממלאת פיך מים

233
00:12:53,483 --> 00:12:54,566
?אין רעם תופים

234
00:12:54,651 --> 00:12:56,652
אלוהים, לא משנה כמה
.אני משלם לך, זה יותר מדי

235
00:12:57,529 --> 00:12:59,113
.אולי היא ראתה את אבא שלי

236
00:12:59,197 --> 00:13:02,866
,אבא שלי מת לפני עשר שנים
.מפציעות שהוא ספג בדו-קרב

237
00:13:03,201 --> 00:13:05,869
,כשאבא שלך מת, אתה שואל את עצמך שאלות רבות

238
00:13:05,954 --> 00:13:08,706
"?שאלות כגון: "רגע, אמרת שהוא מת בדו-קרב

239
00:13:08,790 --> 00:13:10,916
"?ו"מי מת בדו-קרב

240
00:13:11,000 --> 00:13:12,209
.כל העניין היה מטופש נורא

241
00:13:12,502 --> 00:13:14,920
.אבא בילה את כל חייו בכתיבת ספר

242
00:13:15,004 --> 00:13:17,047
אבל הוא לא מצא חנויות שימכרו אותו

243
00:13:17,132 --> 00:13:18,799
.או עיתונים שיבקרו אותו

244
00:13:19,050 --> 00:13:22,177
לבסוף, עיתון אחד חשב שהוא די הורס מצחוק

245
00:13:22,262 --> 00:13:24,847
.כי פרסמו ביקורת שקרעה אותו לגזרים

246
00:13:24,931 --> 00:13:29,518
,"לכן, אבי, שתמיד היה מין "מרי הגאה
.החליט שלא יסבול שיכפישו ככה את כבודו

247
00:13:29,602 --> 00:13:32,855
.הוא טען שהמבקר לא הבין מה זה להיות גבר

248
00:13:32,939 --> 00:13:36,316
.לכן הוא דרש פיצוי בצורת אקדחים עם שחר

249
00:13:36,568 --> 00:13:39,820
הוא כתב לעיתון מכתב שבו נאמר
שכל מי שלא אוהב את ספרו

250
00:13:39,904 --> 00:13:42,030
.מוזמן לדו-קרב. כל אחד בעולם

251
00:13:42,115 --> 00:13:45,159
הוא אפילו מימן טיסה
.לסן פרנסיסקו ולילה במלון

252
00:13:45,243 --> 00:13:47,828
בסופו של דבר זה מצא את דרכו
,לאיזה מטורלל במונטנה

253
00:13:47,913 --> 00:13:50,372
.שהיה פסיכי כמוהו, והוא קיבל את הצעתו

254
00:13:50,457 --> 00:13:54,376
הם נפגשו בגולדן גייט פארק
.וסוכם: 10 צעדים וירייה

255
00:13:54,461 --> 00:13:56,211
אבל באמצע עשרת הצעדים

256
00:13:56,296 --> 00:13:59,923
אבא הסתובב לשאול את הבחור
.אם הוא באמת קרא את הספר ומה הוא חשב

257
00:14:00,009 --> 00:14:01,717
,אבל משלא הביט לאן הוא הולך

258
00:14:01,801 --> 00:14:05,095
.הוא מעד על שורש בולט וחבט את ראשו בסלע

259
00:14:06,055 --> 00:14:08,223
."חבל שלא ידעתי ללכת אז ל"ג'ק אין דה בוקס

260
00:14:08,308 --> 00:14:10,058
.אולי הייתי מקבל צ'ורו חינם

261
00:14:10,144 --> 00:14:13,812
יכול היה להיות נחמד שיהיה לי משהו בתמורה
.לכך שאני בנו של באטרסקוץ' הורסמן

262
00:14:14,481 --> 00:14:16,690
.אמי היקרה נשאה הספד

263
00:14:16,775 --> 00:14:20,986
כל חיי לא שמעתי אותה אומרת
.מילה טובה לאבי או עליו

264
00:14:21,070 --> 00:14:26,200
,אבל בלוויה שלו היא אמרה
".בעלי מת, וכעת הכול גרוע יותר"

265
00:14:26,910 --> 00:14:30,913
".בעלי מת, וכעת הכול גרוע יותר"

266
00:14:31,164 --> 00:14:34,041
.אני לא יודע למה היא אמרה את זה
אולי היא חשה שזה מסוג הדברים

267
00:14:34,125 --> 00:14:35,542
?שאמורים לומר בלוויה

268
00:14:35,627 --> 00:14:38,420
אולי היא קיוותה שיום אחד
?מישהו יגיד את זה עליה

269
00:14:38,505 --> 00:14:41,048
".אימא שלי מתה, וכעת הכול גרוע יותר"

270
00:14:41,466 --> 00:14:46,637
ואולי היא ידעה שהוא בזבז את כל הירושה שלה
.והחליף אותה בחובות משתקים

271
00:14:46,721 --> 00:14:48,889
.זה דבר שדי מחורבן להשאיר לאלמנה שלך

272
00:14:48,973 --> 00:14:52,768
,בשורה רעה, איבדת בעל"
"!אבל אל דאגה, איבדת גם את הבית

273
00:14:52,852 --> 00:14:55,229
אולי אימא ידעה שתיאלץ למכור
את כל התכשיטים היקרים שלה

274
00:14:55,313 --> 00:14:58,315
ולעבור לבית אבות. אולי זו הייתה כוונתה
?"כשאמרה "הכול גרוע יותר

275
00:14:58,650 --> 00:15:00,108
?זאת הייתה כוונתך, אימא

276
00:15:00,735 --> 00:15:02,778
אני חייב לומר שאני סוחב
.את כל המופע הזוגי הזה

277
00:15:02,862 --> 00:15:05,739
.לפחות אצל פן וטלר השקט עושה תעלולי קלפים

278
00:15:05,824 --> 00:15:07,825
היי, פסנתרן, כשאני אומר
,משהו מצחיק לאימא שלי

279
00:15:07,909 --> 00:15:10,118
?אולי תיתן לי רעם תופים

280
00:15:10,203 --> 00:15:11,328
.כן, אבל לא עכשיו

281
00:15:11,413 --> 00:15:13,914
.כשאומר משהו מצחיק, כמו... טוב

282
00:15:13,998 --> 00:15:17,668
מה ההבדל בין אימא שלי
?לבין פיזור חיידקים למרחוק

283
00:15:17,752 --> 00:15:20,963
.אחד מהם הוא התקף שיעול, והשני נכנס לארון

284
00:15:21,506 --> 00:15:23,674
.זו דוגמה לדבר מצחיק

285
00:15:23,967 --> 00:15:25,175
.תודה. בוא ננסה שוב

286
00:15:25,260 --> 00:15:28,762
היי, אימא, מה ההבדל
?בין אימא שלי לבין ביצי פסחא

287
00:15:28,847 --> 00:15:33,642
,אחד מהם סוחבים בסלים
.השני נקבר בארון מתים

288
00:15:33,810 --> 00:15:37,354
.אתה מוכן לעוד אחד? האחרון
מה ההבדל בין סטודנט לספרות שנה ראשונה

289
00:15:37,438 --> 00:15:39,231
?לבין אימא שלי, ביאטריס הורסמן

290
00:15:39,315 --> 00:15:45,028
!אחד מהם קורא לא מעט, והשני הוא כלבה ענקית

291
00:15:45,738 --> 00:15:47,614
.כן, אולי הרחקתי לכת הפעם

292
00:15:47,699 --> 00:15:51,118
ייתכן שזה קצת מוגזם לנוכחים
."ש"אימא שלי כלבה ענקית

293
00:15:51,202 --> 00:15:53,662
.אני מצטער, אימא, את לא כלבה ענקית

294
00:15:53,746 --> 00:15:57,374
.היית כלבה ענקית. ועכשיו את מתה

295
00:15:58,543 --> 00:16:01,044
בפעם הראשונה שהופעתי לפני קהל

296
00:16:01,129 --> 00:16:03,255
.זה היה עם אימא שלי

297
00:16:03,339 --> 00:16:07,384
היא נהגה להעלות הופעות
...במועדון הארוחות שלה בסלון, והיא הכריחה

298
00:16:07,719 --> 00:16:09,928
."היא הכריחה אותי לשיר את שיר ה"לוליפופ

299
00:16:13,016 --> 00:16:14,766
.המסיבות האלה היו משהו

300
00:16:14,851 --> 00:16:17,311
היו מערכונים ומופעי קסמים

301
00:16:17,395 --> 00:16:19,938
,וקטעי וודוויל חסרי רגישות אתנית

302
00:16:20,024 --> 00:16:23,901
.והסיום הגדול תמיד היה מחול של אימא שלי

303
00:16:23,985 --> 00:16:27,279
הייתה לה שמלה יפהפייה
.שהיא לבשה רק במסיבות האלה

304
00:16:27,363 --> 00:16:29,489
.והיה לה קטע מדהים

305
00:16:29,574 --> 00:16:32,868
.זה היה יפה כל כך ועצוב

306
00:16:33,453 --> 00:16:34,995
.אבא שנא את המסיבות

307
00:16:35,079 --> 00:16:38,415
,הוא ננעל בחדר העבודה
,ודפק על הקירות כדי שנשמור על השקט

308
00:16:38,500 --> 00:16:41,835
.אבל הוא תמיד יצא לראות את אימא רוקדת

309
00:16:42,170 --> 00:16:44,379
,הוא התמהמה בפתח הדלת עם הוויסקי ביד

310
00:16:44,464 --> 00:16:47,925
והתבונן בהשתאות איך האישה הצינית

311
00:16:48,009 --> 00:16:52,262
.והבזויה שנישא לה, נסקה

312
00:16:52,680 --> 00:16:56,683
,כילד שהיה מבועת לגמרי משני הוריו

313
00:16:56,769 --> 00:17:00,270
תמיד הייתי מודע לכך שלרגע החסד הזה

314
00:17:00,355 --> 00:17:01,813
.יש משמעות כלשהי

315
00:17:02,149 --> 00:17:07,486
,הבנו זה את זה במובן מסוים
,אני ואמי ואבי, דפוקים ככל שהיינו

316
00:17:07,571 --> 00:17:09,112
.כן הבנו זה את זה

317
00:17:09,198 --> 00:17:12,449
אימא שלי ידעה מה זה לחיות חיים שלמים

318
00:17:12,534 --> 00:17:15,786
,בתחושה שטובעים, חוץ מברגעים האלה

319
00:17:16,080 --> 00:17:18,288
,אותם מקרים נדירים וקצרים

320
00:17:18,374 --> 00:17:22,584
.שבהם נזכרים לפתע... שיודעים לשחות

321
00:17:38,394 --> 00:17:42,104
.אבל מצד שני, לרוב זה לא כך. בעיקר טובעים

322
00:17:42,189 --> 00:17:43,438
.גם היא הבינה את זה

323
00:17:43,524 --> 00:17:46,191
.והיא הכירה בכך שאני הבנתי את זה, ואבא

324
00:17:46,317 --> 00:17:49,194
שלושתנו טבענו ולא ידענו
,איך להציל זה את זה

325
00:17:49,278 --> 00:17:52,572
.אבל הייתה הבנה שכולנו טובעים יחד

326
00:17:53,075 --> 00:17:57,452
הייתי רוצה לחשוב שלזה היא התכוונה
."בבית החולים כשהיא אמרה, "אני רואה אותך

327
00:17:57,871 --> 00:17:59,997
,מה שמוזר בזה ששני הוריך מתים

328
00:18:00,082 --> 00:18:01,790
.שפירושו שאתה הבא בתור

329
00:18:01,959 --> 00:18:05,210
.מובן שאין רשימת המתנה למוות

330
00:18:05,295 --> 00:18:08,296
כל אחד מאיתנו יכול להידרס
.על ידי נער שעסוק בסנאפצ'ט בכל רגע

331
00:18:08,382 --> 00:18:11,591
אפשר לחשוב שהידיעה הזאת
,תהפוך אותנו להרפתקנים יותר

332
00:18:11,677 --> 00:18:13,051
,אדיבים וסלחנים

333
00:18:13,137 --> 00:18:16,471
,אבל זה הופך אותנו לקטנים
.טיפשים וקטנוניים

334
00:18:18,100 --> 00:18:20,225
.לי הייתה חוויית "כמעט-מוות" באחרונה

335
00:18:20,310 --> 00:18:22,853
.פעלול השתבש ונפלתי מבניין

336
00:18:22,938 --> 00:18:25,313
.אני שחקן. אני עושה את הפעלולים בעצמי

337
00:18:25,441 --> 00:18:29,067
."אני מופיע בסדרה חדשה, "פילברט
.אני פילברט, כוכב התוכנית

338
00:18:29,153 --> 00:18:31,403
,היא עוד לא עלתה
.אבל כבר יש באז על פרס אמי

339
00:18:31,488 --> 00:18:32,988
...(אם מדברים על באז(זמזום

340
00:18:33,073 --> 00:18:34,614
,אני אמור לקחת שניים כאלה בכל בוקר

341
00:18:34,700 --> 00:18:37,868
אבל הימים שלי נדפקו כל כך
,בגלל לוח הצילומים

342
00:18:37,952 --> 00:18:39,953
.שאני כבר לא יודע מה הפירוש של בוקר

343
00:18:40,205 --> 00:18:41,538
יש פה איפה שהוא בדיחה

344
00:18:41,623 --> 00:18:43,707
,על בחור שהלך לכל כך הרבה לוויות

345
00:18:43,792 --> 00:18:46,376
.שהוא כבר לא יודע מה הפירוש של בוקר

346
00:18:46,461 --> 00:18:48,628
.אתן לכם לפענח את זה בעצמכם

347
00:18:49,798 --> 00:18:54,342
בכל אופן, אתם יודעים מה חשבתי
?כשנפלתי מהבניין, ונתקפתי בהלה

348
00:18:54,553 --> 00:18:58,346
הדבר האחרון שהמוח המטופש שלי
?הצליח להגות לפני שאמות

349
00:18:59,391 --> 00:19:00,932
".כמה שהם יצטערו"

350
00:19:01,935 --> 00:19:03,435
.מחשבה מגניבה, מוח

351
00:19:03,519 --> 00:19:04,394
...לא, זו לא

352
00:19:04,480 --> 00:19:06,688
?אתה מוכן להרגיע

353
00:19:06,774 --> 00:19:09,399
.אני לא יודע מי אלה "הם" שרציתי שיצטערו

354
00:19:09,485 --> 00:19:12,652
,אמי, עוד לפני מותה, בקושי זכרה מי אני

355
00:19:12,738 --> 00:19:14,488
.ומובן שאבי מת

356
00:19:14,698 --> 00:19:17,324
השיחה האחרונה שניהלתי איתו
.הייתה על הרומן שלו

357
00:19:17,409 --> 00:19:19,701
הוא היה בטוח כל כך
.שהספר הזה הוא המורשת שלו

358
00:19:19,787 --> 00:19:21,369
אולי הוא חשב שזה יטהר את שמו

359
00:19:21,455 --> 00:19:25,040
מכל הדברים המחורבנים שהוא עשה
.בחייו המטופשים וחסרי הערך

360
00:19:25,125 --> 00:19:27,751
.אולי זה טיהר? אני לא יודע
.מעולם לא קראתי אותו

361
00:19:27,836 --> 00:19:29,503
?כי למה לי להעניק לו את זה

362
00:19:30,714 --> 00:19:33,006
."הופעתי בסדרת טלוויזיה ששמה "על הסוס

363
00:19:33,092 --> 00:19:34,382
.ברצינות, תתאפקו עם התשואות

364
00:19:35,928 --> 00:19:36,885
.התאפקתם יפה

365
00:19:37,179 --> 00:19:40,305
,היא נכתבה על ידי חברי הרב קזאז
.שגם הוא מת כעת

366
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
.זה היה בכיכובה של ילדונת ששמה שרה לין

367
00:19:43,393 --> 00:19:46,520
זה עסק ביתומים, ובשלב מוקדם
,הייתה לרשת השידור הערה

368
00:19:46,605 --> 00:19:48,188
,אולי לא תזכירו הרבה שהם יתומים"

369
00:19:48,273 --> 00:19:51,942
כי קהלים נוטים לחשוב שיתומים
".הם עצובים ולא מתחברים אליהם

370
00:19:52,027 --> 00:19:53,527
.מעולם לא חשבתי שהיתומים עצובים

371
00:19:53,612 --> 00:19:55,362
,תמיד חשבתי שיש להם מזל

372
00:19:55,447 --> 00:19:59,032
כי הם יכלו לדמיין
.שהוריהם הם כל מה שהם רוצים

373
00:19:59,118 --> 00:20:00,909
.היה להם למה לערוג

374
00:20:01,161 --> 00:20:04,663
בכל אופן, היה פרק סיום של אחת העונות
.שבו האם הביולוגית של אוליביה הגיעה לעיר

375
00:20:04,789 --> 00:20:08,875
היא הייתה נרקומנית אבל היא נגמלה
.ורצתה לשוב לחייה של אוליביה

376
00:20:08,961 --> 00:20:12,045
.מובן שהיא גרסה בוגרת מושלמת של אוליביה

377
00:20:12,131 --> 00:20:16,007
,הן הלכו יחד לקניון, עשו לה חורים באוזניים
...כמו שהיא תמיד רצתה

378
00:20:16,093 --> 00:20:18,927
סליחה, אזהרת ספוילר
,"לפרק סיום העונה ה-6 של "על הסוס

379
00:20:19,012 --> 00:20:21,680
.אם אתם עדיין צופים בה בשלבים

380
00:20:22,057 --> 00:20:26,268
,בכל אופן, הסוס מנסה להזהיר אותה
".תיזהרי, לאימהות יש דרך לאכזב"

381
00:20:26,353 --> 00:20:29,396
,אבל אוליביה חושבת שהסוס סתם מקנא

382
00:20:29,480 --> 00:20:32,065
,וכשהאימא אומרת שהיא עוברת לקליפורניה

383
00:20:32,151 --> 00:20:33,984
.אוליביה מחליטה לנסוע איתה

384
00:20:34,068 --> 00:20:36,528
:ורשת השידור ממש סחטה את הפרק לסיום מותח

385
00:20:36,613 --> 00:20:38,947
?האם אוליביה עזבה לתמיד

386
00:20:39,032 --> 00:20:41,783
,אבל כמובן, משום שזו סדרת טלוויזיה
.היא לא עזבה לתמיד

387
00:20:41,869 --> 00:20:43,702
,כמובן, משום שזו סדרת טלוויזיה

388
00:20:43,787 --> 00:20:46,788
,לאמה של אוליביה הייתה נסיגה
.והיא נאלצה לחזור לגמילה

389
00:20:46,874 --> 00:20:48,790
,כך שאוליביה נסעה בטרמפים הביתה

390
00:20:48,875 --> 00:20:52,002
,ותפסה טרמפים עם מיסטר טי
."אלף וצוות משתתפי "סטומפ

391
00:20:52,086 --> 00:20:53,420
,מובן שזה מה שקרה

392
00:20:53,505 --> 00:20:57,174
?כי מה תעשו? אוליביה פשוט לא תופיע בסדרה

393
00:20:57,259 --> 00:21:02,679
,לא יכול להיות סוף שמח בקומדיית מצבים
.לא ממש, כי אם כולם שמחים, הסדרה תסתיים

394
00:21:02,764 --> 00:21:06,099
.ומעל לכול, הסדרה חייבת להימשך

395
00:21:06,185 --> 00:21:07,851
.תמיד יש המשך לסדרה

396
00:21:07,936 --> 00:21:11,646
,אפשר להגיד ש"על הסוס" טיפשית
,גרועה או לא מציאותית

397
00:21:11,731 --> 00:21:14,107
אבל אין משהו מציאותי יותר מזה

398
00:21:14,192 --> 00:21:17,694
.שלעולם אין סוף שמח כי תמיד יש המשך לסדרה

399
00:21:19,072 --> 00:21:20,697
.אני מניח עד שאין

400
00:21:23,368 --> 00:21:27,162
אימא שלי הייתה נחרדת לדעת
שהעברתי זמן רב כל כך בלוויה שלה

401
00:21:27,247 --> 00:21:28,914
.בדיבור על סדרת הטלוויזיה הקודמת שלי

402
00:21:29,124 --> 00:21:31,249
אולי היא הייתה חושבת שמצחיק שבנה האידיוט

403
00:21:31,335 --> 00:21:33,418
?לא עשה אפילו את זה כהלכה, מי יודע

404
00:21:33,503 --> 00:21:35,921
היא לא השאירה הוראות
.על מה שהיא רצתה שאומר

405
00:21:36,006 --> 00:21:37,964
,אני יודע רק שהיא רצתה ארון פתוח

406
00:21:38,050 --> 00:21:41,259
.ובנה האידיוט לא עשה אפילו את זה כהלכה

407
00:21:41,762 --> 00:21:44,763
לא אעמוד פה ואעמיד פנים שהבנתי אי פעם
,איך לרצות את האישה הזאת

408
00:21:44,848 --> 00:21:48,475
אף שבזבזתי את רוב חיי
.על ניסיונות שווא לפענח את זה

409
00:21:48,560 --> 00:21:51,978
אבל אני כל הזמן חוזר לרגע
...בטיפול נמרץ( איי-סי-יו) שבו הביטה בי ו

410
00:21:52,230 --> 00:21:53,480
...איי-סי-יו

411
00:21:54,524 --> 00:21:58,151
.אני... רואה... אותך

412
00:21:58,987 --> 00:22:02,656
.אלוהים אדירים, היינו ביחידה לטיפול נמרץ

413
00:22:03,075 --> 00:22:04,824
.היא בסך הכול קראה שלט

414
00:22:06,995 --> 00:22:10,080
אימא שלי מתה וכל מה שיצא לי מזה
.היה צ'ורו חינם

415
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
?אתם יודעים מה הדבר הכי מחורבן בכל זה

416
00:22:14,211 --> 00:22:16,836
שהאישה הזרה מאחורי הדלפק
,נתנה לי צ'ורו חינם

417
00:22:16,922 --> 00:22:20,674
מעשה האדיבות הקטן הזה הראה יותר חמלה

418
00:22:20,759 --> 00:22:23,343
.ממה שאמי נתנה לי בכל חייה הארורים

419
00:22:23,428 --> 00:22:25,929
?כמה קשה לעשות משהו נחמד בשביל מישהו

420
00:22:26,223 --> 00:22:30,183
"האישה ב"ג'ק אין דה בוקס
.בכלל לא הכירה אותי

421
00:22:30,269 --> 00:22:31,601
.אני הבן שלך

422
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
!היה לי רק אותך

423
00:22:36,984 --> 00:22:38,817
,יש לי איזו ידידה

424
00:22:38,902 --> 00:22:40,360
ובערך בתקופה שהכרנו

425
00:22:40,445 --> 00:22:44,447
.אביה מת, והלכתי איתה ללוויה

426
00:22:44,533 --> 00:22:47,242
חודשים לאחר מכן היא סיפרה לי שהיא לא הבינה

427
00:22:47,326 --> 00:22:50,996
למה היא עדיין נסערת
.כי היא מעולם לא חיבבה את אביה

428
00:22:51,081 --> 00:22:54,165
זה היה הגיוני בעיניי
.כי עברתי אותו הדבר כשאבי מת

429
00:22:54,250 --> 00:22:56,209
.ואני עובר כעת אותו הדבר

430
00:22:56,503 --> 00:22:59,796
?אתם יודעים למה זה דומה
.זה דומה לסדרה "בקר", עם טד דנסון

431
00:22:59,881 --> 00:23:03,633
,צפיתי בסדרה כולה
.בתקווה שהיא תשתפר והיא מעולם לא השתפרה

432
00:23:03,927 --> 00:23:07,804
,היו בה כל החלקים הנכונים
,אבל הם לא התחברו יחדיו. וכשהיא בוטלה

433
00:23:07,889 --> 00:23:10,348
,הייתי ממש מבואס, לא משום שאהבתי את הסדרה

434
00:23:10,433 --> 00:23:12,934
,אלא משום שידעתי שהיא יכולה להשתפר מאוד

435
00:23:13,019 --> 00:23:17,355
.ועכשיו היא לעולם לא תשתפר
.ככה זה כשמאבדים הורה

436
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
."זה כמו "בקר

437
00:23:19,567 --> 00:23:23,361
פתאום קולטים שלעולם לא יהיו
,לכם היחסים הטובים שרציתם

438
00:23:23,447 --> 00:23:26,448
,וכל זמן שהם היו בחיים
,אף שמעולם לא הודית בזה

439
00:23:26,533 --> 00:23:29,826
,חלק ממך, החלק הכי מטומטם בך

440
00:23:29,911 --> 00:23:32,912
.עדיין נאחז בסיכוי הזה

441
00:23:32,998 --> 00:23:35,999
.כלל לא הבנת את זה עד שהסיכוי נעלם

442
00:23:36,418 --> 00:23:40,920
".אימא שלי מתה, וכעת הכול גרוע יותר"

443
00:23:41,089 --> 00:23:43,882
כי כעת אני יודע שלעולם לא תהיה לי אימא

444
00:23:43,967 --> 00:23:49,929
שתסתכל בי מצדו השני של החדר
".ותגיד, "בוג'ק הורסמן, אני רואה אותך

445
00:23:50,682 --> 00:23:52,432
,אבל כנראה טוב לדעת את זה

446
00:23:52,808 --> 00:23:55,810
,טוב לדעת שאף אחד לא דואג לי

447
00:23:55,896 --> 00:23:58,271
.שמעולם לא היה ולעולם לא יהיה

448
00:23:58,356 --> 00:24:01,066
.טוב לדעת שאני היחיד שאוכל לסמוך עליו

449
00:24:01,902 --> 00:24:05,028
,עכשיו זה ברור לי וטוב שכך
.טוב שאני יודע את זה

450
00:24:05,113 --> 00:24:07,947
.אז... טוב שאמי מתה

451
00:24:10,369 --> 00:24:12,494
.ובכן, אין טעם לחבוט בסוס מת

452
00:24:12,579 --> 00:24:15,038
1938-ביאטריס הורסמן נולדה ב

453
00:24:15,123 --> 00:24:20,460
.והיא מתה ב-2018, ואין לי מושג מה היא רצתה

454
00:24:22,923 --> 00:24:25,340
...אלא אם היא רצתה מה שכולנו רוצים

455
00:24:26,009 --> 00:24:27,300
.שיראו אותנו