1
00:01:34,585 --> 00:01:39,286
TLMC תורגם על-ידי קבוצת

2
00:01:41,287 --> 00:01:46,287
סונכרן לגרסא זו ע"י ננס לבן

3
00:01:48,287 --> 00:01:53,032
קטיפה כחולה

4
00:01:53,125 --> 00:01:55,200
הו - הו

5
00:01:58,254 --> 00:02:04,542
היא לבשה קטיפה כחולה

6
00:02:04,636 --> 00:02:06,011
הו - הו

7
00:02:06,096 --> 00:02:09,796
הלילה היה כחול מקטיפה

8
00:02:09,891 --> 00:02:11,766
הו - הו - הו

9
00:02:11,853 --> 00:02:15,801
רך ממשי

10
00:02:16,689 --> 00:02:19,940
אור הכוכבים היה

11
00:02:21,319 --> 00:02:27,440
היא לבשה קטיפה כחולה

12
00:02:27,909 --> 00:02:29,024
הו - הו

13
00:02:29,119 --> 00:02:32,784
עיניה היו כחולות מקטיפה

14
00:02:32,956 --> 00:02:34,699
הו - הו - הו

15
00:02:34,791 --> 00:02:39,120
חמימות ממאי היו גניחותיה הקלות

16
00:02:39,462 --> 00:02:44,752
זו היתה אהבה

17
00:02:45,634 --> 00:02:50,712
אחזתי בה בחזקה

18
00:02:51,599 --> 00:02:56,260
בהתלהבות גואה

19
00:02:57,604 --> 00:03:01,520
כאש להבה בהירה

20
00:03:03,486 --> 00:03:05,561
אבל כשהיא הלכה

21
00:03:06,739 --> 00:03:13,157
אבד זהר הקטיפה הכחולה

22
00:03:13,913 --> 00:03:15,371
הו - הו

23
00:03:15,456 --> 00:03:19,039
אך בליבי תמיד תהיה

24
00:03:19,126 --> 00:03:20,953
הו - הו - הו

25
00:03:21,045 --> 00:03:24,959
זכרון חם ויקר

26
00:03:25,674 --> 00:03:27,548
... לאורך השנים

27
00:03:54,577 --> 00:03:57,911
עצים, עצים, עצים

28
00:03:57,997 --> 00:04:00,869
זוהר בין האורנים

29
00:04:01,169 --> 00:04:02,663
למברטון

30
00:04:04,629 --> 00:04:08,044
ארצות הברית

31
00:04:08,466 --> 00:04:12,596
יום שמש ביערות למברטון
אז הוציאו את משורי השרשרת

32
00:04:12,680 --> 00:04:16,926
זו תחנת הרדיו
קול המוסיקה של למברטון

33
00:04:17,017 --> 00:04:19,092
... קול העץ הנופל

34
00:04:20,896 --> 00:04:23,304
!השעה  9.30

35
00:04:23,398 --> 00:04:28,190
יש המון עץ לכרות שם
.אז בואו נתחיל לזוז

36
00:04:53,094 --> 00:04:55,418
?מר בומונט

37
00:04:55,512 --> 00:04:58,549
בנך ג'פרי בא לראות אותך

38
00:05:09,651 --> 00:05:11,729
.היי, אבא

39
00:07:06,266 --> 00:07:09,683
?הבלש ווילאמס עוד עובד פה

40
00:07:09,770 --> 00:07:12,308
.כן, הוא נמצא בחדר 221

41
00:07:12,399 --> 00:07:16,146
מהדלת הזו, במעלה המדרגות -
.תודה -

42
00:07:31,083 --> 00:07:33,574
?הבלש וויליאמס

43
00:07:38,632 --> 00:07:39,711
?כן

44
00:07:39,800 --> 00:07:44,212
.קוראים לי ג'פרי בומונט. אני גר קרוב אליך
אני חושב שאתה מכיר את אבא שלי טום

45
00:07:44,304 --> 00:07:48,005
חנות כלי העבודה בומונט -
בוודאי, אני שומע שהוא בבית החולים -

46
00:07:48,100 --> 00:07:51,551
?מה שלומו -
אני חושב שהוא בסדר, אני מקווה -

47
00:07:52,104 --> 00:07:56,053
.הם עושים לו בדיקות
הייתי בבית החולים הבוקר

48
00:07:56,149 --> 00:08:00,230
וכשחזרתי הביתה דרך השדות
,מאחורי השכונה, מאחורי ויסטה

49
00:08:00,321 --> 00:08:03,026
.מצאתי... אוזן

50
00:08:03,949 --> 00:08:06,653
?כן הא? אוזן של אדם

51
00:08:06,742 --> 00:08:09,577
.כן. חשבתי שאני צריך להביא אותה אליך

52
00:08:09,662 --> 00:08:12,783
.כן, נכון. בוא נעיף מבט בזה

53
00:08:17,128 --> 00:08:19,798
.כן. זו בהחלט אוזן של אדם

54
00:08:20,506 --> 00:08:23,045
.בוא נראה מה חוקר מקרי המוות חושב על זה

55
00:08:23,135 --> 00:08:25,886
ואז אני רוצה שתראה לי
.בדיוק איפה מצאת את זה

56
00:08:25,970 --> 00:08:28,046
.בסדר

57
00:08:30,058 --> 00:08:34,139
נבדוק ברישומי חדר המתים
.אבל אני לא זוכר מישהו שחסרה לו אוזן

58
00:08:34,688 --> 00:08:37,474
יכול מאד להיות שהאדם הזה
.עדיין חי איפה שהוא

59
00:08:37,565 --> 00:08:40,400
?מה אפשר לדעת על אדם לפי האוזן

60
00:08:40,484 --> 00:08:43,485
.די הרבה, אחרי שנסיים את הבדיקות

61
00:08:43,571 --> 00:08:46,905
המין, סוג הדם
.האם האוזן הורדה לאדם מת

62
00:08:47,742 --> 00:08:51,609
זה גם נראה שהאוזן
.נחתכה במספריים

63
00:09:21,943 --> 00:09:24,730
אני יוצא קצת -
?אתה רוצה את המכונית -

64
00:09:24,821 --> 00:09:27,145
.לא, אני רק הולך לשוטט קצת -
.בסדר גמור -

65
00:09:27,238 --> 00:09:29,730
?אתה לא הולך ללינוקלן, נכון

66
00:09:29,824 --> 00:09:32,861
.לא, רק כאן בשכונה. אל תדאגי

67
00:09:34,288 --> 00:09:36,825
.בסדר

68
00:10:48,820 --> 00:10:53,233
.שלום. אני ג'פרי בומונט
?הבלש וויליאמס נמצא

69
00:10:53,324 --> 00:10:56,988
.אה, כן. כן. ג'פרי, בוא הכנס -
.תודה -

70
00:11:03,334 --> 00:11:07,497
ובכן ג'פרי, אתה מצאת משהו
.מאד מעניין

71
00:11:07,587 --> 00:11:11,123
מאד מעניין. אתה בוודאי סקרן
.לדעת יותר

72
00:11:11,884 --> 00:11:16,379
אבל אני חייב לבקש ממך, לא רק
,לא לספר לאף אחד מה מצאת

73
00:11:16,471 --> 00:11:19,388
.אלא גם לא לשאול יותר כלום בנושא

74
00:11:19,474 --> 00:11:22,476
,יום אחד כשכל הפרטים יתחברו

75
00:11:22,562 --> 00:11:25,017
.אספר לך את כל הפרטים

76
00:11:25,106 --> 00:11:27,228
.אבל ברגע זה לצערי, אני לא יכול

77
00:11:27,316 --> 00:11:31,313
.אני מבין
.אבל כמו שאמרת, כרגע אני מאד סקרן

78
00:11:32,362 --> 00:11:35,897
.גם אני הייתי כך בגילך

79
00:11:36,407 --> 00:11:40,405
.בגלל זה נכנסתי לעסק הזה -
.זה בטח נפלא -

80
00:11:41,246 --> 00:11:43,322
.זה גם נורא, באותה מידה

81
00:11:44,458 --> 00:11:47,577
.אני מצטער ג'פרי
.ככה זה צריך להיות

82
00:11:47,669 --> 00:11:51,038
.בכל אופן, אני יודע שאתה מבין

83
00:11:51,131 --> 00:11:52,874
.בהחלט

84
00:11:56,260 --> 00:11:59,926
.תודה על הגלויה לאבא -
.אין בעד מה. שמחתי לפגוש אותך -

85
00:12:00,015 --> 00:12:02,091
.גם אני

86
00:12:05,687 --> 00:12:08,770
.תמסור ד"ש לסנדי בשמי -
.אמסור -

87
00:12:09,608 --> 00:12:12,360
.לילה טוב ג'פרי -
.לילה טוב -

88
00:12:25,207 --> 00:12:28,325
?אתה זה שמצא את האוזן

89
00:12:46,477 --> 00:12:48,968
?איך ידעת

90
00:12:52,900 --> 00:12:55,392
.אני פשוט יודעת, זה הכל

91
00:12:56,028 --> 00:12:59,729
.אני זוכרת אותך מביה"ס-
?את בוגרת -

92
00:12:59,824 --> 00:13:00,855
.אהה

93
00:13:00,949 --> 00:13:03,488
?איך בביה"ס בימים האלו -
.נורא -

94
00:13:03,577 --> 00:13:06,411
.לא יודעת, משעמם -
.כמו תמיד -

95
00:13:06,496 --> 00:13:08,572
?אז מה אתה עושה עכשיו

96
00:13:08,665 --> 00:13:11,583
.אני בבית מביה"ס
.אבא שלי בבית חולים

97
00:13:11,669 --> 00:13:13,792
.אני מצטערת -
.כן -

98
00:13:13,880 --> 00:13:15,955
?מה את יודעת על האוזן -

99
00:13:16,048 --> 00:13:19,796
?אבא שלי לא אמר לא לך לדבר על זה -
.כן, אבל כבר העלית את זה -

100
00:13:19,885 --> 00:13:21,296
?את יודעת משהו

101
00:13:21,387 --> 00:13:25,219
.לא ממש, רק שברי דברים שאני שומעת

102
00:13:25,308 --> 00:13:27,015
?כן

103
00:13:27,100 --> 00:13:31,678
...החדר שלי מעל המשרד של אבא כך ש -
?מעל המשרד של אבא -

104
00:13:31,771 --> 00:13:34,893
.אז שמעתי כמה דברים על האוזן -
?אה כן -

105
00:13:34,984 --> 00:13:39,313
.כן... יש כמה מקרים שאני מתבלבלת ביניהם

106
00:13:39,404 --> 00:13:42,440
,אבל יש שם אחד שכל הזמן עולה
.של הזמרת הזו

107
00:13:42,532 --> 00:13:45,818
.היא גרה בבית דירות ממש קרוב אליכם

108
00:13:45,911 --> 00:13:48,366
.ליד השדה איפה שמצאת את האוזן

109
00:13:48,455 --> 00:13:51,290
?עולם מוזר, לא

110
00:13:51,917 --> 00:13:54,241
.כן -
?את יודעת איפה הבית הזה -

111
00:13:54,335 --> 00:13:57,170
.זה ממש קרוב. זה מה שכל כך מפחיד

112
00:13:57,256 --> 00:13:59,331
,הם שמו עליה מעקב לכמה חודשים

113
00:13:59,424 --> 00:14:04,632
,רק שאני לא יודעת אם מצאו משהו
...כי היא לא תיק של אבא שלי

114
00:14:04,721 --> 00:14:07,721
?את בטח צריכה לחזור הביתה עוד מעט הא

115
00:14:07,806 --> 00:14:09,764
?לא ממש, למה

116
00:14:09,852 --> 00:14:11,678
...טוב כי

117
00:14:11,770 --> 00:14:15,519
?אתה רוצה לראות את הבית -
.כן -

118
00:14:15,607 --> 00:14:18,179
.בוא, אני אראה לך

119
00:14:20,402 --> 00:14:23,073
.הי בובה, היי מותק

120
00:14:26,076 --> 00:14:28,862
.זה הבית שלה שם

121
00:14:29,119 --> 00:14:32,037
.היא גרה בקומה שביעית

122
00:14:38,587 --> 00:14:40,663
.בוא

123
00:14:54,395 --> 00:14:58,689
,אז... מה אתה הולך לעשות
?עכשיו כשאתה בבית

124
00:14:58,774 --> 00:15:01,479
.לעזור בחנות של אבא שלי

125
00:15:01,568 --> 00:15:04,689
.הם נותנים לי לעבוד בשעות שלי
.שזה נחמד

126
00:15:07,365 --> 00:15:09,738
.הכרתי ילד שהיה גר שם

127
00:15:09,827 --> 00:15:12,863
.היתה לו הלשון הכי גדולה בעולם

128
00:15:14,749 --> 00:15:16,989
?מה קרה לו

129
00:15:17,918 --> 00:15:21,038
.אני לא יודע, הוא עבר דירה

130
00:15:21,130 --> 00:15:23,703
.כל החברים שלי עזבו

131
00:15:29,679 --> 00:15:32,847
?את מכירה הליכת תרנגולת -
?מה זה -

132
00:15:38,354 --> 00:15:40,431
.זה די מעניין

133
00:16:00,877 --> 00:16:02,953
.הפסקת קפה

134
00:16:03,629 --> 00:16:06,085
?היי דבל אד, איפה האוברולים

135
00:16:06,174 --> 00:16:11,465
.במדף התחתון, מגולגלים, איפה שהם תמיד היו

136
00:16:11,554 --> 00:16:13,713
?הי, אד, כמה אצבעות

137
00:16:14,891 --> 00:16:16,718
.ארבע

138
00:16:17,559 --> 00:16:20,431
.אני עדיין לא מבין איך אתה עושה את זה

139
00:16:20,521 --> 00:16:24,105
עכשיו תקשיב, אתה בטוח שאתה לא צריך אותי
?או את המתקן הזה

140
00:16:24,192 --> 00:16:28,141
,אם אתה רוצה לרסס מקקים -
ג'פרי, זה לא גורם לנו כאב -

141
00:16:28,737 --> 00:16:30,481
.טוב-טוב דבל אד

142
00:16:30,573 --> 00:16:33,824
אה, כל כך טוב שאתה שוב פה -
.כן, בטח -

143
00:16:55,305 --> 00:16:58,010
?את רעבה או צמאה? או שניהם

144
00:16:58,893 --> 00:17:03,021
.לא יודעת -
.אני רוצה לדבר איתך על משהו -

145
00:17:03,731 --> 00:17:05,973
.חכה רק רגע

146
00:17:06,900 --> 00:17:09,937
.תקשיבו בנות. שלא תעיזו להגיד כלום למייק

147
00:17:10,029 --> 00:17:12,734
.בוודאי -
?זה לא מה שאתן חושבות, אוקיי -

148
00:17:12,824 --> 00:17:15,528
?מבטיחות -
.מה שתגידי -

149
00:17:19,245 --> 00:17:22,164
.אני לא רוצה לגרום צרות -
?אני פה לא -

150
00:17:22,249 --> 00:17:24,538
.הוא נראה טוב -
.כן -

151
00:17:29,380 --> 00:17:31,669
?היית פעם אצל ארלין

152
00:17:31,758 --> 00:17:33,668
.בוודאי

153
00:17:46,524 --> 00:17:50,057
?אתה רוצה לספר לי למה אנחנו פה

154
00:17:54,364 --> 00:17:59,110
.יש הזדמנויות בחיים, לרכוש נסיון וידע

155
00:18:00,328 --> 00:18:03,365
.לפעמים צריך לקחת סיכון

156
00:18:04,248 --> 00:18:08,994
אני בטוח שהייתי  יכול ללמוד המון
.אם הייתי נכנס לדירה של האישה הזו

157
00:18:09,087 --> 00:18:12,456
.את יודעת, מתגנב פנימה, מתחבא ובוחן

158
00:18:12,549 --> 00:18:15,918
?להתגנב לדירה שלה -
.כן -

159
00:18:16,011 --> 00:18:17,670
?השתגעת

160
00:18:17,761 --> 00:18:22,092
.ג'פרי, יכול להיות שהיא מעורבת ברצח
.זה עושה לי צמרמורת

161
00:18:22,183 --> 00:18:26,098
.רגע, רק תרגעי רגע
.יש לי תכנית שאני חושב שתעבוד

162
00:18:26,188 --> 00:18:30,019
,יש מעט מאד שאת צריכה לעשות
.אבל אני צריך שתעזרי לי

163
00:18:30,107 --> 00:18:32,813
?לא רוצה לשמוע מה התכנית

164
00:18:33,445 --> 00:18:37,607
,ספר לי איזה תכנית שאתה רוצה
.אבל זה לא יגיע מעבר לארוחת ערב הזו

165
00:18:38,741 --> 00:18:40,152
,סנדי

166
00:18:40,242 --> 00:18:42,734
.אל תתנהגי ככה

167
00:18:45,206 --> 00:18:48,705
טוב, דבר ראשון שאני צריך
זה להכנס לדירה שלה

168
00:18:48,792 --> 00:18:52,707
.ולפתוח חלון שאני יכול לזחול דרכו אחר כך -
?איך אתה הולך לעשות את זה -

169
00:18:52,797 --> 00:18:57,542
יש לי במכונית אוברול ישן ומתקן לריסוס מקקים

170
00:18:58,552 --> 00:19:02,965
אני אכנס לדירה כאיש הדברה
.וארסס את הדירה שלה

171
00:19:03,598 --> 00:19:08,806
,את תדפקי בדלת להסיח את תשומת ליבה ממני
.ואני אפתח את החלון

172
00:19:09,772 --> 00:19:14,433
?ומה אני אומרת לה בדלת -
.את תהיי מעדי יהווה -

173
00:19:14,526 --> 00:19:17,645
.יש לי כמה ירחוני "התעורר!" בשבילך

174
00:19:18,113 --> 00:19:22,325
אני לא צריך הרבה זמן

175
00:19:23,494 --> 00:19:25,570
.אני לא יודעת

176
00:19:25,662 --> 00:19:31,285
ז"א, זה נשמע  טוב בתור חלום בהקיץ
.אבל... ממש לעשות את זה נשמע לי מופרע מדי

177
00:19:32,336 --> 00:19:36,416
.זה מסוכן מדי -
.סנדי, בואי ננסה רק את החלק הראשון -

178
00:19:40,802 --> 00:19:42,877
.אף אחד לא יחשוד בנו

179
00:19:42,970 --> 00:19:48,760
אף אחד לא יחשוב ששני אנשים כמונו
.יהיו מטורפים מספיק לעשות משהו כזה

180
00:19:48,852 --> 00:19:50,809
.יש בזה משהו

181
00:20:02,573 --> 00:20:05,360
.תני לי לפחות שלוש דקות אחרי שאני נכנס

182
00:20:05,451 --> 00:20:10,493
אני יכול להתעכב אם זה יותר, אבל אני צריך זמן
?למצוא חלון מתאים. בסדר

183
00:20:10,582 --> 00:20:12,658
.בסדר גמור

184
00:20:12,751 --> 00:20:14,826
.קדימה

185
00:20:27,098 --> 00:20:29,173
.אני זז

186
00:20:29,767 --> 00:20:31,807
?רק רגע, מה שמה

187
00:20:31,894 --> 00:20:34,729
.או, ג'פרי

188
00:20:34,814 --> 00:20:37,815
.דורותי ואלנס, קומה שביעית

189
00:20:38,484 --> 00:20:42,351
.תסתכל על תיבות הדואר לראות מה המספר
.בחור מבריק

190
00:20:43,405 --> 00:20:45,482
.תודה

191
00:20:46,075 --> 00:20:48,779
.דורותי ואלנס, קומה שביעית

192
00:20:49,328 --> 00:20:52,163
.בהצלחה

193
00:20:52,373 --> 00:20:54,448
.בהצלחה לך

194
00:20:55,668 --> 00:20:58,159
.שלוש דקות. לא קודם

195
00:22:45,443 --> 00:22:47,519
?כן? מה העניין

196
00:22:47,612 --> 00:22:50,695
.הדברה. אני צריך לרסס את הדירה שלך

197
00:22:52,908 --> 00:22:57,121
.זה מסריח החומר הזה -
.זה חומר חדש. ללא ריח -

198
00:22:57,205 --> 00:22:59,078
.יופי

199
00:23:11,969 --> 00:23:14,542
.אני צריך לעשות את המטבח

200
00:23:42,165 --> 00:23:44,835
.תחנת רכבת פה

201
00:23:57,598 --> 00:23:59,673
.רק האיש של ההדברה

202
00:24:27,502 --> 00:24:29,992
.זה צריך לעשות את העבודה -
.כן -

203
00:24:37,553 --> 00:24:39,629
?הכל בסדר -
?כן. מה קרה

204
00:24:39,722 --> 00:24:42,758
בדיוק עמדתי לגשת לדלת
.כשהבחור הזה עשה את זה בשבילי

205
00:24:42,850 --> 00:24:45,887
?הכל הלך בסדר -
?כן ולא. זיהית אותו

206
00:24:45,979 --> 00:24:49,678
ראיתי אותו רק מהגב. אני חושבת
.שהוא יצא מדלת בסוף הפרוזדור

207
00:24:49,773 --> 00:24:53,355
,גם אני לא ראיתי אותו היטב
.אבל אני בטוח שהוא ראה אותי

208
00:24:53,443 --> 00:24:57,691
,לא היה לי זמן להגיע לחלון
?אבל מצאתי את המפתחות. נחמד הא

209
00:24:57,782 --> 00:25:00,354
.כן, אם הם פותחים את הדלת

210
00:25:00,450 --> 00:25:02,194
.כן

211
00:25:18,844 --> 00:25:21,465
?נו, אז מה עכשיו

212
00:25:22,181 --> 00:25:26,926
?את ממשיכה במשחק -
.מגיע לך, פישלתי את הפעם הזו -

213
00:25:27,018 --> 00:25:31,182
.לא פישלת
.אבל... את עדיין חייבת לי

214
00:25:37,028 --> 00:25:39,565
.אני אנסה להכנס הלילה

215
00:25:41,240 --> 00:25:44,076
?יום שישי, את יוצאת

216
00:25:44,160 --> 00:25:47,530
.כן. יוצאת

217
00:25:53,419 --> 00:25:56,540
.טוב, אז זה סוגר את זה

218
00:26:10,853 --> 00:26:15,314
?אתה באמת רוצה לעשות את זה, לא -
.אני לא רוצה לסבך אותך -

219
00:26:15,400 --> 00:26:18,020
...אני רוצה, אבל אם משהו לא ילך

220
00:26:18,111 --> 00:26:21,444
,כמו שאמרת
.אולי הם מעורבים ברצח

221
00:26:26,661 --> 00:26:30,076
.בסדר. אני אגיד למייק שאני לא מרגישה טוב

222
00:26:31,040 --> 00:26:34,623
,אבל רק שיהיה ברור

223
00:26:34,710 --> 00:26:36,999
.אני אוהבת את מייק

224
00:26:38,881 --> 00:26:41,585
?מה אתה רוצה שאני אעשה

225
00:26:44,220 --> 00:26:49,215
.קודם כל נאכל ארוחת ערב נחמדה
.ננסה לברר איפה דורותי וואלנס שרה

226
00:26:49,309 --> 00:26:52,427
.אני כבר יודעת
.מועדון הסלואו על כביש 7

227
00:26:52,519 --> 00:26:54,928
?יופי. אאסוף אותך בערב בשמונה

228
00:26:55,023 --> 00:26:58,023
.אל תאסוף אותי. אבא שלי יחשוד

229
00:26:58,484 --> 00:27:02,528
?אני אבוא לבית שלך. אגיע בשמונה, טוב

230
00:27:02,612 --> 00:27:05,732
.כדאי שתצאי לפני שמישהו יראה אותך

231
00:27:13,498 --> 00:27:15,574
!להתראות

232
00:27:40,733 --> 00:27:45,361
?רגע. לחיי נסיון מעניין, הא

233
00:27:45,447 --> 00:27:47,523
.לחיים

234
00:27:53,454 --> 00:27:56,741
!אח. אני אוהב היינקן
?את אוהבת היינקן

235
00:27:56,834 --> 00:28:01,790
.אה טוב, אני אף פעם לא שתיתי היינקן -
?אף פעם לא שתית היינקן

236
00:28:01,879 --> 00:28:04,370
.אבא שלי שותה באד

237
00:28:05,258 --> 00:28:08,674
.מלך הבירות -
,גבירותי ורבותי -

238
00:28:08,762 --> 00:28:12,675
.הגברת הכחולה, גברת דורותי וואלנס

239
00:28:30,533 --> 00:28:32,609
היא

240
00:28:32,701 --> 00:28:34,778
לבשה

241
00:28:39,750 --> 00:28:45,836
קטיפה כחולה

242
00:28:47,758 --> 00:28:54,591
כחול מקטיפה הלילה היה

243
00:28:55,349 --> 00:29:01,221
רך ממשי

244
00:29:01,313 --> 00:29:05,013
אור הכוכבים היה

245
00:29:09,071 --> 00:29:17,196
היא לבשה קטיפה כחולה

246
00:29:18,998 --> 00:29:24,951
כחולות מקטיפה עיניה היו

247
00:29:26,838 --> 00:29:29,756
צללים

248
00:29:30,508 --> 00:29:35,669
כחולים נפלו

249
00:29:37,057 --> 00:29:43,225
בודדים כמו

250
00:29:44,105 --> 00:29:45,765
כוכב

251
00:29:46,358 --> 00:29:50,604
כחול

252
00:30:14,510 --> 00:30:18,556
.ג'פרי, לא כדאי שתעשה את זה -
?למה לא -

253
00:30:18,640 --> 00:30:22,138
.כי זה מטורף... ומסוכן

254
00:30:23,519 --> 00:30:26,804
.אלוהים, לא הייתי צריכה בכלל להגיד לך -
.אני אהיה בסדר -

255
00:30:26,898 --> 00:30:31,643
.אני לא חושב שכדאי שתישארי פה
?עדיף שתסעי הביתה. את יכולה לנהוג במכונית הזו

256
00:30:31,736 --> 00:30:36,113
...כן, אבל -
?תשאירי אותה לפני הבית שלך, טוב

257
00:30:36,198 --> 00:30:37,278
.בסדר

258
00:30:37,366 --> 00:30:40,485
.אני אראה אותך מחר ואספר לך איך הלך

259
00:30:41,578 --> 00:30:43,868
.אני לא רוצה לראות אותך מחר

260
00:30:43,956 --> 00:30:48,286
.מייק מגיע אלי -
?בסדר, אני יכול להתקשר -

261
00:30:50,337 --> 00:30:52,828
.כן, בסדר, תתקשר

262
00:30:52,922 --> 00:30:56,257
.אני מקווה שתצליח לצאת בסדר

263
00:30:59,347 --> 00:31:02,430
.אני אחכה פה עד שהיא תבוא -
...סנדי -

264
00:31:02,516 --> 00:31:04,757
.אני אצפור ארבע פעמים

265
00:31:04,852 --> 00:31:10,012
,אני אעשה אחת, שתיים, שלוש, ארבע
ואז אתה תשמע את זה

266
00:31:10,107 --> 00:31:13,689
.ואז תדע שהיא בדרך למעלה -
.בסדר -

267
00:31:16,446 --> 00:31:20,823
.אני לא יודעת אם אתה בלש או סוטה

268
00:31:20,909 --> 00:31:24,610
.טוב, זה אני יודע  ואת תגלי

269
00:31:39,052 --> 00:31:40,594
.להתראות

270
00:31:40,678 --> 00:31:42,256
.ביי

271
00:34:03,778 --> 00:34:05,321
.היינקן

272
00:34:30,555 --> 00:34:33,046
.אני מקווה שאתה בסדר, ג'פרי

273
00:34:52,576 --> 00:34:56,277
.תודה ג'ימי. להתראות מחר

274
00:35:24,941 --> 00:35:30,566
?הלו? כן אדוני. פרנק
.פרנק, תן לי לדבר איתו

275
00:35:30,656 --> 00:35:33,228
.בבקשה פרנק... אדוני

276
00:35:36,161 --> 00:35:38,153
."אני אוהבת לשיר "קטיפה כחולה

277
00:35:40,331 --> 00:35:46,417
.דון... דון זה בסדר, אל תדאג
?דון! דון אתה שומע אותי

278
00:35:46,504 --> 00:35:49,043
?דוני הקטן בסדר

279
00:35:50,925 --> 00:35:53,417
?הוא איתך שם

280
00:35:55,096 --> 00:35:57,172
?דון

281
00:35:59,434 --> 00:36:04,225
?אתה מתכוון לסמטת האחו
?פרנק! פרנק מה קורה איתו

282
00:36:07,024 --> 00:36:10,524
.אני יודעת, אני אהיה נחמדה

283
00:36:12,279 --> 00:36:14,770
.אמא אוהבת אותך

284
00:36:16,075 --> 00:36:18,567
.בסדר פרנק... אדוני

285
00:38:27,037 --> 00:38:29,494
!צא החוצה משם! צא

286
00:38:29,582 --> 00:38:32,701
!ידיים למעלה!שים אותן על הראש! עכשיו

287
00:38:33,252 --> 00:38:36,038
!רד על הברכיים! עשה זאת

288
00:38:36,130 --> 00:38:38,039
?מה אתה עושה

289
00:38:38,132 --> 00:38:41,716
?מי אתה? מה שמך -
.ג'פרי -

290
00:38:41,803 --> 00:38:44,339
?ג'פרי  מה -
.ג'פרי  כלום

291
00:38:46,515 --> 00:38:49,551
.תן לי את הארנק שלך
!תן לי את הארנק שלך

292
00:38:56,025 --> 00:39:00,770
ג'פרי בומונט. מה אתה עושה
?בדירה שלי, ג'פרי בומונט

293
00:39:00,862 --> 00:39:04,446
.רציתי לראות אותך -
?אתה מתלוצץ -

294
00:39:04,533 --> 00:39:06,609
?מי שלח אותך לכאן -
.אף אחד -

295
00:39:06,702 --> 00:39:10,201
.אני ראיתי אותך כבר -
.אני ריססתי את הדירה שלך -

296
00:39:10,289 --> 00:39:14,535
לקחתי את המפתח שלך. לא התכוונתי
.לכלום. רק לראות אותך

297
00:39:14,625 --> 00:39:17,118
?מה ראית, הלילה

298
00:39:17,213 --> 00:39:21,127
!תגיד לי -
... ראיתי אותך נכנסת, מדברת בטלפון

299
00:39:21,217 --> 00:39:24,086
?ואז -
.התפשטת -

300
00:39:26,387 --> 00:39:29,923
אתה מתגנב לדירות של נשים
?לראות אותן מתפשטות

301
00:39:30,017 --> 00:39:32,093
.לא. אף פעם לא עשיתי את זה

302
00:39:32,769 --> 00:39:37,312
.תתפשט. אני רוצה לראות אותך -
.תראי, אני מצטער. רק תני לי ללכת -

303
00:39:37,398 --> 00:39:40,185
!בשום אופן! אני רוצה לראות אותך! תתפשט

304
00:39:58,252 --> 00:40:00,328
.עמוד

305
00:40:14,392 --> 00:40:16,884
.התקרב

306
00:40:25,528 --> 00:40:27,818
.יותר קרוב

307
00:40:36,290 --> 00:40:38,994
?מה אתה רוצה

308
00:40:40,711 --> 00:40:43,415
.לא יודע

309
00:40:55,141 --> 00:40:59,056
.אל תזוז. אל תסתכל עלי

310
00:41:10,866 --> 00:41:12,942
?נעים לך -
.כן -

311
00:41:15,745 --> 00:41:18,118
!אל תיגע בי! או שאני אהרוג אותך

312
00:41:20,208 --> 00:41:22,878
?אתה אוהב דיבור כזה

313
00:41:22,961 --> 00:41:24,751
.לא

314
00:41:26,923 --> 00:41:29,497
.גש לשם. על הספה

315
00:41:34,889 --> 00:41:36,965
.שכב

316
00:41:55,117 --> 00:41:58,118
.שתוק! אל תגיד כלום
.התחבא בארון

317
00:41:58,204 --> 00:42:01,454
.אל תגיד כלום, או שאהרוג אותך
.אני מתכוונת לזה

318
00:42:33,446 --> 00:42:35,653
.הלו מתוקי -
!שתקי -

319
00:42:35,741 --> 00:42:39,276
.זה אבא, ראש כרוב
?איפה הוויסקי שלי

320
00:42:42,248 --> 00:42:45,414
?את לא יכולה לזכור כלום לעזאזל

321
00:42:58,680 --> 00:43:00,756
.עכשיו חשוך

322
00:43:08,773 --> 00:43:10,850
.תפתחי רגליים

323
00:43:21,870 --> 00:43:23,945
.יותר רחב

324
00:43:25,915 --> 00:43:28,406
.עכשיו תראי לי את זה

325
00:43:48,354 --> 00:43:51,474
.שלא תעיזי להסתכל עלי

326
00:44:19,260 --> 00:44:21,336
...אמא

327
00:44:29,104 --> 00:44:32,104
!אמא! אמא

328
00:44:32,815 --> 00:44:35,850
...אמא -
.אמא אוהבת אותך, פרנק -

329
00:44:36,360 --> 00:44:39,064
תינוקי רוצה לזיין!

330
00:44:41,532 --> 00:44:45,694
!תתכוננו להזדיין
!אתם מזדיינים מזויינים!אתם מזדיינים

331
00:44:48,413 --> 00:44:51,082
!שלא תעיזי להסתכל עלי

332
00:45:07,766 --> 00:45:10,257
.תינוקי רוצה קטיפה כחולה

333
00:45:32,958 --> 00:45:37,417
!שלא תעיזי להסתכל עלי
!שלא תעיזי להסתכל עלי

334
00:45:41,466 --> 00:45:45,048
.תסתכלי עלי. אבא בא הביתה

335
00:45:48,014 --> 00:45:49,805
.אבא מגיע הביתה

336
00:45:52,394 --> 00:45:55,098
!שלא תעיזי להסתכל עלי

337
00:45:57,649 --> 00:45:59,854
.אבא מגיע הביתה

338
00:46:14,539 --> 00:46:16,616
!אמא! אמא

339
00:46:36,519 --> 00:46:38,394
!שלא תעיזי להסתכל עלי

340
00:46:40,108 --> 00:46:42,681
!שלא תעיזי להסתכל עלי

341
00:47:00,961 --> 00:47:03,667
.עכשיו חשוך

342
00:47:17,268 --> 00:47:19,890
.תישארי בחיים בובה

343
00:47:21,231 --> 00:47:24,979
.תעשי את זה בשביל ואן גוך

344
00:47:57,975 --> 00:48:00,548
?למה לא תשכבי

345
00:48:01,103 --> 00:48:03,595
.בואי, אני אעזור לך

346
00:48:13,074 --> 00:48:15,066
.אני לא אוהבת את זה

347
00:48:15,158 --> 00:48:17,235
?מה אתה רוצה

348
00:48:17,328 --> 00:48:19,403
.כלום

349
00:48:20,206 --> 00:48:22,697
?את בסדר

350
00:48:25,168 --> 00:48:27,245
.כן, אני בסדר

351
00:48:29,840 --> 00:48:31,632
.אני בסדר גמור

352
00:48:31,717 --> 00:48:34,208
.אז אני אלך

353
00:48:34,803 --> 00:48:36,630
?דון

354
00:48:36,721 --> 00:48:38,429
!הו, דון -
...לא -

355
00:48:38,515 --> 00:48:42,217
.הו דון, חבק אותי, חבק אותי

356
00:48:42,311 --> 00:48:45,560
.אני פוחדת. אני פוחדת

357
00:48:46,063 --> 00:48:48,140
!אני פוחדת

358
00:48:48,525 --> 00:48:50,601
.זה בסדר. זה בסדר

359
00:48:50,694 --> 00:48:53,268
?דון? דון

360
00:48:55,907 --> 00:48:57,983
?חזרת

361
00:49:07,669 --> 00:49:09,745
?אתה אוהב אותי

362
00:49:13,717 --> 00:49:16,290
?אתה אוהב אותי -
.כן -

363
00:49:25,310 --> 00:49:27,885
?אתה אוהב להרגיש אותי

364
00:49:27,981 --> 00:49:30,057
.כן

365
00:49:36,906 --> 00:49:39,397
?רואה את החזה שלי

366
00:49:41,828 --> 00:49:44,319
.אתה יכול למשש אותו

367
00:49:46,957 --> 00:49:50,623
.הפטמה שלי מתקשה

368
00:49:52,547 --> 00:49:55,038
.אתה יכול לגעת בה

369
00:50:00,137 --> 00:50:02,509
.אתה יכול להרגיש את זה

370
00:50:03,892 --> 00:50:06,596
?אתה אוהב להרגיש אותי

371
00:50:07,686 --> 00:50:09,762
.כן

372
00:50:11,941 --> 00:50:14,017
.תמשש אותי

373
00:50:18,655 --> 00:50:20,779
.תכה אותי

374
00:50:21,909 --> 00:50:24,993
.דורותי. לא. תפסיקי -
.תכה אותי -

375
00:50:25,079 --> 00:50:26,703
.תכה אותי

376
00:50:26,955 --> 00:50:28,949
!תכה אותי

377
00:51:07,037 --> 00:51:10,370
.אני הולך עכשיו

378
00:51:10,456 --> 00:51:13,161
.טורנד

379
00:51:14,670 --> 00:51:16,828
.טורנד

380
00:51:18,923 --> 00:51:21,000
.עזור לי

381
00:51:44,574 --> 00:51:47,693
.אוי אלוהים. הכובע הזה

382
00:51:49,995 --> 00:51:52,238
.היא נשואה

383
00:51:52,332 --> 00:51:53,577
".דון"

384
00:52:03,176 --> 00:52:04,836
.עזור לי

385
00:52:48,261 --> 00:52:49,886
.עכשיו חשוך

386
00:52:50,305 --> 00:52:52,713
.תכה אותי. תכה אותי

387
00:53:01,899 --> 00:53:03,977
.בנאדם, הו בנאדם

388
00:53:10,074 --> 00:53:12,696
?סנדי, את יכולה לדבר -
.מייק כאן -

389
00:53:12,785 --> 00:53:15,704
.אה. אני אדבר איתך מאוחר יותר אם כך

390
00:53:15,789 --> 00:53:19,572
?טוב, איך זה הלך -
.היה בסדר. אני אספר לך אחר כך -

391
00:53:19,667 --> 00:53:21,209
.אני אקח את זה בשמונה

392
00:53:21,294 --> 00:53:25,043
גרזן חדש, 48721

393
00:53:26,132 --> 00:53:28,421
...עשרים ושתיים

394
00:53:28,509 --> 00:53:30,716
.תשעים וחמש

395
00:53:32,973 --> 00:53:35,510
.אז אני אראה אותך -
.טוב, יופי =

396
00:53:35,600 --> 00:53:37,675
.ביי ביי -
.ביי -

397
00:54:15,182 --> 00:54:16,758
?נו

398
00:54:17,766 --> 00:54:20,471
?אתה לא הולך לספר לי על זה

399
00:54:22,020 --> 00:54:23,729
.בסדר

400
00:54:28,444 --> 00:54:30,519
.זה עולם מוזר, סנדי

401
00:54:36,244 --> 00:54:39,991
.דורותי וואלנס נשואה
.לאדם בשם דון

402
00:54:40,956 --> 00:54:43,032
.יש להם בן

403
00:54:44,584 --> 00:54:49,495
אני חושב שהאבא והבן נחטפו
.על ידי אדם בשם פרנק

404
00:54:49,589 --> 00:54:53,255
פרנק עשה את זה
.כדי להכריח את דורותי לעשות דברים בשבילו

405
00:54:54,804 --> 00:54:57,507
.אני חושב שהיא רוצה למות

406
00:54:59,599 --> 00:55:02,305
.אני חושב שפרנק חתך לבעלה את האוזן מצאתי

407
00:55:02,394 --> 00:55:05,514
.כאזהרה בשבילה שתישאר בחיים

408
00:55:06,981 --> 00:55:09,270
...פרנק הוא

409
00:55:11,528 --> 00:55:14,234
.אדם מסוכן מאד

410
00:55:15,157 --> 00:55:17,232
.אלוהים אדירים

411
00:55:18,660 --> 00:55:22,610
?לא כדאי שתספר את זה לאבא שלי -
.לא. אני לא יכול לעשות את זה

412
00:55:23,539 --> 00:55:27,833
.אני לא יכול להוכיח שום דבר מזה
.גיליתי את זה באופן לא חוקי

413
00:55:27,919 --> 00:55:30,836
.יכולת להכנס לצרות צרורות

414
00:55:32,256 --> 00:55:34,961
?ראית את כל זה בלילה אחד

415
00:55:37,970 --> 00:55:40,640
.זה עולם מוזר

416
00:55:46,979 --> 00:55:49,767
?למה יש אנשים כמו פרנק

417
00:55:49,858 --> 00:55:53,440
?למה יש כל כך הרבה בעיות בעולם הזה

418
00:55:54,070 --> 00:55:56,146
.אני לא יודעת

419
00:56:01,451 --> 00:56:04,406
.חלמתי חלום

420
00:56:07,124 --> 00:56:09,531
.למעשה זה היה בלילה שפגשתי אותך

421
00:56:16,967 --> 00:56:20,383
,בחלום, היה העולם שלנו

422
00:56:21,388 --> 00:56:25,469
.והעולם היה חשוך כי לא היה שום אדום חזה

423
00:56:25,560 --> 00:56:28,228
.ואדומי החזה ייצגו אהבה

424
00:56:31,398 --> 00:56:35,859
.ולהרבה מאד זמן היתה החשכה הזו

425
00:56:36,819 --> 00:56:38,896
ואז פתאום

426
00:56:38,989 --> 00:56:42,192
.אלפי אדומי חזה השתחררו

427
00:56:42,284 --> 00:56:47,325
והם עפו למטה
.והביאו את האור הזוהר של האהבה

428
00:56:48,706 --> 00:56:51,578
ונראה היה שאהבה

429
00:56:52,628 --> 00:56:56,293
,תהיה הדבר היחיד שישנה בעולם

430
00:56:57,382 --> 00:56:59,208
.וכך היה

431
00:57:08,559 --> 00:57:10,967
... אז אני חושבת שזה אומר

432
00:57:12,272 --> 00:57:14,941
.שיש בעיות עד שאדום החזה מופיע

433
00:57:17,568 --> 00:57:19,561
.את בחורה נהדרת

434
00:57:20,613 --> 00:57:22,653
.גם אתה

435
00:57:22,740 --> 00:57:25,231
.אני מתכוונת... אתה בחור נהדר

436
00:57:36,128 --> 00:57:37,837
.אני חושבת שכדאי שנזוז

437
00:57:39,257 --> 00:57:41,747
.כן. נראה לי

438
00:58:08,368 --> 00:58:10,989
?הי, אני יכול להכנס

439
00:58:11,079 --> 00:58:13,119
.כן

440
00:58:15,042 --> 00:58:17,119
.תזדרז אבל

441
00:58:25,093 --> 00:58:27,253
?את בסדר

442
00:58:27,346 --> 00:58:29,468
.לא, אני לא

443
00:58:31,100 --> 00:58:33,175
?למה אתה פה

444
00:58:33,268 --> 00:58:35,345
?מה אתה רוצה

445
00:58:37,731 --> 00:58:40,731
.חיפשתי אותך בארון הלילה

446
00:58:43,445 --> 00:58:48,190
.זה מוזר, אני יודעת
...אני לא יודעת מאיפה באת, אבל

447
00:58:48,282 --> 00:58:50,359
.אני מחבבת אותך

448
00:58:51,370 --> 00:58:55,154
.זה לא מוזר. גם אני מחבב אותך

449
00:58:59,710 --> 00:59:02,712
.נהניתי להיות איתך בלילה שעבר

450
00:59:03,089 --> 00:59:05,166
.גם אני

451
00:59:09,554 --> 00:59:13,303
.בבקשה תהיה איתי. תהיה איתי, בבקשה

452
00:59:15,852 --> 00:59:21,438
כמו שלהבת בוערת בהירה

453
00:59:23,401 --> 00:59:26,568
אבל כשהיא עזבה

454
00:59:27,406 --> 00:59:31,569
נעלם זוהרה

455
00:59:31,659 --> 00:59:33,616
של

456
00:59:33,828 --> 00:59:40,116
קטיפה כחולה

457
00:59:41,753 --> 00:59:46,913
אך בליבי תמיד יהיה

458
00:59:49,510 --> 00:59:54,303
זכרון חם ויקר

459
00:59:55,433 --> 00:59:59,511
לאורך השנים

460
01:00:03,566 --> 01:00:08,607
ועדיין אני יכול לראות

461
01:00:09,405 --> 01:00:12,988
קטיפה כחולה

462
01:00:14,035 --> 01:00:22,125
דרך הדמעות

463
01:02:10,399 --> 01:02:12,890
ארצות הברית

464
01:02:12,985 --> 01:02:16,070
.עצים, עצים, עצים, למברטון, ארצות הברית

465
01:02:16,781 --> 01:02:18,856
...לקולו של העץ הנופל

466
01:02:20,242 --> 01:02:21,784
השעה 1:30

467
01:02:21,868 --> 01:02:23,944
,זהו קול למברטון

468
01:02:24,037 --> 01:02:27,988
העיר בה האנשים באמת יודעים
.כמה עץ מנקר נקר