TLMC תורגם על-ידי קבוצת
סונכרן לגרסא זו ע"י ננס לבן
קטיפה כחולה
הו - הו
היא לבשה קטיפה כחולה
הו - הו
הלילה היה כחול מקטיפה
הו - הו - הו
רך ממשי
אור הכוכבים היה
היא לבשה קטיפה כחולה
הו - הו
עיניה היו כחולות מקטיפה
הו - הו - הו
חמימות ממאי היו גניחותיה הקלות
זו היתה אהבה
אחזתי בה בחזקה
בהתלהבות גואה
כאש להבה בהירה
אבל כשהיא הלכה
אבד זהר הקטיפה הכחולה
הו - הו
אך בליבי תמיד תהיה
הו - הו - הו
זכרון חם ויקר
... לאורך השנים
עצים, עצים, עצים
זוהר בין האורנים
למברטון
ארצות הברית
יום שמש ביערות למברטון אז הוציאו את משורי השרשרת
זו תחנת הרדיו קול המוסיקה של למברטון
... קול העץ הנופל
!השעה 9.30
יש המון עץ לכרות שם .אז בואו נתחיל לזוז
?מר בומונט
בנך ג'פרי בא לראות אותך
.היי, אבא
?הבלש ווילאמס עוד עובד פה
.כן, הוא נמצא בחדר 221
מהדלת הזו, במעלה המדרגות - .תודה -
?הבלש וויליאמס
?כן
.קוראים לי ג'פרי בומונט. אני גר קרוב אליך אני חושב שאתה מכיר את אבא שלי טום
חנות כלי העבודה בומונט - בוודאי, אני שומע שהוא בבית החולים -
?מה שלומו - אני חושב שהוא בסדר, אני מקווה -
.הם עושים לו בדיקות הייתי בבית החולים הבוקר
וכשחזרתי הביתה דרך השדות ,מאחורי השכונה, מאחורי ויסטה
.מצאתי... אוזן
?כן הא? אוזן של אדם
.כן. חשבתי שאני צריך להביא אותה אליך
.כן, נכון. בוא נעיף מבט בזה
.כן. זו בהחלט אוזן של אדם
.בוא נראה מה חוקר מקרי המוות חושב על זה
ואז אני רוצה שתראה לי .בדיוק איפה מצאת את זה
.בסדר
נבדוק ברישומי חדר המתים .אבל אני לא זוכר מישהו שחסרה לו אוזן
יכול מאד להיות שהאדם הזה .עדיין חי איפה שהוא
?מה אפשר לדעת על אדם לפי האוזן
.די הרבה, אחרי שנסיים את הבדיקות
המין, סוג הדם .האם האוזן הורדה לאדם מת
זה גם נראה שהאוזן .נחתכה במספריים
אני יוצא קצת - ?אתה רוצה את המכונית -
.לא, אני רק הולך לשוטט קצת - .בסדר גמור -
?אתה לא הולך ללינוקלן, נכון
.לא, רק כאן בשכונה. אל תדאגי
.בסדר
.שלום. אני ג'פרי בומונט ?הבלש וויליאמס נמצא
.אה, כן. כן. ג'פרי, בוא הכנס - .תודה -
ובכן ג'פרי, אתה מצאת משהו .מאד מעניין
מאד מעניין. אתה בוודאי סקרן .לדעת יותר
אבל אני חייב לבקש ממך, לא רק ,לא לספר לאף אחד מה מצאת
.אלא גם לא לשאול יותר כלום בנושא
,יום אחד כשכל הפרטים יתחברו
.אספר לך את כל הפרטים
.אבל ברגע זה לצערי, אני לא יכול
.אני מבין .אבל כמו שאמרת, כרגע אני מאד סקרן
.גם אני הייתי כך בגילך
.בגלל זה נכנסתי לעסק הזה - .זה בטח נפלא -
.זה גם נורא, באותה מידה
.אני מצטער ג'פרי .ככה זה צריך להיות
.בכל אופן, אני יודע שאתה מבין
.בהחלט
.תודה על הגלויה לאבא - .אין בעד מה. שמחתי לפגוש אותך -
.גם אני
.תמסור ד"ש לסנדי בשמי - .אמסור -
.לילה טוב ג'פרי - .לילה טוב -
?אתה זה שמצא את האוזן
?איך ידעת
.אני פשוט יודעת, זה הכל
.אני זוכרת אותך מביה"ס- ?את בוגרת -
.אהה
?איך בביה"ס בימים האלו - .נורא -
.לא יודעת, משעמם - .כמו תמיד -
?אז מה אתה עושה עכשיו
.אני בבית מביה"ס .אבא שלי בבית חולים
.אני מצטערת - .כן -
?מה את יודעת על האוזן -
?אבא שלי לא אמר לא לך לדבר על זה - .כן, אבל כבר העלית את זה -
?את יודעת משהו
.לא ממש, רק שברי דברים שאני שומעת
?כן
...החדר שלי מעל המשרד של אבא כך ש - ?מעל המשרד של אבא -
.אז שמעתי כמה דברים על האוזן - ?אה כן -
.כן... יש כמה מקרים שאני מתבלבלת ביניהם
,אבל יש שם אחד שכל הזמן עולה .של הזמרת הזו
.היא גרה בבית דירות ממש קרוב אליכם
.ליד השדה איפה שמצאת את האוזן
?עולם מוזר, לא
.כן - ?את יודעת איפה הבית הזה -
.זה ממש קרוב. זה מה שכל כך מפחיד
,הם שמו עליה מעקב לכמה חודשים
,רק שאני לא יודעת אם מצאו משהו ...כי היא לא תיק של אבא שלי
?את בטח צריכה לחזור הביתה עוד מעט הא
?לא ממש, למה
...טוב כי
?אתה רוצה לראות את הבית - .כן -
.בוא, אני אראה לך
.הי בובה, היי מותק
.זה הבית שלה שם
.היא גרה בקומה שביעית
.בוא
,אז... מה אתה הולך לעשות ?עכשיו כשאתה בבית
.לעזור בחנות של אבא שלי
.הם נותנים לי לעבוד בשעות שלי .שזה נחמד
.הכרתי ילד שהיה גר שם
.היתה לו הלשון הכי גדולה בעולם
?מה קרה לו
.אני לא יודע, הוא עבר דירה
.כל החברים שלי עזבו
?את מכירה הליכת תרנגולת - ?מה זה -
.זה די מעניין
.הפסקת קפה
?היי דבל אד, איפה האוברולים
.במדף התחתון, מגולגלים, איפה שהם תמיד היו
?הי, אד, כמה אצבעות
.ארבע
.אני עדיין לא מבין איך אתה עושה את זה
עכשיו תקשיב, אתה בטוח שאתה לא צריך אותי ?או את המתקן הזה
,אם אתה רוצה לרסס מקקים - ג'פרי, זה לא גורם לנו כאב -
.טוב-טוב דבל אד
אה, כל כך טוב שאתה שוב פה - .כן, בטח -
?את רעבה או צמאה? או שניהם
.לא יודעת - .אני רוצה לדבר איתך על משהו -
.חכה רק רגע
.תקשיבו בנות. שלא תעיזו להגיד כלום למייק
.בוודאי - ?זה לא מה שאתן חושבות, אוקיי -
?מבטיחות - .מה שתגידי -
.אני לא רוצה לגרום צרות - ?אני פה לא -
.הוא נראה טוב - .כן -
?היית פעם אצל ארלין
.בוודאי
?אתה רוצה לספר לי למה אנחנו פה
.יש הזדמנויות בחיים, לרכוש נסיון וידע
.לפעמים צריך לקחת סיכון
אני בטוח שהייתי יכול ללמוד המון .אם הייתי נכנס לדירה של האישה הזו
.את יודעת, מתגנב פנימה, מתחבא ובוחן
?להתגנב לדירה שלה - .כן -
?השתגעת
.ג'פרי, יכול להיות שהיא מעורבת ברצח .זה עושה לי צמרמורת
.רגע, רק תרגעי רגע .יש לי תכנית שאני חושב שתעבוד
,יש מעט מאד שאת צריכה לעשות .אבל אני צריך שתעזרי לי
?לא רוצה לשמוע מה התכנית
,ספר לי איזה תכנית שאתה רוצה .אבל זה לא יגיע מעבר לארוחת ערב הזו
,סנדי
.אל תתנהגי ככה
טוב, דבר ראשון שאני צריך זה להכנס לדירה שלה
.ולפתוח חלון שאני יכול לזחול דרכו אחר כך - ?איך אתה הולך לעשות את זה -
יש לי במכונית אוברול ישן ומתקן לריסוס מקקים
אני אכנס לדירה כאיש הדברה .וארסס את הדירה שלה
,את תדפקי בדלת להסיח את תשומת ליבה ממני .ואני אפתח את החלון
?ומה אני אומרת לה בדלת - .את תהיי מעדי יהווה -
.יש לי כמה ירחוני "התעורר!" בשבילך
אני לא צריך הרבה זמן
.אני לא יודעת
ז"א, זה נשמע טוב בתור חלום בהקיץ .אבל... ממש לעשות את זה נשמע לי מופרע מדי
.זה מסוכן מדי - .סנדי, בואי ננסה רק את החלק הראשון -
.אף אחד לא יחשוד בנו
אף אחד לא יחשוב ששני אנשים כמונו .יהיו מטורפים מספיק לעשות משהו כזה
.יש בזה משהו
.תני לי לפחות שלוש דקות אחרי שאני נכנס
אני יכול להתעכב אם זה יותר, אבל אני צריך זמן ?למצוא חלון מתאים. בסדר
.בסדר גמור
.קדימה
.אני זז
?רק רגע, מה שמה
.או, ג'פרי
.דורותי ואלנס, קומה שביעית
.תסתכל על תיבות הדואר לראות מה המספר .בחור מבריק
.תודה
.דורותי ואלנס, קומה שביעית
.בהצלחה
.בהצלחה לך
.שלוש דקות. לא קודם
?כן? מה העניין
.הדברה. אני צריך לרסס את הדירה שלך
.זה מסריח החומר הזה - .זה חומר חדש. ללא ריח -
.יופי
.אני צריך לעשות את המטבח
.תחנת רכבת פה
.רק האיש של ההדברה
.זה צריך לעשות את העבודה - .כן -
?הכל בסדר - ?כן. מה קרה
בדיוק עמדתי לגשת לדלת .כשהבחור הזה עשה את זה בשבילי
?הכל הלך בסדר - ?כן ולא. זיהית אותו
ראיתי אותו רק מהגב. אני חושבת .שהוא יצא מדלת בסוף הפרוזדור
,גם אני לא ראיתי אותו היטב .אבל אני בטוח שהוא ראה אותי
,לא היה לי זמן להגיע לחלון ?אבל מצאתי את המפתחות. נחמד הא
.כן, אם הם פותחים את הדלת
.כן
?נו, אז מה עכשיו
?את ממשיכה במשחק - .מגיע לך, פישלתי את הפעם הזו -
.לא פישלת .אבל... את עדיין חייבת לי
.אני אנסה להכנס הלילה
?יום שישי, את יוצאת
.כן. יוצאת
.טוב, אז זה סוגר את זה
?אתה באמת רוצה לעשות את זה, לא - .אני לא רוצה לסבך אותך -
...אני רוצה, אבל אם משהו לא ילך
,כמו שאמרת .אולי הם מעורבים ברצח
.בסדר. אני אגיד למייק שאני לא מרגישה טוב
,אבל רק שיהיה ברור
.אני אוהבת את מייק
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.קודם כל נאכל ארוחת ערב נחמדה .ננסה לברר איפה דורותי וואלנס שרה
.אני כבר יודעת .מועדון הסלואו על כביש 7
?יופי. אאסוף אותך בערב בשמונה
.אל תאסוף אותי. אבא שלי יחשוד
?אני אבוא לבית שלך. אגיע בשמונה, טוב
.כדאי שתצאי לפני שמישהו יראה אותך
!להתראות
?רגע. לחיי נסיון מעניין, הא
.לחיים
!אח. אני אוהב היינקן ?את אוהבת היינקן
.אה טוב, אני אף פעם לא שתיתי היינקן - ?אף פעם לא שתית היינקן
.אבא שלי שותה באד
.מלך הבירות - ,גבירותי ורבותי -
.הגברת הכחולה, גברת דורותי וואלנס
היא
לבשה
קטיפה כחולה
כחול מקטיפה הלילה היה
רך ממשי
אור הכוכבים היה
היא לבשה קטיפה כחולה
כחולות מקטיפה עיניה היו
צללים
כחולים נפלו
בודדים כמו
כוכב
כחול
.ג'פרי, לא כדאי שתעשה את זה - ?למה לא -
.כי זה מטורף... ומסוכן
.אלוהים, לא הייתי צריכה בכלל להגיד לך - .אני אהיה בסדר -
.אני לא חושב שכדאי שתישארי פה ?עדיף שתסעי הביתה. את יכולה לנהוג במכונית הזו
...כן, אבל - ?תשאירי אותה לפני הבית שלך, טוב
.בסדר
.אני אראה אותך מחר ואספר לך איך הלך
.אני לא רוצה לראות אותך מחר
.מייק מגיע אלי - ?בסדר, אני יכול להתקשר -
.כן, בסדר, תתקשר
.אני מקווה שתצליח לצאת בסדר
.אני אחכה פה עד שהיא תבוא - ...סנדי -
.אני אצפור ארבע פעמים
,אני אעשה אחת, שתיים, שלוש, ארבע ואז אתה תשמע את זה
.ואז תדע שהיא בדרך למעלה - .בסדר -
.אני לא יודעת אם אתה בלש או סוטה
.טוב, זה אני יודע ואת תגלי
.להתראות
.ביי
.היינקן
.אני מקווה שאתה בסדר, ג'פרי
.תודה ג'ימי. להתראות מחר
?הלו? כן אדוני. פרנק .פרנק, תן לי לדבר איתו
.בבקשה פרנק... אדוני
."אני אוהבת לשיר "קטיפה כחולה
.דון... דון זה בסדר, אל תדאג ?דון! דון אתה שומע אותי
?דוני הקטן בסדר
?הוא איתך שם
?דון
?אתה מתכוון לסמטת האחו ?פרנק! פרנק מה קורה איתו
.אני יודעת, אני אהיה נחמדה
.אמא אוהבת אותך
.בסדר פרנק... אדוני
!צא החוצה משם! צא
!ידיים למעלה!שים אותן על הראש! עכשיו
!רד על הברכיים! עשה זאת
?מה אתה עושה
?מי אתה? מה שמך - .ג'פרי -
?ג'פרי מה - .ג'פרי כלום
.תן לי את הארנק שלך !תן לי את הארנק שלך
ג'פרי בומונט. מה אתה עושה ?בדירה שלי, ג'פרי בומונט
.רציתי לראות אותך - ?אתה מתלוצץ -
?מי שלח אותך לכאן - .אף אחד -
.אני ראיתי אותך כבר - .אני ריססתי את הדירה שלך -
לקחתי את המפתח שלך. לא התכוונתי .לכלום. רק לראות אותך
?מה ראית, הלילה
!תגיד לי - ... ראיתי אותך נכנסת, מדברת בטלפון
?ואז - .התפשטת -
אתה מתגנב לדירות של נשים ?לראות אותן מתפשטות
.לא. אף פעם לא עשיתי את זה
.תתפשט. אני רוצה לראות אותך - .תראי, אני מצטער. רק תני לי ללכת -
!בשום אופן! אני רוצה לראות אותך! תתפשט
.עמוד
.התקרב
.יותר קרוב
?מה אתה רוצה
.לא יודע
.אל תזוז. אל תסתכל עלי
?נעים לך - .כן -
!אל תיגע בי! או שאני אהרוג אותך
?אתה אוהב דיבור כזה
.לא
.גש לשם. על הספה
.שכב
.שתוק! אל תגיד כלום .התחבא בארון
.אל תגיד כלום, או שאהרוג אותך .אני מתכוונת לזה
.הלו מתוקי - !שתקי -
.זה אבא, ראש כרוב ?איפה הוויסקי שלי
?את לא יכולה לזכור כלום לעזאזל
.עכשיו חשוך
.תפתחי רגליים
.יותר רחב
.עכשיו תראי לי את זה
.שלא תעיזי להסתכל עלי
...אמא
!אמא! אמא
...אמא - .אמא אוהבת אותך, פרנק -
תינוקי רוצה לזיין!
!תתכוננו להזדיין !אתם מזדיינים מזויינים!אתם מזדיינים
!שלא תעיזי להסתכל עלי
.תינוקי רוצה קטיפה כחולה
!שלא תעיזי להסתכל עלי !שלא תעיזי להסתכל עלי
.תסתכלי עלי. אבא בא הביתה
.אבא מגיע הביתה
!שלא תעיזי להסתכל עלי
.אבא מגיע הביתה
!אמא! אמא
!שלא תעיזי להסתכל עלי
.עכשיו חשוך
.תישארי בחיים בובה
.תעשי את זה בשביל ואן גוך
?למה לא תשכבי
.בואי, אני אעזור לך
.אני לא אוהבת את זה
?מה אתה רוצה
.כלום
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר גמור
.אז אני אלך
?דון
!הו, דון - ...לא -
.הו דון, חבק אותי, חבק אותי
.אני פוחדת. אני פוחדת
!אני פוחדת
.זה בסדר. זה בסדר
?דון? דון
?חזרת
?אתה אוהב אותי
?אתה אוהב אותי - .כן -
?אתה אוהב להרגיש אותי
.כן
?רואה את החזה שלי
.אתה יכול למשש אותו
.הפטמה שלי מתקשה
.אתה יכול לגעת בה
.אתה יכול להרגיש את זה
?אתה אוהב להרגיש אותי
.כן
.תמשש אותי
.תכה אותי
.דורותי. לא. תפסיקי - .תכה אותי -
.תכה אותי
!תכה אותי
.אני הולך עכשיו
.טורנד
.עזור לי
.אוי אלוהים. הכובע הזה
.היא נשואה
".דון"
.עזור לי
.עכשיו חשוך
.תכה אותי. תכה אותי
.בנאדם, הו בנאדם
?סנדי, את יכולה לדבר - .מייק כאן -
.אה. אני אדבר איתך מאוחר יותר אם כך
?טוב, איך זה הלך - .היה בסדר. אני אספר לך אחר כך -
.אני אקח את זה בשמונה
גרזן חדש, 48721
...עשרים ושתיים
.תשעים וחמש
.אז אני אראה אותך - .טוב, יופי =
.ביי ביי - .ביי -
?נו
?אתה לא הולך לספר לי על זה
.בסדר
.זה עולם מוזר, סנדי
.דורותי וואלנס נשואה .לאדם בשם דון
.יש להם בן
אני חושב שהאבא והבן נחטפו .על ידי אדם בשם פרנק
פרנק עשה את זה .כדי להכריח את דורותי לעשות דברים בשבילו
.אני חושב שהיא רוצה למות
.אני חושב שפרנק חתך לבעלה את האוזן מצאתי
.כאזהרה בשבילה שתישאר בחיים
...פרנק הוא
.אדם מסוכן מאד
.אלוהים אדירים
?לא כדאי שתספר את זה לאבא שלי - .לא. אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול להוכיח שום דבר מזה .גיליתי את זה באופן לא חוקי
.יכולת להכנס לצרות צרורות
?ראית את כל זה בלילה אחד
.זה עולם מוזר
?למה יש אנשים כמו פרנק
?למה יש כל כך הרבה בעיות בעולם הזה
.אני לא יודעת
.חלמתי חלום
.למעשה זה היה בלילה שפגשתי אותך
,בחלום, היה העולם שלנו
.והעולם היה חשוך כי לא היה שום אדום חזה
.ואדומי החזה ייצגו אהבה
.ולהרבה מאד זמן היתה החשכה הזו
ואז פתאום
.אלפי אדומי חזה השתחררו
והם עפו למטה .והביאו את האור הזוהר של האהבה
ונראה היה שאהבה
,תהיה הדבר היחיד שישנה בעולם
.וכך היה
... אז אני חושבת שזה אומר
.שיש בעיות עד שאדום החזה מופיע
.את בחורה נהדרת
.גם אתה
.אני מתכוונת... אתה בחור נהדר
.אני חושבת שכדאי שנזוז
.כן. נראה לי
?הי, אני יכול להכנס
.כן
.תזדרז אבל
?את בסדר
.לא, אני לא
?למה אתה פה
?מה אתה רוצה
.חיפשתי אותך בארון הלילה
.זה מוזר, אני יודעת ...אני לא יודעת מאיפה באת, אבל
.אני מחבבת אותך
.זה לא מוזר. גם אני מחבב אותך
.נהניתי להיות איתך בלילה שעבר
.גם אני
.בבקשה תהיה איתי. תהיה איתי, בבקשה
כמו שלהבת בוערת בהירה
אבל כשהיא עזבה
נעלם זוהרה
של
קטיפה כחולה
אך בליבי תמיד יהיה
זכרון חם ויקר
לאורך השנים
ועדיין אני יכול לראות
קטיפה כחולה
דרך הדמעות
ארצות הברית
.עצים, עצים, עצים, למברטון, ארצות הברית
...לקולו של העץ הנופל
השעה 1:30
,זהו קול למברטון
העיר בה האנשים באמת יודעים .כמה עץ מנקר נקר