1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
תורגם ע"י שי

2
00:00:05,219 --> 00:00:09,572
- צפייה מהנה -

3
00:00:28,508 --> 00:00:33,752
קלודט קולבר
וגארי קופר

4
00:00:34,501 --> 00:00:40,068
- אישתו השמינית של כחול הזקן -

5
00:00:49,248 --> 00:00:57,749
תסריט מאת
צ'ארלס בראקט ובילי ויילדר

6
00:02:02,123 --> 00:02:03,181
?יש משהו שנוכל להראות לך

7
00:02:03,257 --> 00:02:05,817
.פיג'מה
.בוא בבקשה אחרי-

8
00:02:06,594 --> 00:02:08,027
האם יותר לי להסב את
תשומת לבך לעובדה

9
00:02:08,095 --> 00:02:10,222
שאנו מציעים מכירה
מיוחדת במחירים מוזלים

10
00:02:10,297 --> 00:02:13,061
,של מעילים, מטריות
?מחבטי-טניס ופטיפון נייד

11
00:02:13,134 --> 00:02:14,192
.אני רוצה פיג'מה

12
00:02:18,305 --> 00:02:20,296
אני יכול לעניין אותך
?בבושם חדש לגברים

13
00:02:20,374 --> 00:02:22,740
בימים אלו של שוויון
,גדול יותר בין המינים

14
00:02:22,810 --> 00:02:24,869
בושם לא צריך להיות
.זכות הנשים בלבד

15
00:02:24,945 --> 00:02:27,209
טענת ההנהלה שלנו היא
כי הגבר המבושם

16
00:02:27,281 --> 00:02:28,407
.הוא נחלת העתיד

17
00:02:28,482 --> 00:02:29,471
.יש לכם עוד דרך ארוכה

18
00:02:30,651 --> 00:02:31,811
.שירות, מר ללונג

19
00:02:31,886 --> 00:02:33,376
.פיג'מה, מידה 42

20
00:02:33,454 --> 00:02:34,614
.תודה, מיסייה

21
00:02:38,459 --> 00:02:39,687
?האם מיסייה מתעניין בצווארון

22
00:02:39,760 --> 00:02:41,887
.עניבה מהודרת מאוד, מיסייה

23
00:02:41,962 --> 00:02:43,623
יש לנו אותה בצבע
,חום, ירוק-כהה

24
00:02:43,697 --> 00:02:45,597
.כתום, כחול וורוד דיסקרטי

25
00:02:46,634 --> 00:02:49,034
?אולי מסייה מעדיף עניבת פרפר

26
00:02:49,103 --> 00:02:50,195
.לא תודה

27
00:02:51,405 --> 00:02:54,067
אפילו בפריס מסייה לא
.ימצא מבחר גדול יותר

28
00:02:54,141 --> 00:02:57,008
.אני אקח את זה
?כמה זה עולה

29
00:02:57,611 --> 00:02:58,635
.פרנק ‎200

30
00:02:59,680 --> 00:03:01,614
.הנה 100
.אני רוצה רק את המעיל

31
00:03:01,682 --> 00:03:02,842
?מה

32
00:03:03,050 --> 00:03:04,552
,אני לא רוצה את המכנסיים
.רק את החלק העליון

33
00:03:04,552 --> 00:03:07,851
אני מצטער מאוד, מיסייה, אבל אנחנו
.לא מוכרים את המעילים ללא המכנסיים

34
00:03:07,922 --> 00:03:09,116
.אבל אני לא ישן במכנסיים

35
00:03:09,190 --> 00:03:10,691
ואני לא קונה דברים
.שאני לא משתמש בהם

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,352
.מיסייה רוצה כותונת לילה

37
00:03:12,426 --> 00:03:13,620
.לא, אני לא רוצה כותונת לילה

38
00:03:13,694 --> 00:03:15,184
קח את 100 הפרנקים
.ותארוז את זה

39
00:03:15,386 --> 00:03:16,964
.זה מקרה חסר תקדים

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,454
.אין לנו סמכות

41
00:03:18,532 --> 00:03:20,432
היה לי את הוויכוח
.הזה בכל העולם

42
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
,אם זו שאלה של מחיר, מסייה
.יש פיג'מות זולות יותר

43
00:03:22,970 --> 00:03:26,098
,זו לא שאלה של מחיר
.זה עניין עקרוני

44
00:03:26,173 --> 00:03:29,165
עסק הפיג'מה הזה הוא סחטנות
.ואני לא אפול בזה

45
00:03:29,243 --> 00:03:32,371
מהגברים לא ישנים ‎90%
.במכנסי פיג'מה

46
00:03:32,446 --> 00:03:35,347
,לא רוצים מכנסי פיג'מה
.אבל עדיין קונים מכנסי פיג'מה

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,378
.תגיד את האמת
?מה איתך

48
00:03:41,088 --> 00:03:45,024
,אני מקרה יוצא דופן, מסייה
.אני ישן עם צעיף

49
00:03:45,659 --> 00:03:46,785
...ואני, מצדי, ישן עם

50
00:03:46,861 --> 00:03:48,761
.לא משנה
?אני מקבל את המעיל או לא

51
00:03:48,829 --> 00:03:50,592
.זו בקשה מהפכנית, מיסייה

52
00:03:50,965 --> 00:03:53,331
,עלי להתייעץ עם הממונה עלי
.רק רגע

53
00:04:38,179 --> 00:04:42,445
.המגורים של מסייה דה לה-קוסט
.כמובן, מסייה

54
00:04:43,817 --> 00:04:45,409
.מתקשרים מהחנות שלך, מיסייה

55
00:04:45,486 --> 00:04:48,046
סגן-הנשיא רוצה לדבר
,עם אדוני הנשיא

56
00:04:48,122 --> 00:04:50,147
.בנוגע לעניין חשוב מאוד

57
00:04:56,697 --> 00:04:59,222
?כן, מה זה
?מה

58
00:05:00,167 --> 00:05:04,536
.הו לא. לעולם לא
.למה, זה קומוניזם

59
00:05:05,239 --> 00:05:08,868
?אתה לא יכול למכור לו משהו אחר
?מה עם כובע קש

60
00:05:11,145 --> 00:05:13,877
מסייה, ההנהלה מרגישה
שמכירת פיג'מה

61
00:05:13,948 --> 00:05:15,916
בלי המכנסיים
,תיצור תקדים

62
00:05:15,983 --> 00:05:17,974
וההשלכות עלולות
.להיות הרות אסון

63
00:05:18,052 --> 00:05:20,746
הנשיא שלנו אומר שהיה לנו
,מספיק צרות באירופה כפי שהיא

64
00:05:20,821 --> 00:05:24,389
והוא תוהה אם תואיל בטובך
?להסתכל על מבחר של כובעי קש

65
00:05:24,458 --> 00:05:28,017
תאמר לנשיא שלך שאם אני לא יכול
..לקנות פיג'מה בלי המכנסיים

66
00:05:28,095 --> 00:05:32,464
.אני אקנה את המכנסיים
.כן, אני יכולה לקנות אותם

67
00:05:33,367 --> 00:05:35,164
?מה שלומך
?מה שלומך, גברתי-

68
00:05:35,236 --> 00:05:36,601
?מה שלומך, גברתי
?מה שלומך-

69
00:05:36,670 --> 00:05:38,661
,אני מחפשת פיג'מה לאדון

70
00:05:38,739 --> 00:05:41,537
.ובשבילו המכנסיים מספיקים

71
00:05:42,309 --> 00:05:44,470
.פתרון בר מזל

72
00:05:44,545 --> 00:05:46,137
.כן, בהחלט

73
00:05:46,213 --> 00:05:48,477
בתנאי שנוכל להסכים על
.הצבע וההדפס, כמובן

74
00:05:48,582 --> 00:05:50,311
מה דעתך על החליפה
?הכחולה הזו

75
00:05:50,451 --> 00:05:52,214
!הו לא
.היא חשוכה מדי

76
00:05:52,286 --> 00:05:55,119
אני אוהבת לראות משהו
?עליז בבוקר, אתה לא

77
00:05:55,189 --> 00:05:58,249
,לא יותר מדי עליז
.אני לא צוחק לפני ארוחת הבוקר

78
00:05:58,325 --> 00:06:00,987
הו, אתה צריך לנסות
.להאיר את החיים שלך

79
00:06:01,061 --> 00:06:04,121
,עכשיו בוא נראה
?מה לגבי זה

80
00:06:04,198 --> 00:06:05,995
?פסים
.אני שונא פסים

81
00:06:07,134 --> 00:06:09,967
.אה, זה משעשע
,כשעמדתי ליד הדלפק השני

82
00:06:10,037 --> 00:06:12,130
.צפיתי בך
?באמת-

83
00:06:12,206 --> 00:06:13,605
הו, אני מקווה
.שלא אכפת לך

84
00:06:13,674 --> 00:06:14,663
.בכלל לא

85
00:06:15,542 --> 00:06:19,205
ואמרתי לעצמי, אם הייתי צריכה
,לבחור פיג'מה לאדון הזה

86
00:06:19,280 --> 00:06:21,111
?מה הייתי בוחרת

87
00:06:21,181 --> 00:06:25,277
ותן לי להגיד לך, אם אי-פעם
.יהיה טיפוס מפוספס, זה אתה

88
00:06:29,223 --> 00:06:31,191
?למה שלא תמדוד את זה

89
00:06:32,626 --> 00:06:34,116
.בסדר

90
00:06:52,746 --> 00:06:54,577
?מה את חושבת
.מדהים-

91
00:06:54,648 --> 00:06:56,309
הפסים כל-כך חזקים
.שאני אשמע אותם בחושך

92
00:06:56,383 --> 00:06:57,850
.יש לי מספיק בעיות להירדם

93
00:06:57,918 --> 00:07:00,182
אתה לא נראה כמו קדוש
.מעונה לנדודי שינה

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,245
.באמת, זאת לא בדיחה
.אני לא ישן טוב

95
00:07:02,323 --> 00:07:04,587
ובכן, אתה לא יכול
.להאשים את הפיג'מה

96
00:07:04,658 --> 00:07:06,353
.אני מניח שאת צודקת
.זה כנראה האקלים

97
00:07:06,427 --> 00:07:08,657
,אל תאשים את הריביירה
.אני מוחה על כך

98
00:07:08,729 --> 00:07:11,289
יש לנו את האקלים הטוב ביותר
.בעולם, ואנחנו מאוד גאים בזה

99
00:07:11,365 --> 00:07:14,095
אני מצטער, אני לא רוצה לפגוע
.ברגשותייך, אבל אני לא ישן

100
00:07:14,168 --> 00:07:15,965
.אולי כדאי שתראה רופא

101
00:07:16,036 --> 00:07:17,936
אגב, בכמה כריות
?אתה משתמש

102
00:07:18,005 --> 00:07:19,029
.אף אחת

103
00:07:19,050 --> 00:07:21,165
 ניסית פעם לשים שתי כריות
?מתחת לרגליים

104
00:07:21,241 --> 00:07:23,368
.לא
.אל תעשה זאת, זה רע מאוד-

105
00:07:24,078 --> 00:07:25,636
הו, אתה יודע מה יכול
?לעזור לך

106
00:07:25,713 --> 00:07:28,079
השיטה של
.פרופסור אורגנזיף

107
00:07:28,148 --> 00:07:29,137
?מה זה

108
00:07:29,216 --> 00:07:31,085
ובכן, אתה בוחר
,מילה ארוכה

109
00:07:31,085 --> 00:07:32,814
"כמו "צ'כוסלובקיה
,לדוגמה

110
00:07:32,886 --> 00:07:34,319
.ואתה מאיית אותה לאחור

111
00:07:34,388 --> 00:07:35,787
אני לא יכול אפילו
.לאיית אותה קדימה

112
00:07:35,856 --> 00:07:37,346
הו, אתה צריך לנסות
.את זה פעם

113
00:07:37,424 --> 00:07:40,882
כשאתה מאיית אותה לאחור, אתה
.מתמתח ומפהק בין כל אות

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,861
.אתה תיסחף תוך זמן קצר

115
00:07:42,930 --> 00:07:44,031
.נשמע טוב
(גם מפוספס)

116
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
?אתה תיקח את הפסים
.אני אקח את הפסים-

117
00:07:47,301 --> 00:07:48,461
.בסדר, אני אקח את המעיל

118
00:07:48,535 --> 00:07:49,524
.ואני אקח את המכנסיים

119
00:07:49,603 --> 00:07:50,934
?איך לחלק את התשלום

120
00:07:51,004 --> 00:07:52,840
.ובכן, זה פשוט
..כל פיג'מה עולה

121
00:07:52,840 --> 00:07:54,967
.פרנק ‎200
.ובכן, חצי-חצי-

122
00:07:55,042 --> 00:07:57,010
.זה לא הוגן
.אתה צריך לשלם יותר על המעיל

123
00:07:57,010 --> 00:07:58,773
.אבל יש יותר בד במכנסיים

124
00:07:58,846 --> 00:08:01,906
אבל אל תשכח שסיפרתי לך
.על פרופסור אורגנזיף

125
00:08:01,982 --> 00:08:04,974
,אה, בקשר לצ'כוסלובקיה
?מתי אני עושה את זה

126
00:08:05,052 --> 00:08:07,384
אתה הולך לישון וסוגר את
.האורות ואז אתה מתחיל

127
00:08:07,454 --> 00:08:10,480
.הו, זה נפלא
.וכל-כך קל

128
00:08:10,557 --> 00:08:16,120
..-ה- י- ק

129
00:08:17,297 --> 00:08:18,699
אתה צריך לדאוג רק
."ל"סלובקיה

130
00:08:18,699 --> 00:08:20,963
"כשאתה מגיע ל-"צ'כו
.אתה כבר ישן

131
00:08:21,068 --> 00:08:23,434
.בסדר, אני אשלם 125
.טוב מאוד, מסייה-

132
00:08:23,537 --> 00:08:29,134
זה יוצא 125 עבור מיסייה
.ו-75 פרנק עבור הגברת

133
00:08:31,612 --> 00:08:34,479
האם תואילו בטובכם
?לשלם בקופה מספר תשע

134
00:08:37,251 --> 00:08:38,240
.כאן, בבקשה

135
00:08:38,318 --> 00:08:40,513
אתם תקבלו את האריזות
.שלכם ליד הדלפק הסמוך

136
00:08:42,389 --> 00:08:43,720
.תודה רבה

137
00:08:49,062 --> 00:08:50,330
,זה בטח נחמד עבור בעל

138
00:08:50,330 --> 00:08:52,127
.שיש לו אישה שעושה לו קניות

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,667
די משחזר האמונה
.שלך בנישואין

140
00:08:54,735 --> 00:08:56,498
אני מצטערת לנפץ לך
.את האשליות

141
00:08:56,570 --> 00:08:58,800
.אני לא קונה אותם לבעל

142
00:09:01,842 --> 00:09:03,280
...ובכן, את מבינה גברתי

143
00:09:03,306 --> 00:09:05,030
?או שזה מיס

144
00:09:05,078 --> 00:09:06,204
.זה מסובך עבור זר

145
00:09:06,280 --> 00:09:07,981
לפעמים אתה אומר גברתי
,כשזו מיס

146
00:09:07,981 --> 00:09:09,278
...ולפעמים אתה אומר מיס

147
00:09:09,349 --> 00:09:11,408
חכה רגע, אני חושבת שאני
.יכולה לעזור לך

148
00:09:11,485 --> 00:09:12,831
אתה רוצה לדעת
?אם אני נשואה

149
00:09:12,831 --> 00:09:14,484
.כן
.אני לא-

150
00:09:17,998 --> 00:09:20,196
,ובכן, אני גבר גבוה למדי
...את יודעת

151
00:09:20,196 --> 00:09:21,727
.אני רואה

152
00:09:21,795 --> 00:09:23,023
..קשה להאמין ש

153
00:09:23,096 --> 00:09:26,259
שלמישהי קטנה
,ועדינה כמוך

154
00:09:26,333 --> 00:09:29,461
,כמו שאומרים בצרפתית
,קטנטונת כמוך

155
00:09:29,536 --> 00:09:31,026
יכול להיות כזה
.אח גדול

156
00:09:32,039 --> 00:09:33,506
.אין לי אח

157
00:09:34,842 --> 00:09:36,910
אל תגידי לי שאת קונה
.את הפיג'מה בשבילך

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,639
אחרי הכל אני
.מטר תשעים גובה

159
00:09:39,788 --> 00:09:42,470
יש עוד גברים גבוהים
.בעולם

160
00:09:45,085 --> 00:09:46,245
.בבקשה גברתי

161
00:09:47,254 --> 00:09:48,346
.להתראות, מסייה

162
00:09:48,422 --> 00:09:49,980
.להתראות מיס
.להתראות-

163
00:09:51,992 --> 00:09:52,981
.תזדרז בבקשה

164
00:09:54,661 --> 00:09:56,151
תגיד לי, מי הייתה
?הגברת הזאת

165
00:09:56,230 --> 00:09:57,663
,היא מקסימה
?נכון מיסייה

166
00:09:57,731 --> 00:09:59,062
,שמתי לב
?אבל מי היא

167
00:09:59,132 --> 00:10:02,566
?הסיפור כותב את עצמו, לא
?למה אתה מתכוון-

168
00:10:02,566 --> 00:10:04,960
ובכן, גברת יפה קונה פיג'מה
.בשביל האדון

169
00:10:05,038 --> 00:10:08,132
.אין לה בעל, אין לה אח
!זהו זה

170
00:10:08,242 --> 00:10:10,267
?זהו זה מה
.הגברת מאוהבת-

171
00:10:10,477 --> 00:10:13,107
אתם הצרפתים תמיד
.חושבים הכי גרוע

172
00:10:13,107 --> 00:10:14,768
.אולי זה היה בשביל דוד

173
00:10:14,815 --> 00:10:18,148
.הו, לא מיסייה
.עבור דוד קונים מקטרת

174
00:10:18,218 --> 00:10:20,186
אבל למה שהיא תקנה רק
?את המכנסיים

175
00:10:20,254 --> 00:10:22,051
לאהבה יש סודות
.משלה, מיסייה

176
00:10:24,057 --> 00:10:25,217
.בבקשה, מיסייה

177
00:10:29,229 --> 00:10:30,330
?מה לגבי כובע קש, מיסייה

178
00:10:30,330 --> 00:10:31,729
!תניח לי

179
00:11:19,813 --> 00:11:22,907
...-ה- י

180
00:11:26,753 --> 00:11:27,742
...-ק

181
00:11:34,695 --> 00:11:35,684
... -ב ...

182
00:11:41,802 --> 00:11:42,791
... ו ...

183
00:11:55,541 --> 00:11:59,697
"צ'כוסלובקיה"

184
00:12:07,294 --> 00:12:12,561
...-ה- י- ק

185
00:12:15,268 --> 00:12:18,237
...-ב- ו

186
00:12:18,465 --> 00:12:24,539
"..צ'כ"

187
00:12:32,519 --> 00:12:34,612
.זה לא עובד

188
00:12:40,761 --> 00:12:42,129
תן לנו עוד
.הזדמנות, מיסייה

189
00:12:42,129 --> 00:12:44,222
אני בטוח שתאהב
.את דירה מספר 418

190
00:12:44,297 --> 00:12:46,595
הדירה למטה בסדר, זה
.בגלל הרעש של הים

191
00:12:46,667 --> 00:12:48,567
.אבל זו קומה אחרת
!אבל זה אותו ים-

192
00:12:48,635 --> 00:12:51,297
אבל אל תשכח, מסייה, שכאן
.אתה גבוה יותר ב-22 מטר

193
00:12:51,371 --> 00:12:53,032
מה שנשמע כמו ים פראי
,בקומה שלישית

194
00:12:53,106 --> 00:12:56,200
ברביעית נשמע כמו בעיה
.קטנה עם הצנרת

195
00:12:56,276 --> 00:12:57,436
.כאן

196
00:12:57,744 --> 00:13:01,145
הנה, מיסייה, זו הסוויטה
.הנפלאה ביותר בריביירה

197
00:13:01,248 --> 00:13:03,580
.הראה לי את חדר השינה
.אם תואיל, מסייה, מכאן-

198
00:13:06,286 --> 00:13:09,881
זה, מיסייה, הוא חדר השינה
...האלגנטי ביותר בכל

199
00:13:15,095 --> 00:13:16,619
.שלום
.שלום-

200
00:13:18,365 --> 00:13:20,663
ועכשיו אם מיסייה יואיל
.לבדוק את שאר הדירה

201
00:13:20,734 --> 00:13:22,326
.מכאן, מיסייה

202
00:13:24,671 --> 00:13:26,764
?הוא מגיע עם החדר
.לא לא, מיסייה. זה שום דבר-

203
00:13:26,840 --> 00:13:28,897
.רק אי-הבנה קלה
.ברשותך

204
00:13:32,846 --> 00:13:36,307
מיסייה לה-מרקיז, גרמת
.למלון הזה מבוכה חמורה

205
00:13:36,383 --> 00:13:38,248
היתה לך אזהרה מספקת
.לצאת החוצה

206
00:13:38,318 --> 00:13:40,513
עדיין לא ויתרתי
.על הדירה הזו

207
00:13:40,587 --> 00:13:42,646
.הועברת לדירה 53

208
00:13:42,723 --> 00:13:44,452
?ליד מגורי המשרתים
!לעולם לא

209
00:13:44,524 --> 00:13:47,087
שאזכיר לך שלא שילמת את
?החשבון לחודשיים האחרונים

210
00:13:47,160 --> 00:13:50,687
שאזכיר לך שאני נגעל
?מכל הלב מהאוכל כאן

211
00:13:50,764 --> 00:13:53,700
.אתה לא יכול להתלונן
..ביום רביעי שעבר, למשל

212
00:13:53,700 --> 00:13:54,792
.הסטייק ההוא היה קשה

213
00:13:54,868 --> 00:13:55,926
,אולי זה נכון

214
00:13:56,002 --> 00:13:58,061
אבל זה לא סיבה להפריע
,לחדר האוכל כולו

215
00:13:58,138 --> 00:13:59,571
.כשקראת לפטיש ואזמל

216
00:13:59,639 --> 00:14:03,370
לא ארשה שעובד מלון
.יבקר את ההתנהגות שלי

217
00:14:03,443 --> 00:14:05,673
?אז למה אתה לא עוזב
.אני אעזוב-

218
00:14:05,746 --> 00:14:07,543
לא לפני שתשלם את
.הפרנקים שלך ‎60,000

219
00:14:07,614 --> 00:14:09,548
,אני אשלם
.עד לאגורה האחרונה

220
00:14:09,616 --> 00:14:11,083
.שמעתי את זה כבר, מיסייה

221
00:14:11,151 --> 00:14:12,914
,הו, אתה תצטער על זה
.אישי הטוב

222
00:14:12,986 --> 00:14:15,853
.אני בקשר עם מיליונר אמריקאי

223
00:14:16,990 --> 00:14:19,686
הגשתי לו הצעה עסקית
,בסדר גודל כזה

224
00:14:19,760 --> 00:14:23,218
שאזכור של 60,000 פרנק
.גורם לי לצחוק

225
00:14:23,964 --> 00:14:25,431
?הוא קיבל את ההצעה

226
00:14:25,499 --> 00:14:27,194
.ובכן, הוא לא סירב

227
00:14:27,267 --> 00:14:28,427
.שלחתי את המכתב ביום שני

228
00:14:28,502 --> 00:14:30,663
ובכן, תוכל לחכות לתשובה
.בדירה 53

229
00:14:30,737 --> 00:14:31,761
.אני לא

230
00:14:31,838 --> 00:14:35,239
,אם החדרים האלו לא יפונו תוך שעה
.אנחנו נפנה אותם בכוח

231
00:14:42,649 --> 00:14:45,482
.המרקיז דה-לואיזל מדבר

232
00:14:45,552 --> 00:14:48,578
?מר ברנדון
?הו, מר ברנדון, מה שלומך

233
00:14:48,655 --> 00:14:51,453
.שלום שלום, מר ברנדון

234
00:14:51,691 --> 00:14:53,249
,האם קיבלת את המכתב שלי
?מר ברנדון

235
00:14:53,326 --> 00:14:55,658
מה אתה חושב
?על ההצעה שלי

236
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
?הלו
?הלו

237
00:14:58,298 --> 00:15:01,028
?אתה מדבר מניו יורק
?מניו יורק

238
00:15:01,101 --> 00:15:04,400
,הו, חשבתי שאתה בניס
.מר ברנדון

239
00:15:04,471 --> 00:15:07,269
,אמרתי, חשבתי שאתה בניס
.מר ברנדון

240
00:15:07,340 --> 00:15:11,868
?אתה שומע אותי? הלו
.מר ברנדון. מר ברנדון

241
00:15:11,945 --> 00:15:14,880
מה? אתה רוצה לדבר
?עם מר ברנדון

242
00:15:16,183 --> 00:15:19,724
.אל תנתק, אני בא
.תודה

243
00:15:19,724 --> 00:15:22,078
?ניו יורק
.ברנדון מדבר

244
00:15:23,690 --> 00:15:27,387
?איך השוק, ג'ף
?הקנדי ג'נרל ירד ל-85

245
00:15:27,460 --> 00:15:29,468
.תקנה עוד 300,000

246
00:15:29,468 --> 00:15:32,752
?איך פסיפיק לימיטד
.בסדר, תמכור את זה

247
00:15:32,799 --> 00:15:37,031
תוסיף עוד 500 אלף דולר
.ותקנה נפט על כל הסכום

248
00:15:37,971 --> 00:15:39,370
.כן

249
00:15:39,472 --> 00:15:42,873
קיבלת הערכה על
?מפעל הפח בפיפק

250
00:15:42,943 --> 00:15:47,797
?שתי מיליון, ו-125 אלף
.זה מציאה, קנה את זה

251
00:15:47,797 --> 00:15:49,509
?שרת
.אל תפריע, שרת

252
00:15:49,583 --> 00:15:52,143
.אני יודע שזה שלוש דקות
?הלו, ג'ף

253
00:15:52,285 --> 00:15:54,879
תגיד, קראת את
?העיתון של יום ראשון

254
00:15:55,589 --> 00:15:58,456
איך פלאש גורדון יצא
?מהצוללת הבוערת

255
00:15:58,525 --> 00:16:01,983
?הוא לא
?הו, לא עד יום ראשון הבא

256
00:16:03,597 --> 00:16:06,884
.בסדר, שלח לי מברק
.להתראות

257
00:16:07,539 --> 00:16:07,767
.תודה

258
00:16:07,767 --> 00:16:10,099
.רק שנייה, מר ברנדון

259
00:16:10,170 --> 00:16:12,570
?כן
.אני המרקיז דה-לויזל-

260
00:16:12,639 --> 00:16:14,040
?מה שלומך
.אני שמח שנפגשנו

261
00:16:14,040 --> 00:16:15,974
,רגע, רגע
?אתה לא יודע מי אני

262
00:16:16,042 --> 00:16:18,411
,בדיוק אמרת לי
.אתה מרקיז

263
00:16:18,411 --> 00:16:20,879
זה איפשהו בין רוזן
?לדוכס, נכון

264
00:16:20,947 --> 00:16:22,915
כתבתי לך בנוגע
.להצעה עסקית

265
00:16:22,983 --> 00:16:25,474
אני מקבל 100 הצעות
.עסקיות ביום

266
00:16:26,019 --> 00:16:27,153
?איך אמרת שקוראים לך

267
00:16:27,153 --> 00:16:28,177
.דה-לויזל

268
00:16:28,255 --> 00:16:30,280
.ל - ו - י - ז - ל

269
00:16:30,357 --> 00:16:32,882
,הו, מר לואיזל
.בטח אני זוכר

270
00:16:32,959 --> 00:16:34,517
ובכן, מה אתה חושב על
?הרעיון שלי

271
00:16:34,594 --> 00:16:35,856
.גדול
?נכון-

272
00:16:35,929 --> 00:16:37,964
אחד הפרויקטים הטובים
.ביותר שהוגשו לי

273
00:16:37,964 --> 00:16:41,695
.אפשרויות נהדרות. זה מכרה זהב
!מיליונים, מיליונים

274
00:16:41,768 --> 00:16:43,429
?אז תעשה את זה
.לא-

275
00:16:43,503 --> 00:16:44,771
?למה לא
.זה לא שווה גרוש-

276
00:16:44,771 --> 00:16:46,106
רק אם זה
.מטופל נכון

277
00:16:46,106 --> 00:16:48,942
.כמובן, מר ברנדון
?אבל עם ניסיון כמו שלי

278
00:16:48,942 --> 00:16:50,076
תן לי לספר לך
.מה עשיתי

279
00:16:50,076 --> 00:16:51,737
,אל תטרח
.אני יודע הכול עליך

280
00:16:51,811 --> 00:16:53,720
,למשל, בשנת 1924

281
00:16:53,720 --> 00:16:56,345
למה גרמת למר בריינר
?לממן מרוצי מכוניות

282
00:16:56,416 --> 00:17:00,477
.למה, הוא היה איש עשיר מאוד
.היה לו הכסף, לי היה הניסיון

283
00:17:00,553 --> 00:17:03,454
,כשהמרוצים הסתיימו
.לך היה הכסף, ולו הניסיון

284
00:17:03,523 --> 00:17:07,619
חשבון הבנק שלך בחוב של יותר
.מ- 10,675 פרנק

285
00:17:07,694 --> 00:17:08,888
?איך ידעת את זה

286
00:17:08,962 --> 00:17:10,797
אם מישהו רוצה לעשות
,איתי עסקים

287
00:17:10,797 --> 00:17:12,526
אני חייב לדעת
.הכול עליו

288
00:17:12,599 --> 00:17:14,362
.תמיד לבדוק
.תמיד לחקור

289
00:17:14,434 --> 00:17:17,267
.אה, זה רעיון מצוין
.העולם הזה מלא נוכלים

290
00:17:17,337 --> 00:17:19,532
..תתפלא
.להתראות, מר לואיזל

291
00:17:19,606 --> 00:17:21,767
...אבל, מר ברנדון
.אני מצטער, אני אדם עסוק-

292
00:17:22,075 --> 00:17:24,771
מר ברנדון, אם לא תרצה
,לממן את הפרוייקט שלי

293
00:17:24,844 --> 00:17:27,772
?אולי תרצה לקנות אמבטיה
?מה-

294
00:17:27,772 --> 00:17:32,379
,ברשותי אחד מהפאר של צרפת
.האמבט האחד והיחיד של לואי ה-14

295
00:17:32,452 --> 00:17:33,578
.מצטער, אני משתמש במקלחת

296
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
הו, אבל אתה לא אמור
.להשתמש בו כאמבטיה

297
00:17:35,155 --> 00:17:37,453
,תוכל לשים אותו בספריה
.להשתמש בו כמאפרה

298
00:17:37,524 --> 00:17:39,059
.אני תמיד מאפר על השטיח

299
00:17:39,059 --> 00:17:41,027
?שטיח. שטיח
.אני יכול למכור לך שטיח

300
00:17:41,094 --> 00:17:44,063
.מר ברנדון
!מר ברנדון

301
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
.מר ברנדון
.מר ברנדון

302
00:17:48,601 --> 00:17:51,468
.לא לא, אני מצטער
...אני אומר לך שאני לא יכול

303
00:17:57,444 --> 00:18:01,338
?אתה לא מתבייש
.גבר בגילך משתובב עם ילדונת

304
00:18:01,414 --> 00:18:02,482
גם את זה
?אתה יודע

305
00:18:02,482 --> 00:18:05,474
אני רק צריך להסתכל על
.המכנסיים שלך, ואני יודע הכל

306
00:18:05,552 --> 00:18:09,352
?המכנסיים שלי
.אני מתנצל, כמובן

307
00:18:09,422 --> 00:18:11,856
,הם בהחלט לא מתאימים
,והם ממש ארוכים

308
00:18:11,925 --> 00:18:15,452
אבל אתה מבין... טוב, אתה
.מכיר את המצב הכלכלי שלי

309
00:18:15,528 --> 00:18:18,326
.הבת שלי מנסה לחסוך
?הבת שלך-

310
00:18:18,398 --> 00:18:19,763
היא קנתה את אלה
.בשבילי אתמול

311
00:18:19,833 --> 00:18:21,164
,המעיל שלי עדיין טוב
.אתה רואה

312
00:18:21,234 --> 00:18:22,826
הנערה שקנתה את
...המכנסיים האלה

313
00:18:22,902 --> 00:18:24,893
.היא הבת שלי

314
00:18:24,971 --> 00:18:25,995
?היא נשואה
.לא-

315
00:18:26,072 --> 00:18:27,061
?מאורסת
.לא-

316
00:18:27,140 --> 00:18:28,903
?מאוהבת במישהו
.לא, לא, לא-

317
00:18:28,975 --> 00:18:30,203
.אני אקנה את האמבטיה

318
00:18:30,276 --> 00:18:31,743
,אתה תקנה את האמבטיה
?מר ברנדון

319
00:18:31,811 --> 00:18:35,406
.אל תקראי לי מר ברנדון, קרא לי מייק
.אנחנו הולכים להיות קרובי משפחה

320
00:18:37,951 --> 00:18:41,352
.זה רק עניין של נוהג רשמי
?רוצה לדעת משהו

321
00:18:41,421 --> 00:18:43,150
אני מתחיל
.להאמין במכנסיים

322
00:18:43,170 --> 00:18:46,281
,אם לא היית לובש את המכנסיים
.לא הייתי קונה את האמבטיה

323
00:18:46,359 --> 00:18:47,849
?רוצה לדעת עוד משהו

324
00:18:47,961 --> 00:18:50,930
אנחנו נחגוג את ירח
.הדבש שלנו בצ'כוסלובקיה

325
00:18:51,445 --> 00:18:52,425
!כן אדוני

326
00:18:58,371 --> 00:18:59,998
.אלברט

327
00:19:00,974 --> 00:19:02,202
.ניקול

328
00:19:03,376 --> 00:19:05,173
.שלום, ניקול
.שלום, אני מצטערת שאיחרתי-

329
00:19:05,245 --> 00:19:06,507
.עצרתי בסלון יופי

330
00:19:06,579 --> 00:19:07,671
.זה בסדר, ניקול

331
00:19:07,747 --> 00:19:08,907
,בדיוק באמצע המניקור

332
00:19:08,982 --> 00:19:12,315
הבעלים נכנס והציג לי
.את החשבון של חודש שעבר

333
00:19:12,385 --> 00:19:13,374
?שילמת לו

334
00:19:13,453 --> 00:19:14,784
?מה אתה חושב

335
00:19:16,423 --> 00:19:18,220
את יודעת, אותו דבר
.קרה לי פעם עם רופא

336
00:19:18,291 --> 00:19:19,952
.באמצע טיפול

337
00:19:20,026 --> 00:19:23,563
את קולטת שאני כנראה האדם
?היחיד שחי עם שקד אחד

338
00:19:23,563 --> 00:19:25,463
אלברט, אני רוצה
.לדבר איתך ברצינות

339
00:19:25,532 --> 00:19:27,193
אתה חושב שזה
?אפשרי, במקרה

340
00:19:27,267 --> 00:19:28,734
?בעיות עם כסף

341
00:19:28,802 --> 00:19:29,996
.בוא נשב

342
00:19:32,138 --> 00:19:34,732
,זה נורא
.אנחנו חייבים לכולם

343
00:19:34,808 --> 00:19:37,743
נתקלת פעם במלצר שהביט בך
?בעיניים מכווצות

344
00:19:37,811 --> 00:19:39,005
.ונער המעלית

345
00:19:39,079 --> 00:19:41,240
,"כשאני אומרת "קומה רביעית
,"הוא אומר: "כן, מיס

346
00:19:41,314 --> 00:19:43,145
.ועושה עיקוף דרך המרתף

347
00:19:43,216 --> 00:19:44,513
.זה משפיל

348
00:19:44,584 --> 00:19:45,812
הו, הלוואי שיכולתי
.לעזור לך

349
00:19:45,885 --> 00:19:49,446
אתה יכול. אתה האדם היחיד
.שאני מכירה שעובד

350
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
?אלברט, איך מוצאים עבודה

351
00:19:51,091 --> 00:19:52,325
?מה את יודעת לעשות, ניקול

352
00:19:52,325 --> 00:19:55,014
.שום דבר
.לגמרי שום דבר

353
00:19:55,040 --> 00:19:57,253
אתה יודע, זה מדהים עד כמה
.אני חסרת תועלת

354
00:19:57,297 --> 00:20:00,425
,חשבתי על זה אתמול בלילה
.ואני בדיכאון נורא

355
00:20:00,500 --> 00:20:04,630
,ואז נזכרתי שמצאת עבודה
.וזה עודד אותי מאוד

356
00:20:05,872 --> 00:20:07,066
.שלום

357
00:20:07,140 --> 00:20:08,300
.שלום

358
00:20:08,374 --> 00:20:09,773
?מישהו שאת מכירה

359
00:20:09,843 --> 00:20:10,867
.פגשתי אותו פעם אחת

360
00:20:10,944 --> 00:20:12,434
?מי זה

361
00:20:12,512 --> 00:20:14,714
כל מה שאני יודעת זה שהוא
.ישן עם החולצה של הפיג'מה

362
00:20:14,714 --> 00:20:16,045
.אני מבין

363
00:20:21,054 --> 00:20:22,316
.היי אתה

364
00:20:23,056 --> 00:20:24,250
?אתה מדבר אלי

365
00:20:24,324 --> 00:20:26,019
,אני מבקש את סליחתך
.אני מתכוון אליו

366
00:20:26,092 --> 00:20:27,855
הוא לא יכול לדבר
.אלי ככה

367
00:20:27,927 --> 00:20:28,951
.אני מקווה שלא

368
00:20:29,028 --> 00:20:30,120
,אל תדאגי
.אני אראה לו

369
00:20:30,196 --> 00:20:31,288
.מעולה

370
00:20:34,234 --> 00:20:36,225
?ובכן
?ובכן-

371
00:20:36,302 --> 00:20:38,031
.ובכן, בוקר טוב

372
00:20:38,104 --> 00:20:39,332
.בוקר טוב

373
00:20:39,405 --> 00:20:41,134
?אכפת לך אם אשב
.שב-

374
00:20:42,509 --> 00:20:45,637
אתה יודע, בדיוק אמרתי
,לגברת שאתי, אמרתי

375
00:20:45,712 --> 00:20:48,290
תראי את הגבר הנאה"
."הזה שם

376
00:20:48,290 --> 00:20:49,666
?כך
.כן-

377
00:20:50,850 --> 00:20:52,841
,אתה יודע
.הפנים שלך מוכרות לי

378
00:20:52,952 --> 00:20:55,921
,אה, אני יודע איפה נפגשנו
.במירוצים בדאוביל בקיץ שעבר

379
00:20:55,989 --> 00:20:58,423
לא הייתי בדאוביל בשנה
.שעברה, וגם אתה לא

380
00:20:58,491 --> 00:21:02,393
סלח לי! אתה לא יכול לדבר
!אלי ככה, איך אתה מעז

381
00:21:04,030 --> 00:21:06,332
!הייתי במרוצים בקיץ שעבר
!אתה לא-

382
00:21:06,332 --> 00:21:07,822
?לא הייתי
.לא-

383
00:21:11,538 --> 00:21:12,527
?איך אתה יודע

384
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
,אני יודע הכול עליך
.אתה הרוזן דה-רגנייה

385
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
אתה פקיד בנק
.בסניף דיסקונט בפריז

386
00:21:17,310 --> 00:21:19,801
,אתה מקבל 2,000 פרנק בחודש
.ואתה לא שווה את זה

387
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
,אתה עובד בחדר שש
,בשולחן ליד החלון

388
00:21:21,781 --> 00:21:24,215
ואתה מסתכל רוב
.הזמן מחוצה לו

389
00:21:24,284 --> 00:21:25,273
?אתה בלש

390
00:21:25,351 --> 00:21:26,519
לא, אני הבעלים
.של הבנק

391
00:21:26,519 --> 00:21:28,316
!אה, מר ברנדון

392
00:21:29,455 --> 00:21:30,523
.זה הבוס שלי

393
00:21:30,523 --> 00:21:31,891
מוטב שלא תהיה יותר
.מדי קשוח אתו

394
00:21:31,891 --> 00:21:33,449
...אני לא יודע

395
00:21:34,260 --> 00:21:35,352
.לשירותך, מר ברנדון

396
00:21:35,428 --> 00:21:36,863
,מה אתה עושה בריביירה

397
00:21:36,863 --> 00:21:38,598
כשהחופשה שלך הסתיימה
?בשישי שעבר

398
00:21:38,598 --> 00:21:40,793
?באמת
.זה מדהים איך הזמן טס

399
00:21:40,867 --> 00:21:42,735
,מאחר ואתה כאן
.תוכל לשמש כמזכיר

400
00:21:42,735 --> 00:21:43,997
.כן אדוני

401
00:21:44,470 --> 00:21:45,994
.כתוב מכתב
.כן אדוני-

402
00:21:46,606 --> 00:21:51,009
,"מוזיאון האמנויות, חניבעל, מישיגן"
.זו עיר הולדתי

403
00:21:51,110 --> 00:21:52,873
,רבותי"
"בתוך ימים ספורים

404
00:21:52,946 --> 00:21:54,846
אני אשלח לכם את"
".האמבט של לואי ה-14

405
00:21:54,914 --> 00:21:55,903
?קנית אותו

406
00:21:55,982 --> 00:21:58,450
ברגע שראיתי את
.המכנסיים של אבא שלך

407
00:21:58,518 --> 00:21:59,953
",אמרו לי שהאמבט אמיתי"

408
00:21:59,953 --> 00:22:03,047
אני לא יכול להבטיח כי לא"
",הייתי בסביבה כשלואי התרחץ

409
00:22:03,122 --> 00:22:06,922
.אבל בכל מקרה הוא עלה המון"
.שלכם בנאמנות..." וכן הלאה

410
00:22:06,993 --> 00:22:09,862
לך לחדר 307, תקליד את זה
.וחכה לי. הנה המפתח

411
00:22:09,862 --> 00:22:11,853
.כן אדוני
.מצטער, ניקול

412
00:22:11,931 --> 00:22:13,421
.אני מבינה

413
00:22:16,736 --> 00:22:17,998
?עדיין משוגעת עלי

414
00:22:18,774 --> 00:22:22,774
קשה להתנגד לקסם הטבעי
.והעדינות שלך, מר ברנדון

415
00:22:22,775 --> 00:22:24,996
אני אוהבת את הדרך העדינה
,שאתה מדבר עם העובדים שלך

416
00:22:25,028 --> 00:22:28,348
ועם זאת מצביע על כך
.שאתה לא ממש מרוצה מהם

417
00:22:28,348 --> 00:22:30,441
אתה נראה
.אדם מלא רמזים

418
00:22:30,516 --> 00:22:32,347
אני רק מנסה
.להבהיר את עצמי

419
00:22:32,418 --> 00:22:34,215
אתה נשאר כאן
?להרבה זמן

420
00:22:34,287 --> 00:22:36,016
.אי אפשר לדעת

421
00:22:36,089 --> 00:22:37,824
את יודעת, אני די שמח
.שהגעתי לריביירה

422
00:22:37,824 --> 00:22:40,657
.כן, זה מקום מקסים
.יפהפה

423
00:22:40,727 --> 00:22:44,185
אבל סוג האנשים שמגיעים
.הנה מחמיר מדי שנה

424
00:22:44,264 --> 00:22:47,791
והשנה נראה שכבר הגיע
..הקהל של שנה הבאה

425
00:22:48,701 --> 00:22:51,101
,היה מעניין לפגוש אותך
.מר ברנדון

426
00:23:36,282 --> 00:23:37,977
?מה דעתך להתחתן איתי

427
00:23:38,584 --> 00:23:39,812
?איך הגעת לכאן

428
00:23:39,886 --> 00:23:42,455
,התקשרתי לחיל הים הצרפתי
.ספינת מלחמה הורידה אותי

429
00:23:42,455 --> 00:23:45,424
,אה, כן, שכחתי
.אתה אדם חשוב

430
00:23:45,525 --> 00:23:48,248
תגידי, אני יכול לדבר
?איתך על עסקים

431
00:23:48,248 --> 00:23:48,928
?עסקים

432
00:23:48,928 --> 00:23:51,726
.יש לי תלונה
.צ'כוסלובקיה

433
00:23:51,798 --> 00:23:53,288
?זה לא עבד

434
00:23:53,366 --> 00:23:56,563
,זה החמיר את המצב
.זה הזכיר לי אותך, לא עצמתי עין

435
00:23:56,636 --> 00:23:57,933
לא יכולתי להפסיק
!לחשוב עלייך

436
00:23:58,004 --> 00:24:00,073
עוד לילות כאלה ואני
.אהיה פקעת עצבים

437
00:24:00,073 --> 00:24:03,372
?אני במצב רע. את יודעת
.אני משוגע עליך

438
00:24:03,443 --> 00:24:06,003
..למה? מר ברנדון המסכן
.זאת לא בדיחה-

439
00:24:06,079 --> 00:24:08,070
ברגע שראיתי אותך בחנות
ההיא, אמרתי לעצמי

440
00:24:08,147 --> 00:24:09,944
הנה הבחורה שאני
.אתחתן איתה

441
00:24:10,016 --> 00:24:11,313
?זה נראה פתאומי

442
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
הו לא, גבר במעמד שלך
.לא יכול לבזבז זמן

443
00:24:14,253 --> 00:24:15,388
.אני מאמין בשיפוט מהיר

444
00:24:15,388 --> 00:24:18,118
זה הבסיס של העסק שלי
.וסוד ההצלחה שלי

445
00:24:18,191 --> 00:24:20,159
,אני פועל מתוך דחף של הרגע
.אני פועל מתוך דחף

446
00:24:20,226 --> 00:24:23,059
,מר ברנדון
.אל תהיה ספונטני מדי

447
00:24:23,129 --> 00:24:26,432
,אני שונא גישושים
.חיזורים הם הסחבת של הנישואים

448
00:24:26,432 --> 00:24:29,202
.הם לא מביאים לשום מקום
,אני יכול לצאת איתך 3 חודשים

449
00:24:29,202 --> 00:24:30,829
לשלוח לך פרחים
,וכל השטויות

450
00:24:30,829 --> 00:24:33,263
ואני לא אדע עלייך
.יותר ממה שאני יודע עכשיו

451
00:24:33,406 --> 00:24:35,225
רק אחרי הנישואים
..אתה מגלה

452
00:24:35,225 --> 00:24:36,872
שיש לך את הבחורה
.הלא נכונה

453
00:24:36,943 --> 00:24:37,967
.או את הנכונה

454
00:24:38,044 --> 00:24:40,035
,אהבה ועסקים זה אותו דבר
.אתה צריך להמר

455
00:24:40,035 --> 00:24:41,381
אתה חייב
.לקחת סיכונים

456
00:24:41,381 --> 00:24:42,712
בדיוק אתמול לקחתי
.סיכון על נפט

457
00:24:42,782 --> 00:24:44,079
?איך הנפט

458
00:24:44,150 --> 00:24:46,209
.בסדר גמור, עלה בחמש נקודות
?איך הפלדה-

459
00:24:46,285 --> 00:24:50,483
.לא כל כך טוב
?רגע, את מתעניינת בכלכלה

460
00:24:50,556 --> 00:24:52,319
..אני חייבת לומר שכן

461
00:24:52,392 --> 00:24:54,417
!זה מושלם
.יהיה לנו זמן נהדר

462
00:24:54,494 --> 00:24:55,518
.כן

463
00:24:56,729 --> 00:24:57,787
?אז מה את אומרת

464
00:24:57,864 --> 00:24:59,161
.סלח לי, מר ברנדון

465
00:24:59,161 --> 00:25:01,721
"..האם אמרת "שלכם בנאמנות
? "..או "בנאמנות, שלכם

466
00:25:01,868 --> 00:25:03,733
."תכתוב "בכבוד רב
.כן אדוני-

467
00:25:06,139 --> 00:25:07,367
?עכשיו, איפה היינו

468
00:25:07,440 --> 00:25:08,634
.בשוק המניות

469
00:25:08,634 --> 00:25:11,694
 הו תפסיקי לצחוק, אני שואל
.אם תרצי להתחתן אתי, ברצינות

470
00:25:11,694 --> 00:25:13,889
,בוא לא נמהר מדי
.מר ברנדון

471
00:25:14,113 --> 00:25:16,377
אתה לא רוצה לדעת
?קצת יותר עלי

472
00:25:16,449 --> 00:25:19,077
לשאול אותי כמה שאלות
?לפני שאתה מחליט

473
00:25:19,152 --> 00:25:22,553
.לא
?אולי איך אני מרגישה לגבי זה-

474
00:25:22,622 --> 00:25:23,756
...ובכן, אני

475
00:25:23,756 --> 00:25:27,283
הו, אולי זה לא משנה
.לגבר עם 50 מיליון דולר

476
00:25:27,360 --> 00:25:29,351
.אין לי 50 מיליון דולר

477
00:25:29,429 --> 00:25:31,795
?אין לך 50 מיליון דולר

478
00:25:31,864 --> 00:25:32,853
.לא בדיוק

479
00:25:32,932 --> 00:25:34,763
,ובכן מר ברנדון

480
00:25:34,834 --> 00:25:38,827
גבר עם נימוסים כמו שלך לא יכול
.להרשות לעצמו פחות מ-50 מיליון דולר

481
00:25:38,905 --> 00:25:40,896
אתה מתנהג
.מעבר להכנסות שלך

482
00:25:40,973 --> 00:25:42,742
,אני אשלים את הסכום
.אם תרצי

483
00:25:42,742 --> 00:25:45,812
,אני בטוחה בכך
.כל בוקר לפני האוכל

484
00:25:45,812 --> 00:25:50,943
,מר ברנדון אתה נהדר
!אתה מדהים, עוצר נשימה

485
00:25:51,017 --> 00:25:53,986
הלוואי שמישהו היה אומר לך
.מה אני באמת חושבת עליך

486
00:26:24,617 --> 00:26:25,675
.היכנס

487
00:26:32,992 --> 00:26:33,981
?מה שלומך, מר ברנדון

488
00:26:35,161 --> 00:26:36,150
.שלום, אלברט

489
00:26:40,433 --> 00:26:42,901
?אתה לא מרגיש טוב, אדוני
?יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך

490
00:26:42,969 --> 00:26:45,403
,אני מנופץ לרסיסים
.אני כבר לא יכול לישון

491
00:26:45,471 --> 00:26:48,907
,ובכן, בקשר למכתב מר ברנדון
...למוזיאון לאומנות

492
00:26:49,008 --> 00:26:51,238
אלברט, אם אתה רוצה
,להמשיך לעבוד אצלי

493
00:26:51,310 --> 00:26:53,210
שלא תזכיר לי את זה
!אף פעם

494
00:26:53,279 --> 00:26:55,144
לעולם אל תזכיר
.את המרקיז או הבת שלו

495
00:26:55,214 --> 00:26:56,704
.כמובן, אדוני
.או מכנסי פיג'מה-

496
00:26:56,782 --> 00:26:57,168
.כן אדוני

497
00:26:57,168 --> 00:26:59,552
.אני לא רוצה לשמוע על הריביירה
.לא אדוני-

498
00:26:59,552 --> 00:27:02,953
,אל תדבר איתי על צרפת
!ותתרחק מצ'כוסלובקיה

499
00:27:03,022 --> 00:27:06,287
ובכן, אם זה נגד האישור שלך אדוני
.אני לא אומר כלום

500
00:27:06,359 --> 00:27:08,657
.אלברט, אתה בחור מתוק

501
00:27:09,295 --> 00:27:11,126
שכחתי, כמה משכורת
?אתה מקבל

502
00:27:11,197 --> 00:27:12,789
.פרנק לחודש ‎200

503
00:27:12,865 --> 00:27:13,923
.זה מספיק

504
00:27:14,000 --> 00:27:16,025
לא הייתי צריך לבוא
.לריביירה מלכתחילה

505
00:27:16,102 --> 00:27:17,535
עכשיו אל תדבר
.על זה יותר

506
00:27:17,603 --> 00:27:19,764
אני רוצה לשכוח
...את כל ה

507
00:27:21,541 --> 00:27:22,565
?מה זה

508
00:27:22,642 --> 00:27:23,666
.האמבט, אדוני

509
00:27:23,743 --> 00:27:24,732
?המה

510
00:27:24,810 --> 00:27:26,141
.האמבט של לואי ה-14

511
00:27:26,913 --> 00:27:31,077
,לומר לא לאדם כזה
.אדם שאפילו לא היה בדיכאון

512
00:27:31,150 --> 00:27:33,311
.סמכתי על זה
.אני יודעת-

513
00:27:33,386 --> 00:27:35,411
ובכן, מה אנחנו
?הולכים לעשות עכשיו

514
00:27:35,488 --> 00:27:36,853
חשבתי שיהיה לנו את כל
,הכסף שבעולם

515
00:27:36,923 --> 00:27:38,914
.אז קניתי כמה דברים

516
00:27:38,991 --> 00:27:42,728
.הייתי צריך חליפות חדשות
.היינו זקוקים לרכב חדש, ניקול

517
00:27:42,728 --> 00:27:44,855
ותמיד רציתי
.שולחן ביליארד

518
00:27:44,964 --> 00:27:47,398
אבא, אתה הולך
.לבטל את כל מה שקנית

519
00:27:47,466 --> 00:27:50,663
הו, לא הכל, עדיין יש לי
.פרנק ‎60,000

520
00:27:50,736 --> 00:27:51,794
?איזה 60,000 פרנק

521
00:27:51,871 --> 00:27:53,634
.הצ'ק עבור האמבט

522
00:27:54,740 --> 00:27:56,571
.תן לי את הצ'ק הזה
.הוא קנה אותו-

523
00:27:56,642 --> 00:28:00,476
.הוא לא רצה את האמבט
.הצ'ק הזה הוא המקדמה שלו עלי

524
00:28:00,546 --> 00:28:02,844
.זה לא נכון, ניקול
,הוא התעקש לקנות אותו

525
00:28:02,915 --> 00:28:04,439
הוא משוגע
.על האמבט הזה

526
00:28:06,719 --> 00:28:07,845
.היכנס

527
00:28:13,192 --> 00:28:15,456
?האם יש הודעה
.כן-

528
00:28:15,528 --> 00:28:16,696
...מר ברנדון אמר שאתה

529
00:28:16,696 --> 00:28:18,721
!מוריס
?למה ליצור אויב

530
00:28:19,031 --> 00:28:21,645
הו, בסדר. תשאירו את זה
.כאן בחדר ההמתנה

531
00:28:25,471 --> 00:28:27,063
.תן לי את הצ'ק
?מה-

532
00:28:27,139 --> 00:28:31,007
.אבל המשפחה, ניקול
.הבטחתי לשלם את החשבון שלהם למלון

533
00:28:31,077 --> 00:28:32,908
?איזה חשבונות למלון
,טלפנתי לפריז-

534
00:28:32,979 --> 00:28:35,243
ובקשתי מכולם להגיע
.להכרזת האירוסין שלך

535
00:28:35,314 --> 00:28:38,112
אז אתה מתקשר אליהם הרגע
.ואומר להם שלא יגיעו

536
00:28:38,184 --> 00:28:39,418
,הו ניקול
.את מכירה את המשפחה

537
00:28:39,418 --> 00:28:42,444
,כשמשלמים עליהם
.הם כבר יוצאים לדרך

538
00:28:42,521 --> 00:28:43,749
.תן לי את הצ'ק

539
00:28:43,823 --> 00:28:45,256
...נו טוב

540
00:28:54,533 --> 00:28:55,727
.היכנס

541
00:28:58,270 --> 00:29:00,906
.שלום
.אתה בטח מופתע לראות אותי-

542
00:29:00,906 --> 00:29:02,464
,בכלל לא
.ציפיתי לך

543
00:29:02,975 --> 00:29:04,101
..הו, ציפית לי

544
00:29:04,101 --> 00:29:05,227
.כמובן

545
00:29:05,611 --> 00:29:07,772
ובכן, שיניתי
.את דעתי עליך

546
00:29:07,847 --> 00:29:09,007
.ידעתי

547
00:29:09,081 --> 00:29:11,276
חשבתי שהיית
.איש עסקים טוב

548
00:29:11,350 --> 00:29:12,578
?מה זה

549
00:29:12,578 --> 00:29:13,875
.הנה הצ'ק, מר ברנדון

550
00:29:14,020 --> 00:29:15,647
.תלמד מזה לקח

551
00:29:15,721 --> 00:29:18,824
,לעולם אל תקנה אוכף
...על הסיכוי שתזכה בסוס

552
00:29:18,824 --> 00:29:21,093
תראי, אני לא רוצה שתקבלי
.את הרושם הלא נכון

553
00:29:21,093 --> 00:29:24,290
.אני אף פעם לא מבטל עסקה
..אבל במקרה הזה זה קרה כי

554
00:29:24,363 --> 00:29:26,627
,הו, אל תדאג
.אנחנו משחררים אותך

555
00:29:27,133 --> 00:29:28,434
,למה את מתכוונת
?משחררים אותי

556
00:29:28,434 --> 00:29:30,800
אין לך אפשרות לעמוד
.לבד באופן חוקי

557
00:29:31,737 --> 00:29:35,935
,תראה, מר ברנדון
.באתי לכאן ברוח ידידותית ביותר

558
00:29:35,935 --> 00:29:37,129
.כן, כמובן

559
00:29:37,276 --> 00:29:39,506
.אבל זה היה עסקה סגורה

560
00:29:39,578 --> 00:29:40,840
.קנית אמבט

561
00:29:40,913 --> 00:29:42,608
.וקבלתי כיור

562
00:29:42,682 --> 00:29:44,673
?למה שלא תתקשר למומחה

563
00:29:44,750 --> 00:29:46,479
.בסדר, בואי נקרא לשרברב

564
00:29:46,552 --> 00:29:49,897
מר ברנדון, אני לא יודעת
,שום דבר על החינוך שלך

565
00:29:49,897 --> 00:29:51,757
,אבל המלך לואי ה-14

566
00:29:51,757 --> 00:29:56,023
אגב, יש לך מושג מתי
?מלך לואי ה-14

567
00:29:56,195 --> 00:29:59,892
...ובכן מ
...מ... עד

568
00:30:00,533 --> 00:30:02,501
.אני אומר לך, זה כיור

569
00:30:02,568 --> 00:30:05,332
,אני מזהירה אותך, מר ברנדון
,אם תטיל ספק באתיקה העסקית שלנו

570
00:30:05,404 --> 00:30:07,531
אנחנו נכריח אותך לקיים
.את העסקה

571
00:30:07,606 --> 00:30:11,133
אתה למעשה טוען שמכרנו
.לך משהו במרמה

572
00:30:11,210 --> 00:30:13,110
..אתה קנית כיור
,אני מתכוונת אמבט

573
00:30:13,179 --> 00:30:14,747
,את לא
.את מתכוונת לכיור

574
00:30:14,747 --> 00:30:16,009
.תן לי את הצ'ק הזה

575
00:31:12,838 --> 00:31:14,806
?איזה מין מלון זה בכלל

576
00:31:14,874 --> 00:31:18,071
,המקלחת לא עובדת
.האמבטיה מקולקלת

577
00:31:18,144 --> 00:31:20,237
.תקשר אותי למכונאי הראשי

578
00:31:24,650 --> 00:31:26,049
.לא חשוב

579
00:31:47,940 --> 00:31:49,430
.כתוב מכתב

580
00:31:50,442 --> 00:31:51,739
.כן אדוני

581
00:31:54,980 --> 00:31:59,815
,מיס ניקול היקרה"
",את צדקת ואני טעיתי

582
00:31:59,885 --> 00:32:01,271
".ניתן לעשות זאת"

583
00:32:01,873 --> 00:32:05,422
אז תני לי בבקשה להתנצל"
".מעומק האמבט שלך

584
00:32:05,491 --> 00:32:07,891
"...מעומק האמבט שלך"

585
00:32:08,547 --> 00:32:12,356
,בין אם האמבט קצר מדי"
",או שאני ארוך מדי

586
00:32:12,356 --> 00:32:15,955
זו שאלה שהייתי רוצה"
".לדון איתך בארוחת ערב

587
00:32:16,635 --> 00:32:20,162
אני בטוח שהגישה הרשמית"
",הזו תקבל את אישורך

588
00:32:20,239 --> 00:32:22,141
".אז נאמר 08:30 הערב"

589
00:32:22,141 --> 00:32:23,768
"... נאמר ..."

590
00:32:30,883 --> 00:32:34,614
".נשאר שלך בנאמנות, מייקל ברנדון"
.אני אחתום על זה אחר כך

591
00:32:34,687 --> 00:32:36,086
.זה היה כיור

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,484
.עד 1715 ‎1643
?מה-

593
00:33:10,556 --> 00:33:11,921
.לואי ה-14

594
00:33:12,224 --> 00:33:13,418
.חיפשת את זה

595
00:33:13,492 --> 00:33:17,292
,נולד ב-5 בספטמבר, 1638
,הגיע אל כס המלוכה בגיל חמש

596
00:33:17,363 --> 00:33:19,698
ניצח בקרב על סטנקירקה
,בשנת 1692

597
00:33:19,698 --> 00:33:21,461
,הסתבך עם מדאם דו-בארי

598
00:33:21,461 --> 00:33:26,541
מת בשעה 4 אחר-הצהריים
.ביום שישי, 10 במאי, מאבעבועות

599
00:33:26,805 --> 00:33:28,624
.זה מתוק מצדך

600
00:33:29,411 --> 00:33:32,309
?מייקל
.כן ניקול-

601
00:33:32,811 --> 00:33:35,974
.ל-97 וחצי ‎מ-95
?מה-

602
00:33:36,048 --> 00:33:40,246
.נפט, הוא עלה ב-2.5 נקודות
.אני כל כך שמחה

603
00:33:40,246 --> 00:33:41,954
מעולם לא הייתי
,מאושר יותר בחיי

604
00:33:41,954 --> 00:33:44,752
..ולא בגלל שתי הנקודות

605
00:33:44,823 --> 00:33:48,486
רגע, לואי ה-14
.לא מת מאבעבועות

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,323
.זה היה לואי ה-15

607
00:33:50,396 --> 00:33:53,661
.הו, כנראה דילגתי על דף
?תסלחי לי

608
00:33:55,332 --> 00:33:57,695
אתה יודע, כשראיתי
..אותך בפעם הראשונה

609
00:33:58,404 --> 00:33:59,939
אכפת לך אם אדלג
?על כמה עמודים

610
00:33:59,939 --> 00:34:01,668
.לא

611
00:34:01,807 --> 00:34:03,536
.אני משוגעת עליך

612
00:34:21,894 --> 00:34:25,796
,גבירותי ורבותי
.אנחנו מוכנים לתצלום

613
00:34:31,570 --> 00:34:33,094
?מתי תהיה החתונה

614
00:34:33,172 --> 00:34:35,107
,בעוד שבועיים
.אתה תקבל את הכסף שלך

615
00:34:35,107 --> 00:34:38,744
אני מופתעת לומר שאני
.מחבבת אותך, מייקל

616
00:34:38,744 --> 00:34:39,972
.תודה לך, סבתא

617
00:34:40,045 --> 00:34:43,315
,מייקל
.אל תקרא לה סבתא

618
00:34:43,315 --> 00:34:45,684
,'זאת הדודה הדוויג
.ראש המשפחה

619
00:34:45,684 --> 00:34:48,346
אם היא הייתה
,מסרבת לאירוסינו

620
00:34:48,420 --> 00:34:49,717
עדיין הייתי
.מתחתנת איתך

621
00:34:50,212 --> 00:34:51,130
.יקירתי

622
00:34:51,490 --> 00:34:53,685
וכשאתה מדבר
...אל דודי מווינה

623
00:34:53,759 --> 00:34:55,693
אה, אני יודע, אני צריך לומר
."הוד מעלתו"

624
00:34:55,761 --> 00:34:58,753
.לא, זה לא הכרחי
.פשוט תקרא לו דוד אוגוסט

625
00:34:58,831 --> 00:35:01,732
אבל אף פעם אל תגיד
."לארכידוכס "היי ארצ'י

626
00:35:01,800 --> 00:35:03,671
,תתני לי קצת זמן
.אני אלמד

627
00:35:07,206 --> 00:35:09,231
לא לבשתי את החליפה
.הזאת הרבה זמן

628
00:35:09,308 --> 00:35:10,741
?מה זה

629
00:35:10,809 --> 00:35:11,935
.אורז

630
00:35:12,311 --> 00:35:13,437
?אורז

631
00:35:14,113 --> 00:35:15,705
ברור, אתם לא
?משתמשים בו כאן

632
00:35:15,781 --> 00:35:17,874
,כמובן שכן
.בשביל הפודינג

633
00:35:17,950 --> 00:35:21,186
,אנחנו משתמשים בו לחתונות
.זורקים אותו על הכלה והחתן למזל

634
00:35:21,186 --> 00:35:23,586
?זה מביא להם מזל

635
00:35:24,456 --> 00:35:26,515
ובכן, היה לנו
.חצי שנה מהנה

636
00:35:27,593 --> 00:35:28,582
?מה

637
00:35:29,762 --> 00:35:33,960
...אתה
.לחייך, כולם. חיוך בבקשה-

638
00:35:34,833 --> 00:35:38,826
..זה טוב, אחת שתיים

639
00:35:38,904 --> 00:35:42,271
.רק רגע, אנחנו תכף חוזרים
.בוא, מייקל

640
00:35:42,341 --> 00:35:44,901
מייקל רק רוצה
.לספר לי משהו

641
00:35:52,484 --> 00:35:55,419
?מייקל, היית נשוי

642
00:35:55,487 --> 00:35:58,888
.כן, אבל זה כלום
?הצו שלי סופי. זה משנה

643
00:35:59,591 --> 00:36:01,388
.לא, אני מניחה שלא

644
00:36:01,460 --> 00:36:03,189
.חשבתי שידעת

645
00:36:03,262 --> 00:36:04,752
.לא סיפרת לי

646
00:36:04,830 --> 00:36:07,765
?את לא קוראת עיתונים
.זה היה בדף הראשון

647
00:36:07,833 --> 00:36:10,700
חשבתי שאבא שלך
.מכיר אותי טוב

648
00:36:11,670 --> 00:36:14,195
הוא מכיר רק
.את חשבון הבנק שלך

649
00:36:14,273 --> 00:36:18,209
וכל מה שאני יודעת עליך זה
,שחיבבתי אותך בחנות

650
00:36:18,277 --> 00:36:23,348
,שנאתי אותך על המצוף
.והתאהבתי בך עם האמבט

651
00:36:23,348 --> 00:36:24,747
.יקירתי

652
00:36:28,620 --> 00:36:30,144
.הו יקירי

653
00:36:36,495 --> 00:36:38,292
?איך קראו לה

654
00:36:38,363 --> 00:36:40,388
.מרג'ורי
.קראתי לה מאג

655
00:36:40,933 --> 00:36:42,628
?למה התגרשתם

656
00:36:42,701 --> 00:36:43,895
..אה, ובכן

657
00:36:43,969 --> 00:36:45,834
?היא עשתה משהו לא בסדר
.לא, לא-

658
00:36:45,904 --> 00:36:48,099
,היא היתה קצת קנאית
.אבל לא היתה שום סיבה

659
00:36:48,173 --> 00:36:50,107
אמרתי לה שאני
.משוגע על לינדה

660
00:36:50,175 --> 00:36:52,109
?לינדה
.כן, לינדה-

661
00:36:53,078 --> 00:36:55,638
אז למה לא
?התחתנת עם לינדה

662
00:36:55,714 --> 00:36:56,908
.התחתנתי

663
00:36:59,618 --> 00:37:02,712
..רגע, תן לי להבין

664
00:37:02,788 --> 00:37:06,246
התגרשת ממרג'ורי
,כי היא קינאה בלינדה

665
00:37:06,325 --> 00:37:09,055
והתגרשת מלינדה
?בגלל מרג'ורי

666
00:37:09,128 --> 00:37:10,618
.לא, הבנת לא נכון
?מבינה

667
00:37:10,618 --> 00:37:12,620
הכרתי את מרג'ורי הרבה
.לפני שפגשתי את לינדה

668
00:37:12,698 --> 00:37:13,524
.בסדר

669
00:37:13,524 --> 00:37:15,862
,ועמדתי להתחתן עם מארג'ורי
.כשאלזי צצה

670
00:37:16,495 --> 00:37:19,335
...ואלזי
?אני משעמם אותך

671
00:37:19,404 --> 00:37:24,068
,הו לא, לא
.זה מעניין מאוד

672
00:37:24,143 --> 00:37:26,441
אני רוצה לראות את
.נקודת המבט שלך

673
00:37:26,512 --> 00:37:29,345
אתה מבין, זה צעד
.חשוב מאוד בשבילי

674
00:37:29,414 --> 00:37:31,216
.אני דווקא מאמינה בנישואין

675
00:37:31,216 --> 00:37:32,478
.גם אני

676
00:37:33,685 --> 00:37:35,084
?איפה היינו

677
00:37:35,187 --> 00:37:37,121
.אלזי בדיוק צצה

678
00:37:38,323 --> 00:37:42,054
,זה עלול לקחת קצת זמן
.מוטב שנלך להצטלם

679
00:37:42,127 --> 00:37:46,962
,מייקל, במילה אחת
?כמה פעמים היית נשוי

680
00:37:47,032 --> 00:37:50,160
טוב, שמעת
?על הנרי השמיני

681
00:37:50,235 --> 00:37:51,793
?אתה מתכוון, שש פעמים

682
00:37:51,870 --> 00:37:53,132
.לא, שבע

683
00:37:55,240 --> 00:38:01,201
.אתה באמת מאמין בנישואין
.שבעה נישואין ושבעה גירושין

684
00:38:01,280 --> 00:38:03,145
,לא, רק שש
.אחת מתה

685
00:38:03,382 --> 00:38:04,474
?סלח לי

686
00:38:04,550 --> 00:38:05,915
.מוות טבעי

687
00:38:07,619 --> 00:38:10,315
ובכן, שנלך
?לסיים עם הצילום

688
00:38:10,389 --> 00:38:11,879
?לסיים עם זה

689
00:38:11,957 --> 00:38:13,720
אתה מתכוון
?בדיוק כמו נישואין

690
00:38:13,792 --> 00:38:16,495
את לוקחת את כל העניין הזה
.יותר מדי ברצינות

691
00:38:16,495 --> 00:38:20,431
.הו לא, לא
.אני פשוט היגיונית

692
00:38:20,933 --> 00:38:24,136
מבין, כשאני הולכת
,ברחוב ומישהו קורא לי

693
00:38:24,136 --> 00:38:27,663
"מיס דה-לויזל"
.לפחות אני יודעת שזו אני

694
00:38:27,663 --> 00:38:32,157
,"אבל אם מישהו קורא "גברת ברנדון
.זה עלול ליצור פקק תנועה

695
00:38:32,311 --> 00:38:34,836
,ועשר שנים מעכשיו
,אם תמשיך כך

696
00:38:34,913 --> 00:38:36,813
.אני עלולה להירמס למוות

697
00:38:36,882 --> 00:38:39,715
.אני פוחדת מדי
.לא, מייקל

698
00:38:59,972 --> 00:39:02,873
?מה קרה
.התעלפות-

699
00:39:08,213 --> 00:39:13,048
.כולם החוצה, החוצה
.כולם החוצה מיד

700
00:39:13,385 --> 00:39:17,219
?איפה מר ברנדון הזה
?איפה מר ברנדון הזה

701
00:39:20,225 --> 00:39:22,527
,איש צעיר
.הושפלנו מספיק

702
00:39:22,527 --> 00:39:24,129
..רגע
.אל תקטע אותי-

703
00:39:24,129 --> 00:39:26,573
אני מדברת כראש משפחת
,דה-לויזל

704
00:39:26,573 --> 00:39:28,122
דה לה-ורטינייר
,דה לה-קארויזי

705
00:39:28,122 --> 00:39:30,702
לרבות משפחת
.פאוסיניאק דה גאסקוניה

706
00:39:30,702 --> 00:39:33,227
ואני מציעה שתיקח את
.הכובע שלך ותעזוב

707
00:39:33,305 --> 00:39:35,102
!צא מפה

708
00:39:35,374 --> 00:39:37,069
?הו, נהיית קשוחה הא

709
00:39:37,142 --> 00:39:39,736
.אני לא מפחדת ממך
?אתה יודע מה אתה

710
00:39:39,845 --> 00:39:40,869
...תראי, סבתא

711
00:39:40,946 --> 00:39:43,312
,אל תקרא לה סבתא
.אמרתי לך

712
00:39:43,382 --> 00:39:46,044
...ואל תקראי לו
.בכל אופן, תיזהרי

713
00:39:46,118 --> 00:39:47,915
ותפסיקו לצרוח
.אחד על השני

714
00:39:47,986 --> 00:39:50,284
אם אתם רוצים לריב
.לכו למקום אחר

715
00:39:52,424 --> 00:39:53,652
.מייקל

716
00:39:55,761 --> 00:39:57,251
?'כן, דודה הדוויג

717
00:39:57,329 --> 00:40:00,298
אתה האדם השפל ביותר
.שפגשתי מעודי

718
00:40:00,365 --> 00:40:01,696
?באמת

719
00:40:01,767 --> 00:40:05,931
מעולם לא הבנתי עד
.להיכן מגיעה השחיתות

720
00:40:06,004 --> 00:40:07,596
?אז אני המושחת, נכון

721
00:40:07,673 --> 00:40:09,937
מה גבר אמור לעשות
?כשהוא מתאהב בבחורה

722
00:40:10,008 --> 00:40:12,306
,להתחתן איתה
.ולהישאר נשוי

723
00:40:12,377 --> 00:40:14,246
ואם הוא יגלה
?שהוא עשה טעות

724
00:40:14,246 --> 00:40:17,374
,אלך מאחורי גבה, אשקר
.ואתרץ תירוצים? לא אני

725
00:40:17,449 --> 00:40:19,417
.אני חושב שזה לא מוסרי

726
00:40:19,484 --> 00:40:20,712
.חוץ מזה, אני עסוק מדי

727
00:40:20,786 --> 00:40:22,651
ומה עם הנשים
?המסכנות שלך

728
00:40:22,721 --> 00:40:24,552
הן במצב טוב יותר
.מלפני החתונה

729
00:40:24,623 --> 00:40:26,022
,מבחינה כלכלית
.אני מניחה

730
00:40:26,091 --> 00:40:27,115
?אתה מתכוון כלכלית

731
00:40:27,192 --> 00:40:29,285
!בדיוק
.תהיה בשקט, אבא-

732
00:40:29,361 --> 00:40:31,829
מבינה, אני עושה הסדר
.טרום-נישואין מסודר

733
00:40:31,897 --> 00:40:35,731
!הסדר טרום-נישואין
.הו, זה כל כך רומנטי מצידך, מייקל

734
00:40:35,834 --> 00:40:39,167
.אני מנסה להיות הוגן
..במקרה של גירושין היא מקבלת

735
00:40:39,237 --> 00:40:41,034
אנחנו לא מעוניינים
.בכסף שלך

736
00:40:41,106 --> 00:40:44,269
ובכן, 50 אלף דולר לשנה
.לכל החיים זה לא צחוק

737
00:40:44,343 --> 00:40:46,140
אנחנו דנים בעניין
,הלב האנושי

738
00:40:46,211 --> 00:40:47,769
?מה זה 50 אלף דולר

739
00:40:47,846 --> 00:40:50,110
?כן, מה זה 50 אלף דולר

740
00:40:50,716 --> 00:40:52,650
.למה, זה מיליון פרנק

741
00:40:53,685 --> 00:40:54,820
.מאגרות-חוב ממשלתיות

742
00:40:54,820 --> 00:40:55,921
?אתה מתכוון ללא מס

743
00:40:55,921 --> 00:40:57,752
אבא, אני רוצה
.שתישאר מחוץ לזה

744
00:40:57,823 --> 00:41:02,353
אכילס דה-לויזל, אם אתה נותן
...לשיקולים פיננסיים להשפיע עליך

745
00:41:02,427 --> 00:41:05,225
למה שלא נשקול את
?ההצעה הזאת מכל הזוויות

746
00:41:05,297 --> 00:41:07,399
אתה אב או מנהל
?מכירה פומבית

747
00:41:07,399 --> 00:41:09,935
אני מסרב לכך שיטילו
.ספק במניעים שלי

748
00:41:09,935 --> 00:41:12,649
.אז אתה מסרב לי
,אני אוסרת על הנישואין האלה

749
00:41:12,649 --> 00:41:14,301
.לחלוטין וללא תנאי

750
00:41:14,301 --> 00:41:15,640
הספיקה לי
.העריצות שלך

751
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
,'דודה הדוויג
...אם את מתנגדת לנישואין

752
00:41:17,843 --> 00:41:20,311
?אולי תהיו בשקט, שניכם

753
00:41:20,379 --> 00:41:23,007
אחרי הכל אלו החיים
.שלי על כף המאזניים

754
00:41:23,281 --> 00:41:28,218
?ואולי תפסיק ללכת
.אני אחליט בעצמי

755
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
,עכשיו תראה
,מייקל ברנדון

756
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
אתה חושב שכל מה שאתה
,צריך לעשות זה לנפנף בצ'ק

757
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
ושום אישה לא תוכל
.להתנגד לך

758
00:41:33,692 --> 00:41:35,182
אבל תן לי להגיד
,לך משהו

759
00:41:35,260 --> 00:41:38,229
יש עדיין נשים בעולם שיש
.להן סטנדרטים אחרים

760
00:41:38,296 --> 00:41:40,732
אני מסרבת ל-50 אלף
.דולר שלך

761
00:41:40,732 --> 00:41:41,790
!בראבו

762
00:41:41,867 --> 00:41:43,168
.אני רוצה מאה אלף

763
00:41:43,168 --> 00:41:44,328
!בראבו

764
00:41:44,403 --> 00:41:46,064
!ניקול

765
00:41:46,138 --> 00:41:48,038
!?מה זה
?מאה אלף דולר

766
00:41:48,106 --> 00:41:52,411
,מאה אלף דולר מובטחים בחוזה הנישואין
.ואני גברת מייקל ברנדון

767
00:41:52,411 --> 00:41:53,877
תוכל לעזוב אותי
.מתי שתרצה

768
00:41:53,945 --> 00:41:55,344
,זה לעולם לא יקרה
.אני מקווה

769
00:41:55,414 --> 00:41:57,439
.זה אבירי מאוד, מייקל

770
00:41:57,516 --> 00:42:00,352
אבל זה נשאר
.מאה אלף דולר בדיוק

771
00:42:00,352 --> 00:42:02,888
.ובכן, זה חתיכת קפיצה

772
00:42:02,888 --> 00:42:04,879
,תחליט מייקל
.תחשוב מהר

773
00:42:04,879 --> 00:42:07,040
אם תחכה יותר מדי
,זה יהיה 150 אלף

774
00:42:07,040 --> 00:42:08,970
המחיר שלי עולה
.בכל דקה

775
00:42:11,196 --> 00:42:14,966
.ובכן ניקול, העמדת אותי במקום
...אני כל כך משוגע עליך

776
00:42:14,966 --> 00:42:17,013
.אל תמהר נערי היקר
.קח את הזמן

777
00:42:17,013 --> 00:42:17,602
.זו עסקה

778
00:42:17,602 --> 00:42:20,093
.זו מציאה
!זו שערורייה-

779
00:42:23,708 --> 00:42:27,479
.הו אבא, להתראות
.אני רוצה שתכתבי, מתוקה-

780
00:42:27,479 --> 00:42:29,674
.אני אכתוב
.להתראות-

781
00:42:30,682 --> 00:42:33,742
.להתראות מייקל
.להתראות-

782
00:42:33,819 --> 00:42:36,219
,שלח מברק
.שלח כמה מדי פעם

783
00:43:01,880 --> 00:43:03,108
.ניקול

784
00:43:04,349 --> 00:43:05,484
.תודה לך, אלברט

785
00:43:05,484 --> 00:43:07,008
.להתראות, ניקול
...ואם יקרה משהו

786
00:43:07,085 --> 00:43:08,720
.לא יקרה
,אם את נהיית עצובה-

787
00:43:08,720 --> 00:43:11,089
פשוט שלחי לי מברק
.כי את יכולה לסמוך עלי

788
00:43:11,089 --> 00:43:13,124
,ניקול, אני מכיר אותו
.הוא יכול להיות נבזי מאוד

789
00:43:13,124 --> 00:43:15,927
בכל מקרה, אל תדאגי
.ואני מאחל לך המון הצלחה

790
00:43:15,927 --> 00:43:18,296
,אל תאחל לי הצלחה
.תאחל לו

791
00:43:18,296 --> 00:43:22,096
,הוא עדיין לא יודע
.אבל הפעם הוא קנה כיור

792
00:43:22,934 --> 00:43:25,801
.להתראות

793
00:43:32,961 --> 00:43:33,396
צ

794
00:43:33,397 --> 00:43:33,832
צ'

795
00:43:33,833 --> 00:43:34,269
צ'כ

796
00:43:34,270 --> 00:43:34,705
צ'כו

797
00:43:34,706 --> 00:43:35,142
צ'כוס

798
00:43:35,142 --> 00:43:37,055
צ'כוסלובקיה

799
00:43:41,137 --> 00:43:45,414
אם אתה הולך לצ'כוסלובקיה
,לירח הדבש שלך

800
00:43:45,440 --> 00:43:49,864
,ועדיין צריך לאיית צ'כוסלובקיה לאחור
- חייב להיות משהו לא בסדר

801
00:43:49,864 --> 00:43:55,325
.ולא עם צ'כוסלובקיה

802
00:44:30,802 --> 00:44:32,667
.שלום, מר ברנדון
.שלום-

803
00:44:32,737 --> 00:44:33,761
.אני שמח שחזרת לפריז

804
00:44:33,838 --> 00:44:35,237
 שמעתי שהיית
.בצ'כוסלובקיה

805
00:44:35,307 --> 00:44:37,070
.כן
?מה רע בזה

806
00:44:37,142 --> 00:44:38,666
.שום דבר, מר ברנדון

807
00:44:39,778 --> 00:44:41,302
,דרך אגב
?אני יכול לברך אותך

808
00:44:41,379 --> 00:44:42,403
?על מה

809
00:44:42,480 --> 00:44:43,504
.ובכן, התחתנת

810
00:44:43,582 --> 00:44:45,345
.אה, כן
.תודה

811
00:44:45,417 --> 00:44:47,282
,אתה מאושר מאוד
..אני מניח

812
00:44:47,352 --> 00:44:49,183
,ברור
?אני לא נראה מאושר

813
00:44:49,254 --> 00:44:50,983
,כמובן
.מאוד מאושר

814
00:44:51,389 --> 00:44:52,856
?מישהו אמר משהו

815
00:44:52,924 --> 00:44:54,551
.הו, לא, לא, לא

816
00:44:54,626 --> 00:44:56,685
עכשיו, אני לא רוצה
!שתברך אותי יותר

817
00:45:03,964 --> 00:45:07,174
 - לחיות לבד וליהנות מזה -

818
00:45:12,377 --> 00:45:13,511
.הנה, גברתי
.תודה-

819
00:45:13,511 --> 00:45:16,319
.תחייב אותי בבקשה
.בסדר גמור, גברת ברנדון-

820
00:45:19,884 --> 00:45:21,408
.שלום מייקל

821
00:45:22,487 --> 00:45:25,183
.שלום
?אתה קונה ספרים במקרה-

822
00:45:26,725 --> 00:45:30,058
חשבתי שאתה לא קורא
.כלום חוץ מהמדור הכלכלי

823
00:45:30,128 --> 00:45:33,029
בהוראת הרופא, הוא חושב
.שזה ירגיע לי את העצבים

824
00:45:35,000 --> 00:45:36,228
?כן, מיסייה

825
00:45:36,301 --> 00:45:38,997
,אני רוצה כמה ספרים
.הייתי אומר בערך חצי תריסר

826
00:45:39,070 --> 00:45:40,672
?איזה סוג, מיסייה
?בדיוני

827
00:45:40,672 --> 00:45:42,663
יש לנו כמה סיפורי
.בלשים חדשים ומלהיבים

828
00:45:42,741 --> 00:45:45,076
לא, לא, שום דבר כזה
,אני רוצה משהו שירגיע אותי

829
00:45:45,076 --> 00:45:46,373
.משהו שיגרום לי לישון

830
00:45:46,444 --> 00:45:48,413
?משהו שיגרום לך לישון

831
00:45:48,413 --> 00:45:50,278
הו, אתה רוצה
.ספרות קלאסית

832
00:45:50,348 --> 00:45:52,248
כן, ותוסיף כרך אחד
,של שירה

833
00:45:52,317 --> 00:45:53,944
במקרה שאתה צריך
.תנומה מהירה

834
00:45:54,019 --> 00:45:56,214
אין כמו שירה לאחר
.ארוחת הצהריים

835
00:45:56,287 --> 00:45:58,255
,טוב מאוד
.אני אכין מבחר

836
00:46:00,325 --> 00:46:01,553
אם היית קצת יותר
,נחמדה אלי

837
00:46:01,626 --> 00:46:04,561
לא הייתי צריך לקנות
.את כל הספרים האלו

838
00:46:04,629 --> 00:46:06,358
,מייקל, אני לא נביאה

839
00:46:06,431 --> 00:46:08,626
אבל אני רואה אותך
.מסיים עם ספריה

840
00:46:08,700 --> 00:46:10,531
עכשיו למה שלא תנסי
?להיות היגיונית, ניקול

841
00:46:10,602 --> 00:46:14,231
.בוא לא נריב שוב
.נלחמנו בכל רחבי אירופה

842
00:46:14,305 --> 00:46:17,331
כבר הצגת את הטיעונים שלך
.בכל אתר היסטורי

843
00:46:18,043 --> 00:46:20,238
היונים בוונציה
.עדיין מפחדות

844
00:46:21,012 --> 00:46:22,614
?אולי תציץ בהם, מיסייה

845
00:46:22,614 --> 00:46:24,309
,לא, זה בסדר
.אתה לא צריך לעטוף אותם

846
00:46:24,382 --> 00:46:25,440
.תחייב אותם על שמי

847
00:46:25,517 --> 00:46:27,451
,בסדר גמור
.גברת ברנדון

848
00:46:43,034 --> 00:46:45,358
אם היית קצת יותר
...נחמדה אלי

849
00:46:46,218 --> 00:46:47,485
...ספרים

850
00:46:50,642 --> 00:46:52,777
...ובכן
.היה תענוג לפגוש בך, מייקל-

851
00:46:52,777 --> 00:46:55,313
הו, דרך אגב
?עברת על החדר שלך

852
00:46:55,313 --> 00:46:57,182
,כן. הכול בצבע טורקיז
.כחול וכסף

853
00:46:57,182 --> 00:46:58,376
.הו, זה באמת מדהים

854
00:46:58,450 --> 00:47:00,145
ומה עם השטיח
?הירוק ההוא

855
00:47:00,218 --> 00:47:04,055
...ירוק וכחול מקסימים יחד
?איך ידעת

856
00:47:04,055 --> 00:47:06,615
.העוזרת שלך אמרה למשרת שלי
.הם מאוד ידידותיים

857
00:47:06,691 --> 00:47:09,891
,זה קורה לפעמים
.אפילו כשאנשים גרים באותה הדירה

858
00:47:09,891 --> 00:47:13,531
כן, אני חושבת שאנחנו ברי-מזל
?עם רוב המשרתים שלנו, נכון

859
00:47:13,531 --> 00:47:15,055
,הו תהיי בטוחה
.הטבחית החדשה בסדר

860
00:47:15,133 --> 00:47:17,702
באמת? אני בקושי
.בעמדה לספר

861
00:47:17,702 --> 00:47:19,533
.אכלתי כאן כה מעט

862
00:47:19,604 --> 00:47:22,240
כן, אני רואה בעיתונים
.שאת קונה הרבה לאחרונה

863
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
.כן, לא מעט
?את נהנית-

864
00:47:24,876 --> 00:47:28,243
הו, זה נפלא לא להיות
.תחת סמכות הורית

865
00:47:28,313 --> 00:47:30,543
זה מה שאני
.אוהבת בנישואין

866
00:47:30,615 --> 00:47:32,250
?מה שלום אבא שלך
.בסדר גמור-

867
00:47:32,250 --> 00:47:33,911
?שאר המשפחה
.טוב, תודה-

868
00:47:33,985 --> 00:47:37,655
?איך העסק שלך
?בסדר, עוד משהו חדש-

869
00:47:37,655 --> 00:47:39,850
..לא, לא שידוע לי

870
00:47:39,924 --> 00:47:41,687
.ובכן, להתראות

871
00:47:41,760 --> 00:47:43,193
מקווה שניפגש שוב
.מתישהו

872
00:47:43,261 --> 00:47:44,660
.להתראות, מייקל

873
00:47:46,231 --> 00:47:47,698
!הו, מייקל

874
00:47:47,766 --> 00:47:50,201
אם יש לך תלונות על
,משק הבית או המשרתים

875
00:47:50,201 --> 00:47:51,498
.פשוט תשלח לי פתק

876
00:47:51,569 --> 00:47:54,561
ובמקרה שצץ משהו דחוף
,ואתה חייב לראות אותי

877
00:47:54,639 --> 00:47:57,472
,זה בסדר גמור
.רק תן לי התראה

878
00:48:10,054 --> 00:48:12,784
,היי אתה
.בוא הנה

879
00:48:18,203 --> 00:48:19,892
אתה הנהג החדש של
?גברת ברנדון

880
00:48:19,892 --> 00:48:21,522
.לא
,אתה לא צריך להסתיר ממני-

881
00:48:21,522 --> 00:48:23,201
אני עוזב את העבודה
.בכל מקרה

882
00:48:23,201 --> 00:48:25,236
,אבל תן לי להגיד לך משהו
.אל תיקח את זה

883
00:48:25,236 --> 00:48:27,962
אתה אף פעם לא תגיע הביתה
.לפני 3:00 בבוקר

884
00:51:00,792 --> 00:51:02,123
.שייקספיר

885
00:51:02,193 --> 00:51:05,651
!הו מייקל, מייקל
!אל תעשה את זה, תפסיק

886
00:51:30,955 --> 00:51:32,013
?איפה זה

887
00:51:34,993 --> 00:51:36,051
.כאן

888
00:51:38,963 --> 00:51:40,021
?כואב

889
00:51:40,098 --> 00:51:42,734
לא. זה ממש נחמד
.מצידך, ניקול

890
00:51:42,734 --> 00:51:45,760
הו לא, אני תמיד שמה יוד
.על אנשים כשאני נושכת אותם

891
00:51:45,837 --> 00:51:49,329
הנביחות שלך
.גרועות יותר מהנשיכה

892
00:51:59,150 --> 00:52:00,284
,ערב טוב
.מר ברנדון

893
00:52:00,284 --> 00:52:03,151
,ובכן גברת ברנדון
.זה כבוד גדול

894
00:52:04,360 --> 00:52:06,524
אני שמח שקיבלת
.את ההזמנה שלי

895
00:52:06,524 --> 00:52:08,693
,תודה לך
?מה התוכניות להערב

896
00:52:08,693 --> 00:52:10,684
ובכן, חשבתי שקודם נאכל
,ארוחת ערב קטנה

897
00:52:10,762 --> 00:52:11,863
ולאחר מכן
.הבחירה שלך

898
00:52:11,863 --> 00:52:13,854
יש לי כרטיסים
,לבלט הרוסי

899
00:52:13,931 --> 00:52:15,489
וכרטיסים
.לקרבות האיגרוף

900
00:52:15,566 --> 00:52:17,033
.זה תלוי לגמרי בך

901
00:52:18,071 --> 00:52:19,670
.בבקשה, גברתי

902
00:52:19,670 --> 00:52:22,407
,לחיי ההסכם שלנו
.בלי אהבה, בלי מריבות

903
00:52:22,407 --> 00:52:23,775
בדיוק כמו
.זוג נשוי רגיל

904
00:52:23,775 --> 00:52:25,470
.אמרתי בלי מריבות

905
00:52:28,303 --> 00:52:30,415
.זה די חזק, מר ברנדון

906
00:52:30,415 --> 00:52:32,076
?חושבת כך
..מממ-

907
00:52:32,850 --> 00:52:35,553
ובכן אם תקיים את חלקך בהסכם
,אני אהיה מאוד נדיבה

908
00:52:35,553 --> 00:52:36,850
אנחנו נלך
.לקרבות האיגרוף

909
00:52:36,921 --> 00:52:40,254
,אבל המעידה הקלה ביותר
.ותמצא את עצמך בבלט הרוסי

910
00:52:45,530 --> 00:52:49,125
אני חייב להסביר, זה סוג
.של ארוחת-ערב בהגשה עצמית

911
00:52:49,200 --> 00:52:50,827
?ארוחת ערב בופה

912
00:52:51,135 --> 00:52:54,202
מבינה, המשרתים
.הולכים הערב לנשף

913
00:52:55,339 --> 00:52:57,466
אני חושב שצריך
.להתחשב בהם פה ושם

914
00:52:58,576 --> 00:53:02,945
,אחרי הכל אלו זמנים לא יציבים
.אל תרדי בהם יותר מדי

915
00:53:03,014 --> 00:53:04,148
.כך מתחילות מהפכות

916
00:53:04,148 --> 00:53:06,844
כן, מייקל תן לי
.להזהיר אותך

917
00:53:06,918 --> 00:53:09,538
הרוסים יציגו שלוש
.הצגות בלט הלילה

918
00:53:09,538 --> 00:53:14,104
,'קופידון ופסיכה'
,'חנות צעצועים במוסקבה העתיקה'

919
00:53:14,104 --> 00:53:16,761
ו-'יום ההולדת של
.'תולעת זוהר

920
00:53:16,761 --> 00:53:17,819
.אני אתנהג יפה

921
00:53:24,502 --> 00:53:26,231
?מה הבעיה

922
00:53:26,304 --> 00:53:28,169
?את מריחה משהו

923
00:53:28,239 --> 00:53:29,570
.לא

924
00:53:29,874 --> 00:53:31,808
.בטח יש כאן בצל

925
00:53:32,643 --> 00:53:33,871
.אה, כן, ממש שם

926
00:53:35,079 --> 00:53:36,461
בצל! הטיפש הארור
הזה יודע

927
00:53:36,461 --> 00:53:37,956
שאני לא יכול להיות
.באותו חדר עם בצל

928
00:53:37,982 --> 00:53:41,383
,הו, מייקל תרגע
.אני יכולה לסדר את זה

929
00:53:45,556 --> 00:53:47,649
.מאוד נחמד מצידך
.הכל בסדר-

930
00:54:00,771 --> 00:54:05,435
.הו לא, בלי שמפניה
.הקוקטייל היה די חזק

931
00:54:06,410 --> 00:54:08,878
עכשיו בוא נשמור
,שהשיחה לא תהיה אישית

932
00:54:08,946 --> 00:54:11,346
כדי שלא נתפתה
.לריב בכלל

933
00:54:11,415 --> 00:54:13,007
בסדר, כל נושא
.שאת בוחרת

934
00:54:13,084 --> 00:54:15,052
הו, הבחירה
.כולה שלך מייקל

935
00:54:15,119 --> 00:54:18,452
,אמנות, מוסיקה, היסטוריה
.חבר הלאומים

936
00:54:18,452 --> 00:54:20,024
כל דבר
.שלא מעניין אותך

937
00:54:20,024 --> 00:54:21,392
בסדר, אני אהיה
.הכי משעמם שאפשר

938
00:54:21,392 --> 00:54:22,416
.תודה

939
00:54:22,493 --> 00:54:24,017
.והנה לך

940
00:54:35,039 --> 00:54:37,439
.עד 1715 ‎1643

941
00:54:38,276 --> 00:54:40,744
? עד 1715 ‎1643

942
00:54:40,811 --> 00:54:42,506
.לואי ה-14

943
00:54:42,580 --> 00:54:45,105
ניצח בקרב על סטנקירקה
,בשנת 1692

944
00:54:45,917 --> 00:54:47,782
,הסתבך עם מדאם דו-בארי

945
00:54:47,852 --> 00:54:48,978
..מייקל

946
00:54:49,053 --> 00:54:50,315
ובכן, זה היסטוריה
?לא

947
00:54:50,388 --> 00:54:52,151
.זה פרק עצוב

948
00:54:54,692 --> 00:54:56,751
הו, הקוויאר הזה
.ממש מלוח

949
00:55:04,769 --> 00:55:08,068
,אם מדברים על מוסיקה
זוכרת את הואלס שהם רקדו

950
00:55:08,139 --> 00:55:10,403
כשהמלך לואי מת
?מאבעבועות שחורות

951
00:55:10,403 --> 00:55:12,030
.אני לא זוכרת שום ואלס

952
00:55:12,176 --> 00:55:16,306
,ואחרי שהמלך מת
.הנפט עלה בשתיים וחצי נקודות

953
00:55:17,281 --> 00:55:19,112
.אני לא זוכרת שום ואלס

954
00:55:19,650 --> 00:55:21,242
.אני אנגן אותו בשבילך

955
00:55:28,926 --> 00:55:31,554
אני מניח שלא תהיי מעוניינת
..בריקוד לא אישי

956
00:55:31,662 --> 00:55:34,290
מייקל, קרבות האיגרוף
.מתחילים ב-8:30

957
00:55:34,365 --> 00:55:36,356
הו, מה אם נפספס
?את ההקדמות

958
00:55:37,286 --> 00:55:38,368
.בסדר

959
00:55:38,436 --> 00:55:42,099
,אבל תן לי להזהיר אותך
.אל תעשה את זה ריקוד ראשוני

960
00:55:54,619 --> 00:55:56,382
.מייקל, אני מזהירה אותך

961
00:56:08,466 --> 00:56:11,492
הו, הקוויאר היה
.כל-כך מלוח

962
00:56:11,492 --> 00:56:14,154
,תראו, תראו, תראו"
",הנה באה המתוקונת

963
00:56:14,305 --> 00:56:16,535
".הולכת במורד הרחוב"

964
00:56:16,841 --> 00:56:19,469
,תראו, תראו, תראו"
",אני קורא לה עוגיה

965
00:56:19,543 --> 00:56:21,033
".כי היא מתוקה"

966
00:56:21,112 --> 00:56:24,965
,הו מייקל
.אתה גורם לי לבכות

967
00:56:24,965 --> 00:56:27,485
.זה לא הוגן

968
00:56:27,485 --> 00:56:30,010
,תראו, תראו, תראו"
",אני קורא לה עוגיה

969
00:56:30,087 --> 00:56:31,822
כי היא לוקחת"
".את העוגה

970
00:56:31,822 --> 00:56:34,848
.בחנות, שם פגשתי אותך

971
00:56:34,925 --> 00:56:37,257
כן, קראת לי
.הטיפוס המפוספס

972
00:56:37,328 --> 00:56:39,592
.הו, והתכוונתי לכל פס

973
00:56:39,664 --> 00:56:41,032
הו, יכולתי לקחת
,אותך בזרועותי

974
00:56:41,032 --> 00:56:43,330
.ולנשק אותך באותו רגע

975
00:56:43,401 --> 00:56:46,131
,תראו, תראו, תראו"
,"הנה באה המתוקונת

976
00:56:46,203 --> 00:56:47,830
ואני חייב לסדר"
"..את העניבה

977
00:56:48,105 --> 00:56:52,276
,הו מייקל, אתה נראה כל-כך שונה
,אני לא מבינה

978
00:56:52,276 --> 00:56:55,006
אתה לא נראה
.כמו מיליונר

979
00:56:55,079 --> 00:56:58,708
אתה נראה גבר עם 100 אלף דולר
.או אפילו פחות

980
00:56:59,583 --> 00:57:05,818
הו לא מייקל, לא לא
.מייקל, הבטחת לי

981
00:57:06,691 --> 00:57:11,829
לא, הבטחת. לא לא, מייקל
.עזוב אותי, מייקל

982
00:57:11,829 --> 00:57:13,798
,את לא רוצה שאני אעזוב
.את רק מעמידה פנים

983
00:57:13,798 --> 00:57:17,768
לא מייקל, בינינו מפריד
.עולם שלם של שבע נשים

984
00:57:17,768 --> 00:57:20,404
,תפסיקי לקנא
.אמרתי לך ששכחתי מהן

985
00:57:20,404 --> 00:57:25,376
,זו בדיוק הנקודה
,אתה קונה נשים כמו חולצות

986
00:57:25,376 --> 00:57:28,368
,ואחרי שאתה לובש אותן
.אתה זורק אותן

987
00:57:28,479 --> 00:57:30,879
אל תדברי על עצמך
.כאילו את כביסה

988
00:57:32,049 --> 00:57:33,641
.ניקול

989
00:57:34,251 --> 00:57:39,348
,לא מייקל
.אל תעשה את זה מייקל

990
00:57:39,423 --> 00:57:43,027
,הו ניקול, תהיי הגיונית
.זאת אומרת אל תהיי הגיונית

991
00:57:43,027 --> 00:57:44,460
אל תסתירי
.את הרגשות שלך

992
00:57:44,528 --> 00:57:46,325
.הו, מייקל

993
00:57:46,831 --> 00:57:49,231
הו, למה אכלתי
?את הקוויאר הזה

994
00:57:50,000 --> 00:57:51,836
את סתם יצור
.קטן וטיפשי

995
00:57:51,836 --> 00:57:54,178
איך נערה יכולה להיות
?מטופשת כל כך

996
00:57:54,178 --> 00:57:56,924
למה את לא
?נחמדה אלי ניקול

997
00:57:56,974 --> 00:58:02,378
בבקשה ניקול, את אוהבת אותי
.אני אומר לך, את רועדת בזרועותי

998
00:58:03,247 --> 00:58:07,809
.עכשיו תגידי לי שאת אוהבת אותי
.תגידי. את אשתי, ניקול

999
00:58:07,885 --> 00:58:09,216
?מייקל
?כן-

1000
00:58:10,054 --> 00:58:11,112
.נשק אותי

1001
00:58:14,325 --> 00:58:15,656
?מה זה

1002
00:58:15,726 --> 00:58:18,991
,תנשק אותי מייקל
.נשק אותי

1003
00:58:19,130 --> 00:58:21,966
הו, אז את רוצה שאני
?אנשק אותך, אה

1004
00:58:21,966 --> 00:58:24,368
,ובכן לא כל כך מהר
.גברתי הצעירה

1005
00:58:24,368 --> 00:58:25,699
.את גרמת לי לחכות

1006
00:58:26,070 --> 00:58:28,698
אז חשבת שתוכלי לשלוט
?במייקל ברנדון, אה

1007
00:58:28,773 --> 00:58:29,865
.נשק אותי

1008
00:58:29,940 --> 00:58:31,909
?מה אומרת ילדה מנומסת

1009
00:58:31,909 --> 00:58:34,503
.בבקשה
.בבקשה

1010
00:58:34,578 --> 00:58:38,036
יותר טוב. אם תדברי
.איתי ככה, בסדר

1011
00:58:50,594 --> 00:58:53,654
.את חיה
!את גרועה מחיה

1012
00:58:53,731 --> 00:58:56,400
בתכסיס זול אחד אחרי השני
,את מרמה אותי

1013
00:58:56,400 --> 00:58:57,890
,נשכת אותי
.ועכשיו זה

1014
00:58:57,968 --> 00:58:59,094
...למה אני לא

1015
00:59:05,042 --> 00:59:06,907
ובכן, בואי ננסה
.להיות רגועים

1016
00:59:06,977 --> 00:59:08,945
בואי נתנהג
.כמו בני אדם

1017
00:59:09,013 --> 00:59:10,071
..עכשיו תראי

1018
00:59:12,016 --> 00:59:13,506
,עכשיו תראי ניקול
...התחתנתי איתך

1019
00:59:13,584 --> 00:59:15,449
,לא נכון
.אתה קנית אותי

1020
00:59:15,519 --> 00:59:16,921
אם כך, תקיימי את
.החוזה שלך

1021
00:59:16,921 --> 00:59:20,618
הו מייקל, עכשיו אתה שוב
.מר ברנדון המיליונר

1022
00:59:20,618 --> 00:59:23,264
הו, תפסיקי. את לא כל כך
,טיפשה כדי להאמין

1023
00:59:23,264 --> 00:59:25,962
שעשיתי חוזה
...שמבטיח לך 50 אלף

1024
00:59:26,030 --> 00:59:27,895
.לא, 100 אלף

1025
00:59:27,895 --> 00:59:29,633
ובכן, את לא הולכת לקבל
.אגורה מזה

1026
00:59:29,633 --> 00:59:32,295
,הו לא, כמובן שלא
.לא לפני הגירושים

1027
00:59:32,295 --> 00:59:34,024
ידעתי שזה מה
.שאת מתכננת

1028
00:59:34,024 --> 00:59:36,458
מרגע שחתמנו על
.רישיון הנישואין

1029
00:59:36,674 --> 00:59:38,403
?ואת חושבת שזה ישר

1030
00:59:38,476 --> 00:59:40,535
.לא, אבל זה עסק טוב

1031
00:59:40,611 --> 00:59:42,374
?..את יודעת
.זהירות-

1032
00:59:43,814 --> 00:59:47,511
את יודעת איך אנחנו קוראים
.לאנשים כמוך באמריקה? -נוכלים

1033
00:59:47,585 --> 00:59:49,849
?אתה מתכוון נוכלים
!אני מתכוון נוכלים-

1034
00:59:49,920 --> 00:59:53,224
ככה בדיוק
.אנחנו קוראים להם בצרפת

1035
00:59:53,224 --> 00:59:56,421
הו מייקל, אני ההשקעה
.הכי גרועה שלך

1036
00:59:56,494 --> 00:59:59,520
אני לא משלמת רווחים
.ואני גאה בזה

1037
00:59:59,597 --> 01:00:01,724
!זה שוד
!זה הונאה

1038
01:00:01,799 --> 01:00:04,825
.זה עיכוב

1039
01:00:05,469 --> 01:00:07,801
,אתה יותר מדי עשיר
.מייקל

1040
01:00:07,872 --> 01:00:10,306
,הו מייקל
.בוא נבזבז קצת כסף

1041
01:00:10,374 --> 01:00:11,705
אם את
,רוצה גירושין ניקול

1042
01:00:11,775 --> 01:00:13,606
את הולכת בדרך
.הלא נכונה

1043
01:00:13,677 --> 01:00:14,871
?הו באמת

1044
01:00:14,945 --> 01:00:18,816
את לא מבינה את המאפיין
.הבסיסי שלי, זה עקשנות

1045
01:00:18,816 --> 01:00:21,352
אני עקשן, לכן אני נמצא
.איפה שאני נמצא היום

1046
01:00:21,352 --> 01:00:22,717
?איפה זה, מייקל

1047
01:00:22,786 --> 01:00:23,775
...טוב זה

1048
01:00:24,321 --> 01:00:26,516
ככל שקשה לי יותר
.אני אלחם יותר

1049
01:00:26,516 --> 01:00:30,794
אם אתן למילה "כישלון" להתגנב לאוצר
.המילים שלי אפילו פעם אחת, אני אבוד

1050
01:00:30,794 --> 01:00:33,357
וכל עוד תתנהגי ככה
,אני אפסיק לאכול ולשתות

1051
01:00:33,430 --> 01:00:34,897
!אבל לא אתן לך ללכת

1052
01:00:34,965 --> 01:00:37,331
טוב, אז אני חוששת שאנחנו
.קשורים יחד לכל החיים

1053
01:00:37,401 --> 01:00:40,137
אם צריך, אני תמיד יכול
.לחכות חצי שעה יותר ממך

1054
01:00:40,137 --> 01:00:42,196
הו, זה מבטיח
.מאבק הוגן מייקל

1055
01:00:42,273 --> 01:00:44,207
ותזכרי, העצבים שלי
.עשויים מברזל

1056
01:00:44,275 --> 01:00:48,027
,נלחמתי ב-"קופסה הקנדית" בכוחות עצמי
!והשאיר אותם צועקים לעזרה

1057
01:00:48,312 --> 01:00:51,770
,אה, אבל אני לא אהיה הוגנת
.אני אדקור אותך מאחור

1058
01:00:52,583 --> 01:00:55,051
,אני אבעט, אני אנשוך
,אני אשרוט

1059
01:00:55,119 --> 01:00:58,418
אני אלחם בך בכל
.הירקות שעומדים לרשותי

1060
01:01:01,058 --> 01:01:03,925
?אפשר לדבר אתך בשקט
.כן-

1061
01:01:03,994 --> 01:01:05,757
עכשיו תקשיבי, את רוצה
.גירושין בהקדם האפשרי

1062
01:01:05,829 --> 01:01:06,818
.כן

1063
01:01:06,897 --> 01:01:08,091
.תרשי לי לתת לך עצה

1064
01:01:08,165 --> 01:01:09,700
,תפסיק להרחיק אותי

1065
01:01:09,700 --> 01:01:11,135
,תהיי נחמדה אלי
ובתוך שלושה שבועות

1066
01:01:11,135 --> 01:01:13,959
אני כנראה ארד על ברכיי
.ואתחנן שנתגרש

1067
01:01:14,038 --> 01:01:16,165
.אה זה מאוד מפתה, מייקל

1068
01:01:17,007 --> 01:01:19,703
זה לא יהיה הוגן כלפי
.בעלי לעתיד

1069
01:01:19,777 --> 01:01:21,540
?בעלך לעתיד

1070
01:01:22,046 --> 01:01:25,914
כמובן, אני אתחתן שוב
.באחד הימים

1071
01:01:26,917 --> 01:01:31,911
אישה לא יכולה לטפל ב-100 אלף
.דולר בשנה לגמרי לבד

1072
01:01:31,989 --> 01:01:35,326
למה שלא אקח אותך עכשיו
?וארסק אותך כמו קופסת גפרורים

1073
01:01:35,326 --> 01:01:37,658
?מה מונע ממני
.הקירות האלו די עבים

1074
01:01:37,728 --> 01:01:38,990
...אנחנו נסדר את זה

1075
01:01:43,924 --> 01:01:49,749
- מר ברנדון
!הבעל הוא תמיד האחרון לדעת

1076
01:01:49,775 --> 01:01:55,599
.אבל הגיע הזמן שתקבל רמז
.חבר

1077
01:01:58,549 --> 01:02:00,888
.אליס א
.34530

1078
01:02:02,553 --> 01:02:05,823
?"שלום, "פפינרד את פפינרד
.מר ברנדון מדבר

1079
01:02:05,823 --> 01:02:07,848
אני עדיין מחכה
.למר פפינרד

1080
01:02:08,659 --> 01:02:11,922
?הוא יצא לפני 10 דקות
.אמרת לי את זה לפני חצי שעה

1081
01:02:14,398 --> 01:02:15,763
.ניקול

1082
01:02:15,833 --> 01:02:17,164
.שלום, אלברט

1083
01:02:17,234 --> 01:02:18,969
אכפת לך לתת טרמפ
?לפקיד בנק עני

1084
01:02:18,969 --> 01:02:20,266
.בוא תיכנס

1085
01:02:25,843 --> 01:02:28,243
אומרים בבנק שבעלך
.נוסע לבריסל

1086
01:02:28,312 --> 01:02:30,473
.כן, היום אחר הצהריים

1087
01:02:30,547 --> 01:02:33,884
ובכן, בריסל היא 400
.ק"מ מפריז

1088
01:02:33,884 --> 01:02:36,114
,וואו אלברט
.אתה אטלס

1089
01:02:36,954 --> 01:02:38,455
אם הוא ייקח את
,רכבת הצהריים

1090
01:02:38,455 --> 01:02:39,823
הוא לא יוכל להספיק
,את הרכבת בלילה

1091
01:02:39,823 --> 01:02:41,791
מה שמשאיר
.את 12:45 לפריז

1092
01:02:42,926 --> 01:02:44,894
.אתה גם לוח זמנים

1093
01:02:44,962 --> 01:02:47,123
ניקול, את לא מבינה
?למה אני חותר

1094
01:02:47,197 --> 01:02:48,323
.לא

1095
01:02:48,399 --> 01:02:49,423
.הו

1096
01:02:51,301 --> 01:02:52,325
?ניקול

1097
01:02:52,403 --> 01:02:53,461
?כן, אלברט

1098
01:02:53,537 --> 01:02:54,629
...טוב

1099
01:02:57,708 --> 01:03:01,109
,תראה אלברט
,אפילו אם בעלי ייסע לסין

1100
01:03:01,178 --> 01:03:03,544
שזה מרחק 10,000
,ק"מ מפריז

1101
01:03:03,681 --> 01:03:06,047
זה עדיין לא
...יעזור לך לעשות

1102
01:03:08,419 --> 01:03:10,216
אמרתי לך את זה
.תריסר פעמים

1103
01:03:28,706 --> 01:03:30,003
.שלום

1104
01:03:30,074 --> 01:03:31,132
.שלום

1105
01:03:31,975 --> 01:03:33,602
.הו, גידלת שפם

1106
01:04:15,853 --> 01:04:17,013
...תגיד, אני

1107
01:04:19,323 --> 01:04:21,018
,אתה בלש מצויין
.מסייה פפינרד

1108
01:04:21,091 --> 01:04:23,727
,בבקשה, מר ברנדון
.'אל תשתמש במילה 'בלש

1109
01:04:23,727 --> 01:04:25,283
אמרתי למשרת
.שאני הרופא שלך

1110
01:04:25,283 --> 01:04:27,231
אני ממהר, אני חייב
.לתפוס את הרכבת לבריסל

1111
01:04:27,231 --> 01:04:28,397
?מה מצאת על אשתי

1112
01:04:28,465 --> 01:04:31,366
מר ברנדון, ההתנהלות
.של אשתך היא ללא רבב

1113
01:04:31,435 --> 01:04:33,596
,אין לה גבר אחר
.אני יכול להבטיח זאת

1114
01:04:33,670 --> 01:04:35,005
מה דעתך על
?המכתבים האנונימיים

1115
01:04:35,005 --> 01:04:36,440
?אתה יודע מי כותב אותם
?מי-

1116
01:04:36,440 --> 01:04:38,942
.גברת ברנדון עצמה
.אני לא מאמין-

1117
01:04:38,942 --> 01:04:42,309
?יש לך הוכחה
.כמובן, הנה-

1118
01:04:42,880 --> 01:04:44,548
זה אותו כתב יד
.כמו האחרים

1119
01:04:44,548 --> 01:04:48,185
ראיתי אותה מכניסה את המכתב הזה
.לתיבת הדואר הבוקר, בשעה 11:18

1120
01:04:48,185 --> 01:04:50,087
,מר מייקל ברנדון
.מלון מטרופול - בריסל

1121
01:04:50,087 --> 01:04:52,385
בכוונה להקדים
.את פניך בבריסל

1122
01:04:52,456 --> 01:04:53,724
איך השגת
?את המכתב הזה

1123
01:04:53,724 --> 01:04:55,089
,מר ברנדון
.המכתב כאן

1124
01:04:55,159 --> 01:04:59,323
איך קיבלתי אותו, השאר זאת
.כסוד ביני לבין תיבת הדואר

1125
01:05:00,063 --> 01:05:02,156
,מר ברנדון"
",הערב בכנס העסקים שלך

1126
01:05:02,232 --> 01:05:04,935
כשתנסה לסדר את"
",השותפים שלך בבריסל

1127
01:05:04,935 --> 01:05:06,870
".אשתך תסדר אותך"

1128
01:05:06,870 --> 01:05:08,667
.חבל שלא נשארת בבית"
".חבר

1129
01:05:08,739 --> 01:05:12,199
פשוט מאוד, אישה מוזנחת
.רוצה שבעלה יקנא

1130
01:05:12,199 --> 01:05:13,944
,שום קינאה
.היא רוצה להתגרש

1131
01:05:13,944 --> 01:05:17,041
,היא רוצה למתוח לי את העצבים
.עד שלא אוכל לטפל בעסק שלי

1132
01:05:17,114 --> 01:05:19,014
אבל אני הולך
.לשטות בה

1133
01:05:19,082 --> 01:05:20,384
,אני אלך לבריסל

1134
01:05:20,384 --> 01:05:22,352
,זה מה שאגיד לה
.רק שאני לא הולך

1135
01:05:22,352 --> 01:05:24,454
אני אחזור פתאום
,באמצע הלילה

1136
01:05:24,454 --> 01:05:26,723
ואפתיע אותה עם
.מר-איקס המסתורי

1137
01:05:26,723 --> 01:05:28,020
.אבל אין מר-איקס

1138
01:05:28,020 --> 01:05:29,426
,זה בדיוק העניין
.אני הולך לצחוק עליה

1139
01:05:29,426 --> 01:05:32,520
,אני הולך לעשות קצת כיף
.והיא תהיה נבוכה

1140
01:05:32,596 --> 01:05:34,264
אני הולך לעשות אותה
.כזאת קטנה

1141
01:05:34,264 --> 01:05:35,788
,זה מאוד קטן
.מר ברנדון

1142
01:05:35,866 --> 01:05:38,266
אני הולך לרפא
.את הגברת הצעירה

1143
01:05:38,335 --> 01:05:40,003
תודה רבה לך
.מר פפינרד, להתראות

1144
01:05:40,003 --> 01:05:41,061
.להתראות, מר ברנדון

1145
01:05:41,138 --> 01:05:43,368
אגב, אשתי לא
?חושדת שעקבת אחריה

1146
01:05:43,440 --> 01:05:44,998
היא אפילו לא
.יודעת שאני קיים

1147
01:05:44,998 --> 01:05:47,845
"אל תשכח ש-"פפינרד את פפינרד
.היא חברה ממדרגה ראשונה

1148
01:05:47,845 --> 01:05:50,006
אתה תווכח בכך
.כשתקבל את החשבון

1149
01:05:51,048 --> 01:05:54,711
,אל תדאג מר ברנדון
.הכליות שלך בסדר גמור

1150
01:05:54,785 --> 01:05:55,774
.להתראות

1151
01:05:55,886 --> 01:05:56,978
.להתראות

1152
01:06:05,629 --> 01:06:07,276
,להתראות
.מיסייה פפינרד

1153
01:06:07,276 --> 01:06:08,873
,להתראות גבירתי
...להתראות

1154
01:06:16,139 --> 01:06:17,231
.היכנס

1155
01:06:19,743 --> 01:06:21,511
כנראה התבלבלת
.ביני לבין אדם אחר

1156
01:06:21,511 --> 01:06:23,706
.שב, מיסייה פפינרד, שב

1157
01:06:24,248 --> 01:06:27,183
,עקבת אחרי מיסייה פפינרד
.אז עקבתי אחריך

1158
01:06:27,251 --> 01:06:29,858
אתה גר במספר 110
,ברחוב רו דו רגרד

1159
01:06:29,858 --> 01:06:32,755
,דירה נחמדה
.אבל בלי הרבה שמש

1160
01:06:32,823 --> 01:06:33,881
...אבל סלחי לי, גבירתי

1161
01:06:33,957 --> 01:06:35,925
אני יודעת שזה
,לא אומר לך הרבה

1162
01:06:35,993 --> 01:06:37,290
אבל אל תשכח
,מסייה פפינרד

1163
01:06:37,361 --> 01:06:39,659
אשתך צריכה
,להישאר בבית כל היום

1164
01:06:39,730 --> 01:06:41,465
והיא כזאת
.אישה קטנה ויפה

1165
01:06:41,465 --> 01:06:42,898
.תודה רבה לך

1166
01:06:42,966 --> 01:06:45,093
..קצת שמנמנה

1167
01:06:45,168 --> 01:06:49,273
,אבל זה נותן לה קסם מסוים
.ואיזה חיוך מושך

1168
01:06:49,273 --> 01:06:50,399
.כן

1169
01:06:50,474 --> 01:06:52,669
חבל מאוד שיש לה
.כזה מזג רע

1170
01:06:52,743 --> 01:06:53,767
?נכון

1171
01:06:53,844 --> 01:06:56,146
אני יכולה לתאר לעצמי
...איך היא בוויכוח

1172
01:06:56,146 --> 01:06:57,579
,הו לא
.את לא

1173
01:06:57,648 --> 01:07:00,017
מוטב שתיזהר
,מיסייה פפינרד

1174
01:07:00,017 --> 01:07:01,848
אם היא תגלה אי-פעם
שאתה מסתובב

1175
01:07:01,919 --> 01:07:05,582
עם הספרית הקטנה ההיא
,מחנות המעדנייה שבפינה

1176
01:07:05,656 --> 01:07:08,648
שאגב, יוצאת
...עם מישהו אחר

1177
01:07:08,725 --> 01:07:10,420
?עם מי

1178
01:07:10,494 --> 01:07:11,961
?מה סיפרת לבעלי

1179
01:07:12,029 --> 01:07:14,293
את מבקשת
.יותר מדי גבירתי, בבקשה

1180
01:07:14,364 --> 01:07:17,800
טוב, אם אשתך תגלה
...על חנות המעדנייה

1181
01:07:17,868 --> 01:07:19,937
,ובכן גבירתי
כדי להציל את הבית שלי

1182
01:07:19,937 --> 01:07:22,132
אני מודה
.שסיפרתי לו הכול

1183
01:07:22,132 --> 01:07:24,608
,הוא יודע על המכתבים
.הוא יודע שאין לך גבר אחר

1184
01:07:24,608 --> 01:07:27,008
הוא יחזור
,בפתאומיות הלילה

1185
01:07:27,077 --> 01:07:29,443
,כדי להפתיע אותך
.ולצחוק עליך

1186
01:07:29,513 --> 01:07:32,311
טוב, אולי נוכל
.להפתיע את מר ברנדון

1187
01:07:32,382 --> 01:07:34,577
אתה תעזור לי
,מיסייה פפינרד

1188
01:07:34,651 --> 01:07:35,879
.אני צריכה גבר להלילה

1189
01:07:35,953 --> 01:07:36,942
.הו, לא, לא אני

1190
01:07:37,020 --> 01:07:38,655
...כשבעלי יחזור

1191
01:07:38,655 --> 01:07:39,917
...וימצא כאן מישהו

1192
01:07:39,917 --> 01:07:41,282
.הוא לא יצחק עוד

1193
01:07:41,282 --> 01:07:43,760
אבל חייבים לקחת בחשבון
,שמר ברנדון הוא איש חזק מאוד

1194
01:07:43,760 --> 01:07:45,387
.עלול להיות מאבק נורא

1195
01:07:45,462 --> 01:07:47,564
טוב, אז תביא לי
.מישהו שיכול להילחם

1196
01:07:47,564 --> 01:07:50,367
,אני אשלם לו חמש אלף פרנק
.ואני לא אלשין עליך

1197
01:07:50,367 --> 01:07:53,996
,טוב מאוד אם כך
.מתאגרף יהיה בחירה טובה

1198
01:07:54,071 --> 01:07:55,629
?כמה שוקל בעלך

1199
01:07:55,629 --> 01:07:57,808
.אני לא מכירה אותו כ"כ טוב
.עדיף שאשיג מתאגרף במשקל כבד-

1200
01:07:57,808 --> 01:07:59,609
כן, שיהיה כאן
,בשעה 10:00

1201
01:07:59,609 --> 01:08:01,406
ושיהיה לבוש
.הכי טוב שאפשר

1202
01:08:01,478 --> 01:08:03,571
את יכולה לסמוך
.עלי גבירתי

1203
01:08:03,914 --> 01:08:05,609
.להתראות
.להתראות מיסייה-

1204
01:08:21,064 --> 01:08:24,124
,כן מייקל
.גילחת את השפם

1205
01:08:24,201 --> 01:08:26,897
ובכן, להתראות ניקול
.אני נוסע לבריסל

1206
01:08:26,970 --> 01:08:30,030
,הו שכחתי לגמרי
?לכמה זמן תיסע

1207
01:08:30,107 --> 01:08:31,438
?זה מעניין אותך

1208
01:08:31,508 --> 01:08:32,805
..בכנות, לא

1209
01:08:33,744 --> 01:08:35,545
את חושבת
?שאני די טיפש, נכון

1210
01:08:35,545 --> 01:08:36,637
.כן

1211
01:08:42,619 --> 01:08:43,881
.להתראות ניקול

1212
01:08:43,954 --> 01:08:45,478
.להתראות מייקל

1213
01:09:05,642 --> 01:09:07,007
.אני קיד מוליגן

1214
01:09:07,077 --> 01:09:10,535
,אה כן
.אני גברת ברנדון, היכנס

1215
01:09:17,721 --> 01:09:19,916
.כן, היכנס

1216
01:09:24,161 --> 01:09:26,891
.שב
.תודה גברתי-

1217
01:09:26,963 --> 01:09:28,897
.אולי נצטרך לחכות קצת

1218
01:09:28,965 --> 01:09:30,523
.זה בסדר

1219
01:09:31,935 --> 01:09:34,130
אתה מבין את המצב
?אני מניחה

1220
01:09:34,204 --> 01:09:36,468
,כן גברתי
.אני מבין לגמרי

1221
01:09:36,540 --> 01:09:39,008
ואני ממש מעריך את
.ההזדמנות הזו גברת ברנדון

1222
01:09:39,076 --> 01:09:41,578
אין לך מושג כמה קשה
.לאמריקאי להשיג מאבק בפריז

1223
01:09:41,578 --> 01:09:44,604
,ואני לא אאכזב אותך
.כולי עצבני ומוכן לתזוזה

1224
01:09:45,382 --> 01:09:46,474
...כן

1225
01:09:46,550 --> 01:09:49,286
אתה יודע, אני לא רוצה
.שבאמת תפגע בבעלי

1226
01:09:49,286 --> 01:09:52,949
,אני אתמודד איתו
.אני פשוט אתרחק מהשמאלית שלו

1227
01:09:53,023 --> 01:09:55,924
...השמאלית
?מה היא עושה בדיוק

1228
01:09:55,924 --> 01:09:58,193
אני יכול לבקע לו את השפה
.או לחתוך לו קצת את העין

1229
01:09:58,261 --> 01:10:00,630
!הו, זה נשמע נורא
.אסור לך לעשות את זה

1230
01:10:00,630 --> 01:10:02,359
אבל אני צריך להגן
.על עצמי

1231
01:10:02,432 --> 01:10:03,660
..אה, כמובן

1232
01:10:04,067 --> 01:10:08,504
,אבל לבקע ולחתוך
.זה נשמע נורא

1233
01:10:08,504 --> 01:10:10,972
אתה לא יכול לעשות משהו
?קצת יותר מתורבת

1234
01:10:11,108 --> 01:10:13,633
אתה יודע, פשוט תרים
.ותזרוק אותו בפינה

1235
01:10:13,710 --> 01:10:15,234
.הו לא
.זה היאבקות

1236
01:10:16,580 --> 01:10:19,071
,אני אגיד לך מה
?אולי תתני לי לשתק אותו

1237
01:10:19,149 --> 01:10:21,481
?לשתק אותו
!אוי בשם אלוהים, לא

1238
01:10:21,551 --> 01:10:23,951
הו, לאנשים יש רושם מוטעה
.לגבי נוק-אאוט

1239
01:10:24,020 --> 01:10:27,319
,אם מכים אדם במקום הנכון
.הוא שוקע מטה כמו האור

1240
01:10:27,390 --> 01:10:29,415
?ללא כאב
.כאב? לא-

1241
01:10:29,493 --> 01:10:30,892
.הוא חולם כמו תינוק

1242
01:10:30,961 --> 01:10:32,053
.אני לא מאמינה

1243
01:10:32,129 --> 01:10:33,994
.אני מדבר מניסיון

1244
01:10:34,064 --> 01:10:35,361
?שיתקו אותך

1245
01:10:35,432 --> 01:10:39,630
המון. ותאמיני לי, אין דבר
!שדומה לזה, איזו תחושה

1246
01:10:39,703 --> 01:10:41,371
ברגע הראשון
,פגעתי בשק בחבטה

1247
01:10:41,371 --> 01:10:46,598
ולאחריו הייתי בגן יפני
.עם פריחת דובדבן ורוד

1248
01:10:46,676 --> 01:10:49,304
בפעם אחרת ריחפתי
.מעל קונסטנטינופול

1249
01:10:49,379 --> 01:10:52,815
אני אומר לך, את יכולה לראות
.מדינות שאחרת לא תוכלי לבקר בהן

1250
01:10:53,783 --> 01:10:56,013
.זה נשמע לגמרי נפלא

1251
01:10:56,086 --> 01:10:58,418
ובזמן שנלחמתי
.ב-"אנית המלחמה" מקארתי

1252
01:10:58,488 --> 01:11:00,513
בחיי, לעולם לא אשכח
.את הסיבוב השני ההוא

1253
01:11:00,590 --> 01:11:02,993
ואני שואל אותך, גברת ברנדון
איפה יש עוד מחבט

1254
01:11:02,993 --> 01:11:05,792
שבו גבר במשקל שלי
?יכול להרגיש כמו דג מעופף

1255
01:11:06,963 --> 01:11:08,997
.בסדר, תעשה את זה

1256
01:11:08,997 --> 01:11:11,801
.לא, אל תעשה את זה
.זה יותר מדי טוב בשבילו

1257
01:11:11,801 --> 01:11:14,167
,הו בחייך גברת ברנדון
.אל תהיי כל כך קשה

1258
01:11:14,237 --> 01:11:16,740
,הו לא, לא לא
.לא מגיע לו

1259
01:11:16,740 --> 01:11:19,038
למה הוא צריך לחלום
?שהוא בגן יפני

1260
01:11:19,109 --> 01:11:20,804
אחרי מה
?שהוא עשה לי

1261
01:11:20,877 --> 01:11:24,278
אני צריכה לשלם 5,000 פרנק
?כדי שהוא ירגיש כמו דג מעופף

1262
01:11:24,347 --> 01:11:26,042
.לא, לא
.לעולם לא

1263
01:11:26,116 --> 01:11:29,574
.אבל גברת ברנדון, הוא בעלך
.בטח אהבת אותו פעם

1264
01:11:29,653 --> 01:11:32,822
.בוא לא נדבר על זה
.בחייך, גברת ברנדון, תניחי לו-

1265
01:11:32,822 --> 01:11:34,414
.תהיי בעלת לב

1266
01:11:34,491 --> 01:11:36,925
.בסדר, תשתק אותו
.שב

1267
01:11:57,214 --> 01:11:58,272
.היכנס

1268
01:12:01,952 --> 01:12:05,115
?היכנס, מה נסגר איתך
?למה אתה לא נכנס

1269
01:12:13,630 --> 01:12:16,360
?מופתע, הא
?במה אתה בוהה

1270
01:12:18,935 --> 01:12:21,165
,אני אוהבת אותך מייקל
.אבל זה לטובתך

1271
01:12:23,240 --> 01:12:24,730
.לילה טוב

1272
01:12:40,123 --> 01:12:43,320
הו, הרסת את כל
.התוכנית שלי, אידיוט

1273
01:12:43,393 --> 01:12:46,419
,מגיע לך
...מביא לי תיק באמצע הלילה

1274
01:12:46,496 --> 01:12:47,793
.קלקלת הכל

1275
01:12:47,864 --> 01:12:50,332
אני עייף, אני רוצה
.ללכת הביתה

1276
01:13:05,715 --> 01:13:09,686
.אלברט, אני כל כך מצטערת
.אלברט המסכן

1277
01:13:09,686 --> 01:13:12,814
?איפה הוא היכה אותך
.תראה לניקול

1278
01:13:13,223 --> 01:13:14,850
.כאן
?כאן-

1279
01:13:16,526 --> 01:13:20,792
.שם
?ממש כאן? כאן, אלברט-

1280
01:13:45,121 --> 01:13:46,349
.שלום, ניקול

1281
01:13:47,390 --> 01:13:51,622
,שלום מייקל
.חשבתי שאתה בבריסל

1282
01:13:51,695 --> 01:13:52,821
?מופתעת לראות אותי

1283
01:13:52,896 --> 01:13:53,988
.באופן טבעי

1284
01:13:54,064 --> 01:13:56,999
.אה, אבל זה לא משנה

1285
01:13:57,067 --> 01:13:58,557
.את נראית קצת מתוחה

1286
01:13:58,635 --> 01:13:59,727
?למה שאני אהיה מתוחה

1287
01:13:59,803 --> 01:14:02,294
בעלך מגיע הביתה
.באופן לא צפוי

1288
01:14:02,372 --> 01:14:04,863
למה, אתה לא חושב לרגע
.שיש לי מה להסתיר

1289
01:14:04,941 --> 01:14:07,910
.לא, אני באמת לא
.אני חושב שאני אלך לישון קצת

1290
01:14:08,144 --> 01:14:11,081
,אם יש לך ספק
?למה שלא תיכנס

1291
01:14:11,081 --> 01:14:13,216
אני אגיד לך משהו, אני
.הולך לשטות בך, אני נכנס

1292
01:14:13,216 --> 01:14:15,980
.הו לא, מייקל
.לא מייקל, אתה לא יכול

1293
01:14:19,422 --> 01:14:21,219
.שקט בבקשה

1294
01:14:28,298 --> 01:14:29,287
.אוי לא

1295
01:14:39,676 --> 01:14:42,736
אתה תולעת, אתה אומלל
...חסר ערך. אני הולך ל

1296
01:14:42,812 --> 01:14:45,042
.כאן
.מייקל, בבקשה אל תפגע בו-

1297
01:14:45,115 --> 01:14:46,715
לפגוע בו? אני הולך
.למלוק לו את הראש

1298
01:14:46,715 --> 01:14:49,376
לא מייקל, הוא פשוט
.הגיע להחזיר תיק

1299
01:14:51,421 --> 01:14:52,888
,עכשיו תקשיבי טוב

1300
01:14:52,956 --> 01:14:54,290
עשית אותי
,פקעת עצבים

1301
01:14:54,290 --> 01:14:55,959
,עינית אותי
,לקחת את הגאווה שלי

1302
01:14:55,959 --> 01:14:58,350
,את הכבוד העצמי שלי
.ועמדתי בזה

1303
01:14:58,350 --> 01:15:01,644
אבל אם תנסי לספר לי
,שהוא בא לכאן להחזיר תיק

1304
01:15:01,644 --> 01:15:02,918
.אני אהרוג אותך

1305
01:15:04,467 --> 01:15:05,593
.צא החוצה

1306
01:15:05,668 --> 01:15:07,727
כן אלברט, צא החוצה
.לך הביתה

1307
01:15:07,804 --> 01:15:08,793
.אני לא יכול ללכת

1308
01:15:08,872 --> 01:15:10,100
!אמרתי לך

1309
01:15:10,100 --> 01:15:12,591
אני לא יכול ללכת כשאתה
.יושב לי על המכנסיים

1310
01:15:30,160 --> 01:15:32,253
,ובכן ניקול
.ניצחת

1311
01:15:32,629 --> 01:15:34,494
.מישהו היה צריך לנצח

1312
01:15:34,564 --> 01:15:38,261
אני חייב להודות, את האדם
.הראשון שאי פעם הביס אותי

1313
01:15:38,368 --> 01:15:41,132
.רצית לפגוע בי והצלחת

1314
01:15:41,204 --> 01:15:44,002
,נו קדימה
?למה את לא צוחקת

1315
01:15:47,677 --> 01:15:50,669
אני אשלח את עורך הדין שלי
.בבוקר, את תוכלי להתגרש

1316
01:15:50,747 --> 01:15:53,238
,הו לא, מייקל
.אחרי הכל אני אשמה

1317
01:15:53,316 --> 01:15:55,716
זה רק הוגן שאני אצטרך
.לשאת באשמה

1318
01:15:56,319 --> 01:15:58,412
,תביני ניקול

1319
01:15:58,488 --> 01:16:02,083
מכמה סיבות, אני חושב
.שאני צריך להיראות כאשם

1320
01:16:03,159 --> 01:16:06,617
,הו שכחתי
.המוניטין שלך

1321
01:16:07,630 --> 01:16:10,758
אה כמובן, מייקל
.כמובן שאקבל את הגירושין

1322
01:16:10,834 --> 01:16:13,132
העולם לעולם לא ידע
.מה באמת קרה

1323
01:16:13,203 --> 01:16:14,771
,ככל הידוע לציבור

1324
01:16:14,771 --> 01:16:18,730
למייקל ברנדון נמאס
.מעוד אישה והוא עזב

1325
01:16:19,709 --> 01:16:24,578
.עוד נוצה בכובע שלך
.ובכן, להתראות מייקל

1326
01:16:24,647 --> 01:16:25,739
.להתראות, ניקול

1327
01:16:42,303 --> 01:16:45,879
<i>משפט הגירושין של
ברנדון נפתח היום</i>

1328
01:16:47,192 --> 01:16:49,505
<i>הגירושין של ברנדון
כמובנים מאליהם</i>

1329
01:16:51,058 --> 01:16:54,051
<i>ברנדון סובל
מהתמוטטות עצבים</i>

1330
01:16:58,047 --> 01:17:01,284
,ובכן להתראות פרופסור
.ותודה אלפי פעמים

1331
01:17:01,284 --> 01:17:04,921
?אתה מרגיש טוב, מיסייה פוטין
.טוב, פשוט נפלא-

1332
01:17:04,921 --> 01:17:06,856
אבל כנראה הייתי
.במצב די גרוע

1333
01:17:06,856 --> 01:17:09,723
תגיד לי, היה לך
?מקרה כמו שלי בעבר

1334
01:17:09,792 --> 01:17:11,225
.בכנות, לא

1335
01:17:11,294 --> 01:17:12,996
זה די נפוץ
שאנשים מאמינים

1336
01:17:12,996 --> 01:17:15,277
שהם אלכסנדר הגדול
.או נפוליאון

1337
01:17:15,277 --> 01:17:16,621
.אנחנו מוכנים לזה

1338
01:17:16,699 --> 01:17:19,369
אבל שאדם יחשוב
...שהוא תרנגולת

1339
01:17:19,369 --> 01:17:21,394
ובכן, אני חייב להגיד
.שזה די יוצא דופן

1340
01:17:21,471 --> 01:17:23,473
פרופסור, אני אף פעם לא
,אשכח את הבוקר הנורא ההוא

1341
01:17:23,473 --> 01:17:25,675
שטסתי למטבח
,ואמרתי לטבחית

1342
01:17:25,675 --> 01:17:29,577
?אנה, איפה האטריות"
".מהר, תכיני ממני מרק

1343
01:17:30,413 --> 01:17:33,280
מוזר מה שוק המניות
.יכול לעשות לבנאדם

1344
01:17:33,349 --> 01:17:35,317
,נו נו
.זה נגמר עכשיו

1345
01:17:35,385 --> 01:17:38,513
הודות לך ולתוכנית הנפלאה
.שלך לשכנוע-עצמי

1346
01:17:38,588 --> 01:17:40,715
,להתראות מיסייה פוטין
.ובהצלחה

1347
01:17:41,991 --> 01:17:43,720
,היי בחור
.בוא הנה, תן לי עיתון

1348
01:17:45,728 --> 01:17:46,717
.תודה מיסייה

1349
01:17:52,408 --> 01:17:54,415
<i>שוק המניות של פריז
ירידה בסחורות</i>

1350
01:17:57,473 --> 01:18:04,072
!קו-קו-רי-קו
!קו-קו-רי-קו

1351
01:18:04,147 --> 01:18:05,815
.שתוק או שאני יורד

1352
01:18:05,815 --> 01:18:07,373
!ותפסיק להטיל ביצים

1353
01:18:09,719 --> 01:18:12,922
,אני בסדר. אתמול היה יום יפה
,היום יהיה יום יפה

1354
01:18:12,922 --> 01:18:17,120
,מחר יהיה יום יפה. אני בסדר
.אני בסדר, אני מרגיש מצוין

1355
01:18:17,193 --> 01:18:18,027
.אני בסדר

1356
01:18:18,027 --> 01:18:19,729
,אתמול היה יום יפה
,היום יהיה יום יפה

1357
01:18:19,729 --> 01:18:22,721
,מחר יהיה יום יפה. אני בסדר
.אני בסדר, אני מרגיש מצוין

1358
01:18:22,865 --> 01:18:24,890
?מה שלומך היום, מר ברנדון
.לא כל כך טוב-

1359
01:18:24,968 --> 01:18:27,493
,אני בסדר, אני בסדר
.אני מרגיש מצוין

1360
01:18:27,971 --> 01:18:29,939
,אתמול היה יום יפה
,היום יהיה יום יפה

1361
01:18:29,939 --> 01:18:33,136
.מחר יהיה יום יפה
.ארוחת הצהריים שלך, מר ברנדון-

1362
01:18:36,379 --> 01:18:37,539
.נזיד כבש

1363
01:18:37,614 --> 01:18:39,081
..עכשיו, מר ברנדון

1364
01:18:40,583 --> 01:18:43,313
.אני בסדר
.אני אוהב נזיד כבש

1365
01:18:43,386 --> 01:18:45,994
,אתמול אהבתי נזיד כבש
,היום אני אוהב נזיד כבש

1366
01:18:45,994 --> 01:18:47,247
.מחר אני אוהב נזיד כבש

1367
01:18:50,560 --> 01:18:52,755
,אני בסדר, אני בסדר
.אני מרגיש מצוין

1368
01:18:53,196 --> 01:18:54,735
.אני בס... איכס

1369
01:18:55,331 --> 01:18:58,528
,הו בבקשה אחות
?אולי תהיי אנושית

1370
01:18:58,601 --> 01:19:01,331
את לא תראי את
.מר ברנדון בשום אופן

1371
01:19:01,331 --> 01:19:04,507
,את חייבת לתת לי להיכנס
?את לא יכולה להכניס אותי בתור חולה

1372
01:19:04,507 --> 01:19:05,804
.אני מאוד מצטערת, גבירתי

1373
01:19:05,875 --> 01:19:08,444
,גם אם הייתי נותנת לך להיכנס
.זה לא יעזור לך

1374
01:19:08,444 --> 01:19:10,613
הוא לא יקשיב
.לשום דבר שתגידי

1375
01:19:10,613 --> 01:19:13,013
כיוון שעצם אזכור השם שלך
.עושה אותו אלים

1376
01:19:13,013 --> 01:19:14,817
אם מר ברנדון ידע
,שהייתם תחת אותו גג

1377
01:19:14,817 --> 01:19:16,546
.הוא יקפוץ מהחלון

1378
01:19:16,686 --> 01:19:19,917
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
.אז בבקשה גבירתי, להתראות

1379
01:19:23,393 --> 01:19:25,561
,אין טעם אבא
.הם לא נותנים לי לראות אותו

1380
01:19:25,561 --> 01:19:28,064
הם אפילו לא נותנים לי
.לדבר עם פרופסור אורגנזיף

1381
01:19:28,064 --> 01:19:31,261
אז, פרופסור אורגנזיף
?לא מדבר עם דה-לויזל

1382
01:19:31,768 --> 01:19:32,860
!טוב

1383
01:19:40,810 --> 01:19:42,641
?כן אדוני
!הב-הב-הב-

1384
01:19:42,712 --> 01:19:44,373
.היכנס פנימה בבקשה

1385
01:20:12,141 --> 01:20:13,233
?כן אבא

1386
01:20:17,847 --> 01:20:18,905
.ניקול

1387
01:20:21,651 --> 01:20:22,743
?מה קרה

1388
01:20:33,329 --> 01:20:35,490
?קנית אותו
.זה היה מציאה-

1389
01:20:47,076 --> 01:20:48,202
.שום דבר

1390
01:21:19,075 --> 01:21:21,911
...שלום מייקל, איך
.הו, אני מתנצלת

1391
01:21:21,911 --> 01:21:23,246
.צאי החוצה
...אבל יקירי-

1392
01:21:23,246 --> 01:21:26,181
צאי מכאן מיד. את יודעת
...מה את? -את

1393
01:21:26,181 --> 01:21:28,251
,מעולם לא אמרתי זאת לאישה לפני
.ולא אומר את זה עכשיו

1394
01:21:28,251 --> 01:21:31,345
,אני בסדר, אני בסדר
!אני מרגיש מצויין. צאי מפה

1395
01:21:31,420 --> 01:21:34,957
,תהיה הגיוני מייקל
.לא לא, אין טעם במאבק

1396
01:21:34,957 --> 01:21:36,219
.אתה חייב להקשיב

1397
01:21:36,219 --> 01:21:38,728
אתה יודע, שילמתי
.הרבה כדי להיפגש איתך

1398
01:21:38,728 --> 01:21:40,389
.אתה צריך להתגאות

1399
01:21:40,463 --> 01:21:43,432
למה לדעתך אישה מכניסה גבר
?לתוך כתונת משוגעים

1400
01:21:43,432 --> 01:21:45,001
.כי היא אוהבת אותו
...אהבה-

1401
01:21:45,001 --> 01:21:46,434
נחמד שאת
.מדברת על אהבה

1402
01:21:46,434 --> 01:21:48,163
לא היית אישתי
.כשהיית צריכה

1403
01:21:48,163 --> 01:21:50,907
הנשיקה היחידה שהוצאתי
.מהנישואים האלה היתה חנוקה בבצל

1404
01:21:50,907 --> 01:21:53,000
.תן לי לנשק אותך עכשיו
!צאי מפה-

1405
01:21:55,478 --> 01:21:59,039
,שלום, רק רגע
..ניו יורק

1406
01:22:02,852 --> 01:22:05,252
.שלום
.הו, זה אתה ג'ף

1407
01:22:06,322 --> 01:22:07,890
?מה החלטתי לגבי הנפט

1408
01:22:07,890 --> 01:22:11,348
תקשיב, אני לא רוצה
.לדבר על עסקים עכשיו

1409
01:22:11,427 --> 01:22:13,843
,לא לא, אני לא חולה
.אני בתוך כתונת משוגעים

1410
01:22:13,843 --> 01:22:15,364
.תתקשר אלי מאוחר יותר

1411
01:22:15,364 --> 01:22:17,667
.ועכשיו תסתלקי בבקשה

1412
01:22:17,667 --> 01:22:20,102
?מייקל, זה אלברט
?זה מה שמטריד אותך

1413
01:22:20,102 --> 01:22:22,572
לא לא, אני יודע שזה היה
.מזוייף, וזה עדיין גרוע

1414
01:22:22,572 --> 01:22:24,440
,עכשיו תקשיבי
.קיבלת את הכסף, זה מה שרצית

1415
01:22:24,440 --> 01:22:26,237
.זה מה שחשבת תמיד

1416
01:22:26,309 --> 01:22:29,605
תאמין לי מייקל, אהבתי
.אותך מהרגע שראיתי אותך

1417
01:22:29,605 --> 01:22:32,215
.אבל לא אפשרת לי
.הייתי חייבת לשבור אותך

1418
01:22:32,215 --> 01:22:34,884
לא רציתי להיות עוד אחת
.מהבחורות הטיפשות של ברנדון

1419
01:22:34,884 --> 01:22:36,485
.את לא שברת אותי

1420
01:22:36,485 --> 01:22:38,680
לא, דברים השתנו
.עבור שנינו, מייקל

1421
01:22:38,754 --> 01:22:41,621
,אם אקח אותך עכשיו
.תהיה בטוח שאני אוהבת אותך

1422
01:22:41,724 --> 01:22:45,558
.אני חופשייה, עצמאית, עשירה
.אנחנו שווים, מייקל

1423
01:22:47,029 --> 01:22:49,793
,הו לא
.אנחנו לא

1424
01:22:49,866 --> 01:22:52,699
,אתה בתוך כתונת משוגעים
.וידיי חופשיות

1425
01:22:52,869 --> 01:22:56,862
למעשה אתה
.בשליטתי יקירי, שב

1426
01:22:56,939 --> 01:22:57,997
...את
!לא לא-

1427
01:22:58,074 --> 01:23:00,877
,לא אמרת את זה לאישה לפני
.ואתה לא תגיד את זה עכשיו

1428
01:23:00,877 --> 01:23:02,868
,בבקשה מייקל
.קח לך כיסא

1429
01:23:04,280 --> 01:23:07,147
.תתרחק ממני
.לא, אל תפחד מייקל-

1430
01:23:07,147 --> 01:23:09,911
,לא משנה מה יקרה
.אני מוכנה לשאת בתוצאות

1431
01:23:10,052 --> 01:23:11,451
.אני אתחתן איתך
.אני שונא אותך-

1432
01:23:11,520 --> 01:23:13,890
,לא לא לא
.אתה אוהב אותי

1433
01:23:13,890 --> 01:23:16,392
,ברחת ממני
.זה מוכיח את זה

1434
01:23:16,392 --> 01:23:17,984
נשארת רווק
במשך חצי שנה

1435
01:23:18,060 --> 01:23:20,494
בפעם הראשונה
.'מאז שנזרקת מהקולג

1436
01:23:20,563 --> 01:23:24,055
ולמה? כי לא יכולת
.לשכוח אותי, מייקל

1437
01:23:24,133 --> 01:23:27,175
וזו הייתה חצי שנה
.אומללה גם בשבילי

1438
01:23:27,175 --> 01:23:31,236
.ולמה? כי לא יכולתי לשכוח אותך
.זאת אהבה, מייקל

1439
01:23:31,236 --> 01:23:32,375
תפסיקי לדגדג
.את הפנים שלי

1440
01:23:32,375 --> 01:23:34,002
,זה לא דגדוג
.זה ליטוף

1441
01:23:34,076 --> 01:23:36,510
.אז אל תלטפי אותי
.אז אל תתייחס-

1442
01:23:36,510 --> 01:23:38,614
,כדאי שתשמרי את הכוחות שלך
.אני לא הולך להתחתן שוב

1443
01:23:38,614 --> 01:23:41,722
,מעולם לא היית נשוי לפני
.לא נישואים כמו שלי

1444
01:23:42,084 --> 01:23:44,348
,עד הסוף
.לנצח מייקל

1445
01:23:44,420 --> 01:23:45,444
!תפסיקי ללטף אותי

1446
01:23:45,521 --> 01:23:48,979
.לא, זה דגדוג עכשיו
.אתה כל כך מעורב רגשות, יקירי

1447
01:23:49,792 --> 01:23:52,283
חכי עד שאצא מכתונת המשוגעים
...הזאת, מה אני אעשה לך

1448
01:23:52,361 --> 01:23:56,299
הו, אני בקושי יכולה לחכות
.מייקל, מייקל, מייקל

1449
01:23:56,299 --> 01:23:57,823
,תתרחקי ממני
.תפסיקי לעשות את זה

1450
01:23:57,900 --> 01:24:00,677
,ניקול בבקשה
.אין לזה משמעות מבחינתי

1451
01:24:00,677 --> 01:24:03,812
...לא לא לא
.ולא תהיה לזה שום משמעות-

1452
01:24:03,812 --> 01:24:04,530
.לא

1453
01:24:05,074 --> 01:24:07,474
,אני בסדר, אני בסדר
.אני מרגיש מצוין

1454
01:24:08,144 --> 01:24:11,671
.בבקשה ניקול, תפסיקי
.זה לא הוגן, ניקול

1455
01:24:15,284 --> 01:24:16,342
.שום דבר

1456
01:24:18,955 --> 01:24:22,584
.תני לי לקום, ניקול
...ניקול, תני לי

1457
01:24:42,678 --> 01:24:44,737
...מייקל
!תשתקי-

1458
01:24:47,516 --> 01:24:48,608
.שום דבר

1459
01:24:53,749 --> 01:24:58,949
- הסוף -