1
00:00:07,098 --> 00:00:10,518
כשהזמנו אותך לתכנית, זה היה
,"אחרי הזכייה שלך ב"כתר המשולש

2
00:00:11,102 --> 00:00:14,856
:אבל השבוע פתחתי עיתון, ותראו

3
00:00:14,939 --> 00:00:17,442
".סקרטריאט תחת חקירה"

4
00:00:17,525 --> 00:00:21,237
?מה אני אמור לעשות עם זה
.אולי זה סקרטריאט אחר-

5
00:00:22,196 --> 00:00:26,325
...אבל ברצינות, חבר'ה
.ההאשמות האלה שקריות לחלוטין

6
00:00:26,409 --> 00:00:28,995
,מעולם לא הימרתי על מרוצי סוסים

7
00:00:29,078 --> 00:00:31,039
.ובהחלט לא הימרתי על המרוצים של עצמי

8
00:00:31,122 --> 00:00:34,459
אבל כן הימרתי שהרשת תיתן
.את התכנית שלך בחזרה לג'ואי בישופ

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,252
.טוב

10
00:00:36,336 --> 00:00:40,673
,הצופים שולחים לנו מכתבים
ומכתב אחד מסוים שממוען אליך

11
00:00:40,757 --> 00:00:42,383
.משך את עינם של המפיקים שלנו

12
00:00:42,467 --> 00:00:46,054
.הכותב הוא בוג'ק ה'. בוג'ק הוא בן תשע

13
00:00:46,137 --> 00:00:49,724
,בוג'ק כותב
.סקרטריאט היקר, אני סוס, ממש כמוך"

14
00:00:49,807 --> 00:00:52,852
,אני אוהב לצפות במרוצים
."ואתה סוס המרוצים האהוב עליי

15
00:00:52,935 --> 00:00:53,936
.ילד חכם

16
00:00:54,020 --> 00:00:57,690
,כשאגדל, אני רוצה להיות כמוך"
.ואני חושב שאני במסלול הנכון

17
00:00:57,774 --> 00:01:00,360
,הבנת? 'מסלול', כי סוסים דוהרים במסלולים

18
00:01:00,443 --> 00:01:02,403
.ואתה סוס, ואני סוס

19
00:01:02,487 --> 00:01:05,198
"?הבנת? הבנת את הבדיחה שלי על המסלול

20
00:01:05,281 --> 00:01:08,493
.טוב, זה נמשך ככה עמוד שלם
?שאכתוב לו תשובה, ואסביר שהבנתי-

21
00:01:08,576 --> 00:01:12,955
:הוא ממשיך: "השאלה שלי אליך היא
,אני ילד טוב, ואני אוהב לשחק

22
00:01:13,039 --> 00:01:16,084
,ואני אוהב את הלימודים
.אבל לפעמים אני עצוב

23
00:01:16,167 --> 00:01:17,960
?מה אתה עושה כשאתה עצוב

24
00:01:18,044 --> 00:01:20,505
."איך אפשר לא להיות עצוב? שלך, בוג'ק

25
00:01:20,588 --> 00:01:22,340
.זה מכתב מצוין

26
00:01:22,423 --> 00:01:26,302
.בוג'ק, כשהייתי בגילך, גם אני הייתי עצוב

27
00:01:26,385 --> 00:01:27,428
.המון

28
00:01:27,845 --> 00:01:30,098
.המצב בבית היה לא משהו

29
00:01:30,181 --> 00:01:33,810
,אבל יום אחד התחלתי לרוץ, וזה עשה לי טוב

30
00:01:33,893 --> 00:01:35,770
.אז פשוט המשכתי לרוץ

31
00:01:35,853 --> 00:01:39,482
,בוג'ק, כשתהיה עצוב, רוץ ישר וקדימה

32
00:01:39,565 --> 00:01:42,527
.ותמשיך לרוץ קדימה, בכל מצב

33
00:01:42,610 --> 00:01:47,115
,יהיו בחייך אנשים שינסו לעכב אותך
!להאט אותך. אבל אל תיתן להם

34
00:01:47,198 --> 00:01:49,575
.אל תפסיק לרוץ, ולעולם אל תסתכל לאחור

35
00:01:49,659 --> 00:01:51,702
.לא מחכה לך שום דבר מאחור

36
00:01:51,786 --> 00:01:54,664
.כל מה שקיים נמצא קדימה

37
00:01:54,747 --> 00:01:55,748
- כעבור חודש -

38
00:01:55,832 --> 00:01:59,085
.בוקר טוב, לואיוויל
.היום ה-22 באוגוסט, 1973

39
00:01:59,168 --> 00:02:01,421
.יום עצוב בתולדות מרוצי סוסים

40
00:02:01,504 --> 00:02:04,757
.סקרטריאט הורחק מתחרויות לצמיתות

41
00:02:04,841 --> 00:02:07,844
.זאת בושה, זה מה שזה. אנחנו בשנות ה-70

42
00:02:07,927 --> 00:02:09,846
.אי אפשר לרמות בספורט, ולא להיענש

43
00:02:09,929 --> 00:02:14,142
אתה יודע, זה פשוט מוכיח
,שגם אם אתה האצן הכי מהיר בעולם

44
00:02:14,225 --> 00:02:17,311
.האמת תמיד תשיג אותך

45
00:02:20,273 --> 00:02:22,358
.והכבישים פקוקים הבוקר בכניסה ללואיוויל

46
00:02:22,442 --> 00:02:25,069
.נראה שאידיוט אחד חנה באמצע הגשר

47
00:03:19,707 --> 00:03:21,959
- גלובוס הזהב: טקס פרסים נחוץ לגמרי -

48
00:03:22,043 --> 00:03:24,670
וגלובוס הזהב בקטגוריה הקומית/מוזיקלית

49
00:03:24,754 --> 00:03:28,132
,מוענק לבוג'ק הורסמן, ידידי

50
00:03:28,216 --> 00:03:30,301
."על ספרו "סוס של טריק אחד

51
00:03:30,384 --> 00:03:35,097
,זו הזכייה הראשונה של בוג'ק הורסמן
והופעתו הראשונה בטקס גלובוס הזהב

52
00:03:35,181 --> 00:03:37,391
,מאז שסולק ממנו בכוח ב-1992

53
00:03:37,475 --> 00:03:41,062
.לאחר שנקלע לתגרה עם סר פול מקארטני

54
00:03:41,521 --> 00:03:42,730
.וואו. איזה כבוד

55
00:03:42,813 --> 00:03:44,774
.אני מודה לתא הכתבים הזרים של הוליוו

56
00:03:44,857 --> 00:03:48,027
חשוב לי לציין שהספר שלי
.לא היה קומי ולא מוזיקלי

57
00:03:48,110 --> 00:03:51,697
אתם בכלל צופים בסרטים שאתם
...מעניקים להם פרסים? כי יש לי תחושה ש

58
00:03:51,781 --> 00:03:54,242
.חוץ מזה, הספר שלי לא היה סרט
?אתם מודעים לזה, נכון

59
00:03:54,325 --> 00:03:57,870
.אנחנו חברים
.בכל אופן, התגובות לספר היו מדהימות-

60
00:03:57,954 --> 00:04:00,623
.שלושת החודשים האחרונים היו ממש מדהימים

61
00:04:00,706 --> 00:04:04,961
רבים אמרו לי, "אתה בטוח שאתה רוצה
."לפרסם את הספר הזה? הוא די אישי

62
00:04:05,044 --> 00:04:09,048
,ואני אמרתי
,אם רק אדם אחד ירגיש פחות בודד בזכות הספר"

63
00:04:09,131 --> 00:04:10,299
."אז היה שווה

64
00:04:10,383 --> 00:04:12,385
."והם אמרו, "זה ממש אמיץ מצדך

65
00:04:12,468 --> 00:04:15,012
,ואני אמרתי
,לא הייתי אומר על עצמי שאני אמיץ"

66
00:04:15,096 --> 00:04:17,682
."אבל אם כבר אמרתם... כן, זה נכון

67
00:04:17,765 --> 00:04:19,684
!אפטר פארטי אצלי במסעדה

68
00:04:20,476 --> 00:04:23,729
?"למה אמרתי "אפטר פארטי אצלי במסעדה
.אני לא רוצה לעשות מסיבה

69
00:04:23,813 --> 00:04:26,899
.זה באמת לא היה בסגנון שלך
.אני הולך להביא צמר גפן מתוק

70
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
?רוצה גם
.לא-

71
00:04:29,485 --> 00:04:32,321
.כן
.הנה הוא! גיבור השעה-

72
00:04:32,405 --> 00:04:34,657
.שלום, מבוגר כמוני

73
00:04:34,740 --> 00:04:37,451
.תתעודד, טמבל. הספר שלך הוא הצלחה כבירה

74
00:04:37,535 --> 00:04:40,329
!כולם אוהבים אותך. זכית בגלובוס הזהב

75
00:04:40,413 --> 00:04:43,666
,אם לא תצליח לשמוח הלילה
.אולי לא תשמח שוב לעולם

76
00:04:43,749 --> 00:04:46,377
?סליחה, זה היה אמור להיות מעודד
.כי זה היה סופר-קודר

77
00:04:46,460 --> 00:04:50,256
?וינסנט גבר-בוגר! איך הולך בעבודה

78
00:04:50,339 --> 00:04:54,093
.טוב. הייתי היום בבורסה. עשיתי עסק

79
00:04:54,176 --> 00:04:56,053
.אני כל הזמן אומרת לו שהוא עובד יותר מדי

80
00:04:56,137 --> 00:04:58,723
.בוא, וינסנט. בוא נסתלק ממרוץ העכברושים

81
00:04:58,806 --> 00:05:01,183
.נפליג למקום לח ולטיני

82
00:05:01,267 --> 00:05:04,103
?אתה מסוגל לדמיין את הגוף הזה בבגד ים

83
00:05:04,186 --> 00:05:06,772
.באמת שלא
.וינסנט, בוא נעשה סיבוב-

84
00:05:06,856 --> 00:05:09,900
?הכרת את ברנדן פרייזר
.יש לי הרגשה שאתם תסתדרו

85
00:05:09,984 --> 00:05:11,110
!לאט, לאט

86
00:05:12,028 --> 00:05:15,489
,ייאמר לזכות דיאן
.כל מה שהיא אמרה על הספר התגשם

87
00:05:15,573 --> 00:05:17,533
.כן, היא יודעת מה היא עושה

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,827
...מה שלום דיאן? לא ראיתי אותה מאז

89
00:05:19,910 --> 00:05:21,245
.טוב, מזמן לא ראיתי אותה

90
00:05:21,329 --> 00:05:25,291
.אה, גם היא נהנית מהצלחת הספר
.היא מפורסמת כמעט כמוני

91
00:05:25,374 --> 00:05:28,377
.אנחנו כמו הברנג'לינות
.אני שמח שטוב לה-

92
00:05:28,461 --> 00:05:30,921
?ומה שלומך
...האמת היא שהיה קשה-

93
00:05:31,005 --> 00:05:35,593
?אריקה, זו את
!מי שיחרר אותך מאגף הכוויות? בואי הנה

94
00:05:36,385 --> 00:05:39,847
,סלח לי

95
00:05:39,930 --> 00:05:43,434
.הוא כל כך עירום, וכן, וחושפני

96
00:05:43,517 --> 00:05:46,729
.באמת? אוי
,אהבתי את החלק שנהיית מפורסם-

97
00:05:46,812 --> 00:05:50,608
,כדי להיות מוקף בהסחות דעת כל הזמן
.ולא להיות לבד עם עצמך

98
00:05:50,691 --> 00:05:53,235
.חשבתי שזאת אמירה ממש מעמיקה

99
00:05:53,319 --> 00:05:54,862
.כן, בהחלט. ממש מעמיקה

100
00:05:54,945 --> 00:05:56,697
?היי, בא לך להסתלק מפה
?מה-

101
00:05:56,781 --> 00:05:59,450
?נחזור אליי
?אולי נהיה עירומים, וכנים, וחושפניים

102
00:05:59,533 --> 00:06:01,827
.אה... לא. לא תודה

103
00:06:01,911 --> 00:06:03,537
?ומה איתך
.בסדר-

104
00:06:12,338 --> 00:06:14,215
- סקרטריאט, חיים". מאת דיאן נויין" -

105
00:06:15,132 --> 00:06:17,343
.היי, דיאן
?את עוד מיודדת עם בוג'ק-

106
00:06:17,426 --> 00:06:19,970
?שמעתי שאתם ברוגז. תכתבי על זה עוד ספר

107
00:06:20,054 --> 00:06:22,848
?את מסתכלת על תפוזים
?את כותבת ספר על תפוזים

108
00:06:25,017 --> 00:06:26,769
.הלו
!דיאן-

109
00:06:31,148 --> 00:06:32,858
.אנא, בלי מחיאות כפיים

110
00:06:32,942 --> 00:06:35,236
.בסדר
.טוב, את יכולה למחוא קצת כפיים-

111
00:06:35,319 --> 00:06:36,487
.טוב

112
00:06:37,321 --> 00:06:39,490
.קיבלתי את המספר שלך מפינקי פינגווין

113
00:06:39,573 --> 00:06:42,576
,אני מחפש עיתונאית שתלווה אותי לכמה חודשים

114
00:06:42,660 --> 00:06:47,373
ותתעד את הרפתקאותיי הנועזות
.למען קהילות בקשיים ופליטים

115
00:06:48,249 --> 00:06:50,751
.וואו, זה נשמע מדהים

116
00:06:50,835 --> 00:06:53,921
אבל זה לא סוג הדברים
.שאני כותבת עליהם בדרך כלל

117
00:06:54,004 --> 00:06:54,839
,דיאן

118
00:06:54,922 --> 00:06:58,426
אם הצלחת לגרום לאנשים
,לשים זין על בוג'ק הורסמן

119
00:06:58,509 --> 00:07:03,097
בוודאי תצליחי לעניין אותם
.ביתומים מזי רעב וגידמים

120
00:07:03,180 --> 00:07:05,307
!חייבים להעיר את האנשים

121
00:07:05,391 --> 00:07:07,101
.טוב, אני באמת אדם של בוקר

122
00:07:07,184 --> 00:07:09,478
,"אני מקווה שהתכוונת לומר "אדם של אבל

123
00:07:09,562 --> 00:07:12,606
כי דיאן, זה עניין רציני מאוד

124
00:07:12,690 --> 00:07:14,316
.אה, כן, כמובן

125
00:07:16,986 --> 00:07:19,238
?את רוצה לבלות 3 חודשים בסודאן

126
00:07:19,321 --> 00:07:23,784
.לא רק שם
.נהיה גם בהאיטי, תאילנד, אוגנדה, וצ'צ'ניה

127
00:07:23,868 --> 00:07:25,578
?את לא יכולה לעשות את כל זה באל-איי

128
00:07:25,661 --> 00:07:27,830
.אני רוצה לעשות משהו חשוב

129
00:07:27,913 --> 00:07:31,041
,אני רוצה לעזור לאנשים, ולעשות עבודה טובה

130
00:07:31,125 --> 00:07:33,711
.ולישון על הקרקע, ולחרבן בדלי

131
00:07:33,794 --> 00:07:36,088
.חמודה, אף אחד לא רוצה לחרבן בדלי

132
00:07:36,172 --> 00:07:39,049
.אולי אני כן. אולי אני רוצה לחרבן בדלי

133
00:07:39,133 --> 00:07:42,052
.אם את רוצה לחרבן בדלי, אפשר לקנות לך דלי

134
00:07:42,136 --> 00:07:45,097
.את לא צריכה לנסוע עד צ'צ'נליובקיה
?אמרתי את זה נכון

135
00:07:45,181 --> 00:07:46,474
.זה לא רק לחרבן בדלי

136
00:07:46,557 --> 00:07:50,227
.אולי יעשה לי טוב להתרחק קצת מאל-איי

137
00:07:50,311 --> 00:07:53,314
,מותק
,את יודעת שאתמוך בך בכל מה שתבחרי לעשות

138
00:07:53,397 --> 00:07:57,151
אבל לא תמצאי את מה שאת מחפשת
.במקום האיומים והמומצאים האלה

139
00:07:57,234 --> 00:07:59,945
.היקום הוא שום-כלום אכזר ואדיש

140
00:08:00,029 --> 00:08:02,448
,המפתח לאושר אינו החיפוש אחר משמעות

141
00:08:02,531 --> 00:08:05,910
,אלא התעסקות אינסופית בשטויות

142
00:08:05,993 --> 00:08:08,037
.עד שבסוף מתים

143
00:08:08,120 --> 00:08:12,374
.טוב, אולי אשמור על אופציות פתוחות
!נהדר-

144
00:08:14,794 --> 00:08:16,212
- ויגור -

145
00:08:16,295 --> 00:08:21,133
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
?וינסנט נראה לך מוזר במיוחד אתמול

146
00:08:21,217 --> 00:08:23,928
הוא עדיין שלושה ילדים
.בתוך מעיל גשם, אז... לא

147
00:08:24,011 --> 00:08:26,472
.אנחנו עוברים תקופה לא קלה
.זה קשה, אתה יודע

148
00:08:26,555 --> 00:08:29,099
,הוא עובד במשרה מלאה בבית החרושת לעסקים

149
00:08:29,183 --> 00:08:32,311
אז כשהוא מגיע הביתה הוא רק רוצה
.להירגע מול סרטים לגיל 17 ומעלה

150
00:08:32,895 --> 00:08:36,190
חשבתי שאני מוכנה
...למערכת יחסים בוגרת, אבל

151
00:08:36,273 --> 00:08:40,694
!מספיק דיברנו עליי. בוג'ק, אתה כוכב
?אה, חזרנו לדבר עליי-

152
00:08:40,778 --> 00:08:45,032
קיבלת הצעה לגלם את הנבל
!בסרט ג'יימס בונד החדש

153
00:08:45,574 --> 00:08:49,703
.אני מסכימה. זבל מוחלט
.אבל זה! דרמה חדשה של האחים כהן

154
00:08:49,787 --> 00:08:52,748
!מערבון על עיירה של סוס אחד. ואתה הסוס

155
00:08:52,832 --> 00:08:54,750
?שלום, אוסקר! מה דעתך

156
00:08:54,834 --> 00:08:57,169
אני חושב
."שסוף סוף הגיע הרגע לעשות את "סקרטריאט

157
00:08:57,253 --> 00:08:59,713
?באמת? עכשיו
...אתה לא קצת

158
00:08:59,797 --> 00:09:00,631
?מבוגר מדי בהרבה

159
00:09:00,714 --> 00:09:04,009
.שאלת מה אני רוצה. זה מה שאני רוצה
.זה כל מה שאי פעם רציתי

160
00:09:04,093 --> 00:09:07,429
,ואם לא אשיג את זה עכשיו
.כל זה היה לשווא

161
00:09:07,513 --> 00:09:09,515
.דגים! כמובן

162
00:09:09,598 --> 00:09:13,811
,למה שתעשה לי חיים קלים
?כשאתה יכול לעשות לי חיים נורא קשים

163
00:09:13,894 --> 00:09:16,021
.לורה! תפני לי את הלו"ז להיום

164
00:09:16,105 --> 00:09:17,815
,אני צריכה לגלגל סלע במעלה גבעה

165
00:09:17,898 --> 00:09:20,317
,ואז לתת לו להתגלגל ולדרוס אותי שוב ושוב

166
00:09:20,401 --> 00:09:23,153
.בלי שום התחשבות כלפיי
.כל הכבוד-

167
00:09:25,489 --> 00:09:27,783
.טוב, טוד. "פי-בי ליווין" צריכה פרויקט חדש

168
00:09:27,867 --> 00:09:31,245
"קופסת חטיפים דו-חודשית"
,הייתה הצלחה ענקית

169
00:09:31,328 --> 00:09:34,832
,אבל נכנסתי למקצוע כדי לעשות סרטים
.אז בוא נעשה סרט

170
00:09:34,915 --> 00:09:38,335
,טוב, יש לי כאן ערימה של תסריטים מעולים
.כל אחד מהם יכול להיות סרט נהדר

171
00:09:38,419 --> 00:09:41,922
.פנטסטי
,אבל יש לי גם רעיון אחר-

172
00:09:42,006 --> 00:09:43,924
.שלא קשור לסרטים

173
00:09:44,008 --> 00:09:45,509
!בוא נשמע את הרעיון האחר

174
00:09:45,593 --> 00:09:47,428
,טוב. הלכתי ברח' ווילשייר

175
00:09:47,511 --> 00:09:52,391
,וראיתי חנות ריקה, וחשבתי
"?אתה יודע מה העולם הזה צריך"

176
00:09:52,474 --> 00:09:54,059
.אני במתח

177
00:09:54,143 --> 00:09:58,063
.חנות שאפשר לקנות בה דברים להלואין

178
00:09:58,147 --> 00:10:02,985
.חנות הלואין? נראה לי שכבר עשו את זה
.כן, באוקטובר-

179
00:10:03,068 --> 00:10:06,405
?אבל למה אין חנויות הלואין בינואר

180
00:10:06,488 --> 00:10:08,574
.זה פלח שוק לא מנוצל
!כן-

181
00:10:08,657 --> 00:10:10,784
.חנות הלואין שפתוחה כל השנה

182
00:10:10,868 --> 00:10:12,828
.לא, רק בינואר

183
00:10:12,912 --> 00:10:16,415
!מבריק
!זה סוג הרעיונות שזוכים בפרסי גלובוס הזהב

184
00:10:19,251 --> 00:10:21,754
."האמת שאני חושב שזה הזמן ל"סקרטריאט

185
00:10:21,837 --> 00:10:24,840
,אז אתה רוצה לגלם את אבא של סקרטריאט
?או את סבא שלו

186
00:10:24,924 --> 00:10:28,677
או אולי רופא-אליל קשיש
?שמטיל עליו קללה או משהו

187
00:10:28,761 --> 00:10:32,806
,לני, אני יודע שאני קצת מבוגר
,אבל אני חושב שאתה, יותר מכולם

188
00:10:32,890 --> 00:10:34,808
!יודע שלא מזלזלים במקצוענים הוותיקים

189
00:10:34,892 --> 00:10:36,685
.אל תדבר איתי על ותק, ילד

190
00:10:36,769 --> 00:10:39,313
תקעתי נאדים
.שנשארו בסביבה יותר זמן מהקריירה שלך

191
00:10:39,396 --> 00:10:42,358
,אבל סקרטריאט מת בגיל 27
?אז על מי אנחנו מנסים לעבוד

192
00:10:42,441 --> 00:10:45,319
.רק תארגן את ההפקה, ותן לי אודישן
.זה כל מה שאני מבקש

193
00:10:45,402 --> 00:10:48,614
.טוב. קיבלת אור ירוק, ילד
."וכשאני אומר "אתה", אני מתכוון "אני

194
00:10:48,697 --> 00:10:51,909
...ו"אור ירוק" זה
.אעשה כמה טלפונים ונראה מה יקרה

195
00:10:51,992 --> 00:10:54,286
."ו"ילד" זה... "מבוגר בגיל העמידה

196
00:10:57,456 --> 00:11:00,292
.ששש, לא, שים את זה פה
.טוב, בסדר-

197
00:11:01,335 --> 00:11:04,546
?האם זה קרה לך פעם
?האם מה קרה לי פעם-

198
00:11:04,630 --> 00:11:07,591
?טוד
?כן, מיסטר פינאטבאטר-

199
00:11:07,675 --> 00:11:09,593
?מה קורה פה? למה אתם מדברים ככה

200
00:11:09,677 --> 00:11:13,263
,טוד
.חשבתי על רעיון מצוין לתחפושת להלאווין

201
00:11:13,347 --> 00:11:17,768
,למה שלא נקפוץ רגע לחנות
?ונבזבז קצת כסף אמריקני טוב

202
00:11:17,851 --> 00:11:20,729
?אבל מיסטר פינאטבאטר, לא שמעת

203
00:11:20,813 --> 00:11:22,189
,עכשיו ינואר

204
00:11:22,272 --> 00:11:26,485
.וחנות ההלואין תיפתח רק בעוד תשעה חודשים

205
00:11:26,568 --> 00:11:28,862
!אבל אני רוצה סיפוק מיידי

206
00:11:28,946 --> 00:11:31,198
?האם זה קרה לך פעם

207
00:11:31,281 --> 00:11:33,242
.זה לא קרה מעולם לאף אחד

208
00:11:33,826 --> 00:11:37,579
,"אנו מציגים את... "הלואין בינואר

209
00:11:37,663 --> 00:11:42,292
.חוויית הלואין אמיתית בשביל כולנו

210
00:11:42,376 --> 00:11:45,212
.הלואין בינואר? אנא פרט

211
00:11:45,295 --> 00:11:47,715
:טוב, אבל לפני כן, ספר לצופים

212
00:11:47,798 --> 00:11:50,509
?האם נפגשנו אי פעם
.מעולם לא-

213
00:11:50,592 --> 00:11:54,304
ובכן, עובדות טוענות ששיעור ההתאבדויות
.בינואר הוא הגבוה ביותר בשנה

214
00:11:54,388 --> 00:11:55,931
.כן, גם אני לא רחוק מזה

215
00:11:56,014 --> 00:11:59,017
.בנוסף, יש גם פחות חנויות הלואין

216
00:11:59,101 --> 00:12:00,310
?צירוף מקרים

217
00:12:00,394 --> 00:12:03,605
.וואו, השתכנעתי
.החנות הזאת תוכל להציל חיים

218
00:12:03,689 --> 00:12:04,523
.לא ייאמן

219
00:12:04,606 --> 00:12:09,069
,בכוחות משותפים
.הטיפשות שלכם גדולה מסכום חלקיה

220
00:12:09,153 --> 00:12:10,279
.תודה
.המשך-

221
00:12:10,362 --> 00:12:13,699
,אתה, תפסיק לעודד אותו
.ואתה, תפסיק לעודד אותו

222
00:12:13,782 --> 00:12:15,367
.אתם משחקים באש

223
00:12:15,451 --> 00:12:17,411
."אש ושמה "רעיון טוב

224
00:12:17,494 --> 00:12:20,205
."או אולי אש ושמה "חברות

225
00:12:20,289 --> 00:12:23,333
.לאש אין שם
?מה עם השריפה בשיקגו-

226
00:12:23,417 --> 00:12:24,460
.או אי האש

227
00:12:24,543 --> 00:12:26,211
.או גייב
?מי זה גייב-

228
00:12:26,295 --> 00:12:28,130
.סתם, אש שפגשתי פעם
."קראתי לו "גייב

229
00:12:28,213 --> 00:12:30,549
.הוא נשמע מקסים
.נכון. בחור טוב-

230
00:12:31,842 --> 00:12:33,844
- אלפנטה -
- שירות חניה -

231
00:12:37,431 --> 00:12:40,476
.עסקים, עסקים, עסקים
?זה כל מה שיש לך בראש

232
00:12:40,559 --> 00:12:43,353
.לא יודע
?מה מסתתר אצלך מתחת למעיל, וינסנט-

233
00:12:43,437 --> 00:12:44,897
.אתה חייב לשתף אותי

234
00:12:44,980 --> 00:12:46,148
.לא כרגע

235
00:12:46,231 --> 00:12:49,943
,אני צריך להתקשר לאיש במשרד
.ולקחת את האוטו למקום

236
00:12:50,027 --> 00:12:51,862
."הכל אצלך "אנשים ומקומות

237
00:12:51,945 --> 00:12:56,325
אתה יודע, חשבתי שאני רוצה קשר עם
.מבוגר אמיתי, אבל האמת היא שיש לי לב צעיר

238
00:12:56,408 --> 00:12:58,660
.אני חייבת להרגיש את הדשא בין הבהונות

239
00:12:58,744 --> 00:13:00,954
.אני רוצה ללבוש ג'ינס. אני רוצה לרקוד

240
00:13:01,038 --> 00:13:03,582
.זה לתינוקות
!לא, וינסנט-

241
00:13:03,665 --> 00:13:08,378
,להיות מבוגר זה לא רק עבודה, ועסקים
.ומתקנים לגבוהים בלבד בדיסנילנד

242
00:13:08,462 --> 00:13:12,508
.אני רוצה ליהנות
.חייב להיות הבדל בין מונוגמיה למונוטוניה

243
00:13:12,591 --> 00:13:14,468
?מה זה מהומוני

244
00:13:15,052 --> 00:13:18,305
.טוב, אני מבינה שלא היינו מתואמים

245
00:13:18,388 --> 00:13:21,975
,הייתי רוצה לעשות את זה כמו אדם בוגר
.אבל האמת היא שנפגעתי

246
00:13:22,059 --> 00:13:25,187
.עדיף שפשוט תלך. תסתלק. עוף לי מהחיים

247
00:13:25,771 --> 00:13:26,814
.טוב

248
00:13:27,523 --> 00:13:28,482
.טוב

249
00:13:29,691 --> 00:13:31,527
?אפשר עוד סודה

250
00:13:34,071 --> 00:13:37,533
,בוג'ק
.אתה מכיר את קלסי ג'נינגס, הבמאית שלנו

251
00:13:37,616 --> 00:13:40,536
.אני באמת מעריך את ההזדמנות הזאת

252
00:13:40,619 --> 00:13:41,495
.כן

253
00:13:41,578 --> 00:13:44,081
.סקרטריאט היה גיבור ילדות שלי

254
00:13:44,164 --> 00:13:45,791
.כן, הוא היה הגיבור של הרבה אנשים

255
00:13:46,625 --> 00:13:48,961
...את יודעת, הוא היה אדם שהיה לו הכל

256
00:13:49,044 --> 00:13:51,129
.כן, אני מכירה את הסיפור. אני הבמאית

257
00:13:51,213 --> 00:13:52,631
.קלסי, תהיי נחמדה

258
00:13:52,714 --> 00:13:56,093
היא סתם עצבנית כי היא בחנה
,כבר 30 שחקנים לתפקיד היום

259
00:13:56,176 --> 00:13:59,429
.וממש נשבר לנו מאודישנים

260
00:13:59,513 --> 00:14:01,098
.אז ברגע שתהיה מוכן, תתחיל

261
00:14:01,890 --> 00:14:03,934
.יופי. קדימה

262
00:14:04,560 --> 00:14:07,938
היי, אתה לא הסוס
?שניצח בכל המרוצים האלה

263
00:14:08,021 --> 00:14:11,942
,לא היום, גברת. היום אני סתם לקוח
.שרוצה פרוסת פאי חמימה

264
00:14:12,025 --> 00:14:13,777
?אפשר לשאול אותך משהו

265
00:14:13,861 --> 00:14:17,322
?כשאתה שם, על המסלול, ממה אתה בורח

266
00:14:17,406 --> 00:14:18,574
?את רוצה לדעת את האמת

267
00:14:18,949 --> 00:14:22,119
.משום דבר
.כל אחד בורח ממשהו, מותק-

268
00:14:22,202 --> 00:14:24,079
.לא, אני בורח משום דבר

269
00:14:24,413 --> 00:14:26,290
.אני מפחד פחד מוות משום דבר

270
00:14:26,790 --> 00:14:29,668
.אנשים ניגשים אליי ומבקשים חתימה או תמונה

271
00:14:30,210 --> 00:14:31,879
,הם חושבים שהם מזהים בי משהו

272
00:14:32,379 --> 00:14:35,382
,ואני רוצה להיות מי שהם חושבים שאני
.אבל אני לא כזה

273
00:14:35,966 --> 00:14:39,469
,הם רואים בי גדולה
...וחושבים בטעות שיש בי ערך, אבל אני

274
00:14:39,553 --> 00:14:40,929
.אני יודע שאין בי כלום

275
00:14:41,555 --> 00:14:42,931
,כמה מהר שלא ארוץ

276
00:14:43,348 --> 00:14:44,683
.לא אוכל להתחמק מזה

277
00:14:46,977 --> 00:14:48,687
,וואו. בוג'ק

278
00:14:49,813 --> 00:14:53,108
...אני חושב שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר
!אלוהים-

279
00:14:53,192 --> 00:14:55,235
."אנדרו גארפילד אמר "כן

280
00:14:55,319 --> 00:14:58,071
!מצאנו את סקרטריאט
?השגנו את אנדרו גארפילד-

281
00:14:58,155 --> 00:14:59,531
!זה היום הכי טוב בחיי

282
00:14:59,615 --> 00:15:02,576
.לא אומרים "לא" לספיידר-מן
!זה יהיה סרט מדהים-

283
00:15:02,659 --> 00:15:06,747
!אנדרו... גארפילד

284
00:15:07,581 --> 00:15:10,918
.הכדורים גורמים לסיוטים. ממש איומים

285
00:15:11,001 --> 00:15:12,836
.אבל המלריה גורמת למוות

286
00:15:12,920 --> 00:15:16,548
.אז כדאי שתיקחי את הכדורים, דיאן
.א-הא-

287
00:15:16,632 --> 00:15:18,800
.רגע, נכנס לי יתוש לאוהל

288
00:15:19,301 --> 00:15:20,510
?מה אתה רוצה

289
00:15:22,387 --> 00:15:24,848
?הלו
,דיאן, זאת פרינסס קרולין-

290
00:15:24,932 --> 00:15:26,850
.הסוכנת של בוג'ק
.כן, אני יודעת מי את-

291
00:15:26,934 --> 00:15:29,645
,אני החתולה הוורודה
.זאת שיצאה פעם עם בוג'ק

292
00:15:29,728 --> 00:15:31,438
.נפגשנו המון פעמים

293
00:15:31,521 --> 00:15:32,731
.היית בחתונה שלי

294
00:15:32,814 --> 00:15:35,984
,תקשיבי
.חברת טרטלטאוב עושה סרט על סקרטריאט

295
00:15:36,068 --> 00:15:41,031
,ובגלל שאת כזאת מומחית לנושא
.הם רוצים אותך בתור יועצת דמות

296
00:15:41,114 --> 00:15:43,825
?מה זה אומר
.זאת העבודה הכי קלה בעולם-

297
00:15:43,909 --> 00:15:45,953
,את תשבי בכיסא מפואר ותאכלי מאפים כל היום

298
00:15:46,036 --> 00:15:49,248
,ופעם בשבוע תגידי
."אה... סקרטריאט לא היה עושה את זה"

299
00:15:49,331 --> 00:15:51,833
.לא יודעת, הציעו לי משהו אחר

300
00:15:51,917 --> 00:15:53,669
...וידעת שיש יתומים בסודאן

301
00:15:53,752 --> 00:15:56,129
,מותק, קחי את העבודה
.ואז תקני כמה יתומים שתרצי

302
00:15:56,213 --> 00:15:58,048
...לא, אני לא רוצה לקנות אותם
,תקשיבי-

303
00:15:58,131 --> 00:16:01,593
,אם את באמת רוצה לעזור לאנשים
.לא יזיק שיהיה לך קצת כסף בכיס

304
00:16:01,677 --> 00:16:03,804
.קחי את העבודה עכשיו. תעזרי ליתומים אחר כך

305
00:16:03,887 --> 00:16:05,472
.תמיד אפשר לעשות את זה אחר כך

306
00:16:06,265 --> 00:16:09,434
.טוב, תדברי על זה עם בעלך
.אני הולכת לעשות גזירת שפם

307
00:16:09,518 --> 00:16:12,187
,אני נתקעת בקירות כל הזמן
!אבל אני נראית נהדר

308
00:16:12,688 --> 00:16:14,898
- דיינר -

309
00:16:14,982 --> 00:16:17,150
?איך הפאי פה
.לא טוב-

310
00:16:17,234 --> 00:16:21,446
,תני לי מה שיש. שיהיה
.שימי את זה בקערה עם וויסקי ותביאי לי מצקת

311
00:16:21,780 --> 00:16:26,034
,בוג'ק, שמנו לב שאתה מדוכא בזמן האחרון

312
00:16:26,118 --> 00:16:30,247
.אבל יש לנו משהו שבטח יעודד אותך

313
00:16:30,330 --> 00:16:34,376
,זה פרויקט עסקי חדש ומלהיב
.שהוא %50 חדש ו-%50 מלהיב

314
00:16:34,459 --> 00:16:37,045
?עוד אחד? מה קרה לחנות ההלואין שלכם

315
00:16:37,129 --> 00:16:40,757
?מה
!נכון, חנות ההלואין-

316
00:16:40,841 --> 00:16:42,634
,עקרנו את הרצפה

317
00:16:42,718 --> 00:16:45,804
כי מיסטר פינאטבאטר
...כל הזמן שרט את הפרקט, ואז

318
00:16:45,887 --> 00:16:47,889
?התקנו רצפה חדשה בסוף

319
00:16:47,973 --> 00:16:49,308
...אה

320
00:16:49,391 --> 00:16:51,601
?הלואין? בינואר

321
00:16:51,685 --> 00:16:54,062
...איזה רעיון מצוין

322
00:16:55,230 --> 00:16:57,733
.בכל אופן, עכשיו אנחנו בעניין של סמודיז

323
00:16:57,816 --> 00:16:59,901
?מה
.סמודיז-

324
00:16:59,985 --> 00:17:03,322
".אתה אומר "סמות'יז", נכון? "סמות'יז
.לא. סמודיז-

325
00:17:03,405 --> 00:17:05,991
.זה מצב רוח ששותים אותו כמו סמות'י

326
00:17:06,074 --> 00:17:08,785
?אני לא מבין. איך אפשר לשתות מצב רוח

327
00:17:08,869 --> 00:17:11,079
.כמו סמות'י
.אז זה סמות'י-

328
00:17:11,163 --> 00:17:14,958
.לא, זה סמודי. זה מצב רוח ששותים

329
00:17:15,042 --> 00:17:18,628
?איך אפשר לשתות מצב רוח
.כמו סמות'י-

330
00:17:18,712 --> 00:17:21,923
?אבל קונים את זה בחנות
?זאת אומרת, מה המאפיינים הפיזיים

331
00:17:22,007 --> 00:17:25,594
,תראה, עוד לא סגרנו על כל הפרטים
,אבל החשוב הוא שאנחנו מנפיקים מניות

332
00:17:25,677 --> 00:17:28,055
.ואנחנו רוצים למכור לך במחיר רצפה

333
00:17:28,138 --> 00:17:32,100
:זאת הבעיה עם כל הרעיונות שלכם
!אין להם רצפה

334
00:17:32,184 --> 00:17:35,645
...סוף סוף! חנות הלואין בשביל כולנו

335
00:17:38,857 --> 00:17:39,733
.שלום

336
00:17:39,816 --> 00:17:44,196
,בכל אופן, יש לנו מסיבת השקה הלילה
.ונשמח אם תבוא

337
00:17:44,279 --> 00:17:47,282
,לא חסכנו בהוצאות
.מרוב שאנחנו בטוחים במוצר שלנו

338
00:17:47,366 --> 00:17:48,533
.במוצר שלכם. סמודיז

339
00:17:48,617 --> 00:17:51,620
?"כן. רגע, אמרת "סמודיז" או "סמות'יז

340
00:17:51,703 --> 00:17:53,997
...כי אנחנו עושים רק
?איזה מהשניים אנחנו עושים

341
00:17:54,081 --> 00:17:56,541
.אני מעדיף לחשוב שהסמודיז עושים אותנו

342
00:17:57,709 --> 00:18:00,504
.זיהיתי לפי טון הדיבור שלך שאמרת משהו חכם

343
00:18:01,963 --> 00:18:03,840
- סמודיז: מצבי רוח ששותים -

344
00:18:04,424 --> 00:18:06,093
?מחזיק מפתחות סמודי
?כיסוי סמודי-

345
00:18:06,176 --> 00:18:09,763
?פותחן סמודי
!זה מצב רוח ששותים אותו כמו סמות'י

346
00:18:09,846 --> 00:18:11,973
!טוד, הכל קורה

347
00:18:12,057 --> 00:18:15,268
,הידד! וכמו שאתה יודע
.זאת לא מילה שאני אומר בקלות ראש

348
00:18:15,352 --> 00:18:19,731
,יופי. עכשיו רק צריך להתרכז
.ובאמת להמשיך עם זה עד הסוף

349
00:18:19,815 --> 00:18:22,776
ארגיש זוועה
,אם הרעיון המצוין הזה יירד לטמיון

350
00:18:22,859 --> 00:18:26,196
,רק בגלל שמשהו הסיח את דעתנו
.כפי שאנחנו עושים לעתים קרובות

351
00:18:26,279 --> 00:18:30,409
?"רגע, אמרת "ארגיש זוועה", או... "פלאפל

352
00:18:30,492 --> 00:18:34,996
,"אמרתי "ארגיש זוועה
.אבל ספר לי עוד על רעיון הפלאפל שלך

353
00:18:35,080 --> 00:18:37,082
...פלאפל, או

354
00:18:37,165 --> 00:18:39,459
?"פוואפל"
?מה-

355
00:18:39,543 --> 00:18:40,752
- היא אמרה סמודיז -

356
00:18:46,049 --> 00:18:50,137
?בוג'ק! איזה מלהיב! סמודיז, נכון

357
00:18:50,637 --> 00:18:52,180
?את בכלל יודעת מה זה סמודי

358
00:18:52,264 --> 00:18:54,307
.נראה לי שזה מין אוברול למבוגרים

359
00:18:54,391 --> 00:18:56,768
.מה שזה לא יהיה, אני מנסה דברים חדשים

360
00:18:56,852 --> 00:18:58,937
.חזרתי להיות רווקה, ואני מתה על זה

361
00:18:59,020 --> 00:19:01,565
...אני חוזרת
!פרינסס קרולין-

362
00:19:02,065 --> 00:19:05,485
.וינסנט. חצוף מצדך להראות פה את פניך

363
00:19:05,569 --> 00:19:09,030
...מתחשק לי ל
.לא. תני לי לדבר-

364
00:19:09,114 --> 00:19:12,242
.הייתה לי בעיית גישה

365
00:19:12,325 --> 00:19:15,620
,אבל אז לקחתי פסק זמן
.וחשבתי על מה שעשיתי

366
00:19:15,704 --> 00:19:17,706
.רציתי להיות איש גדול

367
00:19:17,789 --> 00:19:20,959
אבל לפעמים, הדבר הכי גדול
שאיש יכול לעשות

368
00:19:21,042 --> 00:19:23,128
.הוא לומר את האמת

369
00:19:23,211 --> 00:19:26,465
...והאמת עליי היא שאני... אני

370
00:19:26,548 --> 00:19:28,300
.אוקיי, הנה זה בא
.אני אוהב אותך-

371
00:19:28,383 --> 00:19:30,510
?מה
!וינסנט-

372
00:19:30,594 --> 00:19:33,221
.בואי נרגיש את הדשא בין הבהונות

373
00:19:33,805 --> 00:19:36,057
?מה
!טוב-

374
00:19:36,141 --> 00:19:37,601
!לעולם לא אהיה גבר כמוך

375
00:19:37,684 --> 00:19:39,769
!הלוואי שהחבר שלי היה בוגר כמוך

376
00:19:41,313 --> 00:19:42,147
?הלו

377
00:19:42,230 --> 00:19:45,859
.בוג'ק, זאת קלסי ג'נינגס
."יש לי חדשות בקשר ל"סקרטריאט

378
00:19:45,942 --> 00:19:47,652
?מה קורה
.גארפילד פרש-

379
00:19:47,736 --> 00:19:49,446
.קרתה לו תאונה כלשהי

380
00:19:49,529 --> 00:19:53,533
?חנות הלואין? בינואר
!ממש מעשה שטן

381
00:19:56,703 --> 00:19:58,038
.אוי ואבוי

382
00:19:58,121 --> 00:20:02,042
,הממזר השלומיאל שבר את כל העצמות
.ואנחנו צריכים שחקן ראשי חדש

383
00:20:02,125 --> 00:20:03,460
,האולפן רוצה שחקן צעיר

384
00:20:03,543 --> 00:20:05,754
...אבל חשבתי לקחת מישהו קצת יותר

385
00:20:05,837 --> 00:20:07,172
.בוג'ק הורסמן

386
00:20:07,756 --> 00:20:09,132
?מה? ברצינות

387
00:20:09,216 --> 00:20:11,176
,אתה היחיד שיש לו את החספוס המתאים לדמות

388
00:20:11,259 --> 00:20:14,054
.ונוכל לעשות אותך צעיר בפוסט
:אבל אני אומרת לך כבר עכשיו

389
00:20:14,137 --> 00:20:17,766
,אין לי סבלנות לרחמים עצמיים
.או לקטעים של דיווה

390
00:20:17,849 --> 00:20:21,853
,את כל זה אני מקבלת מהאקסית שלי
.יחד עם גזרי כתבות על גלוטן

391
00:20:21,937 --> 00:20:24,314
.אלוהים, הבנו כבר, מרלה! גלוטן

392
00:20:24,397 --> 00:20:26,399
,אבל אם תרצה לעשות סרט
...ואתה מוכן לעבוד

393
00:20:26,483 --> 00:20:28,777
.אני רוצה. אני מוכן. אני יכול. כן

394
00:20:28,860 --> 00:20:32,864
.יופי. יש לך חודש לחזור לכושר
.תוריד 30 קילו, ותעלה בחזרה 10

395
00:20:32,948 --> 00:20:34,241
...ובוג'ק
?כן-

396
00:20:34,324 --> 00:20:37,202
.אל תתקשר למספר הזה לעולם
.אם ארצה לדבר, אתקשר אליך

397
00:20:42,749 --> 00:20:44,334
.היי
.היי-

398
00:20:44,417 --> 00:20:45,835
.לא מתה על מסיבות, מה

399
00:20:45,919 --> 00:20:48,547
לא. אני אף פעם לא יודעת
.מה לעשות עם הידיים

400
00:20:48,630 --> 00:20:52,259
.נראה לי שהרגע לוהקתי לתפקיד סקרטריאט
!מדהים-

401
00:20:52,342 --> 00:20:53,802
.זה כל מה שרציתי אי פעם

402
00:20:53,885 --> 00:20:57,097
.כן, רואים שאתה נרגש
?מה לעשות עכשיו-

403
00:20:57,180 --> 00:20:59,766
?טוב, זאת הבעיה בחיים, נכון

404
00:20:59,849 --> 00:21:02,811
,או שיודעים מה רוצים
,ולא משיגים את מה שרוצים

405
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
,או שמשיגים את מה שרוצים
.ואז לא יודעים מה רוצים

406
00:21:05,480 --> 00:21:07,148
.זה מטופש
.כן-

407
00:21:07,649 --> 00:21:09,776
,אני לא יודעת אם תתלהב מזה או לא

408
00:21:09,859 --> 00:21:14,364
אבל החלטתי לעבוד בסרט על סקרטריאט
.בתור יועצת דמות

409
00:21:14,948 --> 00:21:17,576
.וואו. אז נעבוד שוב ביחד

410
00:21:17,659 --> 00:21:21,121
.כן. אני מקווה שלא אמאס עליך
.לא נראה לי שזה יקרה-

411
00:21:21,705 --> 00:21:24,040
?זה מוזר שהסכמתי להצעה הזאת
?מה מוזר בזה-

412
00:21:24,124 --> 00:21:26,376
.כתבת את הספר על סקרטריאט, פשוטו כמשמעו

413
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
...כן, אני יודעת. פשוט

414
00:21:28,545 --> 00:21:32,966
,כשהגעתי לאל-איי לראשונה
.חשבתי שאעשה דברים חשובים באמת

415
00:21:33,049 --> 00:21:35,343
.אתה יודע, שאכתוב דברים שיביאו שינוי

416
00:21:35,427 --> 00:21:39,014
,ואז צריך לעבוד על פרויקט אחד
...ואז עוד אחד

417
00:21:39,097 --> 00:21:39,931
.יש לך זמן

418
00:21:40,015 --> 00:21:43,268
?תמיד אפשר לעשות את זה אחר כך, נכון
.כן, תמיד אפשר לעשות את זה אחר כך-

419
00:21:43,351 --> 00:21:47,564
?זוכר את הפעם האחרונה שנפגשנו
.שאלת אם אני חושבת שאתה אדם טוב עמוק בפנים

420
00:21:48,148 --> 00:21:50,483
?אם אני זוכר את זה
.כן, במעומעם

421
00:21:50,567 --> 00:21:53,445
.ממש התקלת אותי. לא ידעתי מה להגיד

422
00:21:53,528 --> 00:21:56,990
?אז... את חושבת שאני אדם טוב? עמוק בפנים

423
00:21:57,073 --> 00:21:59,993
,זה בדיוק העניין
."לא נראה לי שאני מאמינה ב"עמוק בפנים

424
00:22:00,076 --> 00:22:03,204
.אני חושבת שמי שאתה זה הדברים שאתה עושה

425
00:22:03,288 --> 00:22:04,581
.זה מדכא

426
00:22:07,250 --> 00:22:10,337
,אם זה שווה משהו
.אני חושב שהכתיבה שלך באמת מביאה שינוי

427
00:22:10,420 --> 00:22:11,588
.תודה

428
00:22:12,172 --> 00:22:14,215
.באמת רציתי שתחבבי אותי, דיאן

429
00:22:14,841 --> 00:22:15,800
.אני יודעת

430
00:22:24,559 --> 00:22:27,187
- טאביווד -

431
00:22:37,489 --> 00:22:39,157
- פוואפל -

432
00:22:51,086 --> 00:22:52,921
- !!עיתונאות הפרינט עדיין קיימת -

433
00:23:16,653 --> 00:23:19,614
.סליחה שלא הבאנו לך מתנת יום הולדת

434
00:23:19,697 --> 00:23:23,993
לא הייתי מרוכזת בגלל שניסיתי לקנות כרטיסים
,"להופעה של "ניו קידס און דה בלוק

435
00:23:24,077 --> 00:23:26,413
.ושכחתי לגמרי מה חשוב באמת

436
00:23:26,496 --> 00:23:29,666
ואני הייתי מרוכז כל כך
,בקמפיין שלי לנשיאות הכיתה

437
00:23:29,749 --> 00:23:32,335
.ששכחתי למה התמודדתי מלכתחילה

438
00:23:32,419 --> 00:23:34,295
.ואני חשבתי רק על בנים

439
00:23:34,379 --> 00:23:36,756
.ילדים, ילדים, אני לא צריך מתנה

440
00:23:36,840 --> 00:23:39,342
.יש לי את כל מה שאני צריך, כאן

441
00:23:39,926 --> 00:23:43,138
?מקרוני
!סברינה-

442
00:23:43,221 --> 00:23:45,140
.בואי הנה, שובבה

443
00:23:45,807 --> 00:23:48,685
- יוצר הסדרה: הרב קזאז -

444
00:24:01,448 --> 00:24:03,408
?אפשר הקדשה לבלייק
.כן-

445
00:24:03,491 --> 00:24:05,869
.תודה, גבר. אתה הגיבור שלי

446
00:24:05,952 --> 00:24:06,953
?באמת