1
00:00:00,573 --> 00:00:02,065
"מסע אל קצה היקום"

2
00:00:02,073 --> 00:00:06,000
-  shokk תורגם וסונכרן ע"י -
- צפייה מהנה -

3
00:00:06,200 --> 00:00:11,707
.העולם שלנו, חם, נוח, מוכר

4
00:00:12,975 --> 00:00:15,644
,אבל כשאנחנו מסתכלים למעלה
:אנחנו תוהים

5
00:00:15,811 --> 00:00:20,049
?האם אנו מחזיקים במקום מיוחד ביקום

6
00:00:20,216 --> 00:00:23,219
או שמה אנו לא יותר מהערת-שוליים
?שמימית

7
00:00:23,385 --> 00:00:27,890
?האם היקום ידידותי או עוין

8
00:00:28,958 --> 00:00:32,094
,נוכל לעמוד כאן לנצח ולתהות

9
00:00:34,296 --> 00:00:39,201
או שנוכל לעזוב את הבית להרפתקה
.האולטימטיבית

10
00:00:48,077 --> 00:00:50,546
.לגלות פלאים

11
00:00:52,781 --> 00:00:55,351
.להתעמת עם פחדים

12
00:00:57,520 --> 00:01:00,256
.עולמות חדשים יפהפיים

13
00:01:01,790 --> 00:01:04,593
.כוחות חושך רשעים

14
00:01:08,964 --> 00:01:11,300
.ראשית הזמן

15
00:01:12,568 --> 00:01:15,671
.רגע הבריאה

16
00:01:16,805 --> 00:01:20,142
האם יהיה לנו את האומץ לראות
?הכול עד הסוף

17
00:01:21,844 --> 00:01:24,480
?או שנרוץ חזרה הביתה

18
00:01:25,915 --> 00:01:28,717
.יש רק דרך אחת לגלות

19
00:01:47,369 --> 00:01:51,974
המסע שלנו דרך הזמן והחלל
.מתחיל בצעד אחד

20
00:01:52,141 --> 00:01:55,978
.בקצה החלל, רק 96.5 ק"מ מעלה

21
00:01:56,145 --> 00:01:58,847
.נסיעה רק של שעה מהבית

22
00:02:01,884 --> 00:02:03,986
.שם למטה, החיים ממשיכים

23
00:02:04,153 --> 00:02:07,623
.התנועה איומה, המניות ממשיכות להיסחר

24
00:02:07,790 --> 00:02:10,859
.ו-"מסע בין כוכבים" עדין משודרת

25
00:02:23,038 --> 00:02:27,676
,כשנחזור הביתה, אם נחזור הביתה

26
00:02:29,011 --> 00:02:30,412
?האם הוא יהיה אותו הדבר

27
00:02:30,579 --> 00:02:33,415
?האם אנחנו נהיה אותו הדבר

28
00:02:37,820 --> 00:02:40,456
.נצטרך להשאיר את כל זה מאחור

29
00:02:40,623 --> 00:02:44,360
כדי לטבול את הבהונות שלנו באוקיאנוס
.השחור העצום

30
00:02:45,461 --> 00:02:48,831
.הלאה לירח

31
00:03:18,761 --> 00:03:21,830
עשרות אסטרונאוטים עשו את הדרך
.הזאת לפנינו

32
00:03:21,997 --> 00:03:25,768
.שנים-עשר הלכו על הירח עצמו

33
00:03:28,937 --> 00:03:32,107
.רק 400,000 ק"מ מהבית

34
00:03:32,274 --> 00:03:35,110
.שלושה ימים בחללית

35
00:03:40,749 --> 00:03:42,551
.עקר

36
00:03:42,885 --> 00:03:44,620
.שומם

37
00:03:47,022 --> 00:03:50,125
,הוא כמו שדה-קרב נטוש

38
00:03:51,126 --> 00:03:53,429
.אך מוכר בצורה מוזרה

39
00:03:53,896 --> 00:03:57,499
כל כך קרוב, שבקושי עזבנו
.את הבית

40
00:04:07,509 --> 00:04:11,246
טביעות הרגל הראשונות של
.ניל ארמסטרונג

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,216
.נראה כאילו הן נעשו אתמול

42
00:04:14,383 --> 00:04:16,852
.אין אוויר שישנה אותן

43
00:04:17,019 --> 00:04:20,189
.הן יכולות לשרוד מיליוני שנים

44
00:04:21,623 --> 00:04:23,959
.אולי יותר מאיתנו

45
00:04:29,565 --> 00:04:32,034
,הזמן שלנו מוגבל

46
00:04:32,201 --> 00:04:35,571
אנחנו צריכים לקחת את הצעד
,הגדול של עצמינו

47
00:04:37,239 --> 00:04:41,844
.מיליון ק"מ, 8 מיליון ק"מ ו-30 מיליון ק"מ

48
00:04:42,010 --> 00:04:46,582
אנחנו הרחק מהיכן שבן-אנוש
.אי-פעם הסתכן

49
00:04:48,117 --> 00:04:51,353
.מתוך החשיכה, פעם ידידותיות

50
00:04:51,520 --> 00:04:56,258
.אלת האהבה, ונוס

51
00:04:59,194 --> 00:05:01,430
.כוכב הבוקר

52
00:05:01,797 --> 00:05:04,099
.כוכב הערב

53
00:05:05,334 --> 00:05:08,470
,היא יכולה לברך את היום החדש במזרח

54
00:05:09,505 --> 00:05:11,874
,להגיד לילה טוב במערב

55
00:05:18,413 --> 00:05:20,749
.אחות לכוכב שלנו

56
00:05:20,916 --> 00:05:24,520
היא בערך באותו גודל ויש לה אותה
.כבידה כמעט כמו של כדור-הארץ

57
00:05:25,187 --> 00:05:27,523
.אנחנו אמורים להיות בטוחים כאן

58
00:05:29,358 --> 00:05:33,095
אבל לווין המחקר המהיר בונוס
,שולח התראות

59
00:05:33,262 --> 00:05:38,300
הוא אומר לנו שהעננים המסנוורים הללו
.עשויים מחומצה גפריתנית קטלנית

60
00:05:38,467 --> 00:05:42,971
האטמוספרה נחנקת
.מדו-תחמוצת הפחמן

61
00:05:47,943 --> 00:05:53,348
,לא ציפיתם לזה
.ונוס היא אלה מאוד כועסת

62
00:05:54,850 --> 00:05:58,921
.האוויר מזיק, הלחץ בלתי-נסבל

63
00:05:59,087 --> 00:06:03,725
.וחם שם, קרוב ל-900 מעלות

64
00:06:04,726 --> 00:06:10,165
,נשאר בסביבה ונאכל מהחומצה
.ניחנק, נימחץ, ונאפה

65
00:06:16,872 --> 00:06:19,942
.שום-דבר לא יכול לשרוד כאן

66
00:06:21,577 --> 00:06:24,746
אפילו לא לווין המחקר הרובוטי
.הסובייטי הזה

67
00:06:24,913 --> 00:06:29,251
השריון הכבד שלו נהרס כתוצאה
.מהאטמוספרה הקיצונית

68
00:06:40,562 --> 00:06:45,901
,כל-כך יפה מכדור הארץ, אך מקרוב
.האלה מבחילה

69
00:06:59,882 --> 00:07:01,884
.היא האחות מהגיהינום

70
00:07:02,050 --> 00:07:05,587
,מצולקת באלפי הרי-געש

71
00:07:05,754 --> 00:07:09,024
כל דו-תחמוצת הפחמן לוכדת
.את החום מהשמש

72
00:07:09,191 --> 00:07:11,026
.ונוס (נוגה) עולה באש

73
00:07:11,193 --> 00:07:14,496
ההתחממות הגלובאלית שלה השתגעה

74
00:07:14,663 --> 00:07:18,533
.לפני שזה קרה, ונוס הייתה אולי יפה, רגועה

75
00:07:18,700 --> 00:07:21,703
.יותר כמו אחותה, כדה"א

76
00:07:21,870 --> 00:07:25,207
.אז זה יכול להיות העתיד של כדה"א

77
00:07:27,542 --> 00:07:29,611
?איפה הכוכבים הנוצצים

78
00:07:29,778 --> 00:07:33,181
?הכדורים היפים שגולשים להם בחלל

79
00:07:33,348 --> 00:07:37,586
,אולי אנחנו לא צריכים להיות כאן
.אולי אנחנו צריכים לחזור

80
00:07:38,453 --> 00:07:42,591
,אבל יש משהו בשמש, משהו מהפנט
.)כמו מדוזה (מיתולוגיה יוונית

81
00:07:42,758 --> 00:07:46,895
,נוראה מדי כדי להסתכל עליה
.חזקה מדי כדי להתנגד לה

82
00:07:47,429 --> 00:07:52,467
,מפתה אותנו הלאה
.כמו עש ללהבה

83
00:07:54,670 --> 00:07:59,608
רגע, יש עוד משהו, מעורפל
.ע"י השמש

84
00:08:00,042 --> 00:08:02,344
.זה חייב להיות מרקורי

85
00:08:03,345 --> 00:08:08,016
,תתקרבו יותר מדי לשמש
.וזה מה שיקרה

86
00:08:08,317 --> 00:08:10,652
.הטמפרטורות משתוללות כאן

87
00:08:10,819 --> 00:08:14,623
.-בלילה, הטמפרטורה היא 275

88
00:08:14,790 --> 00:08:18,493
.תבואו בצהריים, והיא תהיה 800 פלוס

89
00:08:20,829 --> 00:08:23,699
.שרוף ואז קפוא

90
00:08:28,470 --> 00:08:32,741
.לווין החלל "מסנג'ר" אומר לנו משהו מוזר

91
00:08:32,908 --> 00:08:37,746
יחסית לגודלו, למרקורי יש
.כוח משיכה חזק

92
00:08:39,581 --> 00:08:44,119
,הוא כדור ענק של ברזל
.מכוסה בשכבה דקה מאוד של סלעים

93
00:08:44,286 --> 00:08:48,523
ליבה של מה שהיה פעם
.כוכב גדול בהרבה

94
00:08:49,224 --> 00:08:50,792
?אז איפה השאר שלו

95
00:08:50,959 --> 00:08:54,096
,אולי כוכב תועה התנגש במרקורי

96
00:08:54,262 --> 00:08:59,735
ופוצץ את השכבות החיצוניות שלו
.במשחק קטלני של פינבול קוסמי

97
00:09:02,437 --> 00:09:07,776
עולמות שלמים במנוסה נעים במהירות ובטלטולים
,באופן פראי ברחבי היקום

98
00:09:07,943 --> 00:09:10,379
.הורסים כל-דבר בדרכם

99
00:09:10,545 --> 00:09:12,514
,ואנחנו באמצע של זה

100
00:09:12,681 --> 00:09:15,817
,פגיעים, חשופים, קטנים

101
00:09:15,984 --> 00:09:19,054
.כל-דבר אומר לנו להסתובב חזרה

102
00:09:19,554 --> 00:09:22,224
?אבל מי יוכל להתנגד לזה

103
00:09:22,557 --> 00:09:27,396
,השמש, עם כל הפאר המהפנט שלה

104
00:09:28,830 --> 00:09:32,401
,האור שלנו, החיים שלנו

105
00:09:32,567 --> 00:09:35,604
,כל מה שאנחנו עושים נשלט ע"י השמש

106
00:09:35,771 --> 00:09:38,140
,תלוי בה

107
00:09:38,807 --> 00:09:44,046
היא האל היווני הליוס שנוסע במרכבה
,שלו אי-שם בשמיים

108
00:09:44,212 --> 00:09:47,783
,האל המצרי רע הנולד מחדש בכל יום

109
00:09:47,949 --> 00:09:51,420
האור ביום הארוך בשנה שעולה
.'בסטונהנג

110
00:09:51,586 --> 00:09:52,954
,במשך מיליוני שנים

111
00:09:53,121 --> 00:09:59,261
זה היה הכי קרוב שיש כדי
.להתבונן לאלוהים בפנים

112
00:10:07,969 --> 00:10:09,538
,היא כל כך רחוקה

113
00:10:09,704 --> 00:10:13,942
אם היא תיכבה, לא נדע על כך
.במשך 8 דקות

114
00:10:17,279 --> 00:10:22,117
היא כל כך גדולה, שהיא יכולה
.להכיל בתוכה מיליון כדורי-ארץ

115
00:10:35,430 --> 00:10:39,401
?אבל מי צריך מספרים
.יש לנו את הדבר האמיתי

116
00:10:42,737 --> 00:10:47,175
,אנו רואים זאת מדי-יום
.פרצוף מוכר בשמיים

117
00:10:47,843 --> 00:10:52,714
.עכשיו מקרוב, זה לא מוכר לנו

118
00:10:53,615 --> 00:10:57,853
,ים סוער של גז לוהט

119
00:10:58,653 --> 00:11:02,157
,מד-החום מראה 10,000 מעלות

120
00:11:04,759 --> 00:11:10,332
,אי אפשר לדמיין כמה חמה הליבה
.יכולה להיות עשרות מיליוני מעלות

121
00:11:20,408 --> 00:11:23,478
חמה מספיק כדי להפוך מיליוני
טונות של חומר

122
00:11:23,645 --> 00:11:27,215
.לאנרגיה כל שנייה

123
00:11:27,382 --> 00:11:31,686
יותר מכל האנרגיה שהופקה
.אי-פעם ע"י המין האנושי

124
00:11:32,220 --> 00:11:36,091
היא מגמדת את האנרגיה של כל
.הנשקים האטומיים על כדה"א

125
00:11:36,258 --> 00:11:40,962
אצלינו בבית, אנו משתמשים באנרגיה
.הזאת לאור ולחום

126
00:11:41,730 --> 00:11:46,234
אבל מקרוב, אין שום-דבר
.מעודד בשמש

127
00:11:48,170 --> 00:11:54,376
הכוחות החשמליים והמגנטיים שלה
.מתפרצים בלולאות ענקיות של גז מותך

128
00:11:54,543 --> 00:11:57,679
.כמה מהם גדולים מתריסר כדורי-ארץ

129
00:11:58,113 --> 00:12:01,449
.עצמתיים יותר מ-10 מיליון הרי-געש

130
00:12:14,930 --> 00:12:19,834
וכשהן מתפרצות הן חושפות שכבות
,קרות יותר מתחת

131
00:12:20,835 --> 00:12:23,538
.ויוצרות כתמי-שמש

132
00:12:25,407 --> 00:12:29,477
,חלקיק קטן יותר מהסביבה שלהם
.כתמי-השמש נראים שחורים

133
00:12:29,644 --> 00:12:32,314
אבל הם חמים יותר מכל דבר
.על כדה"א

134
00:12:32,480 --> 00:12:38,186
.וגדולים עד לכפי 20 מכדה"א

135
00:12:52,801 --> 00:12:57,072
.אך יום אחד, כל זה יגמר

136
00:12:57,239 --> 00:13:00,075
.דלק השמש יכלה

137
00:13:05,113 --> 00:13:09,184
.וכשהיא תמות, כדה"א ילך בעקבותיה

138
00:13:12,954 --> 00:13:17,192
,האל הזה יוצר חיים, הורס אותם

139
00:13:17,359 --> 00:13:20,328
.ודורש מאיתנו לשמור מרחק

140
00:13:28,503 --> 00:13:31,473
.כוכב השביט הזה תועה לו קרוב מדי

141
00:13:31,640 --> 00:13:34,576
,חום השמש מרתיח אותו

142
00:13:34,743 --> 00:13:38,713
מה שיוצר זנב שנמתח לאורך מיליוני קילומטרים

143
00:13:49,524 --> 00:13:51,660
.קפוא כאן

144
00:13:51,826 --> 00:13:57,432
,אין ספק מהיכן כוכב השביט הזה
.השממות הקפואות של החלל העמוק

145
00:13:59,534 --> 00:14:03,371
,כל האדים והגייזרים והאבק הזה

146
00:14:03,705 --> 00:14:08,476
זאת השמש שוב, ממיסה את
.הלב הקפוא של כוכב השביט

147
00:14:08,643 --> 00:14:09,944
.מוזר

148
00:14:10,111 --> 00:14:15,650
,סוג של כדור שלג עצום ומלוכלך
,מכוסה בזפת

149
00:14:17,786 --> 00:14:20,255
גרגירים זעירים, מה שנראה כמו
,חומר אורגני

150
00:14:20,422 --> 00:14:24,659
,משומרים בקרח, מאז מי יודע מתי

151
00:14:25,460 --> 00:14:28,496
.אולי עוד מתחילת מערכת השמש

152
00:14:30,665 --> 00:14:35,003
נגיד שכוכב שביט כזה יתרסק
,בכדה"א הצעיר לפני מיליארדי שנים

153
00:14:35,170 --> 00:14:38,540
,אולי הוא העביר חומר אורגני ומים

154
00:14:38,707 --> 00:14:40,809
,המרכיבים הגולמיים של החיים

155
00:14:40,975 --> 00:14:43,445
יכול להיות אפילו שהוא זרע
,את זרעי החיים בכדה"א

156
00:14:43,611 --> 00:14:47,148
,שהתפתחו אלי ואליך

157
00:14:55,790 --> 00:14:59,361
,אבל נגיד שהוא יתרסק לכדה"א עכשיו

158
00:14:59,527 --> 00:15:05,467
תחשבו על הדינוזאורים, נמחקו
,כליל ע"י כוכב שביט או מכת אסטרואידים

159
00:15:06,968 --> 00:15:09,237
.זאת רק שאלה של זמן

160
00:15:09,404 --> 00:15:14,542
,בסופו של דבר, יום אחד
.נלך בדרכם של הדינוזאורים

161
00:15:21,916 --> 00:15:26,488
,אם יושמדו החיים בכדה"א
,נהיה תקועים כאן בחוץ

162
00:15:26,654 --> 00:15:31,059
,חסרי-בית, נסחפים ביקום העוין

163
00:15:31,459 --> 00:15:34,195
.נצטרך למצוא בית אחר

164
00:15:34,963 --> 00:15:37,966
,מבין מיליוני, מיליארדי הכוכבים

165
00:15:38,133 --> 00:15:43,104
,חייב להיות אחד שלא חם מדי
,לא קר מדי, עם אוויר, אור-שמש, מים

166
00:15:43,271 --> 00:15:47,275
איפה שנוכל, כמו זהבה מזהבה ושלושת
.הדובים, לחיות בשלווה

167
00:15:51,946 --> 00:15:53,948
"הכוכב האדום"

168
00:15:54,115 --> 00:15:57,252
.במילים אחרות, מאדים

169
00:15:59,788 --> 00:16:02,624
במשך מאות שנים, חיפשנו
,במאדים אחר חברה

170
00:16:02,791 --> 00:16:05,059
.אחר סימני חיים

171
00:16:12,033 --> 00:16:15,904
יכול להיות שיש חיים
?חוצניים כאן

172
00:16:18,306 --> 00:16:22,243
האם אנחנו מוכנים לשכתב את ספרי
,ההיסטוריה, לקרוע את ספרי המדע

173
00:16:22,410 --> 00:16:26,381
?להפוך לגמרי את עולמינו

174
00:16:27,315 --> 00:16:31,853
.מה שיקרה הלאה יוכל לשנות הכול

175
00:16:40,361 --> 00:16:43,965
מאדים הוא הכוכב ששובה את
.דמיוניינו הכי הרבה

176
00:16:44,132 --> 00:16:48,002
חשבו על סרטי מדע בדיוני, קומיקס
?מדע בדיוני, ומה הלאה

177
00:16:48,169 --> 00:16:49,404
?בני-מאדים

178
00:16:49,571 --> 00:16:52,307
?הכול רק ספרות, נכון

179
00:16:54,242 --> 00:16:57,645
?אבל מה אם באמת יש כאן משהו

180
00:16:58,713 --> 00:17:02,717
.קשה לדמיין אבל
.ממבט קרוב, זהו כוכב מת

181
00:17:03,785 --> 00:17:09,524
הפעילות שהופכת את כדה"א לראוי
.למגורים נכבתה כאן לפני מיליוני שנים

182
00:17:09,991 --> 00:17:12,126
.אדום ומת

183
00:17:12,293 --> 00:17:15,230
.מאדים הוא מאובן ענק

184
00:17:19,834 --> 00:17:24,038
.רגע. משהו חי

185
00:17:24,205 --> 00:17:26,441
,מערבולת אבק, אחת גדולה

186
00:17:26,608 --> 00:17:29,310
גדולה יותר מהסופות הגדולות
,ביותר אצלנו בבית

187
00:17:29,477 --> 00:17:31,112
,יש כאן רוח

188
00:17:31,279 --> 00:17:34,249
.ואיפה שיש רוח, יש אוויר

189
00:17:34,749 --> 00:17:39,020
?יכול להיות שהאוויר הזה תומך בחיים חוצניים

190
00:17:44,626 --> 00:17:47,762
.הוא דליל מדי בשבילנו

191
00:17:48,496 --> 00:17:50,698
.ואין שכבת אוזון

192
00:17:50,865 --> 00:17:55,670
שום-דבר שיגן עלינו מפני הקרניים
.האולטרה-סגולות של השמש

193
00:17:56,871 --> 00:17:58,773
,אין מים

194
00:17:58,940 --> 00:18:03,211
אבל טמפרטורות קרות מחזיקות אותם
.בהקפאה קבועה

195
00:18:05,246 --> 00:18:08,182
.קשה להאמין שמשהו יכול לחיות כאן

196
00:18:11,786 --> 00:18:16,791
אצלנו בכדה"א, יש יצורים שמסוגלים
,לשרוד בתנאי קור קיצוני, חום

197
00:18:16,958 --> 00:18:19,260
אפילו באזורים העמוקים ביותר
.באוקיינוס

198
00:18:19,427 --> 00:18:21,896
.זה כאילו שהחיים הם וירוס

199
00:18:22,063 --> 00:18:25,667
,הם מסתגלים, מתפשטים

200
00:18:25,833 --> 00:18:28,269
אולי זה מה שאנחנו עושים
,ממש עכשיו

201
00:18:28,436 --> 00:18:33,575
.נושאים את וירוס החיים לאורך היקום

202
00:18:36,978 --> 00:18:41,916
אפילו בתנאים הכי קיצוניים החיים
.בדרך כלל מוצאים דרך

203
00:18:42,083 --> 00:18:43,918
?אבל על כוכב מת

204
00:18:44,085 --> 00:18:49,924
,בלי דרך לעבד את הקרקע שלו מחדש
?בלי חום שימיס את הקרחונים הקפואים שלו

205
00:18:56,230 --> 00:19:00,501
,כל האבק הזה
.קשה לראות לאן אנחנו הולכים

206
00:19:08,276 --> 00:19:13,414
האולימפוס מונס, קרוי ע"ש
.בית האלים היווניים

207
00:19:13,581 --> 00:19:16,150
.הר-געש עתיק ועצום

208
00:19:16,317 --> 00:19:18,953
.פי 3 יותר גבוה מהאוורסט

209
00:19:19,787 --> 00:19:22,790
.אין שום סימן של פעילות

210
00:19:24,058 --> 00:19:29,430
,לאחר גילויו בשנות ה-70
.הוא הוכרז כמת

211
00:19:33,134 --> 00:19:34,469
.תחזיקו חזק

212
00:19:34,636 --> 00:19:36,638
.זה נראה כמו זרמי לבה

213
00:19:36,804 --> 00:19:41,676
,אבל כל סימן של לבה היה צריך להיעלם מזמן
.להימחק ע"י מכתשים ממטאוריטים

214
00:19:41,843 --> 00:19:48,049
,אלא אם כן, המפלצת הזאת לא מתה
.אלא ישנה

215
00:19:49,117 --> 00:19:52,654
יכולה להיות זרימת מגמה
,מתחת לקליפה ממש עכשיו

216
00:19:52,820 --> 00:19:56,124
.הולכת ונבנית, מחכה לפריצה

217
00:19:56,524 --> 00:20:00,294
יכול להיות שפעילות וולקנית
,ממיסה מים קפואים באדמה

218
00:20:00,461 --> 00:20:04,599
,שולחת גזים לתוך האטמוספרה
,ממחזרת מינרלים וחומרי תזונה

219
00:20:04,766 --> 00:20:09,971
.יוצרת את כל התנאים החיוניים לחיים

220
00:20:12,240 --> 00:20:18,346
זה גורם לגרנד-קניון
.להיראות כמו סדק במדרכה

221
00:20:18,813 --> 00:20:20,415
,חורבן אינסופי

222
00:20:20,581 --> 00:20:26,754
כ"כ עצום שהוא יכול להימתח לאורך
.כל צפון-אמריקה

223
00:20:29,190 --> 00:20:35,596
אבל כאן, סימנים של פעילות, סחף
.ומה שנראה כמו אפיקי נהר מיובשים

224
00:20:35,763 --> 00:20:38,966
,אולי פעילות וולקנית המיסה קרח באדמה

225
00:20:39,133 --> 00:20:42,303
.שלחה מים שזרמו לאורך הקניון

226
00:20:42,470 --> 00:20:48,609
יכול להיות שהרי-געש תת-קרקעיים
,עדין ממיסים קרח, יוצרים מים

227
00:20:48,776 --> 00:20:52,647
.ואיפה שיש מים, יכולים להיות חיים

228
00:20:58,286 --> 00:21:01,956
,המצוד לחיים מובל ע"י הברנש הצנוע הזה

229
00:21:02,123 --> 00:21:04,859
.כלי-השיוט של נאס"א, אופורטוניטי

230
00:21:05,026 --> 00:21:07,028
הוא מוצא הוכחות שהערבות האלו

231
00:21:07,195 --> 00:21:11,933
היו פעם אגמים עתיקים או ימים
.שיכלו לטפח חיים

232
00:21:31,385 --> 00:21:33,521
.הביטו על הערוצים האלו

233
00:21:36,057 --> 00:21:40,027
לוויני המחקר שנעים סביב מאדים
.ממשיכים למצוא עוד כאלו

234
00:21:41,863 --> 00:21:45,733
,עוד הוכחה שמאדים חי ובועט

235
00:21:46,701 --> 00:21:49,337
המים האלה זורמים מתחת לפני-השטח
,שלו ממש עכשיו

236
00:21:49,504 --> 00:21:52,707
,מים שיכולים לתמוך בחיים על מאדים

237
00:21:57,779 --> 00:22:01,349
כעת, כל מה שנותר לנו לעשות
.הוא למצוא אותם

238
00:22:06,788 --> 00:22:11,492
אולי כבר מצאנו מה שחיפשנו
,על כדה"א

239
00:22:11,659 --> 00:22:17,198
יש כאלו שחושבים שהחיים התחילו כאן
,ואז היגרו לכדה"א

240
00:22:20,768 --> 00:22:24,038
יכול להיות שפגיעת אסטרואיד
פיצצה חלקים ממאדים

241
00:22:24,205 --> 00:22:27,975
לגמרי עם חיידקים זעירים
,לתוך החלל

242
00:22:28,142 --> 00:22:32,647
ומשם לכדה"א הצעיר איפה שהם זרעו
.את זרעי החיים

243
00:22:33,347 --> 00:22:39,854
,אין פלא שאנו מוצאים את מאדים כה מרתק
.יכול להיות שזהו הבית הקדמוני שלנו

244
00:22:40,755 --> 00:22:45,293
.יכול להיות שכולנו אנשי מאדים

245
00:22:47,562 --> 00:22:50,064
,המאדים שחשבנו שהכרנו נעלם

246
00:22:50,231 --> 00:22:54,902
.הוחלף בכוכב חדש, פעיל ומשתנה

247
00:22:57,905 --> 00:23:01,242
,ואם אנחנו לא מכירים את מאדים
,השכן שלנו מעבר לדלת

248
00:23:01,409 --> 00:23:05,546
איך אנחנו יכולים לדמיין אפילו
,אילו הפתעות טמונות בהמשך

249
00:23:09,150 --> 00:23:12,954
,המצפן שלנו מצביע איפשהו ביקום

250
00:23:14,188 --> 00:23:18,092
,אחורה בזמן 14 מיליארד שנים

251
00:23:19,360 --> 00:23:22,096
.לרגע הבריאה

252
00:23:31,672 --> 00:23:33,941
.זה מתחיל להיות מפחיד

253
00:23:36,410 --> 00:23:40,147
.זה כמו להיות בתוך משחק וידאו ענק

254
00:23:43,985 --> 00:23:46,787
.אבל כולם כאן אמיתיים מדי

255
00:23:47,154 --> 00:23:52,126
אסטרואידים, כמה מהם מאות
.קילומטרים ברוחבם

256
00:23:54,095 --> 00:23:57,865
זה צריך להיות באורך
.של 32 ק"מ בערך

257
00:23:58,032 --> 00:24:03,471
.ושם, יושב עליו, לווין חלל

258
00:24:05,006 --> 00:24:06,073
זה בטח לא היה קל

259
00:24:06,240 --> 00:24:10,745
לחנות על אסטרואיד שנע במהירות
.שמונים אלף ק"מ בשעה

260
00:24:10,912 --> 00:24:14,415
נדרש מאמץ רב רק בשביל
.לחקור קצת אבנים

261
00:24:14,582 --> 00:24:16,617
חלוקי אבנים שמתנגשים בקביעות

262
00:24:16,784 --> 00:24:21,355
.נשברים ויורדים כמטר על כדה"א כמטאוריטים

263
00:24:22,957 --> 00:24:27,795
אבות אבותינו ראו בכוכבים נופלים
,אותות קסומים

264
00:24:27,962 --> 00:24:29,897
.והם צדקו

265
00:24:30,831 --> 00:24:33,634
אבנים כאלו באו ביחד כדי
,להפוך את הכוכבים

266
00:24:33,801 --> 00:24:35,937
,כולל את שלנו

267
00:24:36,404 --> 00:24:38,339
.קסומים למדי

268
00:24:39,407 --> 00:24:41,676
ע"י קביעת תאריכים למטאוריטים
שנמצאו על כדה"א

269
00:24:41,842 --> 00:24:47,081
אנו יכולים להגיד שהכוכבים האלו
.נוצרו לפני כ-4.6 מיליארד שנים

270
00:24:47,248 --> 00:24:51,953
אלו תעודות הלידה של
.מערכת השמש שלנו

271
00:24:55,389 --> 00:24:59,694
מסיבה כלשהיא, האבנים הללו
.לא הפכו לכוכב

272
00:25:03,397 --> 00:25:05,933
.משהו בטח עצר אותם

273
00:25:06,100 --> 00:25:08,569
.משהו חזק

274
00:25:17,712 --> 00:25:19,480
.צדק

275
00:25:19,647 --> 00:25:21,615
.איזו מפלצת

276
00:25:21,782 --> 00:25:24,585
,לפחות פי אלף גדול מכדוה"א

277
00:25:24,752 --> 00:25:29,223
כל כך עצום שאפשר להכניס את
.כל שאר כוכבי הלכת בתוכו

278
00:25:29,724 --> 00:25:34,095
.משהו כ"כ מאסיבי שולט בשכנים שלו

279
00:25:34,261 --> 00:25:38,165
.כוח המשיכה שלו קורע את האסטרואידים לגזרים

280
00:25:42,269 --> 00:25:44,505
.וזה עוצר נשימה

281
00:25:49,844 --> 00:25:52,613
.אבל היופי הזה הוא גם חיה

282
00:25:54,815 --> 00:25:56,250
.כמעט הכול בו גז

283
00:25:56,417 --> 00:26:01,255
ננחת כאן ונטבע בשכבותיו
.לתוך גיהינום

284
00:26:08,329 --> 00:26:10,297
?וצדק נראה טוב

285
00:26:10,464 --> 00:26:14,135
.תוצר של אלימות אכזרית

286
00:26:14,301 --> 00:26:16,470
,הוא מסתובב בקצב מסחרר

287
00:26:16,637 --> 00:26:20,441
,מחולל סערות עד למאות ק"מ בשעה

288
00:26:20,808 --> 00:26:25,613
,מעקם את העננים והופך אותם למערבולות

289
00:26:26,680 --> 00:26:31,218
,וזאת, הנקודה האדומה האגדית

290
00:26:32,953 --> 00:26:36,791
.הסופה האלימה והגדולה ביותר במערכת השמש

291
00:26:36,957 --> 00:26:42,396
,גדולה לפחות פי 3 מכדוה"א
.משתוללת כבר כ-300 שנים

292
00:26:45,699 --> 00:26:50,538
כל העננים הרועשים האלו בטח
,עוררו סופה חשמלית

293
00:26:53,040 --> 00:26:57,311
רק ברק אחד חזק פי 10,000
.מכל ברק אצלנו בכדה"א

294
00:27:08,522 --> 00:27:14,361
נראה כאילו המקום הבטוח ביותר
.לצפות ממנו על צדק הוא מרחוק

295
00:27:15,162 --> 00:27:16,730
,שם למעלה בקטבים

296
00:27:16,897 --> 00:27:21,068
,האורות המרקדים האלו
.הם כמו הזוהר הקוטבי אצלנו בבית

297
00:27:24,472 --> 00:27:26,440
)אבל מונה הגייגר משתולל (מד קרינה

298
00:27:26,607 --> 00:27:31,612
אפילו הם קטלניים, נוצרו ע"י
.קרינה קטלנית

299
00:27:38,519 --> 00:27:41,856
כאן בחוץ, שום דבר הוא לא מה
.שהוא נראה

300
00:27:45,159 --> 00:27:50,698
.היקום מלא בפחד, במלכודות

301
00:27:56,670 --> 00:28:01,108
,אולי זה מקלט בטוח
.הירח הרבגוני, איו

302
00:28:14,321 --> 00:28:15,456
.טעות

303
00:28:15,623 --> 00:28:17,124
.טעות גדולה

304
00:28:17,291 --> 00:28:23,197
,הצבעים המבריקים האלו הם סלעים מותכים
.הרי-געש השופכים לבה

305
00:28:30,304 --> 00:28:35,543
.המסע שלנו ביקום הופך למאבק להישרדות

306
00:28:35,709 --> 00:28:38,279
עלינו לקוות שאם נתגבר על הסכנות

307
00:28:38,445 --> 00:28:44,285
.נזכה בפלאים שמעבר לדמיוניינו

308
00:28:51,425 --> 00:28:54,495
.644 מיליון ק"מ מכדוה"א

309
00:28:54,662 --> 00:28:59,400
.להטיס מטוס נוסעים לכאן יקח בערך מאה שנים

310
00:29:02,836 --> 00:29:05,706
.איזה מקום משונה

311
00:29:07,708 --> 00:29:10,110
.אבל מוכר בצורה משונה

312
00:29:10,277 --> 00:29:15,883
,קצת כמו הקרח הצפוני, עם כל הקרח הזה
.כל החריצים האלו והסדקים

313
00:29:20,020 --> 00:29:23,490
.זה הירח של צדק, אירופה

314
00:29:23,657 --> 00:29:29,430
,ואולי, כמו בקוטב הצפוני, הקרח צף
.על מים, מים נוזליים

315
00:29:32,399 --> 00:29:35,903
.אבל אנחנו 800 מיליון ק"מ מהשמש

316
00:29:36,203 --> 00:29:39,406
.ללא ספק, אירופה היא גוף קפוא

317
00:29:45,679 --> 00:29:50,517
אלא אם כן, כוח הכבידה של צדק יוצר
,חיכוך עמוק בפנים

318
00:29:50,684 --> 00:29:54,989
,ממיס את הקרח והופך אותם למים
.נותן הזדמנות לחיים להתפתח במים

319
00:29:55,155 --> 00:29:57,758
.מתחת למעטפת הקפואה שלו

320
00:29:58,692 --> 00:30:01,895
יכול להיות שאנחנו במרחק כמה
.סנטימטרים מחייזרים

321
00:30:03,430 --> 00:30:09,036
,ממערכת אקולוגית שלמה של חיידקים
.סרטנים, אולי אפילו דיונונים

322
00:30:09,203 --> 00:30:13,274
הדבר היחיד שעומד בינינו לבין
האפשרות לקיום חייזרים הוא

323
00:30:13,440 --> 00:30:16,043
.שכבת הקרח הזאת

324
00:30:17,478 --> 00:30:20,147
,אבל עד שנשלח חללית שתקדח כאן

325
00:30:20,314 --> 00:30:25,386
.סודותיה של אירופה יישארו מעבר להשגתנו

326
00:30:42,202 --> 00:30:48,108
,זה כבש לנו את הדמיון
,רדף אותנו בחלומות

327
00:30:48,509 --> 00:30:53,247
.והנה זה, מסתובב מול העיניים שלנו

328
00:30:53,414 --> 00:30:54,682
.(סטורן (שבתאי

329
00:30:54,848 --> 00:30:56,050
קרוי על שם האל הרומי

330
00:30:56,216 --> 00:31:00,054
.ששלט בעידן-זהב של שלום והרמוניה

331
00:31:04,725 --> 00:31:11,231
,הכוכב הזה הוא כדור ענק של גז
.כל-כך קל שהוא יצוף על מים

332
00:31:12,132 --> 00:31:17,037
הטבעות המרהיבות שלו יכולות להימתח
.כמעט מכדוה"א עד לירח

333
00:31:22,776 --> 00:31:24,578
.הנה החללית קאסיני

334
00:31:24,745 --> 00:31:27,214
היא קולטת תשדירי רדיו
.שנשמעים כמו רוחות רפאים

335
00:31:27,381 --> 00:31:31,352
ככל הנראה נוצר ע"י הזוהר הקוטבי מסביב
.לקטבים של שבתאי

336
00:31:31,518 --> 00:31:34,655
.זוהי שירת האלים האמיתית

337
00:31:39,093 --> 00:31:42,129
.קאסיני אומר לנו מאיפה הטבעות האלו באו

338
00:31:42,296 --> 00:31:47,134
הן השרידים של ירח שנופץ לרסיסים
.ע"י כוח הכבידה של שבתאי

339
00:31:48,068 --> 00:31:53,207
.יופי שאין שני לו, כתוצאה מהרס מוחלט

340
00:32:04,017 --> 00:32:05,252
.מיליארדי שברי קרח

341
00:32:05,419 --> 00:32:10,324
,כמה מהם קטנים כקוביות קרח
.אחרים בגודל של בית

342
00:32:13,660 --> 00:32:17,631
.הם מתנגשים, נשברים, מתקבצים מחדש

343
00:32:21,402 --> 00:32:25,038
זה כמו תמונה של מערכת השמש
,שלנו בראשית דרכה

344
00:32:25,672 --> 00:32:28,542
כמו שאבק וגז נעו סביב השמש
,שנולדה לא מזמן

345
00:32:28,709 --> 00:32:31,779
וכוח המשיכה הפעיל את הקסם שלו
,ומשך את הגושים אחד אל השני

346
00:32:31,945 --> 00:32:37,918
עד שמזבל חללי כמו זה, נוצר
.הבית שלנו

347
00:32:44,725 --> 00:32:47,194
,נוכל להישאר כאן לעד

348
00:32:56,403 --> 00:33:01,308
,אך יש עוד הרבה ללכת
,עוד הרבה מה לראות

349
00:33:02,576 --> 00:33:07,915
כמו הירח הזה שעטוף בעננים
.דקים, טיטאן

350
00:33:31,905 --> 00:33:34,708
,יש אטמוספרה כאן למטה

351
00:33:34,875 --> 00:33:39,146
,יש רוח, גשם, אפילו עונות

352
00:33:39,313 --> 00:33:42,816
.נחלים, אגמים וימים

353
00:33:43,784 --> 00:33:47,955
.הוא נראה כה מוכר, כה דומה לכדה"א

354
00:33:53,160 --> 00:33:57,764
.אבל אלו לא מים, זה גז נוזלי טבעי

355
00:33:57,931 --> 00:34:03,937
פי כמה מאות גז טבעי מאשר
.כל משאבי הגז והנפט שבכדוה"א

356
00:34:05,639 --> 00:34:09,877
אולי, יום אחד, נשתמש בכל האנרגיה
.הזאת כדי לתדלק מושבה

357
00:34:11,979 --> 00:34:14,915
.בהנחה שאין כאן חיים כבר

358
00:34:22,055 --> 00:34:26,460
.לווין החלל הויגנס כאן כדי לגלות

359
00:34:27,928 --> 00:34:32,032
.הוא אומר לנו שיש חומר אורגני בקרקע

360
00:34:33,267 --> 00:34:37,638
.אבל כל-כך קר, מינוס 300 מעלות

361
00:34:38,906 --> 00:34:41,742
.אין סיכוי שחיים יכולים להתפתח

362
00:34:42,409 --> 00:34:45,145
.אלא אם כן טיטאן יתחמם

363
00:34:47,080 --> 00:34:49,283
,השמש אמורה להפוך לחמה יותר

364
00:34:49,449 --> 00:34:52,519
,כשזה יקרה אולי חיים ייווצרו כאן

365
00:34:52,686 --> 00:34:55,088
.בדיוק כמו שהם נוצרו בכדה"א

366
00:34:57,824 --> 00:35:03,697
,ובזמן שכדה"א יהפוך לחם מדי בשבילנו
.אולי נעבור לטיטאן

367
00:35:05,465 --> 00:35:09,536
יום אחד, אולי נקרא לאדמה
.המרוחקת הזאת בית

368
00:35:17,878 --> 00:35:19,379
.בית

369
00:35:19,546 --> 00:35:23,317
.אנחנו לפחות במרחק מיליארד ק"מ עכשיו

370
00:35:23,483 --> 00:35:27,387
מעבר לכאן נאבד את קשר
.הראייה עם כדה"א

371
00:35:28,555 --> 00:35:30,657
,אנחנו עומדים על צוק

372
00:35:30,824 --> 00:35:35,562
משקיפים על תהום גדול שנמתח
.עד לראשית הזמן

373
00:35:35,896 --> 00:35:39,733
?האם יש לנו את האומץ לקפוץ

374
00:35:42,069 --> 00:35:45,505
.אנחנו מחוץ לגבולות מערכת השמש

375
00:35:46,473 --> 00:35:50,677
,אזורים שלא נראים מכדוה"א
.שלא התגלו ברובם בהיסטוריה

376
00:35:51,111 --> 00:35:54,748
.זה כמו לקפוץ למעמקי האוקיינוס

377
00:36:04,725 --> 00:36:09,896
הטבעות האלו גורמות לאוראנוס להיראות
,כאילו הטו אותו מהציר שלו

378
00:36:10,063 --> 00:36:13,033
.שכוכב תועה גרם לו להתמוטט

379
00:36:17,170 --> 00:36:19,339
.מפחיד כאן בחוץ

380
00:36:19,906 --> 00:36:24,077
.כבר מתחילים להרגיש קטנים, בודדים

381
00:36:24,878 --> 00:36:28,915
.אולי ככה נרגיש בקצה היקום

382
00:36:32,886 --> 00:36:35,922
.אבל בקושי עזבנו את קו-החוף

383
00:36:37,858 --> 00:36:44,364
,אם מערכת השמש הייתה באורך ק"מ
.אז עד עכשיו עברנו בערך רק 5 ס"מ

384
00:36:57,344 --> 00:37:00,914
,מחוץ למצולות, עוד חיה מוזרה

385
00:37:01,081 --> 00:37:06,219
.אל הים, נפטון

386
00:37:09,289 --> 00:37:12,959
.העולם הזה מכוסה בגז מתאן

387
00:37:14,327 --> 00:37:16,730
.וסופה גדולה כמו כדה"א

388
00:37:16,897 --> 00:37:21,201
שנגרמת ע"י רוחות פראיות
.במהירויות של אלפי ק"מ בשעה

389
00:37:21,735 --> 00:37:25,105
אצלנו בבית, השמש היא זו
,שמניעה את הרוח

390
00:37:25,272 --> 00:37:26,773
.אך נפטון רחוק מאוד

391
00:37:26,940 --> 00:37:31,611
משהו אחר בטח יוצר את הרוחות
.הפראיות האלו

392
00:37:33,947 --> 00:37:35,582
?אבל מה

393
00:37:37,718 --> 00:37:41,154
אנו יודעים מעט מאוד על
.מערכת השמש שלנו

394
00:37:52,365 --> 00:37:56,203
,אחרי כל כדורי הגז האלה
.ירח מוצק

395
00:37:58,939 --> 00:38:00,540
.טריטון

396
00:38:02,175 --> 00:38:06,179
.מוצק אך לא יציב

397
00:38:09,883 --> 00:38:11,218
,רק תסתכלו על הגייזרים האלו

398
00:38:11,384 --> 00:38:16,089
.ארובות קוסמיות הפולטות פיח מוזר

399
00:38:16,623 --> 00:38:18,959
,והירח הזה סובב את נפטון

400
00:38:19,126 --> 00:38:22,329
.בכיוון הנגדי של סיבוב הכוכב

401
00:38:22,496 --> 00:38:25,098
,קרב קוסמי של רצונות

402
00:38:25,265 --> 00:38:29,703
.שבו הירח הכועס הזה מיועד להפסיד

403
00:38:30,771 --> 00:38:34,407
כוח הכבידה המאסיבי של נפטון
.מושך את טריטון

404
00:38:34,574 --> 00:38:38,211
.מאט אותו, גולל אותו פנימה

405
00:38:41,715 --> 00:38:46,453
,יום אחד, הוא יקרע לגזרים ע"י נפטון

406
00:38:49,623 --> 00:38:51,291
,וזהו זה

407
00:38:51,458 --> 00:38:55,929
אין יותר ירחים, אין יותר כוכבים
.במערכת השמש שלנו

408
00:38:56,096 --> 00:38:59,666
מתחיל להתקרר, אנחנו מתרחקים
,עוד יותר מהשמש

409
00:38:59,833 --> 00:39:03,904
.מחליקים לנו מאחיזת זרועות הגרביטציה שלה

410
00:39:05,906 --> 00:39:08,341
,אבל זה לא ריק פה

411
00:39:08,508 --> 00:39:12,612
,זה חלל ששורץ בסלעים קפואים

412
00:39:13,613 --> 00:39:15,515
.כמו פלוטו

413
00:39:15,682 --> 00:39:18,885
.עד לאחרונה, חשבנו שפלוטו הוא בודד

414
00:39:19,052 --> 00:39:21,388
.מאחוריו, כלום

415
00:39:22,122 --> 00:39:23,857
,אנו טעינו

416
00:39:24,024 --> 00:39:26,426
,עוד עולמות קפואים

417
00:39:26,960 --> 00:39:31,164
תגליות כה חדשות עד שאף אחד
.לא יכול לקבוע איך לקרוא להן

418
00:39:31,331 --> 00:39:36,269
.פלוטואים, גמדי קרח, קיובוואנואים

419
00:39:39,139 --> 00:39:44,578
מערכת השמש שלנו כאוטית ומוזרה
.הרבה יותר משדמיינו לעצמינו

420
00:39:45,212 --> 00:39:48,715
עכשיו אנחנו 13 מיליארד ק"מ
.הרחק מהבית

421
00:39:49,950 --> 00:39:53,887
הדבר המרוחק ביותר שנראה
.אי-פעם החג סביב השמש

422
00:39:54,054 --> 00:40:00,560
.עוד עולם קרח קטן, סדנה, שנתגלה ב-2003

423
00:40:01,661 --> 00:40:05,432
.המסלול שלו אורך כ-10,000 שנים

424
00:40:11,271 --> 00:40:15,108
.המתינו, יש כאן עוד משהו

425
00:40:16,676 --> 00:40:21,615
,16 מיליארד ק"מ מהבית
.לווין החלל וויאג'ר 1

426
00:40:23,016 --> 00:40:25,719
,חבילת האלומיניום והאנטנה הזאת

427
00:40:25,886 --> 00:40:29,155
נתנה לנו תצלומים מקרוב של
,הכוכבים הענקיים

428
00:40:29,322 --> 00:40:32,993
.וגילתה רבות מהירחים המוזרים שלהם

429
00:40:35,028 --> 00:40:41,468
,הוא נע פי 20 מהר יותר מכדור
.שולח הודעות הביתה

430
00:40:50,210 --> 00:40:51,645
,לוח הזהב הזה

431
00:40:51,811 --> 00:40:54,948
.הוא סוג של מכתב בבקבוק בין-גלקטי

432
00:40:55,115 --> 00:40:57,584
,ברכה המוקלטת בשפות שונות

433
00:41:06,559 --> 00:41:11,531
ומפה שמראה איך למצוא את מערכת
.השמש שלנו

434
00:41:13,500 --> 00:41:15,335
הפיזיקאי הגדול סטיבן הוקינג

435
00:41:15,502 --> 00:41:18,905
חושב שזאת הייתה טעות לפרוס
.את שטיח הקבלה הזה

436
00:41:19,072 --> 00:41:25,011
אחרי הכל, אם אתה בג'ונגל, האם זה חכם
?לקרוא בקול

437
00:41:38,058 --> 00:41:41,528
כוכבי השביט האלו נראים כמו אלו
.שראינו קודם לכן

438
00:41:41,695 --> 00:41:45,699
יש תיאוריה שחומרי הגלם לחיים
,התחילו כאן

439
00:41:45,865 --> 00:41:49,202
,על סלע כזה עד שמישהו סילק אותו

440
00:41:49,369 --> 00:41:52,439
,שלח אותו פגוע לכיוון כדה"א

441
00:41:55,375 --> 00:42:00,714
ועם כל הקרח שזרוע בהם, אולי כוכבי
,שביט נשאו איתם גם מים לכדה"א

442
00:42:01,481 --> 00:42:04,751
,המים בימים, בגוף שלכם

443
00:42:04,918 --> 00:42:08,755
.הכול ממכונת הקרח השמימית המרוחקת הזאת

444
00:42:14,761 --> 00:42:20,467
.אנחנו 8 מיליון מיליונים, כלומר 8 טריליון ק"מ מהבית

445
00:42:20,633 --> 00:42:23,136
.אבל זה עדין רק צעד של תינוק

446
00:42:23,303 --> 00:42:27,974
.לפנינו טריליוני ק"מ, מיליארדי כוכבים

447
00:42:28,141 --> 00:42:31,244
הגיע הזמן להפסיק להסתכל אחורה ולהתחיל
,להסתכל קדימה

448
00:42:31,411 --> 00:42:36,282
.לצעוד לתוך היקום הגדול והרחב

449
00:42:49,362 --> 00:42:51,865
.חלל בין-כוכבי

450
00:42:59,506 --> 00:43:02,042
,מיליארדי כוכבים כמו השמש שלנו

451
00:43:02,208 --> 00:43:06,679
.הרבה עם כוכבי-לכת, רבים מאלו עם ירחים

452
00:43:13,453 --> 00:43:16,222
,קשה לדעת לאיזה כיוון ללכת

453
00:43:16,389 --> 00:43:19,426
.יש אינסוף אפשרויות

454
00:43:21,895 --> 00:43:25,465
.נצטרך פרץ תאוצה רציני

455
00:43:50,123 --> 00:43:53,026
.40 טריליון ק"מ מהבית

456
00:43:53,193 --> 00:43:57,597
.נסיעה של 150,000 שנים במעבורת חלל

457
00:43:57,831 --> 00:44:02,102
,והגענו רק למערכת השמש הראשונה שמעבר

458
00:44:04,204 --> 00:44:06,406
.אלפא סנטאורי

459
00:44:07,874 --> 00:44:10,243
.לא אחד אלא שלושה כוכבים

460
00:44:10,410 --> 00:44:14,447
מסתובבים אחד סביב השני נעולים
,בתיקו שמימי

461
00:44:14,614 --> 00:44:17,183
,כוח הכבידה של כל כוכב מושך את האחר

462
00:44:17,350 --> 00:44:21,087
מהירות המסלול הבוערת שלהם
.שומרת אותם במרחק אחד מהשני

463
00:44:29,863 --> 00:44:34,434
,נהיה ביניהם ונתאדה

464
00:44:35,101 --> 00:44:37,670
.טריליוני ק"מ מהבית

465
00:44:38,171 --> 00:44:41,441
כל כך רחוק שהק"מ הופכים להיות
.חסרי משמעות

466
00:44:41,608 --> 00:44:44,978
.כאן בחוץ, אנחנו מודדים בשנות אור

467
00:44:48,481 --> 00:44:52,418
,האור עובר 9.6 טריליון ק"מ בשנה

468
00:44:52,685 --> 00:44:56,389
.אז אנחנו מעל 4 שנות אור הרחק מהבית

469
00:45:00,026 --> 00:45:05,098
.מרחקים עצומים כל כך שזה מדהים

470
00:45:10,370 --> 00:45:12,906
,מי יודע אילו כוחות מוזרים שוכנים בהמשך

471
00:45:13,072 --> 00:45:15,041
...מה מגלה כש

472
00:45:15,208 --> 00:45:19,779
.אם - נגיע לקצה היקום

473
00:45:24,517 --> 00:45:30,290
עשר שנות אור מכדוה"א, הכוכב
."אפסילון ארידאני"

474
00:45:31,057 --> 00:45:34,260
,טבעות מרהיבות-עין של אבק וקרח

475
00:45:34,427 --> 00:45:38,231
,ואיפשהו שם, כוכבים נוצרים מהחורבות

476
00:45:38,398 --> 00:45:41,634
.נולדים מול עינינו

477
00:45:49,142 --> 00:45:53,413
.אסטרואידים וכוכבי-שביט בכל מקום

478
00:45:57,550 --> 00:46:00,353
יכול להיות שאנחנו מסתכלים על
,מערכת השמש שלנו

479
00:46:00,520 --> 00:46:02,255
,לפני מיליארדי שנים

480
00:46:02,422 --> 00:46:05,325
עם כוכבי-שביט המספקים את אבני
הבנייה של החיים

481
00:46:05,491 --> 00:46:07,961
.לכוכבי-הלכת הצעירים האלה

482
00:46:27,280 --> 00:46:31,918
,במרכז כל ההתרחשות הזאת
,כוכב הקטן מהשמש שלנו

483
00:46:32,085 --> 00:46:34,621
.עדין בחיתוליו

484
00:46:34,787 --> 00:46:39,325
כל חיים במערכת השמש הזו יהיו
.פרימיטיביים במקרה הכי טוב

485
00:46:47,100 --> 00:46:50,903
חייבות להיות מערכות שמש יותר
,בוגרות כאן

486
00:46:51,070 --> 00:46:55,408
אבל למצוא אותם זה כמו לחפש מחט
.בערימת שחט קוסמית

487
00:47:04,617 --> 00:47:07,320
.עשרים שנות אור מכדוה"א

488
00:47:09,155 --> 00:47:12,225
.הכוכב גליסה 581

489
00:47:17,363 --> 00:47:20,466
הוא בערך באותו גיל כמו
.של השמש שלנו

490
00:47:29,409 --> 00:47:33,179
הכוכב הזה הוא במרחק
,טוב מהשמש

491
00:47:33,680 --> 00:47:39,352
,קרוב יותר והמים היו מתאדים
,רחוק יותר והם יקפאו

492
00:47:40,019 --> 00:47:43,556
.תנאים אידיאליים להיווצרות חיים

493
00:47:49,062 --> 00:47:53,900
,ואם כוכב-שביט יפגע בו
,שמביא איתו מים וחומרים אורגניים

494
00:47:54,067 --> 00:47:59,605
,אז חיים, יצורים מורכבים כמונו
,אפילו תרבויות כמו שלנו

495
00:47:59,772 --> 00:48:03,109
.יכולות להיות שם ממש עכשיו

496
00:48:08,047 --> 00:48:11,017
יכול להיות שהם קולטים את
,תדרי הטלוויזיה שלנו

497
00:48:11,184 --> 00:48:14,354
.צופים בתוכניות מלפני 20 שנים

498
00:48:21,227 --> 00:48:23,663
אבל עד שנמצא דרך לתקשר

499
00:48:23,830 --> 00:48:29,402
,לאורך המרחקים העצומים האלה
.כל מה שנוכל לעשות זה להרהר

500
00:48:30,069 --> 00:48:33,473
,אנחנו והם, בעלי חיים מקבילים

501
00:48:33,639 --> 00:48:36,876
.לא מודעים אחד לקיומו של השני

502
00:48:42,181 --> 00:48:46,552
.אלא אם כן החיים באו והלכו

503
00:48:57,230 --> 00:48:59,732
.זאת הבעיה עם כוכבי-השביט

504
00:48:59,899 --> 00:49:03,903
,הם היוצרים וגם ההורסים

505
00:49:04,070 --> 00:49:07,707
.כפי שהדינוזאורים גילו בדרך הקשה

506
00:49:09,409 --> 00:49:12,111
,זאת המחט בערימת השחת הקוסמית

507
00:49:12,278 --> 00:49:16,849
הכי קרוב שהגענו למערכת שמש
,הראויה למגורים כמו שלנו

508
00:49:17,016 --> 00:49:19,485
.אבל זהו מפגש מקרי

509
00:49:20,019 --> 00:49:21,154
,יכולות להיות מאות

510
00:49:21,320 --> 00:49:27,026
.עוד מיליוני מערכות שמש כמו אלה או שבכלל לא

511
00:49:37,770 --> 00:49:40,907
,חלק מהאטמוספרה בכוכב הזה, בלפורופון

512
00:49:41,073 --> 00:49:44,944
.מורתחת ע"י הכוכב הקרוב אליו

513
00:49:56,422 --> 00:49:59,425
מכדוה"א, אנחנו לא יכולים לראות כוכבים
.במרחק רב שכזה

514
00:49:59,592 --> 00:50:03,930
הם מעורפלים ע"י הברק של הכוכבים
.השכנים שלהם

515
00:50:05,231 --> 00:50:09,535
אבל לכוכבי-הלכת יש השפעת כוח כבידה
.זעירה על הכוכבים האלה

516
00:50:09,702 --> 00:50:14,707
,נמדוד את התנועות הזעירות האלו
.ונוכל להוכיח שהם קיימים

517
00:50:18,611 --> 00:50:22,882
,כך איתרנו את בלרופון בשנות ה-90

518
00:50:24,650 --> 00:50:27,954
.ומאות כוכבים מרוחקים אחרים

519
00:50:32,792 --> 00:50:36,362
.65 שנות אור מכדוה"א

520
00:50:36,863 --> 00:50:41,100
תדליקו את הטלוויזיה כאן ותקלטו
.את אולימפיאדת ברלין של היטלר

521
00:51:02,522 --> 00:51:05,291
.הכוכבים התאומים אלגול

522
00:51:05,458 --> 00:51:08,895
.ידוע ליוונים והרומים הקדמונים ככוכב השטן

523
00:51:10,463 --> 00:51:15,868
מכדוה"א, זה נראה כמו הבהוב כשכוכב
.אחד נע לאורך השני

524
00:51:16,302 --> 00:51:18,905
.מקרוב, זה אפילו מוזר יותר

525
00:51:19,071 --> 00:51:22,542
.כוכב אחד נשאב לכיוון השני

526
00:51:26,812 --> 00:51:29,015
,כמעט שנות אור מהבית

527
00:51:29,181 --> 00:51:33,486
לחישות חלשות מאחד שידורי הרדיו
.הראשונים שהיו אי פעם

528
00:51:50,169 --> 00:51:54,307
מכאן והלאה, זה כאילו שכדה"א
.מעולם לא היה קיים

529
00:51:59,445 --> 00:52:02,381
מרגיש כמו תקופת חיים שלמה
,מאז שעמדנו שם על החוף

530
00:52:02,548 --> 00:52:08,454
הסתכלנו על השמיים, ותהינו לעצמינו
.איפה ואיך נשתלב

531
00:52:10,189 --> 00:52:13,359
,למדנו דבר אחד לבטחה

532
00:52:13,526 --> 00:52:18,064
,היקום יותר מדי יוצא-דופן
,מדהים מדי

533
00:52:18,564 --> 00:52:21,667
.מכדי שננחש מה צופן בהמשך

534
00:52:26,639 --> 00:52:31,410
,עמוק בתוך הגלקסיה שלנו, שביל החלב

535
00:52:31,844 --> 00:52:36,582
דקירות קטנות של אור שנתנו
.השראה ולאף ואחד סיפורים

536
00:52:38,017 --> 00:52:43,456
שבעת האחיות, בנותיו של האל היווני
,העתיק, אטלס

537
00:52:43,623 --> 00:52:46,559
,הפכו לכוכב כדי לנחם את אביהן

538
00:52:46,726 --> 00:52:50,763
,בזמן שהוא סחב את גן-עדן על כתפיו

539
00:52:57,036 --> 00:53:00,673
,והענק הזה, ביטלג'וז

540
00:53:00,840 --> 00:53:04,377
הכוכב הגדול והבהיר ביותר
.שראינו עד עתה

541
00:53:04,543 --> 00:53:08,381
.רחב יותר פי 600 מהשמש שלנו

542
00:53:20,426 --> 00:53:24,930
,אבל זה, זה לא כוכב

543
00:53:27,600 --> 00:53:32,371
לא כוכב-לכת, לא דומה למשהו
.שראינו אי-פעם

544
00:53:40,813 --> 00:53:45,518
סוג של רוח רופאים, יותר מ-1300
,שנות אור הרחק מכדוה"א

545
00:53:45,885 --> 00:53:48,888
.הענן האפל של אוריון

546
00:53:51,724 --> 00:53:55,261
.אבק וגז עוטפים אותנו

547
00:54:06,105 --> 00:54:11,644
שם, עמוק בפנים, אור מושך
,את האבק והגז אליו

548
00:54:11,811 --> 00:54:16,549
מחמם אותם, מאחד אותם לתוך
,כדור ענק של גז בוער

549
00:54:16,716 --> 00:54:21,420
.כמו כוכב, כמו השמש שלנו בהקטנה

550
00:54:22,488 --> 00:54:24,757
.בפנים, מיליוני מעלות

551
00:54:24,924 --> 00:54:28,227
כל כך חם, שמתחילות להתעורר
,תגובות גרעיניות

552
00:54:28,394 --> 00:54:31,363
,מהסוג שמשאיר את השמש שלנו זורחת

553
00:54:31,530 --> 00:54:36,435
,שיוצרות אנרגיה, קרינה, אור

554
00:54:36,602 --> 00:54:40,372
.כוכב נולד

555
00:54:58,057 --> 00:55:02,828
הענק האפל של אוריון הוא מפעל
.כוכבים ענקי

556
00:55:06,599 --> 00:55:10,836
.אנו חוזים בלידה של יקום העתיד

557
00:55:16,742 --> 00:55:19,812
,באנו בצפייה לחורבן

558
00:55:19,979 --> 00:55:24,316
אבל זוהי אחת מפעולות הבריאה
,הגדולות ביותר ביקום

559
00:55:24,483 --> 00:55:26,385
.לידת כוכב

560
00:55:35,227 --> 00:55:38,030
.זה לא נראה טוב

561
00:55:47,139 --> 00:55:52,511
,זרמים של גז מתפוצצים החוצה בעוצמה אדירה

562
00:55:52,678 --> 00:55:56,982
,מפוצצים אבק וגז לאורך מיליוני ק"מ

563
00:56:05,691 --> 00:56:11,664
,זה אלים ויוצר להפליא

564
00:56:14,800 --> 00:56:16,502
,ערפיליות

565
00:56:16,669 --> 00:56:22,508
.עננים ענקיים של גז היושבים להם בחלל

566
00:56:22,675 --> 00:56:28,247
.ללא רוח כאן, ייקח להם אלפי שנים להתפזר

567
00:56:31,016 --> 00:56:34,954
.נראה כאילו הם יוצרים פסל כוכבי ענקי

568
00:56:35,120 --> 00:56:39,325
,הטבע הוא יותר ממדען, מהנדס

569
00:56:39,491 --> 00:56:43,896
.הוא אמן בדרג הגבוה ביותר

570
00:56:51,337 --> 00:56:56,141
.וזאת יצירת-אומנות

571
00:57:00,546 --> 00:57:06,151
,כוכבים נולדים, גדלים, ואז
?מה אז

572
00:57:06,318 --> 00:57:08,487
?הם מתים

573
00:57:08,654 --> 00:57:12,992
הם מחליקים להם בשקט לתוך הלילה
?או שהם יוצאים החוצה בפיצוץ

574
00:57:18,764 --> 00:57:24,236
.איפשהו כאן לבין קצה היקום שוכנת התשובה

575
00:57:29,742 --> 00:57:32,611
,עננים זוהרים, תלויים בחלל

576
00:57:32,778 --> 00:57:36,916
מקיפים מה שהיה פעם כוכב
.כמו השמש שלנו

577
00:57:38,617 --> 00:57:42,421
כל מה שנותר ממנו אלה הגזים
,הצבעוניים הזוהרים האלו

578
00:57:42,588 --> 00:57:46,425
יסודות שנוצרו ע"י תגובות גרעיניות
,עמוק בפנים

579
00:57:46,592 --> 00:57:49,662
,ששוחררו לחלל במותו

580
00:57:49,828 --> 00:57:53,632
,ירוק וסגול, מימן והליום

581
00:57:53,799 --> 00:57:57,002
.חומרי הגלם של היקום

582
00:57:57,636 --> 00:58:00,706
,אדום וכחול, חנקן וחמצן

583
00:58:00,873 --> 00:58:03,976
.אבני היסוד של החיים בכדה"א

584
00:58:07,146 --> 00:58:11,784
כדי שאנחנו נחיה, כוכבים כמו אלו
.היו צריכים למות

585
00:58:13,786 --> 00:58:18,257
כל אטום בגוף שלנו נוצר כתוצאה
,מהיתוך גרעיני

586
00:58:19,024 --> 00:58:23,362
בכוכבים שמתו זמן רב לפני
.שכדה"א נולד

587
00:58:24,663 --> 00:58:27,733
.כולנו החומר של הכוכבים

588
00:58:28,801 --> 00:58:33,439
.אילן היוחסין שלנו מתחיל כאן

589
00:58:54,526 --> 00:58:58,897
,בליבם, רוח רפאים של כוכב

590
00:58:59,531 --> 00:59:01,467
.ננס לבן

591
00:59:01,633 --> 00:59:05,604
.לבן, חם, קטן

592
00:59:05,771 --> 00:59:08,574
.אבל צפוף להפליא

593
00:59:09,141 --> 00:59:13,078
ברגעי המוות של כוכב, האטומים שלו
,מותכים ונדחקים יחד

594
00:59:13,245 --> 00:59:19,752
הופכים אותו לצפוף כל כך שרק כפית לתה
.של הננס הלבן הזה תשקול טון

595
00:59:24,556 --> 00:59:28,227
.זאת התראה מצמררת על גורל השמש שלנו

596
00:59:28,394 --> 00:59:32,531
,בעוד שש מיליארד שנים מעכשיו
.היא תהפוך לננס לבן

597
00:59:33,132 --> 00:59:36,869
.מותה יבשר על סוף החיים בכדה"א

598
00:59:38,370 --> 00:59:42,007
מה שגורם לנו לתהות כמה עוד
,עולמות באו והלכו

599
00:59:42,174 --> 00:59:47,780
סיפורים שמימיים שלא סופרו
.לאף-אחד, נעלמו לנצח

600
00:59:51,383 --> 00:59:55,888
אך הסיפור הגדול ביותר מכולם
,עדין לא סופר

601
00:59:58,857 --> 01:00:02,694
עלינו לחזור אחורה בזמן לפרק הראשון ביותר

602
01:00:02,861 --> 01:00:06,532
.על-מנת ללמוד איך היקום התחיל

603
01:00:10,669 --> 01:00:14,540
,השרידים המפוזרים של כוכב מת

604
01:00:14,907 --> 01:00:17,209
.ערפילית הסרטן

605
01:00:19,311 --> 01:00:25,284
,שש מאות שנות אור מהבית
.עמוק בתוך בית קברות לכוכבים

606
01:00:26,251 --> 01:00:27,619
,למדנו כל כך הרבה

607
01:00:27,786 --> 01:00:31,657
ראינו דברים שלעולם לא האמנו
.שהם אפשריים

608
01:00:32,624 --> 01:00:37,596
,עכשיו, מחזות כמו אלו
,פלאים שהיו מעבר לדמיון פעם

609
01:00:37,763 --> 01:00:40,099
.אנחנו קולטים את הצעד הגדול שלנו

610
01:00:42,734 --> 01:00:45,370
אנו מוכנים להתמודד עם מה
,ששוכן בהמשך

611
01:00:45,537 --> 01:00:50,609
.נחושים להגיע לקצה היקום

612
01:00:53,479 --> 01:00:58,117
,זה השקט שלאחר הסערה
,לאחר פיצוץ מאסיבי

613
01:00:58,283 --> 01:01:04,456
.סופרנובה שהפכה כוכב לגז ואבק

614
01:01:12,631 --> 01:01:14,466
.עין הסערה

615
01:01:14,633 --> 01:01:19,404
.כוכב מסתובב פועם, פולסר

616
01:01:23,242 --> 01:01:28,313
כוח הכבידה דחק את הליבה של
,הכוכב הענק עד לזה

617
01:01:31,450 --> 01:01:36,655
.רוחבו רק 19 ק"מ, צפוף להפליא

618
01:01:36,822 --> 01:01:39,825
,סיכה אחת שלו תשקול מאות

619
01:01:39,992 --> 01:01:42,694
.אולי מיליוני טונות

620
01:01:42,861 --> 01:01:46,632
ואיך שהוא התכווץ, כמו מחליק על הקרח
,מסתובב במקום

621
01:01:46,798 --> 01:01:49,401
,פורש ידיו לרווחה
,ואז מושך אותן פנימה

622
01:01:49,568 --> 01:01:52,437
.הוא התחיל להסתובב מהר יותר

623
01:01:55,007 --> 01:02:00,846
,שתי אלומות-אור, אנרגיה, קרינה
,מסתובבות 30 פעמים בשנייה

624
01:02:01,013 --> 01:02:04,650
.מספקות כוח לענן עצום של גז ואבק

625
01:02:06,685 --> 01:02:12,024
,יש כאן כל כך הרבה קרינה
.אפילו יותר מאשר על השמש

626
01:02:18,797 --> 01:02:22,968
זה בהחלט היה הדבר הקטלני ביותר
.שנתקלנו בו עד עתה

627
01:02:28,874 --> 01:02:31,577
.בעבר, זה היה מפחיד אותנו

628
01:02:33,478 --> 01:02:35,581
אבל עכשיו אנחנו מבינים שבלי הסכנות

629
01:02:35,747 --> 01:02:38,116
.לא יהיו פלאים

630
01:02:39,551 --> 01:02:43,488
.בלי הסיוטים, לא יהיו חלומות

631
01:02:55,200 --> 01:02:57,869
,אנו חווים התרגשות מוזרה

632
01:02:59,137 --> 01:03:03,175
,הרגשה כאילו משהו רע נמצא כאן

633
01:03:03,609 --> 01:03:06,278
.נוכחות רשעית

634
01:03:06,578 --> 01:03:09,481
,הדבר היחיד שלא רצינו להיתקל בו

635
01:03:09,648 --> 01:03:15,254
,שחור באופן בלתי אפשרי
,משמיד את כל הכוכבים מאחוריו

636
01:03:16,054 --> 01:03:19,625
.אנו בוהים להכחדה בפנים

637
01:03:22,127 --> 01:03:25,230
,שאריות של כוכב ענק

638
01:03:26,398 --> 01:03:28,500
.חור שחור

639
01:03:33,972 --> 01:03:37,009
,הרבה יותר צפוף מפולסר

640
01:03:38,443 --> 01:03:41,179
.ובלתי-אפשרי להתנגד לו

641
01:03:46,251 --> 01:03:50,722
,הכבידה שלו כה חזקה
.אפילו אור לא יכול לברוח

642
01:03:59,564 --> 01:04:02,768
,האסטרואיד הזה, הוא גוש של סלע מוצק

643
01:04:02,934 --> 01:04:07,673
,אך למען האמת הוא נמתח
.נגרר לעבר החור הפעור

644
01:04:07,839 --> 01:04:11,343
.בפנים, אין חומר כמו שאנו מכירים

645
01:04:11,510 --> 01:04:17,983
.אין זמן, אין חלל, כל חוקי הפיזיקה מתמוטטים

646
01:04:27,492 --> 01:04:29,795
.האסטרואיד נעלם

647
01:04:30,529 --> 01:04:33,065
.אף אחד לא ממש יודע לאן

648
01:04:33,732 --> 01:04:37,502
.זהו קצה ההבנה האנושית

649
01:04:37,669 --> 01:04:41,673
יכולים להיות מיליוני חורים שחורים
,זוחלים להם בגלקסיה שלנו

650
01:04:41,840 --> 01:04:45,310
,אולי יותר מכל הכוכבים שבשמיים

651
01:04:45,477 --> 01:04:49,748
אבל אנחנו לא נראה אותם עד שזה יהיה
.מאוחר מדי

652
01:04:56,588 --> 01:04:59,958
,כמו הכוכב הזה, מסתלסל

653
01:05:00,125 --> 01:05:04,262
.נעלם, מטה לשקע בלתי-נראה

654
01:05:05,063 --> 01:05:08,700
מי יכול לומר שאנחנו לא חיים
?בתוך חור שחור ענקי

655
01:05:08,867 --> 01:05:12,137
,שכל היקום לא נמצא בתוך אחד עכשיו

656
01:05:12,304 --> 01:05:14,239
?בתוך יקום אחר

657
01:05:14,406 --> 01:05:18,810
תחשבו על זה יותר מדי והראש שלכם
.יתחיל להסתובב

658
01:05:20,412 --> 01:05:25,317
לפעמים זה מרגיש כאילו כמה שאנחנו
.רואים יותר, ככה אנחנו יודעים פחות

659
01:05:32,190 --> 01:05:36,261
.ואנחנו עדין בגלקסיה שלנו, שביל החלב

660
01:05:38,663 --> 01:05:43,668
מרחבו העצום של היקום שמעבר
.עדין שוכן לו בהמשך

661
01:05:44,870 --> 01:05:51,042
,הפלאים, הסכנות, הסודות, הם אי-שם

662
01:05:53,044 --> 01:05:56,348
.מחכים שיגלו אותם

663
01:06:08,593 --> 01:06:13,098
.שבע אלף שנות אור מהבית

664
01:06:14,232 --> 01:06:17,936
.זה כאילו שאנחנו ביער צפוף עם עצים

665
01:06:18,103 --> 01:06:23,074
,כל אחד כל כך יפה, כה מרתק
,שזה בלתי אפשרי להסתכל מעבר להם

666
01:06:23,241 --> 01:06:26,111
.לראות את התמונה הגדולה יותר

667
01:06:26,278 --> 01:06:29,381
עלינו למצוא דרך

668
01:06:29,548 --> 01:06:33,185
.להגיע לקרחת-היער בקצה הגלקסיה

669
01:06:40,559 --> 01:06:44,830
,אבל כשמתמודדים בפני מחזות כמו אלו
.זה קשה לעזוב

670
01:06:45,997 --> 01:06:52,070
כוכב זוהר כביר שנמצא בפסגת
,מגדלי האבק הגדולים הללו

671
01:06:52,237 --> 01:06:54,906
.עמודי הבריאה

672
01:06:55,073 --> 01:06:58,009
.כמו שער לתוך הלא-נודע

673
01:06:59,578 --> 01:07:03,982
מפעל כוכבים עמוס במערכות
,כוכבים עובריות

674
01:07:04,850 --> 01:07:08,420
.כל אחת גדולה יותר ממערכת השמש שלנו

675
01:07:18,930 --> 01:07:24,369
,עלינו להתנגד לשירות הסירנה שלהם
,לנתק את עצמינו משם

676
01:07:24,703 --> 01:07:28,173
.להמשיך הלאה לקצה הגלקסיה

677
01:07:44,389 --> 01:07:49,327
,מסונוורים מיופיו של שביל החלב
,הלכנו שולל לסכנות שלו

678
01:07:49,494 --> 01:07:53,498
.ותעינו לתוך שדה מוקשים קוסמי

679
01:07:54,866 --> 01:07:57,769
.כמו פיצוץ בהילוך איטי

680
01:07:57,936 --> 01:08:02,807
כוכב עצום, זוהר פי כמה מיליונים
.מהשמש שלנו

681
01:08:03,575 --> 01:08:06,177
.הוא נכנס להתכה

682
01:08:07,679 --> 01:08:09,781
,הדלק שתומך בו הולך ואוזל

683
01:08:09,948 --> 01:08:13,652
התגובות הגרעיניות שמספקות
.לו כוח מאטות בהדרגה

684
01:08:13,818 --> 01:08:17,289
.אנו צופים בפרפורי הגסיסה שלו

685
01:08:35,807 --> 01:08:40,312
,כוכב אפילו גדול יותר
.לא יציב בצורה מסוכנת

686
01:08:40,478 --> 01:08:43,248
.אבל זה עומד להתפוצץ

687
01:08:44,015 --> 01:08:45,650
,וכשכוכב בגודל הזה מת

688
01:08:45,817 --> 01:08:49,955
.זה פי 100 יותר אלים מסופרנובה

689
01:08:51,022 --> 01:08:55,360
אנחנו מעדנו לתוך המוות הכוכבי
,האלים ביותר מכולם

690
01:08:55,527 --> 01:08:57,796
.היפר-נובה

691
01:09:09,975 --> 01:09:14,546
,הליבה התמוטטה
.הוא הופך לחור שחור

692
01:09:19,084 --> 01:09:22,087
,וזהו גל ההלם
,גועש לאורך הכוכב

693
01:09:22,253 --> 01:09:25,757
קורע את השכבות החיצוניות שלו לחלל.

694
01:09:52,350 --> 01:09:55,754
,היפר-נובות קטלניות
,כוכבי-שביט קפואים

695
01:09:55,920 --> 01:10:01,826
.כוכבים מתים, ננסים לבנים, ענקים אדומים

696
01:10:02,927 --> 01:10:07,098
.טיפות זעירות בבריכה ענקית של אור לבן

697
01:10:08,400 --> 01:10:13,038
.גלקסיית הבית שלנו, שביל החלב

698
01:10:14,973 --> 01:10:17,676
.רצינו לדעת לאיפה אנחנו מתאימים

699
01:10:19,177 --> 01:10:21,279
.הנה התשובה שלנו

700
01:10:25,950 --> 01:10:28,953
,תרבויות, עבר והווה

701
01:10:29,120 --> 01:10:31,923
,כל אחד שחי אי פעם

702
01:10:32,757 --> 01:10:36,061
,החרק הכי קטן, ההר הכי גבוה

703
01:10:36,227 --> 01:10:42,100
.כל זה בלתי-נראה, אפילו לו ככתם זעיר

704
01:10:46,805 --> 01:10:51,943
הבית שלנו הוא כוכב-לכת קטן
.הנע סביב כוכב חסר-משמעות

705
01:10:52,110 --> 01:10:56,848
?אם הוא יעלם עכשיו, מי בכלל ישים לב

706
01:10:59,050 --> 01:11:04,022
ועדין, עד כה, לא מצאנו מקום
.אחר בו נוכל לחיות

707
01:11:04,189 --> 01:11:06,591
.אף מקום שבו נוכל לחיות

708
01:11:07,926 --> 01:11:10,328
,רק עכשיו, הרחק מהבית

709
01:11:10,495 --> 01:11:14,032
.אנחנו באמת מתחילים להעריך אותו

710
01:11:21,072 --> 01:11:26,311
,הביטו בכל הכוכבים האלו
.מאות אלפים במספרם

711
01:11:29,080 --> 01:11:35,253
,בטוח אחד מהם, יותר מאחד
.חייב להיות בעל יכולת לתמוך בחיים

712
01:11:58,810 --> 01:12:04,516
,אולי כאן בתוך נחיל הכוכבים הזה
.האשכול הגדול

713
01:12:05,283 --> 01:12:09,487
בשנות ה-70, אסטרונומים שלחו הודעה
,בכיוון הזה

714
01:12:09,654 --> 01:12:14,626
פה מפורט מבנה ה-ד.נ.א שלנו
,ומיקום מערכת השמש שלנו

715
01:12:15,393 --> 01:12:21,065
אבל ההודעה לא תגיע לכאן גם
.לא בעוד 25,000 שנים

716
01:12:25,336 --> 01:12:28,339
,עדין לא מצאנו חיים חייזרים

717
01:12:28,506 --> 01:12:30,975
אך גם לא מצאנו סיבה להאמין

718
01:12:31,142 --> 01:12:34,779
.שהם לא קיימים אי-שם

719
01:12:35,213 --> 01:12:36,714
קיימת משוואה שמטרתה

720
01:12:36,881 --> 01:12:42,086
להעריך את מספר הציביליזציות המתקדמות
.הנוספות

721
01:12:42,253 --> 01:12:44,622
.התוצאה מדהימה

722
01:12:45,223 --> 01:12:50,762
יכולות להיות עוד מיליון ציביליזציות
.רק בגלקסיה שלנו

723
01:13:06,144 --> 01:13:10,181
כל מה שראינו עד כה נמצא
.בתוך שביל החלב

724
01:13:12,917 --> 01:13:18,122
עכשיו אנחנו מוכנים לעזוב את גלקסיית
,הבית שלנו

725
01:13:18,289 --> 01:13:21,726
.כדי להיכנס לחלל הבין-גלקטי

726
01:13:22,227 --> 01:13:27,699
זאת ההזדמנות שלנו
,לפתור את התעלומה האולטימטיבית

727
01:13:27,866 --> 01:13:32,737
.ולחוות את רגע הבריאה

728
01:13:44,482 --> 01:13:46,451
,מעבר לשביל החלב

729
01:13:46,618 --> 01:13:49,821
,דרך המרחב העצום בין הגלקסיות

730
01:13:49,988 --> 01:13:55,960
כנגד לכל הסיכויים, עשינו את דרכינו
.לחלל הבין-גלקטי

731
01:14:05,837 --> 01:14:08,606
.כאן בחוץ, אין אופק באופק

732
01:14:08,773 --> 01:14:14,045
אפילו הגלקסיות הקרובות ביותר נמצאות
.במרחק של מאות אלפי שנות אור מכאן

733
01:14:15,413 --> 01:14:17,615
,שאריות של גלקסיות שנקרעו לגזרים

734
01:14:17,782 --> 01:14:21,719
,ע"י כוח הכבידה העצום של שביל החלב

735
01:14:21,886 --> 01:14:25,823
.מפוזרות בחלל הריק

736
01:14:30,094 --> 01:14:34,699
.זה הכי קרוב שהיקום מגיע לוואקום מושלם

737
01:14:34,866 --> 01:14:37,769
.אבל אפילו זה לא ריק לגמרי

738
01:14:37,936 --> 01:14:43,041
,יש כאן קורטובים של גז
.עקבות זעירות של אבק

739
01:14:43,207 --> 01:14:47,412
.ומשהו אחר, חומר אפל

740
01:14:48,546 --> 01:14:50,782
,כל-כך מסתורי
,שאנו לא מסוגלים לראות אותו

741
01:14:50,949 --> 01:14:55,853
,תגעו בזה, תטעמו את זה
.תגעו בזה ואפילו תמדדו את זה

742
01:14:56,554 --> 01:15:00,291
,למרות זאת כל-כך נפוץ
שהוא יכול להרכיב למעלה מ-90 אחוזים

743
01:15:00,458 --> 01:15:03,494
.מכל החומר ביקום

744
01:15:03,661 --> 01:15:05,530
,אם חומר אפל אכן קיים

745
01:15:05,697 --> 01:15:08,866
.זה אומר שאין דבר כזה חלל ריק

746
01:15:09,033 --> 01:15:13,438
.אבל כאן, אנו מוקפים בחומר

747
01:15:13,604 --> 01:15:17,775
אנו חושבים שהוא קיים בגלל שלפי
,מראה עין הוא ממלא את הגלקסיות

748
01:15:17,942 --> 01:15:22,580
.כמוהו למשל, ענן מגלן הגדול

749
01:15:27,085 --> 01:15:31,689
מסע של 6 מיליארד שנים
,בחללית הכי מהירה שיש היום

750
01:15:31,856 --> 01:15:34,926
,160,000 שנות אור משביל החלב

751
01:15:35,093 --> 01:15:38,396
בקצה גבול השפעת
,כוח הכבידה שלו

752
01:15:39,097 --> 01:15:44,002
,הגלקסיה צריכה להתגלגל בתוך החלל
,אך משהו מחזיק אותה שם

753
01:15:44,168 --> 01:15:49,607
.משהו בלתי-נראה, עוצמתי, חומר אפל

754
01:15:51,976 --> 01:15:57,415
,כוכבים, אשכולות כוכבים
,ערפיליות

755
01:15:57,582 --> 01:16:01,019
.זוהי תיבת מטמון אסטרונומית ענקית

756
01:16:05,823 --> 01:16:10,728
אבל תסתכלו על זה, זה
.כמו מחרוזת של פנינים נוצצות

757
01:16:10,895 --> 01:16:12,663
זהו כדור אש

758
01:16:12,830 --> 01:16:16,601
מתפשט מתוך מה שחייב היה
,להיות פיצוץ מאסיבי

759
01:16:16,768 --> 01:16:18,903
.סופרנובה

760
01:16:20,772 --> 01:16:24,976
כל כך בהיר שכשאור מהפיצוץ הזה
,הגיע לכדה"א לפני יותר מ-20 שנים

761
01:16:25,143 --> 01:16:28,012
.הוא נראה בעין בלתי מזוינת

762
01:16:28,646 --> 01:16:31,682
וכל כך אלים, שהוא הפעיל שרשרת
,של תגובות גרעיניות

763
01:16:31,849 --> 01:16:35,686
,חיבר בכוח אטומים יחד
,ויצר יסודות כימים חדשים

764
01:16:35,853 --> 01:16:42,527
זהב, כסף, פלטינה, ושיגר
.אותם לתוך החלל

765
01:16:47,665 --> 01:16:50,034
הזהב בטבעת שעל האצבע שלך

766
01:16:50,201 --> 01:16:53,337
,חושלה בסופרנובה עצומה כמו זאת

767
01:16:53,504 --> 01:16:57,942
,במרחק טריליוני ק"מ
.לפני מיליארדי שנים

768
01:17:00,178 --> 01:17:04,348
,לפני שעזבנו את הבית
,היקום נראה נואש

769
01:17:04,515 --> 01:17:08,352
.משהו שם בחוץ, למעלה בשמיים

770
01:17:09,020 --> 01:17:10,488
.אבל עכשיו אנחנו יודעים יותר

771
01:17:10,655 --> 01:17:15,593
.אנחנו היקום, והוא שוכן בנו

772
01:17:22,033 --> 01:17:26,771
זה מנחם להיזכר בזה בזמן שאנו
.מסתכנים לנו בתוך התהום הזה

773
01:17:27,638 --> 01:17:29,874
,יותר ויותר רחוק

774
01:17:33,411 --> 01:17:35,880
,יותר ויותר מהר

775
01:17:43,187 --> 01:17:49,393
גלקסיית אנדרומדה במרחק
.שניים וחצי מיליון שנות אור

776
01:17:50,394 --> 01:17:53,798
,זה כמו מרוץ בחלל

777
01:17:54,799 --> 01:18:00,404
.הכול מפורק לגזרים, כמו רסיסים מפיצוץ

778
01:18:00,571 --> 01:18:02,373
אנו רואים את הגלקסיה כפי
שהיא הייתה

779
01:18:02,540 --> 01:18:08,312
כשאבות אבותינו דמויי-הקופים
.לראשונה הלכו במישורים האפריקאיים

780
01:18:18,156 --> 01:18:23,060
.עמוק יותר בחלל, והרבה יותר אחורה בזמן

781
01:18:23,227 --> 01:18:26,797
.רק רגע. זה לא נראה בסדר

782
01:18:26,964 --> 01:18:30,668
?גלקסיה שלמה מתפוצצת

783
01:18:31,669 --> 01:18:35,173
הדבר היחיד שמספיק גדול כדי
ליצור פיצוץ בקנה מידה שכזה

784
01:18:35,339 --> 01:18:38,042
.הוא גלקסיה אחרת

785
01:18:39,610 --> 01:18:42,547
,זה נראה כמו סוף העולם

786
01:18:44,282 --> 01:18:48,519
,אבל הגלקסיה הזאת לא תמות
.היא תיוולד מחדש

787
01:18:48,686 --> 01:18:52,290
,צורה חדשה, אולי אפילו כוכבים חדשים

788
01:18:52,456 --> 01:18:57,361
,כתוצאה מהתנגשויות גז ואבק
,נוצרים חיכוכים, גלי הלם

789
01:18:57,528 --> 01:19:00,565
.הגורמים ללידתם של כוכבים חדשים

790
01:19:07,305 --> 01:19:13,411
,יש סדר בתוהו ובוהו הזה
,תבנית שמאחוריה המגוון האינסופי

791
01:19:13,578 --> 01:19:19,817
,מעגל אינסופי של לידה ומוות
.בריאה וחורבן

792
01:19:19,984 --> 01:19:23,821
זוהי תבנית שנארגת בבד העצום
,של החלל

793
01:19:23,988 --> 01:19:27,658
.שקושרת כל אחת מהגלקסיות האלה

794
01:19:29,293 --> 01:19:30,895
,יש מיליארדי גלקסיות

795
01:19:31,062 --> 01:19:35,399
כל אחת עם מיליארד, אפילו
.טריליוני כוכבים

796
01:19:35,833 --> 01:19:38,102
,אולי יותר כוכבים מאשר גרגרי חול

797
01:19:38,269 --> 01:19:40,805
.על כל החופים בכדה"א

798
01:19:49,780 --> 01:19:53,351
אנחנו סוף כל סוף מתחילים לראות
,את התמונה הגדולה

799
01:19:53,884 --> 01:19:57,655
והיא גדולה הרבה יותר ממה שדמיינו
.לעצמינו אי-פעם

800
01:19:59,790 --> 01:20:03,995
,הגלקסיה הזאת, גלקסיית השבשבת הענקית

801
01:20:04,161 --> 01:20:07,798
כל כך רחוקה מכדוה"א, שאם נשלח
,הודעה הביתה

802
01:20:07,965 --> 01:20:11,202
.ייקח לה 27 מיליון שנים להגיע לשם

803
01:20:11,369 --> 01:20:14,739
,מי יודע אם המינים שלנו, הכוכב שלנו

804
01:20:14,905 --> 01:20:18,409
?עדין יהיה בסביבה כדי לקבל אותה

805
01:20:32,123 --> 01:20:35,760
,אנחנו ממשיכים לטייל אחורה בזמן

806
01:20:37,528 --> 01:20:41,065
,מעבר לנקודה בה הושמדו הדינוזאורים

807
01:20:42,066 --> 01:20:46,504
מעבר לנקודה שבו היצורים הראשונים
,זחלו על האדמה

808
01:20:57,048 --> 01:21:00,284
.שני מיליארד שנות אור מהבית

809
01:21:00,451 --> 01:21:04,889
.סוגרים על קצה היקום

810
01:21:05,056 --> 01:21:09,026
.הולכים אחורה לראשית הזמן

811
01:21:09,193 --> 01:21:14,298
זאתי לא גלקסיה. זה יותר בהיר
.ממאה גלקסיות

812
01:21:14,465 --> 01:21:19,670
קרן מסנוורת של אנרגיה הנעה
.לאורך טריליוני ק"מ

813
01:21:24,208 --> 01:21:28,179
משהו כה גדול, כה בהיר, חייב
.להיות חזק להפליא

814
01:21:31,816 --> 01:21:37,288
,הניסיון אומר לנו שכאן בחוץ
.עוצמה שווה לסכנה

815
01:21:38,289 --> 01:21:43,260
,זה נראה כמו קוואזר
.הדבר הקטלני ביותר ביקום

816
01:21:46,330 --> 01:21:49,967
.יכול להיות שהמסע שלנו הסתיים

817
01:21:57,575 --> 01:22:01,612
.הדבר הקטלני והחזק ביותר ביקום

818
01:22:01,779 --> 01:22:03,714
.קוואזר

819
01:22:04,348 --> 01:22:08,285
.קלחת מעורבלת של גז סופר-רותח

820
01:22:19,730 --> 01:22:25,035
לחיה הזאת יש לב אפל, חור שחור
,סופר-מאסיבי

821
01:22:25,202 --> 01:22:28,439
.כבד כמו מיליארדי שמשות

822
01:22:42,820 --> 01:22:45,589
,הוא קורע לגזרים את הכוכבים בשלמותם

823
01:22:45,756 --> 01:22:50,127
,טורף אותם עד שהם כלום

824
01:22:50,294 --> 01:22:54,165
.אבודים לנצח מהיקום הנראה לעין

825
01:23:08,879 --> 01:23:11,649
,אנו חושבים, מקווים ומתפללים

826
01:23:11,816 --> 01:23:14,885
שראינו את הרע מכל שהיקום יכול
.להשליך לעברינו

827
01:23:15,052 --> 01:23:17,855
אבל אף אחד לא יכול לדעת
.מה שוכן בהמשך

828
01:23:34,472 --> 01:23:38,309
.נצטרך ללכת רחוק יותר, מהר יותר

829
01:23:52,656 --> 01:23:55,693
.שמונה מיליארד שנים מהבית

830
01:23:55,860 --> 01:23:59,663
.עוד גלקסיות, אבל אלו נראות שונות

831
01:23:59,830 --> 01:24:04,201
.מרופטות, קטנות, צמודות אחת לשנייה

832
01:24:05,236 --> 01:24:07,238
,אנחנו כל כך הרבה אחורה בזמן

833
01:24:07,404 --> 01:24:11,876
שאנחנו רואים את הגלקסיות האלו כפי
.שהם היו לפני שנולד כדה"א שלנו

834
01:24:12,576 --> 01:24:16,046
.הן עדין צעירות, עדין גדלות

835
01:24:18,749 --> 01:24:23,287
.אנחנו מתקרבים לאיפה שהכול התחיל

836
01:24:36,400 --> 01:24:38,669
.הביטו על הגלקסיות עכשיו

837
01:24:38,836 --> 01:24:44,041
הן יותר כמו פלנקטון פרימיטיבי
.הצף על ים שחור עצום

838
01:24:51,916 --> 01:24:53,884
,עננים של אבק וגז

839
01:24:54,051 --> 01:24:59,823
רוקדים, מסתובבים, מתאחדים
.על מנת ליצור גלקסיות עובריות

840
01:25:23,280 --> 01:25:25,449
.הם נעלמים

841
01:25:27,651 --> 01:25:31,488
,הגענו רחוק בהרבה מאז שנולדו הכוכבים

842
01:25:33,390 --> 01:25:36,760
.לתוך תקופת-חושך קוסמית

843
01:25:39,897 --> 01:25:44,368
,.ולפני כן, אור, הזוהר שאחרי

844
01:25:44,535 --> 01:25:50,307
.מהפיצוץ המאסיבי שיצר את היקום המוכר

845
01:26:06,657 --> 01:26:08,525
.זהו זה

846
01:26:09,126 --> 01:26:11,128
.הגענו

847
01:26:11,729 --> 01:26:14,898
.קצה היקום

848
01:26:16,033 --> 01:26:19,737
128 מיליארדי
,טריליונים של ק"מ מהבית

849
01:26:19,903 --> 01:26:23,607
.לפני 13 וחצי מיליארד שנים

850
01:26:27,411 --> 01:26:30,414
,הרגע הממשי של המפץ הגדול

851
01:26:30,581 --> 01:26:35,452
.הרגע האלים ביותר והיצירתי ביותר בהיסטוריה

852
01:26:35,619 --> 01:26:40,424
.כל מה שקרה אי פעם קרה בעקבות הרגע הזה

853
01:26:49,266 --> 01:26:54,972
,כל דת, כל תרבות הרהרה על זה

854
01:26:56,874 --> 01:27:02,946
אבל אנחנו עדין לא יודעים מה הצית
.את רגע הבריאה הזה ולמה

855
01:27:06,550 --> 01:27:09,353
,כאן מסתיים המסע שלנו

856
01:27:10,087 --> 01:27:12,790
.והיקום מתחיל

857
01:27:25,469 --> 01:27:31,241
,נקודה החמה בצורה אינסופית
.קטנה וצפופה מתפרצת

858
01:27:42,019 --> 01:27:48,358
,יותר את החלל, הזמן, חומר
.ואת היקום עצמו

859
01:27:50,160 --> 01:27:53,363
.ראשית, זה בגודל של חלקיק תת-אטומי

860
01:27:53,530 --> 01:27:55,899
,בחלקיק השנייה הקטן ביותר לאחר מכן

861
01:27:56,066 --> 01:27:59,503
.זה גדול מספיק כדי להכיל את כף היד שלך

862
01:27:59,670 --> 01:28:03,674
.רגעים לאחר יותר, זה בגודל כדה"א

863
01:28:13,217 --> 01:28:17,354
.כיום, האור מהמפץ הגדול עדין מתפשט

864
01:28:17,521 --> 01:28:20,958
אתם יכולים לשמוע את זה
,כרעש סטטי ברדיו

865
01:28:24,728 --> 01:28:28,565
.או לראות את זה כשלג בטלוויזיה

866
01:28:40,577 --> 01:28:43,981
,כל הפלאים שראינו במסענו

867
01:28:44,148 --> 01:28:47,551
.הם ניצוצות שעפים מהמפץ הגדול

868
01:28:47,718 --> 01:28:52,556
,גלקסיות, כוכבים, פלנטות

869
01:28:52,723 --> 01:28:55,692
.הכול שפוכת קוסמית

870
01:28:58,796 --> 01:29:01,398
,אנחנו ממשיכים לנוע בזמן

871
01:29:02,933 --> 01:29:06,069
,רוכבים על גף ההדף

872
01:29:21,018 --> 01:29:25,756
,עד שאנחנו מגיעים לעוד גחלת קרירה

873
01:29:25,923 --> 01:29:30,227
.מסתובבת לה בזוהר שאחרי המפץ הגדול

874
01:29:36,099 --> 01:29:38,168
.הגענו חזרה לאיפה שהתחלנו

875
01:29:38,335 --> 01:29:39,937
.הביתה

876
01:29:40,671 --> 01:29:44,174
רק עכשיו אנחנו באמת יכולים
.להכיר אותו

877
01:29:44,708 --> 01:29:48,946
.יותר קטן ושברירי משאי-פעם דמיינו

878
01:29:49,112 --> 01:29:53,517
שגורלו למות ע"י השמש הגוססת
.שתבלע אותו

879
01:29:55,252 --> 01:29:59,456
.אך אל לנו להתייאש. עלינו לשמוח

880
01:29:59,790 --> 01:30:04,261
.הצלחנו לחוות את פלאי היקום

881
01:30:05,429 --> 01:30:08,432
,עלינו לחגוג את ההישגים שלנו

882
01:30:09,800 --> 01:30:13,537
.וליהנות מהרגע שלנו בשמש

883
01:30:15,800 --> 01:30:18,137
- הסוף -

884
01:30:18,200 --> 01:30:29,537
-  shokk תורגם וסונכרן ע"י -