שבע, שמונה, תשע ...
,12 ,11 ,10
15 ,14 ,13
... ,20 ,19 ,18 ,17 ,16
.תמשיך לנסוע
.סנדי
.או, יופי
.איחרת - .אני מצטער -
?מה אני הולכת לעשות עכשיו - ?את רוצה ללכת לדבר איתו -
... כן, אבל .אני לא חושבת שזה ממש יועיל
.בוא פשוט ניסע. אני אנסה לדבר איתו אחר כך
?רואה את השעון הזה על הקיר
.כן
.חמש דקות מעכשיו, לא תאמיני מה סיפרתי לך
.קודם כל
.היום התקנתי מצלמה אצל פרנק
.יש עוד אדם שמעורב בזה .אני קורא לו האיש הצהוב
.ראית את הגב שלו אז בדירה של דורותי
היום ראיתי את האיש הצהוב נכנס עם פרנק .לבית של פרנק וצוחק איתו
?עכשיו, השאלה היחידה היא, מה זה מוכיח
.האמת, שום דבר. אבל זה מעניין
.שנית
ראיתי את האיש הצהוב יוצא
.ונפגש עם איש מהודר עם תיק מעור תנין
הם הלכו לאיזה מפעל, עמדו .על המדרגות והסתכלו למרחק
.עכשיו שימי לב. במרחק התבצע רצח
סוחר סמים נורה למוות ולאישה נשברו הרגליים.
...ג'פרי
שני חבר'ה סיפרו לי שהמשטרה .מצאה כמות עצומה של סמים בדירה של הסוחר הזה
.אני לא מאמינה מה שאתה מגלה
?אתה הולך להמשיך עם זה
.כן
?עד מתי ?מה תעשה עם זה
.טוב, אני לא יודע
?אתה לא חוזר לדירה שלה
.כן
?ג'פרי, למה
.אני רואה משהו שתמיד היה מוסתר
.אני מעורב במיסתורין .אני באמצע המיסתורין
.והכל סודי
?כל כך אתה אוהב מיסתורין
.כן
.את מיסתורית
...אני מחבב אותך
.מאד
?באמת
.ג'פרי, לא, בבקשה
?את דואגת לי? באמת
.כן
?זה כל כך מפתיע
.כן, אני דואגת. מאד
.אני הכנסתי אותך לתוך זה
קטיפה כחולה
הו - הו
היא לבשה קטיפה כחולה
הו - הו
כחול מקטיפה הלילה היה
הו - הו - הו
רך ממשי
אור הכוכבים היה
היא לבשה קטיפה כחולה
הו - הו
כחולות מקטיפה עיניה היו
הו - הו - הו
חמימות ממאי היו גניחותיה הקלות
זו היתה אהבה
.בוא לחדר השינה
?מה אתה רוצה לעשות
.אני עושה את זה
?אתה ילד רע
?מה את מתכוונת
?אתה רוצה לעשות דברים רעים
.הכל
?מה את רוצה
.אני רוצה שתכאיב לי
.לא. אני לא רוצה להכאיב לך .אמרתי לך, אני רוצה לעזור לך
.דורותי, אני יודע קצת ממה שקורה
?פרנק מחזיק את בנך ובעלך, נכון
,דורותי, את חייבת לעשות משהו ...לכי למשטרה או
!שום משטרה
!דון
!תכה אותי - !לא! לא -
!הסתלק! הסתלק מהמיטה שלי !ואל תחזור
.עכשיו יש לי את המחלה שלך בתוכי
.פעם זה הצחיק אותי
.אני מצטער, דורותי
.אני צריך ללכת - .כן -
?אתה חושב שאני משוגעת, לא
.אני רוצה שתישאר
.אל תשנא אותי - .אני בטח לא שונא אותך -
.אני לא משוגעת
.אני יודעת להבחין בין רע לטוב
.זה טוב
.אתה הידיד המיוחד שלי
.עדיין יש לי אותך בתוכי
.זה עוזר לי
.אני זקוקה לך
.אני אתקשר אליך
.טוב
?בקרוב
?אתה משקר לי - .לא -
?בטוח - !היי -
.הלו מתוקי
?מי זה המזדיין הזה - .חבר, הוא פה מהשכונה -
.אנחנו רק דיברנו
.אהה, אתה פה מהשכונה
.כן
.אתה שכן
?טוב, מה השם שלך שכן - .ג'פרי -
.הוא בחור טוב, פרנק
!סתמי את הפה
?היי, רוצה לצאת לסיבוב
.לא, תודה
?"לא תודה" ?מה זאת אומרת
.אני לא רוצה לבוא - ?לבוא לאן -
.לסיבוב - .סיבוב. לעזאזל, זה רעיון טוב -
.בסדר. בוא נלך
!בוא נלך. תביאי את החלוק המזויין שלך
?ריימונד
.בוא, אנחנו הולכים להתפרע
.חראקות
?בסדר, לאן אתה רוצה לנסוע
?אה, אני יודע. צריך להגיע לבן, לא
.הו, כן. צריך לראות את בן
.כן, בטח שצריך, צריך, צריך, צריך
.אנחנו עלולים לההרג
.הוא חתלתול פרנק - .כן, אבל הוא החתלתול שלנו -
?נכון ציצים - .גן עדן כוסי -
?היית פעם בגן עדן כוסי
.לא
?מה הוא אמר - .לא. לא. הוא אף פעם לא היה בגן עדן כוסי
.מש-טרה קוראת. מש-טרה קוראת - !בארי המזויין -
...זה
...הוא
.זה
?ריימונד
.תודה ריימונד
.או... פרנק הגיע
.בוא, אני רוצה שתכיר חבר שלי
.היי, ריימונד. תביא מספיק בירה, לבן גם
?איזה בירה אתה אוהב - .הייניקן -
!הייניקן? חרא מזויין
!פאדסט סרט כחול
,הבאתי קצת חברים .הבאתי קצת בירה
.יפה פרנק, יפה
.היי פרנק, זו הפתעה נחמדה שהבאת את החברים שלך
.אני אוהב הפתעות
.שבו בבקשה
Suave... .מנומס... לכל הרוחות, אתה מזדיין מנומס
?אתה רוצה קצת בירה - .בוודאי פרנק -
.יקירה
?יקירה את יכולה להביא כמה כוסות .ונשתה בירה עם פרנק
.תודה
.שב, בבקשה
?חרא בנאדם, מה שלומך לעזאזל
?נפלא, פרנק, נפלא. איך אתה לעזאזל
.טוב דפוק. באמת שטוב
,כאן היום
.איננו מחר
.זה לא מפחיד אותי
?אני פול. איך קוראים לך
.ג'פרי
.איפה הכוסות? הבירה מתחממת
,משהו דפוק שאני לא סובל לעזאזל !זה בירה חמה! להקיא מזה
?יקירה, איפה הכוסות
.הנה פרנק, הנה מגיעות הכוסות
.ראה, הנה הכוסות
?ריימונד, איפה הבירה המזויינת בנאדם
.ממש פה, פרנק
?אתה רוצה שאמזוג אותה - !לא, אני רוצה שתזיין אותה -
!חרא, כן, תמזוג את הבירה המזויינת
.תודה
.בוא נשתה - .נשתה לבריאותך -
.חרא, בוא נשתה לכבוד משהו אחר
.בוא נשתה לחיי הזיון
".כן, תגיד "לחיי הזיון שלך, פרנק
.כרצונך פרנק
.לחיי הזיון שלך, פרנק. לחיים
.לחיים. וואו, מנומס, בנאדם
.אתה כל כך מנומס מזויין
ץהי, אנחנו אוהבים אותך בן - .אוהבים אותך בן -
!לחיי בן - .לחיי בן -
.לחיי בן
.לחיי בן - !תהיה מנומס -
.לחיי בן
?ראית את זה, בן
.אני יכול שהוא יעשה מה שבא לי
.תודה על הברכה. זה היה יפה, שכן
?הוא הכאיב לפרצוף הקטן שלך
?זה מרגיש יותר טוב
.פרנק, יש לי משהו בשבילך
?אתם תסלחו לנו לרגע, בבקשה
.סליחה, בבקשה
.ריימונד, תעשה קצת בייביסיטר
.אני פול
,גורדון הלך אליהם באור יום מלא ?כי הוא האיש, נכון
.הוא סילק את הסמים האלו, וזה היה פשוט נהדר
.ליצן בצבע סוכריה הם קראו לשר השינה
?תן לציצים לראות את הילד שלה, הא
.ליצן בצבע סוכריה הם קראו לשר השינה
!דוני! דוני
!הו, דוני
!לא! לא דוני, אמא אוהבת אותך
.ליצן בצבע סוכריה הם קראו לשר השינה
על קצות האצבעות כל לילה לחדרי
לפזר אבק כוכבים וללחוש לי
"לך לישון"
"הכל בסדר"
אני עוצם עיניים
ואז אני נסחף
אל תוך הלילה הקסום
אני אומר בשקט
תפילה דוממת
כמו החולמים
ואז אני נרדם
וחולם עליך
בחלום אני הולך
איתך
בחלום אני מדבר
איתך
בחלום את שלי
כל הזמן
אנחנו יחד
!בסדר! בואו נצא לכביש המזויין
!אנחנו עושים לשכן נסיעת התפרעות !בואו נמשיך עם זה
.ביי, בן
?מישהו רוצה לבוא איתנו
?מה איתך? הא
?אין חיוך בשביל פרנק? אין
!בסדר, לעזאזל עם זה! קדימה
!את רוצה לנסוע עם ריימונד? קדימה
.אני אראה אותך ביום חמישי, פרנק
.טוב, בן
.עכשיו חשוך
!בוא נזדיי
!אני אזיין כל מה שזז
?לאן אנחנו נוסעים, פרנק
.אני לוקח את השכן שלך לכפר המזדיין
?היי, אתה רוצה ללכת
.היי, אני מדבר אליך ראש חרא - ?מה -
.הוא אמר "מה", פרנק
.מה
?הי!איזה קשר יש לדפוק הזה למשהו
.ישו, לכל הרוחות
!אתה דפוק
?מי אתה מסתכל עליו
.שום דבר
!שלא תעיז להסתכל עלי, דפוק
.אני יורה כשאני רואה את הלבן בעיניים
.אתה כמוני
.או, תסתכל על אלו
?מה אלו
. בוא ניסע, פרנק, בבקשה - !אל תגידי לי בבקשה,דפוקה במוח
...אוו בובה .אוו בובה, רוצה לצבוט אותם
.מה קרה לך? תחזירי לי אותם .הם רק קצת אדומים, זה הכל
.אווו, תני לי להרגיש אותם.בואי הנה
!עזוב אותה בשקט
!לכל הרוחות
!הלאה
!אתה, החוצה מהמכונית, דפוק !תוציאו אותו מהמכונית, ריימונד
!פרנק! פרנק! הוא לא התכוון לכלום - .סתמי את הפה! סתמי את הפה
.יפה, יפה, יפה, יפה
!פרנק, הנח לו
!פרנק! פרנק
.פול... ליצן בצבע סוכריה
.יש לך מזל דפוק, שאת בכלל בחיים
.ליצן בצבע סוכריה הם קראו לשר השינה
על קצות האצבעות כל לילה לחדרי - .הביטו עלי -
רק לפזר אבק כוכבים וללחוש לי
"לך לישון, הכל בסדר" - .ליצן בצבע סוכריה -
אני עוצם עיניים
ואז אני נסחף
.אל תהיה לה שכן טוב
.אני אשלח לך מכתב אהבה
!ישר מהלב שלי. דפוק
?אתה יודע מה זה מכתב אהבה
.זה כדור מאקדח מזויין, דפוק
,אתה מקבל ממני מכתב אהבה !אתה דפוק סופית
?אתה מבין, דפוק
.אני אשלח אותך ישיר לגהינום - בחלומות -
אני הולך
איתך - ...בחלומות -
.אני הולך איתך - בחלומות -
אני מדבר איתך - .בחלומות... אני מדבר... איתך
בחלומות את שלי - .בחלומות... את שלי -
כל הזמן - ...כל -
אנחנו יחד
בחלומות, בחלומות - .לעד בחלומות -
אבל רק
לפני השחר
אני מתעורר - .תרגיש את זה -
שעזבת
לא יעזור
אם אבכה
?תרגיש את השרירים שלי. הא
?תרגיש אותם! הא? מוצא חן בעיניך
.תחזיק אותו חזק בשבילי
!פרנק, תפסיק את זה
!פרנק, תפסיק את זה! פרנק! תפסיק
!פרנק, תפסיק את זה! תפסיק את זה
!תפסיק את זה, פרנק
בחלומות את שלי
.תכה אותי
!לא, דוני, אמא אוהבת אותך
מה אתה מתכוון, שיש לך מזל ?שאתה יכול לדבר איתי
.העניינים יצאו משליטה
,אני יודע כמה דברים. שיוכלו לעזור לאביך .אבל עלולים לסבך אותך בצרות
.עזוב, שכח אותי, אתה חייב לדבר איתו
.בסדר. אני מבטיח שלא אזכיר אותך
.ג'פרי, אני מתכוונת לזה, זה לא משנה
.טוב, אני אראה אותך ביום שישי, אם לא קודם - .בסדר -
.ביי ביי סנדי - .ביי -
.אני לא רוצה לדבר על זה
.הכל בסדר עכשיו .אני רק לא רוצה לדבר על זה
.לפעמים טוב לדבר על דברים ...למשל, אומרים שהרבה נישואים
...דודה ברברה .אני אוהב אותך, אבל את הולכת לקבל את זה
.גורדון
גורדון הלך ישר אליהם, באור יום, ?כי הוא האיש, נכון
הוא לקח את הסמים האלו .וזה היה יפה
.אני אענה
.ג'פרי. היכנס - .ג'פרי -
.היי סנדי - .היי ג'פרי -
.צר לי להפריע, אבל אני צריך לדבר - .בסדר. נראה שעשו לך ניתוח פלסטי לא טוב
.כן - .בא ניכנס לחדר שלי -
אני צריך להראות לך כמה תמונות .ולהגיד לך כמה דברים עליהן
זו התמונה הראשונה
'זה פרנק בוט
.הוא אדם חולה ומסוכן מאד
.הכתובת שלו מאחורי התמונה
זו תמונה של פרנק ועוד אדם .כשהם נכנסים לבניין של פרנק
ואז האדם הזה יצא החוצה ונפגש .עם אדם שלישי. הבחור הזה שלבוש יפה
.הנה התמונה
אני חושב שאישה בשם דורותי וואלנס .בצרות עם האנשים האלו
.אני חושב שפרנק חטף את בעלה ובנה .אין לי הוכחה מוצקה לזה
?לסנדי יש חלק בזה - .הו לא. לא -
?מי עוד יודע שיש לך את התמונות האלו
.רק אתה ומעבדת הצילום
?ואתה סיימת עם זה עכשיו - .כן אדוני, בהחלט -
.בסדר גמור, עדיף לך שכך .וכדאי שסנדי לא תהיה מעורבת בזה
.תתכונן לבוא להמשך חקירה מאוחר יותר
.כן אדוני
?הכל בסדר - ?כן. אנחנו נפגשים ביום שישי
?לא סיפרת לו עלי - .לא -
למה בכלל הכנסתי אותך ?לתוך כל זה, ג'פרי
.בוודאי שנפגשים ביום שישי - .יופי, להתראות -
.לילה טוב הבלש וויליאמס
.לילה טוב סנדי - .לילה טוב ג'פרי -
?אבא
?מה קרה
.אני מאד מקווה שלא קרה כלום
.אני אענה - .בסדר, תודה -
.ג'פרי, היכנס - .תודה גב' וויליאמס -
.היא מוכנה - .בסדר -
.את נראית נהדר - .תודה -
.שלום הבלש וויליאמס - .שלום ג'פרי -
?את מוכנה - .כמעט -
.היי ג'ון,תתחיל לזוז
.רק רגע תום
.לאט לך, ג'פרי
.שלוט בעצמך. אל תהרוס הכל
.קדימה ג'ון, תזיז את עצמך חביבי
.להתראות ג'פרי ?אתם שניכם, תעשו חיים הערב, בסדר
.בסדר - ?מה קורה -
.רק עצה קטנה מאבא
.בדיוק, ג'פרי
.בואי
.ביי, אבא
.לילה טוב, אמא - .ביי, תהנו -
.לילה טוב סנדי - .לילה טוב, תום -
?ג'פרי, מה זה היה שם .שום דבר -
.באמת
.טוב לראות אותך
.את נראית יפהפיה
.תודה
.הי
.הכל סודר - .בסדר -
?אתה רוצה לשתות
?רוצה לרקוד
.כן
לפעמים נושבת הרוח
ואני ואת
צפים
באהבה
ומתנשקים לנצח
בחשיכה
ומסתרי האהבה
.אני אוהבת אותך, ג'פרי
מתבהרים
.גם אני אוהב אותך
בך
בי
ומראים
שאנחנו
מאוהבים
.ביי. להתראות
?מה קורה - ?מה יש -
.הם הולכים להתנגש בנו
?אוי אלוהים, מה קרה - .זה פרנק -
!זוז כבר
.תחזיקי חזק
.אני לא יכול להשיג אותו .לאבא שלי יש אקדח בבית
.ג'פרי, לא - .סנדי, האיש הזה רוצח. תאמיני לי
.זה מייק! ג'פרי, זה מייק .אלוהים אדירים
!צא מהמכונית !קדימה! צא משם
.גנבת את החברה שלי, ממזר .אני הולך לכסח אותך
.בדיוק כאן, לפני הבית המטופש שלך !צא לכאן
.מייק, תפסיק את זה
?תשתקי! פשוט תשתקי, בסדר .אף אחד לא מדבר אליך
.באמת, מייק. תראה, אני לא רוצה צרות
?מי זו? זו אמא שלך - .דורותי -
.לא. בוא הנה חתיכת חרא - .היא פצועה, אם לא שמת לב -
?דורותי וואלנס
.בואי
.אני באמת... היי, אני מצטער
.אני באמת מצטער .לא ידעתי. אני באמת מצטער
.זה בסדר. זה בסדר - .חשבתי שאתה הולך להרוג אותו. בנאדם
.אנחנו צריכים להוציא אותה מפה
.סע לבית שלי .אבא שלי יכול להשיג אמבולנס מהר
?השותף שלו לא יהיה שם, נכון - ?אני חושבת שלא. למה -
.כלום - .תיזהר ממייק -
.הו, אלוהים
?זה אתה, ג'פרי
.כן. זה אני
...הו, ג'פרי
...ג'פרי
?אבא? אמא
.אני פה חומד - !אמא -
.בסדר, אני מיד באה
?אבא בבית - ...לא. הוא היה חייב
.כדאי שתתקשרי אליו ו... תזמיני אמבולנס
?איפה הייתם
.הו, אלוהים
.הו, אלוהים, הם פגעו בו !הו, ג'פרי! ג'פרי, ג'פרי, חבק אותי
!חבק אותי! חבק אותי - .זה בסדר. זה בסדר -
.אהובי הסודי
.הזמנתי אמבולנס .המשטרה בדרך
!אל תזמיני משטרה
!תעצור את זה
!אני אוהבת אותך! אהוב אותי
.הוא שם את המחלה שלו בתוכי
.תגיד לי שזה בסדר. אני פתחתי את עצמי אליך
.תגיד לי שזה בסדר - ... סנדי, בבקשה -
?סנדי - .אני אביא מעיל לשים עליה -
?ג'פרי? מה קורה פה
.אני אגיד לך
.הם... הם פגעו לו בראש
?מי, דורותי
.דון. עזור לו
.עזור לו
!תבטיח לי שתעזור לו
.הוא שם את המחלה שלו בתוכי
?אתה רוצה לבוא באמבולנס או שתיסע במכונית שלך
.אני מיד בא
.אני צריך ללכת
.לך - ...סנדי -
!תחזיק אותי! אני נופלת
.שיקרת לי - .סנדי, בבקדשה, סילחי לי -
.אני אוהב אותך
.אני סולחת לך, ג'פרי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני... אבל לא יכולתי לראות את זה
?היא בסדר - .כן, היא בסדר -
תשיגי את אבא שלך, תגידי לו .לשלוח את המשטרה לבית של דורותי
.תגידי לו שימהר. אני יוצא עכשיו
.ג'פרי, לא - .אני חייב -
.אני אוהב אותך - .הו אלוהים, תיזהר -
.אני אזהר, תאמיני לי
...איפה
?איפה החלום שלי
.תקשיב, זה מקרה חרום
הוא אמר שמישהו נפגע .והוא צריך את הבלש וויליאמס שם
.אנחנו לא יכולים לאתר אותו כרגע
!טוב, תמצאו אותו
.לכו אחורה והישארו נמוך
הוא הולך לדירה 26
.לוטננט, אנחנו אצל פרנק עכשיו .הפשיטה החלה כמתוכנן
.הישארו במקומת
מכתב אהבה ישר מליבך
.מס' 25 ריקה, אולי נוכל להיכנס משם
שומר אותנו כה קרובים
כשאנו רחוקים
אני לא לבד
בלילה
.אניח להם למצוא אותך בעצמם
כשאני יכולה למצוא
את כל האהבה
שאתה כותב
אני משננת
כל שורה
.הבלש וויליאמס
?הבלש וויליאמס - ?וויליאמס מדבר. זה אתה, ג'פרי -
כן, זה אני. אני מתחבא .בדירה של דורותי וואלנס
.פרנק בדרך לכאן מחופש לאיש בחליפה היפה ...אין לי דרך להימלט
.יש לו מכשיר קשר
!ג'פרי
.הבלש וויליאמס? אני מתחבא בחדר השינה האחורי
.תמהר בבקשה
!היי, שכן. יש לך חרא במקום מוח ?שכחת שיש לי מכשיר קשר משטרתי
איש בחליפה יפה מזויינת יודע איפה .מתחבא התחת המתוק המזויין שלך
.טיפש דפוק
?משחק איתי. הא
.הנה אני בא, מוכן או לא
!דפוק אחד
אני יכול לשמוע את המכשיר שלך !חרא דפוק
!יש לך בערך שניה אחת לחיות חבוב
You're one sorry piece of shit, mister.
.הי... יפה... יפה
?מה לעזאזל... איפה אתה ?איפה אתה
.הו, ג'פרי
.הכל נגמר, ג'פרי
ומתנשקים לנצח
בחשיכה
ומסתרי האהבה
מתבהרים
ורוקדים
באור
בך
.ג'פרי, ארוחת צהריים מוכנה - .בסדר -
בי
ומראה
...שאנחנו
?היי חבר'ה, מה נשמע - .היי ג'פרי -
?היי ג'ף מרגיש יותר טוב עכשיו, ג'ף - .עסקה טובה, אבא -
.סנדי, תסתכלי
.צהריים
.בסדר ג'פרי - .נשמע טוב -
.ג'פרי, בוא רגע תסתכל על זה
.תסתכל
.כן, ראיתי אותו בחוץ
?אולי אדומי החזה הגיעו
.אני לא מבינה איך הם יכולים לעשות את זה .אני לא הייתי יכולה לאכול חרק
.זה עולם מוזר
?לא
לפעמים הרוח נושבת
ומסתרי האהבה
מתבהרים
ואני יכולה לראות
קטיפה כחולה
מבעד
לדמעות
שלי
סונכרן לגרסא זו ע"י ננס לבן