1
00:00:05,022 --> 00:00:08,022
.תורגם משמיעה על-ידי רוני בצון

2
00:00:22,323 --> 00:00:32,223
מערכות החומרה והפיקוח המופיעות
.בסרט זה נמצאות כיום בשימוש ארה"ב

3
00:00:47,055 --> 00:00:48,488
.סטאטלר

4
00:00:49,391 --> 00:00:52,656
,ריס
,מאלוני

5
00:00:54,930 --> 00:00:57,455
.מרפי
?היכן לכל הרוחות מרפי

6
00:00:59,200 --> 00:01:01,134
!הו, לא, לעזאזל

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,701
.אינני מאמין לזה

8
00:01:06,541 --> 00:01:07,940
!היי ג'פו

9
00:01:08,009 --> 00:01:10,910
.לך מצא את מרפי
.כן, המפקד-

10
00:01:22,490 --> 00:01:25,524
המפקד, לוטנט קרייס
.רוצה אותך במנחת

11
00:01:26,464 --> 00:01:27,506
?המפקד

12
00:01:29,264 --> 00:01:29,933
?המפקד

13
00:01:31,366 --> 00:01:32,890
?איבדת משהו

14
00:01:32,967 --> 00:01:35,402
.לא, רוצים אותך במנחת

15
00:01:43,612 --> 00:01:47,343
?איכפת לך שאשאל מה אתה עושה
.לא, לא איכפת לי בכלל-

16
00:01:55,423 --> 00:01:57,448
?מרפ, מרגיש איזה לחץ

17
00:01:57,524 --> 00:02:01,393
כן, בערך 15 פאונד לריבוע
.בגובה פני הים

18
00:02:01,463 --> 00:02:03,363
?היכן מונטוייה

19
00:02:03,430 --> 00:02:06,423
?לא בדקת את לוח הרישום
.הוא בחופשה

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,434
.הו! שכחתי

21
00:02:08,502 --> 00:02:12,462
.אתה טס עם הבחור החדש, ליימנגוד

22
00:02:12,540 --> 00:02:16,101
?מה
.אני, ליימנגוד-

23
00:02:17,678 --> 00:02:19,340
!יוצא מהכלל

24
00:02:32,827 --> 00:02:37,127
.אני הייתי מקרקע אותו
.הוא יהיה בסדר-

25
00:02:37,198 --> 00:02:40,598
,אישית, לא הייתי טס איתו
.אפילו בשביל שור שמשתין ג'ק דניאלס

26
00:02:42,069 --> 00:02:44,299
?באמת

27
00:02:54,047 --> 00:02:59,260
= רעם כחול=

28
00:03:08,395 --> 00:03:11,159
?הכל בסדר
.כן, כן,אדוני-

29
00:03:11,231 --> 00:03:13,961
?אתה בטוח
.כן-

30
00:03:22,276 --> 00:03:26,110
.מסוק 12 יוצא ב- 19:59

31
00:03:26,180 --> 00:03:29,581
.לא, ב -20:00
.מרפי וליימנגוד

32
00:03:29,650 --> 00:03:31,241
?היכן מונטוייה לעזאזל

33
00:03:31,318 --> 00:03:35,516
נתנו לו חופשה אחרי מה
.שמרפי עשה לו בחודש שעבר

34
00:03:35,589 --> 00:03:37,853
?מה אתה אומר
.אקרא ליציאה

35
00:03:37,924 --> 00:03:39,984
לוס אנג'לס בקרת יציאה
.אוויר 12

36
00:03:40,060 --> 00:03:44,759
נמצא בגובה 22000 ניווט בראייה
.5,000 טס לנקודה 1.25

37
00:03:48,736 --> 00:03:51,363
.ליימנגוד
.ליימנגוד

38
00:03:51,437 --> 00:03:53,632
?מה מביא אותך לסיוע אווירי

39
00:03:53,707 --> 00:03:56,733
,אינני יודע
.הוצבתי רק כמשקיף

40
00:03:56,810 --> 00:03:59,506
.מוצא חן בעיניי הרעיון של זה

41
00:03:59,579 --> 00:04:03,812
בלי נשק, בלי לבעוט בדלתות
.אתה יודע, שקט

42
00:04:05,018 --> 00:04:06,678
.הו, כן

43
00:04:06,753 --> 00:04:11,350
!כל האנשים האלה
?מה אתה חושב שכולם עושים שם למטה

44
00:04:11,425 --> 00:04:15,691
בהסתמך על הסקר האחרון
1,775,000- מהם בערך

45
00:04:15,763 --> 00:04:17,923
.עושים אהבה

46
00:04:20,000 --> 00:04:21,763
?כל כך הרבה, הא

47
00:04:21,835 --> 00:04:23,860
היתר ממתינים ללווארן
.(ושירלי (תכנית טלוויזיה

48
00:04:23,937 --> 00:04:26,803
...משטרה 12 טסים לכוון השקיעה
.הבה נראה מה אנו רואים-

49
00:04:29,308 --> 00:04:32,141
היי, אני רואה בחור שחור
.עם כיפה צבעונית

50
00:04:32,211 --> 00:04:34,406
נראה כאילו הוא מוכר
.סמים מרכב מסחרי

51
00:04:34,480 --> 00:04:37,541
?כיפה אדומה
.כן, זה הוא-

52
00:04:39,787 --> 00:04:41,812
.הוא משלנו

53
00:04:41,889 --> 00:04:44,015
.הוא סמוי

54
00:04:44,090 --> 00:04:45,819
.נכון, נכון, נכון

55
00:04:45,892 --> 00:04:50,329
?היית בתדרוך
.כן, המפקד, פשוט שכחתי, המפקד-

56
00:04:51,164 --> 00:04:53,099
.אתה תתאים בדיוק

57
00:04:53,166 --> 00:04:57,967
אוויר 12-יש לנו ב-2-11 מתבצע שוד
.כעת בחנות משקאות בפינת ברבנק וינלנד

58
00:04:58,037 --> 00:05:00,905
החשוד זכר שחור בחולצה
.כתומה וכובע בוקרים

59
00:05:00,973 --> 00:05:03,272
.זה בשבילנו
.הוא חמוש ויש לו בן ערובה-

60
00:05:03,343 --> 00:05:05,401
!נו, ענה להם

61
00:05:05,478 --> 00:05:09,278
אוויר 12 למרכז מתקדמים
.לכוון האירוע

62
00:05:11,017 --> 00:05:12,780
!בואו נסתלק מכאן

63
00:05:12,852 --> 00:05:15,253
!משכי את הגבר
!כלבה

64
00:05:21,627 --> 00:05:23,094
!אידיוט

65
00:05:32,639 --> 00:05:35,129
אוויר 12 לקרקע. החשוד
.מתקדם לכוון חצר גרוטאות

66
00:05:37,777 --> 00:05:42,305
?חולצה כתומה וכובע בוקרים, אה
?מה קרה להסוואה

67
00:05:44,884 --> 00:05:47,272
!כוון עליו את האור

68
00:05:49,358 --> 00:05:50,818
.תפסתי אותו

69
00:05:53,326 --> 00:05:56,489
!אלוהים אדירים
.ברוך הבא לסיוע אווירי-

70
00:06:11,143 --> 00:06:13,577
.הזמן אמבולנס
.בסדר-

71
00:06:20,887 --> 00:06:23,651
?רואה את הבחור מאחורי פח האשפה
,יחידת קרקע, יחידת קרקע

72
00:06:23,723 --> 00:06:27,658
!יש גבר עם רובה מאחורי הפח
!לא, בצד השני

73
00:06:27,727 --> 00:06:29,786
.אנחנו יורדים
.צריכים לאבק אותו

74
00:06:45,610 --> 00:06:48,807
!רד לקרקע, מוצץ! רד

75
00:06:50,716 --> 00:06:53,549
.קוד 4 . הם הכניעו אותו

76
00:07:13,171 --> 00:07:17,164
המפקד, מה היה הקטע
?הזה עם השעון

77
00:07:19,745 --> 00:07:22,373
?שם בחדר הכוננות. עם השעון

78
00:07:22,448 --> 00:07:24,677
.סוג של מבחן

79
00:07:24,749 --> 00:07:29,686
קראתי איפשהו שעם השנים
.אתה מאבד את תחושת הזמן

80
00:07:29,754 --> 00:07:33,452
כשעיניך עצומות אינך יכול להבדיל
.בין 25 שניות ל-5 שניות

81
00:07:33,526 --> 00:07:35,551
.הו, כן, אני מבין, המפקד
.כן, המפקד

82
00:07:35,627 --> 00:07:38,562
,הפסק לקרוא לי המפקד
.אתה נשמע כמו דיוויד קופרפילד

83
00:07:38,630 --> 00:07:40,530
.כן, אדוני, כלומר, בסדר, המפקד

84
00:07:41,533 --> 00:07:43,433
.בדוק את הרכב החונה בשעה 10:00

85
00:07:43,502 --> 00:07:46,436
?איזה מהם
.תחת העצים בסוף הרחוב-

86
00:07:46,504 --> 00:07:48,563
?איך אתה רואה את החרא הזה

87
00:07:52,445 --> 00:07:54,913
?רואה
.כן-

88
00:07:54,980 --> 00:07:58,211
.אין עליו לוחיות זיהוי
,ובכן, הודע עליו-

89
00:07:58,283 --> 00:08:00,125
.רכב נטוש

90
00:08:00,819 --> 00:08:04,516
.אוויר 12 למרכז
.מדווח על רכב נטוש

91
00:08:04,589 --> 00:08:07,217
...זה
?בחייך, איזה סוג רכב זה-

92
00:08:07,292 --> 00:08:10,784
,זה שברולט עם צבע דהוי
...אין לוחית זיהוי קדמית

93
00:08:10,863 --> 00:08:12,625
.אין בכלל לוחיות זיהוי

94
00:08:12,697 --> 00:08:17,361
.נמצא בקרבת קצה הגבעה ברח' לינדן

95
00:08:17,435 --> 00:08:19,926
.טוב מאד

96
00:08:20,005 --> 00:08:21,473
!הו, תודה

97
00:08:43,194 --> 00:08:44,752
?מה השעה

98
00:08:44,829 --> 00:08:49,232
?בערך 10:30
?דיברת עם מונטוייה, אה-

99
00:08:49,300 --> 00:08:52,599
...הוא הזכיר משהו על אנסינו

100
00:08:52,670 --> 00:08:55,002
אני משער שמגיע לך
.טקס קבלה מלא

101
00:08:55,073 --> 00:08:57,633
.ירו בך, אז לפחות תקבל את התמונה

102
00:09:21,699 --> 00:09:24,793
מונטוייה חושב שהיא מין
.שחקנית קולנוע או משהו

103
00:09:24,869 --> 00:09:29,202
זה יהיה מזלי הארור אם יעסיקו
...אותה שעות נוספות הלילה

104
00:09:29,273 --> 00:09:31,002
.הממזרים האלה

105
00:09:32,510 --> 00:09:34,636
,מנצלי עבדים
.זה מה שהם

106
00:09:34,711 --> 00:09:37,943
לא איכפת להם כמה קשה הם
...מעבידים אדם, כל עוד

107
00:09:38,016 --> 00:09:40,484
!הו, אלוהים
!הנה היא

108
00:09:44,289 --> 00:09:49,954
!הו, היא נהדרת
?אתה חושב שהיא יודעת שאנחנו בחוץ

109
00:09:50,027 --> 00:09:52,360
כל מה שהיא צריכה לעשות
.זה להביט החוצה מהחלון

110
00:09:52,430 --> 00:09:54,590
.בדיוק בזמן 10:30

111
00:09:55,666 --> 00:10:00,900
ישנה תכונה אחת שאני מעריך
,בבן אדם, זה דיוק

112
00:10:02,841 --> 00:10:04,331
.וגמישות

113
00:10:06,411 --> 00:10:10,142
אם אדם אומר שיהיה
...במקום מסויים

114
00:10:10,215 --> 00:10:11,944
!הו, אלוהים

115
00:10:13,551 --> 00:10:17,486
?איך היא עושה זאת

116
00:10:17,555 --> 00:10:19,715
.תהרוג אותי אם אני יודע

117
00:10:19,791 --> 00:10:22,315
!אל תלחץ על הדוושות

118
00:10:25,095 --> 00:10:27,689
?ראה את השיזוף שלה

119
00:10:31,735 --> 00:10:34,704
.זה כזה...הו, זה כזה מאוזן

120
00:10:37,241 --> 00:10:40,176
!הו, אלוהים

121
00:11:28,559 --> 00:11:31,494
?מה אתם רוצים
!תני את תיק המסמכים-

122
00:11:32,292 --> 00:11:33,496
.אני חושב שהיא לא יודעת

123
00:11:40,304 --> 00:11:42,238
.מישהו כן

124
00:11:42,306 --> 00:11:46,675
כל היחידות: מקרה אונס
.ברח' לינדן 8792

125
00:11:46,742 --> 00:11:50,338
!לעזאזל! ידעתי
.לזהות ולטפל קוד 3-

126
00:12:00,690 --> 00:12:02,124
!חרא

127
00:12:02,192 --> 00:12:05,218
!בוא נסתלק
!המשך לרוץ

128
00:12:05,295 --> 00:12:06,990
.מסביב מאחור

129
00:12:08,565 --> 00:12:10,556
!עצור! אל תזוז

130
00:12:26,583 --> 00:12:28,608
!הוא חטף
.תפוס את השני

131
00:12:32,356 --> 00:12:35,620
!עזוב אותו, בבקשה
!עזוב אותו

132
00:12:37,426 --> 00:12:39,155
!עצור אותו
!תפסתי אותו-

133
00:13:17,266 --> 00:13:20,896
?המפקד, אתה בסדר, המפקד

134
00:13:20,971 --> 00:13:22,460
.בסדר, בסדר

135
00:13:26,542 --> 00:13:28,032
.הזעק אמבולנס

136
00:13:28,110 --> 00:13:32,480
אוויר 12 למרכז מבקש אמבולנס
.ב-3920 ברח' לינדן

137
00:13:32,548 --> 00:13:35,449
?מה שלום האישה
.היא נראית לא טוב-

138
00:13:36,218 --> 00:13:37,515
!לעזאזל

139
00:13:37,586 --> 00:13:39,451
.היא נעלמה
?המפקד-

140
00:13:39,522 --> 00:13:41,922
.הגרוטאה, השברולט

141
00:13:43,225 --> 00:13:45,056
!נעלמה

142
00:13:53,035 --> 00:13:54,468
!לעזאזל

143
00:13:56,939 --> 00:14:01,638
אוויר 12 ב-150 מעלות ב-22
.בגובה 2992 מוכן לנחיתה

144
00:14:02,978 --> 00:14:07,472
אוויר 14 ב-1150 מעלות ב-12
.יכול להמריא

145
00:14:07,550 --> 00:14:10,457
.הזקן רוצה לראות את שניכם
!ברגע זה

146
00:14:13,255 --> 00:14:15,849
.מוצאת חן בעיניי התספורת שלך

147
00:14:15,925 --> 00:14:17,892
.גם אני את שלך

148
00:14:30,906 --> 00:14:35,707
אחד הדברים
,הכיפיים בתפקיד הזה

149
00:14:35,778 --> 00:14:38,940
.הוא לקרוא את תלונות הציבור

150
00:14:40,216 --> 00:14:43,083
...הלילה לדוגמא יש לנו מישהו

151
00:14:43,152 --> 00:14:46,746
.שמתלונן שהפרענו לו לישון

152
00:14:48,623 --> 00:14:54,028
אני רק מקווה שהבוס לא יקרא לי
להסביר מדוע שניים מאנשיי

153
00:14:54,096 --> 00:14:57,827
הסתובבו מעל אנסינו
.ב- 22:30 בלילה

154
00:14:57,900 --> 00:15:01,301
בזמן שמפקחת מקנילי
.הייתה בצרה צרורה

155
00:15:01,370 --> 00:15:04,635
בחצר ביתה הפרטי
.בברנטווד היוקרתית

156
00:15:06,709 --> 00:15:08,734
?מקנילי, דרך לינדן
?זו היא

157
00:15:08,811 --> 00:15:11,783
מכוח המשימה העירוני המיוחד
.נגד אלימות עירונית

158
00:15:11,646 --> 00:15:14,376
מגע קל של אירוניה אם אתה
?אוהב דברים כאלו, אה

159
00:15:15,151 --> 00:15:17,641
?מה שלומה
.היא נורתה, פרנק-

160
00:15:17,719 --> 00:15:20,916
.היא בטיפול נמרץ
.נורתה ע"י אחד האנסים

161
00:15:20,989 --> 00:15:23,719
?אחד מהאנסים

162
00:15:23,792 --> 00:15:28,354
.שוד ותקיפה. נסיון לאונס
.לא היה שום אונס-

163
00:15:28,430 --> 00:15:31,331
.התיק סגור
.ישנן שתי גופות מחוררות להוכחה

164
00:15:31,399 --> 00:15:35,461
.והרכב הנטוש? השברולט
.זה היה מארב משטרתי

165
00:15:35,538 --> 00:15:39,837
לא היה שום מארב. שני נערים שלא
.יכלו להרשות לעצמם חדר במלון

166
00:15:39,908 --> 00:15:42,788
נערים הולכים לרחוב מולהולנד
.לא לרחוב חד סטרי בברנטווד

167
00:15:42,893 --> 00:15:43,728
.זו לא התבנית

168
00:15:43,691 --> 00:15:46,678
.שכח מתבניות, פרנק. נקודה
!ורד מהשולחן שלי לעזאזל

169
00:15:47,449 --> 00:15:48,689
!רד

170
00:15:52,353 --> 00:15:54,200
.בסדר

171
00:15:54,689 --> 00:15:58,683
?לא מטריד אותך שלרכב אין לוחיות זיהוי
?ושהרכב לא היה שם כשחזרנו

172
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
ולא מטריד אותך שאנסים
?לא נוסעים בזוגות

173
00:16:01,229 --> 00:16:03,663
,אני אומר לך מה מטריד אותי פרנק
...זה שבן זונה עירני אחד

174
00:16:03,732 --> 00:16:05,927
יקבל רעיון לשאול מה עשית
,לעזאזל שמונה קילומטר

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,968
.מחוץ לאיזור הסיור שלך

176
00:16:08,036 --> 00:16:11,301
זה מה שמפריע לי. כשארצה לדבר
.איתך, ליימנגוד, אסתכל עליך

177
00:16:11,372 --> 00:16:15,001
.רציתי להגיד, אדוני, שזאת אשמתי
.ביקשתי ממרפי שיקח אותנו לשם

178
00:16:15,076 --> 00:16:19,012
,אתה אמור להיות טיפש, בן
.נצל את היתרון הזה

179
00:16:19,080 --> 00:16:23,278
אתה חושב שלא שמעתי על
?הבחורה הזאת באנסינו, למען השם

180
00:16:23,351 --> 00:16:26,149
הייתי 20 שנה במדים שהרעיון
...להנאה שלך היה

181
00:16:26,221 --> 00:16:29,884
ישיבה מול הטלוויזיה
".בצפייה ב"באגס באני

182
00:16:29,958 --> 00:16:32,017
.ומכרסם את הגזר שלך

183
00:16:34,729 --> 00:16:40,224
,ולרענן את זכרונך, השוטר מרפי
.ישנם אנשים בעיר שלא אוהבים שוטרים

184
00:16:40,301 --> 00:16:44,704
ולא מוצא חן בעיניהם הרעיון
שמסוקים חגים מעל הבתים שלהם

185
00:16:44,772 --> 00:16:46,706
.מציצים בחלונות שלהם

186
00:16:46,774 --> 00:16:49,572
אתה יודע מה הם יכולים
...לעשות עם זה? הם ישרפו אותך

187
00:16:49,644 --> 00:16:53,705
אותי, חברך האידיוט כאן
.וכל החטיבה הארורה שלי

188
00:16:53,781 --> 00:16:58,013
!אינני רוצה שהחטיבה שלי תישרף
.זה מה שקורה איתכם, חבר'ה

189
00:16:59,187 --> 00:17:02,020
!אתם מקורקעים, שניכם
?מקורקעים-

190
00:17:02,090 --> 00:17:06,459
אינני יודע היכן להחביא אותך
.שבועיים עד שכל החרא הזה יעלם

191
00:17:06,528 --> 00:17:09,964
.לך מכאן, ליימנגוד
.כלומר, משוחרר

192
00:17:15,335 --> 00:17:17,736
.הישאר כאן, פרנק

193
00:17:23,111 --> 00:17:26,911
תדע שהוועדה רוצה שתעבור
.אבחנה פסיכולוגית שוב

194
00:17:26,981 --> 00:17:28,414
!בחייך

195
00:17:28,482 --> 00:17:31,475
למה ציפית, אחרי הבריחה
?שלך בחודש שעבר

196
00:17:34,187 --> 00:17:38,453
,אך יש לזה גם צד חיובי
.ומוסר השכל

197
00:17:38,525 --> 00:17:41,016
.אני חושב שמוסר השכל טוב בשבילך
.אני אוהב מוסר השכל

198
00:17:41,095 --> 00:17:45,862
ומוסר ההשכל בסיפור הזה: אם
.אתה הולך על ביצים אל תקפוץ

199
00:17:48,036 --> 00:17:49,469
.זהו זה

200
00:18:02,282 --> 00:18:03,772
!אל תקפוץ

201
00:19:27,601 --> 00:19:30,832
.הלו. הקשב, זו אני

202
00:19:30,904 --> 00:19:36,342
אינני יודעת אם גלויה מלגונה
...אומרת שאנחנו מדברים שוב

203
00:19:36,410 --> 00:19:38,970
?צלצל אליי כשתגיע הביתה, בסדר

204
00:19:39,046 --> 00:19:41,105
.אפילו אם איננו מדברים, צלצל אליי

205
00:19:41,181 --> 00:19:44,047
.בבקשה. בסדר? בבקשה

206
00:19:48,922 --> 00:19:51,220
.הלו? חזרתי

207
00:19:51,290 --> 00:19:54,385
...אי אפשר להיפטר מהנקבה הזאת

208
00:19:54,460 --> 00:19:59,727
הסיבה שאני לוחצת כי אני צריכה
.טובה גדולה ממך

209
00:19:59,800 --> 00:20:02,165
!אני מיואשת. מיואשת

210
00:20:02,235 --> 00:20:06,103
,לא משנה באיזה שעה
.רק צלצל אלי

211
00:20:06,173 --> 00:20:07,936
.בבקשה. להתראות

212
00:20:33,567 --> 00:20:35,363
!עצור

213
00:20:35,434 --> 00:20:38,563
!למען השם, מרפי

214
00:20:39,940 --> 00:20:41,908
??את רוצה להיהרג

215
00:20:41,974 --> 00:20:44,966
שוטה! כמה גנבים נכנסים בדלת
?הקדמית עם מפתח

216
00:20:46,045 --> 00:20:50,983
.הפחדת אותי מאד
.מצטערת. באתי להתפייס-

217
00:20:54,720 --> 00:20:56,312
.הנה המפתח שלך

218
00:20:59,226 --> 00:21:01,216
.כעת זה רשמי

219
00:21:04,463 --> 00:21:06,398
?היכן המערבל שלי
.אני זקוקה לו

220
00:21:08,134 --> 00:21:11,935
?בשעה 3:00 לפנות בוקר
.זו בעיה. אתה לא מחזיר צילצול-

221
00:21:13,373 --> 00:21:15,340
.הוא במטבח

222
00:21:16,942 --> 00:21:19,810
?החזק אותו בשבילי, טוב

223
00:21:19,880 --> 00:21:22,644
.הילד הזה בטח חירש

224
00:21:22,716 --> 00:21:24,376
?אתה בא

225
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
?לאן

226
00:21:26,652 --> 00:21:29,621
?מסיבת היובל של הזוג שוק, זוכר

227
00:21:29,689 --> 00:21:33,852
אניי" פתוחה כבר שנה"
.נאכל אוכל מקסיקני

228
00:21:33,926 --> 00:21:36,225
.ומרגריטות

229
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
...וצ'ילי רנלוס

230
00:21:41,233 --> 00:21:43,930
?אין סיכוי, הא

231
00:21:45,404 --> 00:21:48,066
בטח הייתה לך
.אחלה בחורה בלגונה

232
00:21:48,140 --> 00:21:51,667
?מה עשית? בילית כל הזמן במטווח

233
00:21:51,744 --> 00:21:53,974
.הנה זה

234
00:21:56,282 --> 00:21:58,147
?מה זה

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,384
!זה ממש יפה, באמת

236
00:22:09,795 --> 00:22:11,755
...אפשר בבקשה להשאיל את זה
.לא-

237
00:22:12,486 --> 00:22:14,468
...אני אכבס את זה והכל

238
00:22:13,499 --> 00:22:16,900
.לא, אינך יכולה, מפני שזה כבר שייך לך
. קניתי לך את זה ליום הולדתך

239
00:22:16,969 --> 00:22:19,767
?באמת
.חשבתי שנתתי לך את הדבר הארור הזה-

240
00:22:19,839 --> 00:22:21,830
.לא משנה. זה יפה
!אני אוהבת את זה

241
00:22:26,846 --> 00:22:30,762
.פרנק, אני מתגעגעת אליך
...אני לא אוכלת, לא נרדמת

242
00:22:31,217 --> 00:22:33,481
אולי את צריכה להחליף
.אותי באיזה גולש

243
00:22:33,552 --> 00:22:37,886
,טוב, ניסיתי את זה פעם
.אבל זה לא עבד

244
00:22:38,958 --> 00:22:41,825
,במחשבה שנייה
.גם הוא לא

245
00:22:41,894 --> 00:22:43,327
.לילה טוב, מרפי

246
00:22:43,395 --> 00:22:47,388
.הו! לילה טוב, מתחזה קטן

247
00:22:48,733 --> 00:22:50,827
.היזהר על רגליך

248
00:22:53,539 --> 00:22:54,582
...פרנק

249
00:22:57,509 --> 00:22:59,533
.אנחנו צריכים להיות רציניים

250
00:23:01,313 --> 00:23:06,307
אני יודעת שיש לך הרבה בעיות
.כרגע והייתי רוצה לעזור לך מאוד

251
00:23:08,020 --> 00:23:11,353
"תוכל לברוח אך לא להחבא"
.ג'ו לואיס, זה טוב מאד-

252
00:23:11,423 --> 00:23:13,254
!לזה אני מתכוונת

253
00:23:14,826 --> 00:23:19,287
.פרנק, אצטרך להיות קשוחה איתך
?אתה מוכן לזה

254
00:23:19,364 --> 00:23:21,491
.אני מוכן

255
00:23:48,227 --> 00:23:52,287
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

256
00:23:52,989 --> 00:23:54,066
.ו..מריו הנחמד, טייק אחד

257
00:23:54,233 --> 00:23:56,428
,במרכז החדשות המקומיות
...עדיין בכותרת

258
00:23:56,502 --> 00:23:59,197
תקיפתה ונסיון האונס
,של דיאנה מקנילי

259
00:23:59,270 --> 00:24:01,966
שעמדה בראש כח המשימה
.העירונית לאלימות עירונית

260
00:24:02,040 --> 00:24:04,373
.גברת מקנילי עדיין במצב קריטי

261
00:24:04,442 --> 00:24:07,138
דיברנו עם המפקח יאנסן הבוקר
.על ההתפתחויות האחרונות

262
00:24:07,211 --> 00:24:10,375
.עד עכשיו אין לנו כלום על שני התוקפים

263
00:24:10,449 --> 00:24:13,076
.ועדיין לא זוהו

264
00:24:13,151 --> 00:24:16,951
כנראה לטינו-אמריקאים וכמעט ודאי
.מהגרים לא חוקיים

265
00:24:17,021 --> 00:24:19,182
,צוות הזיהוי הפלילי בודק

266
00:24:19,257 --> 00:24:23,251
את המכונית בה נסעו שכנראה נגנבה
.מחניון בסנטה מוניקה

267
00:24:23,328 --> 00:24:26,855
...לא ברור איזו השפעה תהיה לאירוע

268
00:24:26,931 --> 00:24:30,924
על אוכלוסיית המיעוטים
...והמתחים הגזעניים הגוברים

269
00:24:32,737 --> 00:24:35,467
,כרגע נמסר שאלף יואיט מוכן

270
00:24:35,540 --> 00:24:38,032
.לדווח בשידור חי מבה'ח סנט ג'וסף

271
00:24:38,109 --> 00:24:41,442
המפקחת דייאנה מקנילי
...נפטרה הבוקר ב-8:47

272
00:24:41,512 --> 00:24:47,298
עקב סיבוכים מפציעת כדור שחדר
.לצווארה ופגע בחוליה השלישית

273
00:24:49,020 --> 00:24:53,252
גברת מקנילי הייתה מחוסרת הכרה
.ואילו שרדה הייתה נשארת משותקת

274
00:24:53,325 --> 00:24:56,816
,כאן אלף יואיט
.בשידור חי מביה"ח סנט ג'וסף

275
00:26:19,427 --> 00:26:20,664
.ניסיתי להשיג אותך כל הלילה

276
00:26:21,671 --> 00:26:23,568
מדוע אינך משיב
?לביפר הדפוק שלך

277
00:26:22,914 --> 00:26:26,645
ג'ק, בפעם הבאה שאני מושעה
!גם הביפר הדפוק שלי

278
00:26:28,719 --> 00:26:31,516
?מרגיש טוב יותר
.כן, מעט-

279
00:26:31,588 --> 00:26:35,490
.אז תגיע הנה. יש לנו משהו חשוב

280
00:26:45,702 --> 00:26:48,501
.אתה חוזר לטוס

281
00:26:48,573 --> 00:26:51,133
.אתה מוצב למשימה מיוחדת

282
00:26:53,845 --> 00:26:57,075
,זהו מר אייסלן
.מר פלטשר מוושינגטון

283
00:26:57,147 --> 00:26:59,172
?מה שלומך
.זהו פרנק מרפי-

284
00:26:59,249 --> 00:27:03,149
.אנו שמחים שתפסנו אותך בזמן
עלינו להתייצב בשטח ניסויי הנשק

285
00:27:03,150 --> 00:27:04,610
.מוקדם בבוקר

286
00:27:03,954 --> 00:27:07,287
?מה שם המקום הזה
.פינקוויל-

287
00:27:07,357 --> 00:27:10,690
כל מה שאני עומד לספר
.לך מסווג ביותר

288
00:27:10,760 --> 00:27:12,695
.אל תספר זאת לאיש

289
00:27:12,762 --> 00:27:15,356
.אנו בוחנים מסוק מסוג חדש

290
00:27:15,432 --> 00:27:18,231
.ויש לנו טייס משלנו

291
00:27:18,301 --> 00:27:21,270
.אך עירכם נבחרה כאיזור הניסוי

292
00:27:21,338 --> 00:27:24,705
וראש העיר מעוניין
.שאנשיו ישתתפו

293
00:27:24,774 --> 00:27:29,609
אנו לא ננמק מדוע, אלא נשלים עם
.קפריזות של פוליטיקאיים מקומיים

294
00:27:50,634 --> 00:27:54,092
?מעשן? פרנק, נכון
.לא. כן-

295
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
.לא מעשן. כן פרנק

296
00:28:01,845 --> 00:28:06,145
אני מבין שטסת
?בוויאטנם פרנק, נכון

297
00:28:06,216 --> 00:28:08,343
.נכון

298
00:28:08,418 --> 00:28:10,978
?שני סיבובים זה היה
.אחד וחצי-

299
00:28:11,054 --> 00:28:13,022
?מדוע הסיבוב המקוצר, פרנק

300
00:28:13,089 --> 00:28:15,990
אתה יודע מה אומרים
.על פציעת חזה שנייה

301
00:28:16,058 --> 00:28:18,357
זאת דרך הטבע לומר לך שהגיע
.הזמן ללכת הביתה

302
00:28:18,428 --> 00:28:20,304
.כן, נכון, נכון

303
00:28:20,306 --> 00:28:22,182
אתה מתכוון לספר לנו על
?המשימה המיוחדת

304
00:28:21,631 --> 00:28:26,159
רבים מצפים לאולימפיאדה
...שתערך כאן

305
00:28:26,236 --> 00:28:31,036
ולכמה שבועות העולם
.יתמקד בעיר הזאת

306
00:28:31,106 --> 00:28:33,701
,וכל מטורף וטרוריסט

307
00:28:33,777 --> 00:28:37,577
ומשוגע עם פצצה ומטרה
.כבר חוגג על האפשרות

308
00:28:37,646 --> 00:28:39,978
.ובזה כל עניין המשימה המיוחדת

309
00:28:40,050 --> 00:28:42,780
.הסיכוי לאסון

310
00:28:42,852 --> 00:28:45,514
.איננו רוצים טבח מינכן כאן, פרנק

311
00:28:45,588 --> 00:28:48,990
?אתה מדבר על פיקוח הקהל מהאוויר

312
00:28:49,058 --> 00:28:51,527
.(תן לאיש הזה סיגר (כל הכבוד

313
00:28:51,594 --> 00:28:53,789
.זה נוסה בעבר, ללא הצלחה רבה

314
00:28:53,862 --> 00:28:56,490
?היכן זה היה
.ויאטנם-

315
00:28:56,565 --> 00:29:01,366
הו,כן ובכן, הוספנו
.כמה תחבולות לזה

316
00:29:01,438 --> 00:29:03,235
?כמו מה

317
00:29:03,305 --> 00:29:05,433
.אתה תראה, פרנק, תראה

318
00:29:14,858 --> 00:29:17,882
-מרכז ניסויים בנשק-

319
00:29:25,561 --> 00:29:28,621
אתה אומר שלדבר הזה יש
?יכולות למלחמה בטרור

320
00:29:28,698 --> 00:29:30,631
?אתה אומר שזה חמוש

321
00:29:30,700 --> 00:29:33,897
.כן
.זהו זה

322
00:29:33,970 --> 00:29:36,700
.זה נשמע כמוהו עכשיו

323
00:29:36,773 --> 00:29:39,503
חשבתי שזה לא חוקי
.לחמש מסוקים משטרתיים

324
00:29:39,576 --> 00:29:42,305
?זה תלוי בנסיבות, לא כן

325
00:29:42,378 --> 00:29:45,313
.הרבה אנשים לא יאהבו את זה

326
00:29:45,382 --> 00:29:47,748
?איך אתם קוראים לדבר הזה
?"מכסח אוויר"

327
00:29:47,816 --> 00:29:50,808
."המיוחד"
.אך מישהו נתן לו כינוי חיבה

328
00:29:50,886 --> 00:29:51,978
?מה

329
00:29:52,054 --> 00:29:55,922
.מישהו כבר הצמיד לו כינוי
."רעם כחול"

330
00:30:27,355 --> 00:30:29,290
.טוב רבותי, שבו בבקשה

331
00:30:29,358 --> 00:30:31,656
.הנה הוא בא

332
00:30:33,929 --> 00:30:36,659
...הוא לא נראה רגיל

333
00:30:36,732 --> 00:30:39,530
.הוא לא טס רגיל
.בגלל שהוא לא רגיל

334
00:30:51,746 --> 00:30:54,147
.הכלי הזה משוריין בכבדות

335
00:30:54,216 --> 00:30:57,049
.בשריון נאט"ו בעובי אינץ

336
00:30:58,487 --> 00:31:03,584
הספינה הזאת מצוידת בתותח קדמי
.נייד וחשמלי 20 מ"מ

337
00:31:03,659 --> 00:31:06,628
:ששת הקנים שלו מסוגלים

338
00:31:06,694 --> 00:31:12,155
.לירות 4,000 סיבובי תחמושת בדקה

339
00:31:12,233 --> 00:31:16,670
וזה רבותי, סערת חרא
.בכל שפה שהיא

340
00:31:17,739 --> 00:31:19,400
.הבה ונביט

341
00:31:19,474 --> 00:31:22,239
ושימו לב כיצד הגברת
.פורקת את מטענה

342
00:31:27,516 --> 00:31:30,109
.הבובות האדומות מייצגות טרוריסטים

343
00:31:30,184 --> 00:31:32,847
.הלבנות אזרחים, עוברי אורח תמימים

344
00:31:36,591 --> 00:31:39,026
...מטרת הטייס שלנו היא להפיל

345
00:31:39,094 --> 00:31:42,530
את הבובות האדומות
.והמכוניות השחורות

346
00:31:42,597 --> 00:31:45,192
.עליו להמנע מפגיעה באחרים

347
00:31:45,267 --> 00:31:50,637
במצב של מהומה אנחנו רוצים לפגוע
.ברעים ולהגן על החפים מפשע

348
00:32:10,491 --> 00:32:12,982
!הו, אלוהים

349
00:32:14,463 --> 00:32:16,658
,כמובן, שעוצמת אש כזאת לא תנוצל

350
00:32:16,732 --> 00:32:21,192
,אלא במצב של איום חמור
.כמו במרד חמוש

351
00:32:21,269 --> 00:32:23,829
.טוב לדעת שיש את זה

352
00:32:23,905 --> 00:32:25,874
.רבותי, שימו לב בבקשה

353
00:32:25,940 --> 00:32:28,306
.שימו לב לירי הסלקטיבי

354
00:32:28,376 --> 00:32:32,039
זוהי איננה פצצה
.שמחריבה רחוב שלם

355
00:32:32,113 --> 00:32:35,147
הגברת הקטנה הזו בוחרת
.את המטרות בזהירות

356
00:32:35,148 --> 00:32:36,191
.שימו לב

357
00:33:08,916 --> 00:33:11,646
הביטו בזה. כל הבובות
.האדומות עפו לעזאזל

358
00:33:11,719 --> 00:33:13,652
.וגם כמה לבנים

359
00:33:13,721 --> 00:33:16,281
.אזרח אחד מת
.על כל עשרה טרוריסטים

360
00:33:16,357 --> 00:33:18,917
.זהו יחס מקובל

361
00:33:18,992 --> 00:33:21,257
.אלא אם כן אתה אחד האזרחים

362
00:33:21,329 --> 00:33:24,263
...בסדר
.בואו נמשיך, רבותי

363
00:33:24,332 --> 00:33:27,426
מישהו מוכן להמר על
?אוטובוס הביה"ס

364
00:33:47,855 --> 00:33:50,619
לא סיפרנו לטייס שלנו
.הכל על האוטובוס

365
00:33:50,691 --> 00:33:54,127
.נראה אם יבחין מה לא בסדר בו

366
00:34:19,286 --> 00:34:21,015
!לעזאזל! תותח ארור

367
00:34:38,439 --> 00:34:41,806
בסדר רבותי, רדו למטה
.ונעיף מבט מקרוב

368
00:34:41,876 --> 00:34:46,006
אשמח לענות על כל
.שאלה שתהיה לכם

369
00:35:07,701 --> 00:35:09,191
.ירי מצוין, קולונל

370
00:35:09,270 --> 00:35:12,033
.יפה, ממש יפה
?זה היה יפה-

371
00:35:12,105 --> 00:35:14,904
!לעזאזל
.היה לי מעצור נוסף

372
00:35:19,513 --> 00:35:22,208
כמעט והרגתי הרבה
.מכם בסיבוב השני

373
00:35:22,282 --> 00:35:25,115
,אמור לטכנאים אם זה יקרה שוב
.אני אוכל את האשכים שלהם לארוחת בוקר

374
00:35:25,185 --> 00:35:27,278
בוא רגע לכאן, יש מישהו
.שאני רוצה שתפגוש

375
00:35:27,354 --> 00:35:31,848
!ובכן, מה אתה יודע
?חבר שלך-

376
00:35:31,926 --> 00:35:36,157
חבר ותיק לנשק. הממזר ניסה
.להעמיד אותי פעם למשפט צבאי

377
00:35:36,229 --> 00:35:38,163
.מצטער שהעליתי את זה

378
00:35:38,231 --> 00:35:39,925
...יופי, יופי, תראו מי זה

379
00:35:40,000 --> 00:35:43,128
קולונל קוקריין, זהו קפטיין בארדוק
,מחטיבת אסטרו

380
00:35:43,203 --> 00:35:46,661
ופרנק מרפי, פרנק יבצע את הניסוי
.האמיתי מעל העיר

381
00:35:48,074 --> 00:35:49,507
?נהיית קולונל לבסוף

382
00:35:49,576 --> 00:35:52,204
,אם אתה בחור נחמד
.דברים נחמדים קורים לך

383
00:35:52,278 --> 00:35:54,746
.אשתדל לזכור זאת

384
00:35:56,416 --> 00:35:58,907
.בואו לכאן רבותי, לכל שאלה

385
00:36:02,122 --> 00:36:04,021
?איך הגרלנו אותו

386
00:36:04,090 --> 00:36:08,356
.הוא והמשקיף שלו הוצבו אלינו
.לא ידעתי שאתם מכירים

387
00:36:08,428 --> 00:36:10,361
.טוב מדי, אני חושש

388
00:36:10,430 --> 00:36:14,230
הייתי מעמיד את הממזר לדין צבאי
.אם הוא לא היה חטף כמה רסיסים

389
00:36:14,300 --> 00:36:17,269
לא, הוא לגמרי לא
.מתאים למטרותינו

390
00:36:17,336 --> 00:36:19,464
.אתקשר למר הולמס הלילה

391
00:36:19,539 --> 00:36:21,837
,אל תטריח אותו
.אני חושב שנוכל לטפל בזה

392
00:36:21,908 --> 00:36:26,174
כאן המכשור לראיית לילה עם
.חיישני חום אינפרא אדום

393
00:36:26,246 --> 00:36:29,578
כאן מצלמת הטלוויזיה שלכם
.עם עדשת תקריב 100 - ל-1

394
00:36:30,550 --> 00:36:32,518
.יכולנו להשתמש בזה בויאטנם

395
00:36:32,584 --> 00:36:36,042
.יכולנו להעזר במשהו
?חושב שתוכל להטיס אותו-

396
00:36:37,424 --> 00:36:40,518
?אתה הטסת אותו, לא

397
00:36:42,162 --> 00:36:44,130
.אבחן אותך בעצמי מחר

398
00:36:44,197 --> 00:36:46,392
.תהיה במשטח בשעה 12:00 בדיוק

399
00:36:47,966 --> 00:36:49,263
.12:00 בדיוק

400
00:36:50,969 --> 00:36:54,371
.(אתפוס אותך מאוחר יותר (להתראות
!התרחק משם

401
00:36:55,874 --> 00:36:58,742
.מוצץ קטן ומעצבן
?נכון

402
00:37:07,453 --> 00:37:09,251
.היי, נשימת טקילה

403
00:37:09,322 --> 00:37:11,347
!היי, הבחור שלי בשמיים

404
00:37:11,424 --> 00:37:15,291
?איך הייתה משמרת היום שלך
?כלתי הייתה מאושרת, אבל אני-

405
00:37:15,360 --> 00:37:18,022
?אז מה קורה
.יש לי מבחן טיסה-

406
00:37:18,097 --> 00:37:23,160
?תקשיב, מה אתה מבין מזה
?מה זה-

407
00:37:23,235 --> 00:37:26,103
אני לא יודע. מצאתי את זה היכן
.שדיאנה מקנילי נהרגה

408
00:37:26,171 --> 00:37:28,766
אני חושב שזה קשור
.לעניין האלימות העירונית

409
00:37:28,841 --> 00:37:30,968
?תוכל לתרגם זאת
.הכל בספרדית

410
00:37:31,043 --> 00:37:34,240
אני צריך ללכת, אבל אני
.אחזור אליך מאוחר יותר

411
00:37:34,313 --> 00:37:37,472
.(שמור את זה תחת הכובע (סוד
.בוס, ישר תחת הכובע

412
00:37:37,473 --> 00:37:38,411
...תראה את זה

413
00:37:38,383 --> 00:37:40,408
.אני צריך להתלבש, נתראה עוד דקה

414
00:37:40,486 --> 00:37:42,421
?מה נשמע
.תודה על הכובע

415
00:37:42,488 --> 00:37:44,888
?ג'אפו, מה נשמע
?מה זה הג'אפו הזה-

416
00:37:44,958 --> 00:37:48,220
,הבט למעלה, הבט למטה
.הבט לשמאל, הבט לימין

417
00:37:48,221 --> 00:37:49,473
...מונטויה

418
00:37:49,795 --> 00:37:51,491
.אל תדאג בגלל זה
?מה זה ג'אפו-

419
00:37:51,492 --> 00:37:52,534
.(אדיוס (להתראות

420
00:37:54,266 --> 00:37:56,565
?יודע מה מונטוייה סיפר לי אתמול

421
00:37:56,635 --> 00:37:59,968
הוא אמר לי שעשית
.לולאה עם המסוק

422
00:38:00,038 --> 00:38:02,404
?זה לא נכון, לא
?הוא עבד עלי, נכון

423
00:38:02,474 --> 00:38:05,910
.לא, הוא לא
?אתה מתכוון,שעשית לולאה במסוק

424
00:38:05,979 --> 00:38:07,741
.כן, בדיוק
?מתי-

425
00:38:07,813 --> 00:38:10,748
.כשהייתי צעיר וטיפש

426
00:38:23,262 --> 00:38:26,856
אתה אומר לי שזה הייה סיבוב
?מושלם של 360 מעלות למעלה

427
00:38:27,866 --> 00:38:30,858
.סיבוב מלא
.חשבתי שזה בלתי אפשרי-

428
00:38:30,936 --> 00:38:33,904
זה בלתי אפשרי
.מבחינה אוירודינאמית

429
00:38:33,972 --> 00:38:36,839
כל מי שמספר לך אחרת
.הוא שקרן ארור

430
00:38:38,744 --> 00:38:41,736
.אתה תיקח את הריינג'ר
.אני אהיה בציפור שלי

431
00:38:41,814 --> 00:38:45,079
,נשחק משחק קטן
."עקוב אחר המוביל"

432
00:38:45,918 --> 00:38:47,476
"עקוב אחר המנהיג"

433
00:38:47,553 --> 00:38:49,453
.אתפוס אותך מאוחר יותר

434
00:38:50,522 --> 00:38:52,387
".אתפוס אותך מאוחר יותר"

435
00:38:59,665 --> 00:39:02,896
.מרפי, כאן קוקריין
.הצטרף למבנה איתי

436
00:39:02,968 --> 00:39:07,598
.ברום ימין והישאר צמוד
.עבור, קולונל-

437
00:39:10,042 --> 00:39:12,100
?רוצה להראות לי את הלולאה, מרפי

438
00:39:14,079 --> 00:39:15,340
.שלילי

439
00:39:15,413 --> 00:39:17,540
...כך חשבתי

440
00:39:17,616 --> 00:39:19,675
.אוקיי, החלק לשמאלי

441
00:39:34,132 --> 00:39:35,826
.בחייך, השאר צמוד

442
00:39:35,900 --> 00:39:39,802
אלוהים, קרוב יותר ואנחנו
...נתחיל "לאכול" להבים

443
00:39:40,872 --> 00:39:43,569
."אנו עוקבים אחר המנהיג"

444
00:39:50,214 --> 00:39:52,573
אוקיי, לחץ על הגז
.ותפוס מהירות

445
00:40:01,426 --> 00:40:04,053
.עקוב אחרי בנסיקה מהירה

446
00:40:20,578 --> 00:40:23,138
.התיישר ב-500 רגל

447
00:40:29,053 --> 00:40:32,454
,בסדר, מר מרפי
.קח את ההובלה

448
00:40:32,523 --> 00:40:34,286
.קיבלתי

449
00:40:54,545 --> 00:40:56,979
!לעזאזל! יש לנו נפילה

450
00:40:58,649 --> 00:40:59,980
?מה זה היה

451
00:41:04,221 --> 00:41:07,782
תפוש את הקרסוליים שלך ונשק את
.הישבן שלך לשלום ג'אפו. אנחנו יורדים

452
00:41:12,530 --> 00:41:14,964
מיידיי! מיידיי! כאן צ'ארלי אלפא
!אנחנו יורדים

453
00:41:15,031 --> 00:41:19,435
בווילוברוק ואלמידה
!מבקש אמבולנס, מהר

454
00:41:23,083 --> 00:41:24,975
,כבה את הדלק
!כבה את הדלק

455
00:41:24,976 --> 00:41:26,019
?מה? הדלק

456
00:41:38,556 --> 00:41:40,649
אלוהים! מאיפה הגיע
?האוטובוס הזה

457
00:41:40,725 --> 00:41:43,124
!הירגע! הירגע
.נעשה ביקור בית קטן

458
00:41:57,975 --> 00:42:00,307
...מרכז, כאן רעם כחול

459
00:42:00,378 --> 00:42:05,315
נראה שיש לנו מסוק שנפל
.איפשהו באיזור וואטס

460
00:42:11,655 --> 00:42:14,647
?אתה בסדר

461
00:42:14,725 --> 00:42:16,926
?אתה בסדר
...כן-

462
00:42:17,031 --> 00:42:18,908
!טוב, אז תרד ממני

463
00:42:34,311 --> 00:42:37,370
.אני מקווה ששברת את הצוואר שלך

464
00:42:37,447 --> 00:42:40,645
יכולת להרוג חצי
!מהצוות שלי, ואותי

465
00:42:40,718 --> 00:42:44,677
!הרסת את כל הצריף
!לך מכאן לכל הרוחות

466
00:42:48,091 --> 00:42:50,787
.תודה, זהו זה
.יום טוב לך, היזהר-

467
00:42:50,860 --> 00:42:53,091
.שמור על עצמך
.להתראות

468
00:43:03,207 --> 00:43:07,199
?זה היה קרוב היום, מה
.שמעתי שהיו בעיות במנוע

469
00:43:07,277 --> 00:43:10,872
?או שזאת הייתה הטיסה שלך
...רד ממני, אידיוט-

470
00:43:10,947 --> 00:43:15,282
?הו, מה אני שומע
?איומים

471
00:43:15,351 --> 00:43:18,809
,איזה שינוי
.משחק את האמיץ

472
00:43:20,924 --> 00:43:22,858
?אתה מאיים עלי, מרפי

473
00:43:22,926 --> 00:43:25,690
לא, אני אומר לך
.רד ממני

474
00:43:27,630 --> 00:43:28,892
.אתפוס אותך מאוחר יותר

475
00:43:57,360 --> 00:43:59,692
?אפשר לראות את השעון שלך

476
00:43:59,762 --> 00:44:02,059
.בטח

477
00:44:02,131 --> 00:44:04,464
?את יודעת היכן זה, לא

478
00:44:04,534 --> 00:44:07,196
?רזית
.גם מזדקן-

479
00:44:07,270 --> 00:44:09,238
.את צריכה לפנות כאן איפשהו

480
00:44:09,304 --> 00:44:11,239
?אתה ישן מספיק

481
00:44:11,307 --> 00:44:14,538
אנחנו מנהלים שתי שיחות
?נפרדות או שאני משתגע

482
00:44:14,611 --> 00:44:18,240
.הרכבת, הרכבת, אמצא אותה

483
00:44:18,314 --> 00:44:20,407
.אם לא יגמר לך הדלק קודם

484
00:44:20,483 --> 00:44:23,145
?מה
,E כשהמחוג הקטן הזה מראה-

485
00:44:23,219 --> 00:44:25,357
.זה אומר שנגמר לך הדלק

486
00:44:25,358 --> 00:44:26,400
.הדבר הזה מקולקל

487
00:44:26,054 --> 00:44:28,023
.יש לנו הרבה דלק

488
00:44:28,091 --> 00:44:31,958
.אמא, החמצת את הפניה לרכבת

489
00:44:32,028 --> 00:44:33,928
!החזיקו

490
00:44:35,899 --> 00:44:39,766
?את מטורפת
!זה רחוב חד סטרי

491
00:44:39,835 --> 00:44:42,828
.לא אספר לך אם לא תספר לי

492
00:44:42,906 --> 00:44:44,464
.הולך טוב

493
00:44:44,540 --> 00:44:46,441
!היזהרי

494
00:44:54,716 --> 00:44:57,150
,אומר לך דבר אחד
.זה לא קריא

495
00:44:57,220 --> 00:44:59,552
.כן, אני יודע
.זה חלק ממכתב-

496
00:44:59,621 --> 00:45:03,717
כתוב משהו בנוגע לזרים
.שעושים בעיות בשכונה

497
00:45:03,792 --> 00:45:07,820
.אינני יודע, משהו כזה
.הנה מילה

498
00:45:07,897 --> 00:45:10,831
.זה לא בספרדית. ת'ור

499
00:45:10,900 --> 00:45:13,630
ת'. ו. ר

500
00:45:13,703 --> 00:45:15,898
?ת'ור
?אומר לך משהו-

501
00:45:15,972 --> 00:45:20,305
.לא. זרים בשכונה עושים בעיות

502
00:45:25,614 --> 00:45:28,174
...אני לא יודע
.אולי אני נמצא בזה יותר מדי זמן

503
00:45:28,250 --> 00:45:31,811
,אך יש לי הרגשה
.שמשהו רע עומד לקרות

504
00:45:31,887 --> 00:45:34,412
למעשה כל ההנהגה
...של לוס אנג'לס

505
00:45:34,489 --> 00:45:36,787
...ברשות ראש העיר וחברי העירייה

506
00:45:36,858 --> 00:45:40,419
נאספו יחד עם משפחותיהם, וחברי
...קהילת השחורים

507
00:45:40,495 --> 00:45:42,726
...בהלוויה של דיאנה מקנילי

508
00:45:42,799 --> 00:45:45,961
שנרצחה באופן טרגי לפני כמה
.ימים בכניסה לחנייה שלה

509
00:45:46,034 --> 00:45:48,359
.האוכל יהיה מוכן עוד רגע
...למרות שגברת מקנילי-

510
00:45:48,324 --> 00:45:50,808
עמדה בראש כח המשימה
,המיוחד לאלימות עירונית

511
00:45:50,809 --> 00:45:53,729
הייתה מבקרת חריפה נגד
.הרבה ממדיניות המשטרה

512
00:45:53,075 --> 00:45:57,739
מפקד המשטרה נתן עדות
.כמו כן הרבה מעוזריו

513
00:45:57,813 --> 00:46:00,578
למרות זאת הלחץ ממשיך להיות
,גבוה והזעם ממשיך להתגבר

514
00:46:00,650 --> 00:46:04,085
שריפות ממשיכות לפרוץ
,באיזור וואטס ווילברוק

515
00:46:04,152 --> 00:46:08,612
איזור התעשיה, פקוימה
.ומזרח לוס אנג'לס

516
00:46:08,690 --> 00:46:11,420
?אתה רוצה קטשופ בכריך שלך
...מעומק החלל"

517
00:46:11,493 --> 00:46:13,927
"ומבטן האדמה

518
00:46:15,764 --> 00:46:17,732
?לאן הוא הלך

519
00:46:17,799 --> 00:46:19,391
?פרנק

520
00:46:19,468 --> 00:46:22,437
...פרנק, אמרת שאתה רוצה קטש

521
00:46:29,177 --> 00:46:31,270
?פרנק, אתה בסדר

522
00:46:47,529 --> 00:46:49,997
?האם זה משהו סוטה

523
00:46:56,638 --> 00:47:01,597
,לעזאזל איתך לב אירי שחור
...פרנסיס מקניל מרפי, אם הסתלקת

524
00:48:09,548 --> 00:48:12,430
,אלה צגי הטלוויזיה שלך
,יש לך שלושה

525
00:48:12,613 --> 00:48:15,673
זה שבמרכז  מחובר
.לכל מאגרי המחשבים שלך

526
00:48:15,751 --> 00:48:19,550
,מתגים: ראיית לילה

527
00:48:19,620 --> 00:48:22,385
.אינפרא אדום, מערכת טווח

528
00:48:22,456 --> 00:48:25,857
,עם שלט
.כך שתוכל לטוס בשקט

529
00:48:25,927 --> 00:48:29,987
קול, שולט על המקרופונים
.החיצוניים שנמצאים כאן

530
00:48:30,064 --> 00:48:32,018
?איך הרגישות שלהם

531
00:48:31,565 --> 00:48:34,558
תוכל לשמוע פלוץ של
.עכבר בגובה 2,000 רגל

532
00:48:35,971 --> 00:48:40,464
.רבותי, זוהי קסדה חסינת אש

533
00:48:40,541 --> 00:48:43,066
.והתינוק הזה, זהו לב המערכת

534
00:48:43,144 --> 00:48:46,545
.בוא נעיף מבט ונראה איך זה עובד

535
00:48:49,484 --> 00:48:51,417
!הביטו בזה

536
00:48:54,455 --> 00:48:57,720
.זה מכוון את התותח בעולם האמיתי

537
00:48:57,792 --> 00:49:00,158
,לאן שתביט
.התותח עוקב

538
00:49:01,295 --> 00:49:03,763
.תוכל להתאפס על כל מטרה שתרצה

539
00:49:03,831 --> 00:49:07,096
.רק הבא את הקו הירוק על המטרה

540
00:49:10,471 --> 00:49:13,406
?רוצה לנסות
.כן-

541
00:49:20,648 --> 00:49:22,673
?מה זה
?וידאו שלושה רבעים

542
00:49:22,749 --> 00:49:25,775
?אתה מבין בזה
.כן, זה היה התפקיד שלי בשייטת-

543
00:49:25,853 --> 00:49:28,447
?איזו ספינה
."מידווי"-

544
00:49:28,522 --> 00:49:33,619
"מה אתה אומר? הייתי ב"פורסטל
.זה דבר נהדר. תן לי להראות לך

545
00:49:33,694 --> 00:49:37,687
הכל מגיע למאגר
.הזיכרון כאן בפנים

546
00:49:37,765 --> 00:49:40,393
.לכל סרט יש מספר קוד

547
00:49:42,702 --> 00:49:47,162
והכפתור הקטן הזה מוחק את
.הסרט לפי אות מהמרכז

548
00:49:47,241 --> 00:49:49,868
כמובן שהסרט צריך להיות
.בתוך הקופסא כדי שימחק

549
00:49:49,943 --> 00:49:53,379
?זה רק מוחק כשזה בתוך הקופסא
!זה מעולה

550
00:49:53,447 --> 00:49:57,405
אתה מתמקד בנקודה האחורית
.הרוכבת על קו העוקב שלך

551
00:49:57,485 --> 00:49:59,851
.ואז לוחץ על כפתור התותח ופגעת

552
00:49:59,919 --> 00:50:01,888
.להיכן שאתה מסתכל שם אתה פוגע

553
00:50:01,956 --> 00:50:04,447
אור שמש! בדיוק פוצצתי
!את הקורקבן שלך

554
00:50:05,593 --> 00:50:08,356
מה החרא הזה ששמעתי
?שאיימת על קוקריין

555
00:50:10,330 --> 00:50:12,264
.תודה לך, סמל

556
00:50:14,468 --> 00:50:15,901
?מה

557
00:50:15,969 --> 00:50:19,303
.בחניית המשטרה
.אחרי ההתרסקות

558
00:50:19,373 --> 00:50:21,364
?מרגיש מעט עוינות, פרנק

559
00:50:21,442 --> 00:50:23,500
.רק אמרתי לו לרדת ממני
.זה הכל

560
00:50:23,576 --> 00:50:25,476
.זה הכל? זה מספיק

561
00:50:25,546 --> 00:50:27,410
,לא איכפת להם אם תיהרג

562
00:50:27,480 --> 00:50:30,609
הם השקיעו 5 מיליון
.דולר במסוק הזה

563
00:50:30,684 --> 00:50:32,913
והם לא רוצים לראות אותם
.יורדים לטימיון

564
00:50:32,986 --> 00:50:35,421
!איזה בולשיט

565
00:50:40,494 --> 00:50:42,462
...אם אתה מעוניין בדעתי

566
00:50:42,529 --> 00:50:45,465
.הרשויות הפדראליות רוצות להפיל אותך
.אז כדאי שתיזהר

567
00:50:47,635 --> 00:50:49,226
.אוקיי, תודה

568
00:50:51,838 --> 00:50:56,003
היי מאטוסק, איך מפקחים על
?תנודות הגוף כאן

569
00:50:56,076 --> 00:50:59,975
זהו ההפרש בין הכניסה
,והיציאה של אות המחולל

570
00:50:59,976 --> 00:51:00,914
?רואה שם

571
00:51:00,881 --> 00:51:04,941
.ג'אפו, זה לא לימודי ערב
.יש לנו טיסת מבחן לעשות

572
00:51:06,986 --> 00:51:10,945
.לילה טוב
.לילה טוב, ילדים. קחו זאת בקלות-

573
00:51:20,066 --> 00:51:22,414
,אח גדול, אח גדול
?אתה רוצה את זה דלוק או כבוי

574
00:51:22,415 --> 00:51:23,457
?מה זה אח גדול

575
00:51:22,903 --> 00:51:25,769
המיקרופון בתא. הוא מקליט את כל
.מה שאנחנו אומרים על קלטות

576
00:51:25,838 --> 00:51:27,897
,אני חושב שאפשר לוותר על זה
?אתה לא חושב ככה

577
00:51:27,975 --> 00:51:29,839
.כן. הנתיך אצלי

578
00:51:31,210 --> 00:51:33,303
.הורד את הכובע שלך ממתגי הזרם

579
00:51:33,379 --> 00:51:36,507
?מתי תספר לי מה זה ג'אפו
.אני שם את הנתיך כאן

580
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
.אתה תגלה
.רק סבלנות

581
00:51:39,352 --> 00:51:42,116
.ראיית לילה בדיקה, בסדר

582
00:51:42,188 --> 00:51:44,713
.מערכת טווח בדיקה, בסדר

583
00:51:45,592 --> 00:51:47,787
.בוא נראה מה יש בכבלים

584
00:51:50,063 --> 00:51:53,032
.רעם כחול לפיקוח
.מבקש רשות להמריא

585
00:51:53,099 --> 00:51:57,695
רעם כחול, פיקוח איננו מאשר
.המראה. המתן בעמדתך

586
00:51:57,770 --> 00:52:01,331
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אין לו אישור עדיין-

587
00:52:01,407 --> 00:52:04,705
.זאת רק טיסת התמצאות

588
00:52:04,777 --> 00:52:07,644
.הולמס, מגיע הלילה
.הנח לו לטפל בזה

589
00:52:07,714 --> 00:52:09,773
?מה אתה רוצה לעשות
.תן לו אישור-

590
00:52:09,849 --> 00:52:13,114
רעם כחול, פיקוח
רוח 330 מעלות ב-15

591
00:52:13,186 --> 00:52:16,053
.מד גובה 3002
.רשאי להמריא

592
00:52:21,193 --> 00:52:22,684
,מגדל פיקוח

593
00:52:22,762 --> 00:52:28,530
רעם כחול ב-2030 רגל טס על 160.5
.התראת תנועה

594
00:52:28,601 --> 00:52:31,798
בוא נקווה שהוא
.יודע מה הוא עושה

595
00:52:49,155 --> 00:52:52,851
?איך היא טסה
.הדבר הזה כבד יותר מהאייטולה-

596
00:52:52,924 --> 00:52:56,088
.אתה משוגע. זה נהדר
?נהדר, אה-

597
00:52:58,463 --> 00:53:00,897
בוא נראה מה יש
.לתרנגול הודו הזה להציע

598
00:53:00,966 --> 00:53:03,978
!קדימה
-מאיץ טורבינות-

599
00:53:20,624 --> 00:53:21,676
!אמא

600
00:53:33,165 --> 00:53:35,031
.היי, תסתובב ימינה
?מה-

601
00:53:35,101 --> 00:53:36,533
.תסתובב ימינה

602
00:53:38,036 --> 00:53:39,526
.היי, שם
.היי-

603
00:53:39,604 --> 00:53:41,902
.עבור ל-45 אתה חייב לשמוע את זה
...אני תוהה אם את יודעת-

604
00:53:41,973 --> 00:53:45,204
איפוא בחור יכול לאכול
?משהו טוב כאן באיזור

605
00:53:45,277 --> 00:53:48,576
,זה תלוי למה הבחור רעב
?אתה יודע למה אני מתכוונת

606
00:53:48,647 --> 00:53:50,410
.אני עובר לוידאו

607
00:53:51,150 --> 00:53:53,447
.קצת סושי יכול להיות נחמד

608
00:53:53,519 --> 00:53:57,750
?סושי
?זוכר בפעם האחרונה שעשינו את זה-

609
00:53:57,823 --> 00:54:00,815
.נסה את המיקוד
.מיקוד, נכון-

610
00:54:00,892 --> 00:54:03,326
?75

611
00:54:03,396 --> 00:54:06,159
?אנחנו מדברים על כסף אמריקני

612
00:54:06,231 --> 00:54:10,031
.בודאי
.בחייך, גברת-

613
00:54:12,270 --> 00:54:13,703
.הבט בזה

614
00:54:13,772 --> 00:54:16,741
.צ'יוואווה חם

615
00:54:18,310 --> 00:54:20,141
!אני רוצה אותם

616
00:54:20,212 --> 00:54:23,238
.בוא נעזוב את האידיוט הזה
.הוא שובר את ליבי

617
00:54:23,315 --> 00:54:25,408
.קדימה, אנחנו צריכים לעבוד

618
00:54:26,718 --> 00:54:28,344
.ביי ביי

619
00:54:37,329 --> 00:54:41,129
.אני חושב שזאת עבודת משטרה
.כן, אתה נושם בכבדות-

620
00:54:42,768 --> 00:54:44,793
.בסדר, בוא נעבור למצב חרישי

621
00:54:44,870 --> 00:54:46,337
.מצב חרישי

622
00:54:46,404 --> 00:54:48,497
.מופעל

623
00:54:53,044 --> 00:54:56,445
.היי, זה חלקלק
!מדשאת יער-

624
00:55:02,254 --> 00:55:06,554
בדוק את המקום הזה ב3:30
?זה אופנוע משטרתי בכביש

625
00:55:06,625 --> 00:55:08,616
.כן, זה סיור כביש מהיר

626
00:55:08,693 --> 00:55:10,752
.בדוק את לוחיות הזיהוי
?אתה יכול להסתובב-

627
00:55:10,828 --> 00:55:12,820
.כן

628
00:55:22,274 --> 00:55:25,107
.זה 221 בראבו 6

629
00:55:25,177 --> 00:55:29,739
.אני מכיר את האופנוע הזה
.ג'ק מוראן. אידיוט כפול

630
00:55:29,815 --> 00:55:31,840
?אידיוט כפול

631
00:55:31,917 --> 00:55:33,908
.נסה את גלאי החום

632
00:55:33,985 --> 00:55:36,385
.עובר לגלאי חום

633
00:55:36,454 --> 00:55:39,854
.הנה זה בא
.המנוע נראה חם

634
00:55:41,292 --> 00:55:43,954
.כן, הוא נמצא שם לא מזמן

635
00:55:44,028 --> 00:55:47,026
?רוצה לראות אם הוא בבית
?בודאי, זה אפשרי-

636
00:55:47,027 --> 00:55:49,009
!כן

637
00:55:48,033 --> 00:55:51,559
הבחור מהחברה, מאטוסק
.הסביר לי את זה הבוקר

638
00:55:51,635 --> 00:55:53,728
אני אומר לך,זה עושה הכל
.חוץ מלבשל לך ארוחת בוקר

639
00:55:54,326 --> 00:55:57,032
...זה ח' 23

640
00:55:59,510 --> 00:56:01,618
...אתה רואה, הבית ממש כאן

641
00:56:02,349 --> 00:56:03,183
!היא שם

642
00:56:03,183 --> 00:56:05,685
כיצד לעזאזל המחשב יודע
?שהיא נמצאת שם

643
00:56:04,716 --> 00:56:08,583
האנשים מוודאים עם סיור השמירה
.שלהם והם מעבירים את זה אלינו

644
00:56:14,825 --> 00:56:18,159
!הו! תן לזמנים הטובים להתגלגל

645
00:56:24,835 --> 00:56:28,271
.לא! לא, עדיין לא! עדיין לא

646
00:56:28,339 --> 00:56:30,466
!לא! אינני מוכנה

647
00:56:35,646 --> 00:56:37,079
!טיפש אחד

648
00:56:37,983 --> 00:56:40,974
נשמע שאידיוט כפול
.מפספס שלב או שתיים

649
00:56:41,051 --> 00:56:42,780
?הקלטנו את כל זה

650
00:56:42,853 --> 00:56:46,311
.הכל מוקלט
.ונעול במאגר הזכרון בבטן המסוק

651
00:56:46,390 --> 00:56:50,521
תקשיב, אני חושב שאידיוט כפול
?זכאי לאיזה חפוז, אתה לא חושב

652
00:56:50,595 --> 00:56:52,323
.בהחלט

653
00:56:52,396 --> 00:56:55,297
?אתה יכול למחוק את הסרט, לא
,כן, הזכרון נעול-

654
00:56:55,366 --> 00:56:58,426
.אבל אני יכול לחדור לשם
.יופי-

655
00:57:02,940 --> 00:57:06,603
,המסוק הזה שומע דרך קירות
,יורה 4,000 כדור בדקה

656
00:57:06,677 --> 00:57:09,489
ומציץ מתחת לחצאיות
.בגובה 1,000 רגל

657
00:57:09,490 --> 00:57:10,533
!אלוהים אדירים

658
00:57:10,534 --> 00:57:11,577
.יש יותר מזה

659
00:57:10,714 --> 00:57:14,616
הטרמינל הזה מחובר
.לכל מאגרי המידע שיש

660
00:57:14,685 --> 00:57:17,085
תריסר מסוקים כאלה
.ואתה מנהל את המדינה

661
00:57:17,153 --> 00:57:19,952
.תראה את זה
?אני מזין את השם לי, נכון

662
00:57:25,829 --> 00:57:27,990
.כל חייך מצויים כאן

663
00:57:28,065 --> 00:57:30,556
.הכנס את שמי

664
00:57:31,669 --> 00:57:35,537
.מרפי, פרנקי

665
00:57:35,538 --> 00:57:36,894
-מחפש-

666
00:57:36,895 --> 00:57:38,459
-אין קובץ-

667
00:57:42,016 --> 00:57:44,854
"קובץ בתיקון"

668
00:57:47,254 --> 00:57:49,026
?קובץ בתיקון

669
00:57:48,885 --> 00:57:51,514
?שברת את תיקך
.זה מוזר

670
00:57:51,587 --> 00:57:53,522
.בסיס מיוחד לרעם כחול, ענה

671
00:57:53,589 --> 00:57:55,114
.רעם כחול

672
00:57:55,192 --> 00:57:58,218
.זה מספיק להלילה. חזור הביתה
.(עשר-ארבע (קיבלתי

673
00:57:59,163 --> 00:58:00,728
.עדיף שאלך

674
00:58:01,632 --> 00:58:04,480
.עדיף שגם אתה מר פלטשר

675
00:58:04,969 --> 00:58:07,767
.אצטרף כשהוא יחזור

676
00:58:07,837 --> 00:58:09,634
.כן, בסדר

677
00:58:18,816 --> 00:58:22,273
.רעם כחול, רוח ב- 270 מעלות ב-12

678
00:58:22,306 --> 00:58:24,453
.רעם כחול לבסיס, מתקרב לנחיתה

679
00:58:25,471 --> 00:58:29,434
.מד גובה 2995
.רשאי לנחות

680
00:58:46,696 --> 00:58:49,234
החבר שלך קוקריין נוסע
?בקורבט אפורה

681
00:58:49,306 --> 00:58:50,859
?כן, מדוע

682
00:58:50,941 --> 00:58:53,681
.בדוק, בשעה 9:00
.הוא נראה ממהר מאד

683
00:58:55,186 --> 00:58:56,645
.הו, כן

684
00:59:01,553 --> 00:59:04,779
.שמע, בדוק את קוקריין
?במחשב-

685
00:59:04,858 --> 00:59:06,875
.כן, אני הולך להצטרף

686
00:59:16,794 --> 00:59:21,065
?רעם כחול כאן פיקוח, שומע
?ישנה איזה בעיה

687
00:59:21,142 --> 00:59:23,431
.זה קוקריין, ד. א. צבא ארה"ב

688
00:59:26,081 --> 00:59:28,507
?מה זה הד. א

689
00:59:28,170 --> 00:59:31,087
.דופק את כולם
!נפלא-

690
00:59:33,355 --> 00:59:34,813
.כמעט הגענו

691
00:59:34,956 --> 00:59:36,973
?רעם כחול כאן פיקוח, שומע

692
00:59:37,044 --> 00:59:39,270
,מגדל פיקוח מיוחד
.כאן רעם כחול

693
00:59:39,271 --> 00:59:41,461
.אתה נשמע מקוטע
.אני לא מקבל אותך

694
00:59:41,462 --> 00:59:42,296
!יש לי את וושינגטון

695
00:59:43,131 --> 00:59:44,383
-מאגר המידע הפדראלי בוושינגטון-

696
00:59:44,977 --> 00:59:46,436
!לך על זה

697
00:59:46,508 --> 00:59:49,213
.אינני קולט אותך בסיס מיוחד
.עדיין מעורבל

698
00:59:50,857 --> 00:59:53,040
?רעם כחול, ענה. האם שומע

699
00:59:53,118 --> 00:59:55,443
מנתק, בסיס מיוחד
.אינני קולט אותך

700
00:59:55,519 --> 00:59:57,014
.עדיין מעורבל

701
00:59:59,243 --> 01:00:00,737
.הנה זה בא

702
01:00:02,931 --> 01:00:05,992
?ניצול יחידי", הוא צוחק"

703
01:00:07,106 --> 01:00:09,609
...פרויקט ת'ור"? חכה רגע"

704
01:00:09,681 --> 01:00:13,322
!אני יודע מה זה
.בקשת מידע-

705
01:00:15,178 --> 01:00:19,307
.פרויקט ת'ור

706
01:00:27,043 --> 01:00:27,494
.יש לי

707
01:00:27,566 --> 01:00:28,956
.הנה זה מגיע

708
01:00:29,726 --> 01:00:34,378
מסוקי תקיפה מבצעיים"
"לטיפול בהפרת סדר"

709
01:00:36,712 --> 01:00:39,111
..."מסוקי תקיפה מבצעיים"

710
01:00:39,674 --> 01:00:41,547
?מה הפירוש

711
01:00:40,997 --> 01:00:45,196
.הבחורים בוושינגנטון עבדו עלינו
.יש להם תכניות גדולות יותר לתרנגול הזה

712
01:00:45,888 --> 01:00:48,600
.מבקש זהותך וסיווג בטחוני
?תשובה

713
01:00:49,833 --> 01:00:52,644
.רעם כחול, ענה

714
01:00:52,722 --> 01:00:53,860
!חרא

715
01:00:54,288 --> 01:00:56,723
.רעם כחול לבסיס מיוחד

716
01:00:57,419 --> 01:00:58,913
!הו, חרא

717
01:01:16,000 --> 01:01:19,155
.הו, הוא נכנס לשם
.כן-

718
01:01:19,236 --> 01:01:22,462
?היכן אנחנו
.הבניין הפדארלי-

719
01:01:22,540 --> 01:01:25,007
?רוצה לדעת מה הולך שם

720
01:01:25,080 --> 01:01:27,441
.אני בהחלט רוצה
.עובר למצב חרישי

721
01:01:40,912 --> 01:01:42,086
?יש לך משהו

722
01:01:42,166 --> 01:01:45,535
יש לי תמונה יפה של
.שניים מרוקנים פחי זבל

723
01:01:45,610 --> 01:01:47,069
.עזוב את זה

724
01:01:47,141 --> 01:01:49,881
?מרפי, לכל הרוחות מה קורה שם

725
01:01:49,959 --> 01:01:53,399
קפטן בראדוק, אתה אחראי ישירות
.להתנהגות של האדם הזה

726
01:01:53,473 --> 01:01:56,185
דוקטור היקוק המליץ
.בתוקף שיקורקע

727
01:01:56,257 --> 01:01:58,475
...לידיעתך, מר אייסלן

728
01:01:58,449 --> 01:02:02,412
אין פארנואיד סכזופרני
.שעובד כאן

729
01:02:02,486 --> 01:02:04,502
היי, אתה יודע שהוא בודק
?את שפיותו עם שעון יד

730
01:02:04,573 --> 01:02:07,563
?ועם מה אתה בודק את שלך
?(עם מד שמן(גם טיפש

731
01:02:09,236 --> 01:02:11,596
אני לא צריך לאכול
.חרא ממך, בארדוק

732
01:02:11,670 --> 01:02:12,853
.הוא גמור החל מעכשיו

733
01:02:12,819 --> 01:02:15,216
ואם תהייה שריטה אחת על
.המסוק, גם אתה

734
01:02:16,125 --> 01:02:17,785
.בסדר, נסה את גלאי החום
.כן-

735
01:02:22,910 --> 01:02:26,873
!אמרתי לך שזה מגניב
.נחמד, נחמד-

736
01:02:31,608 --> 01:02:33,411
?תוכל לחנות כאן

737
01:02:33,487 --> 01:02:35,076
.אסובב אותו
.יש לי משהו-

738
01:02:40,969 --> 01:02:43,365
!היי, זה ננעל
.כן חכה, חכה-

739
01:02:48,449 --> 01:02:51,119
,עדיין אינני מבין
.מר הולמס, מר הסנברי

740
01:02:51,198 --> 01:02:54,152
,חטיבת אסטרו היא עצמאית
.האיש סופח אלינו

741
01:02:54,225 --> 01:02:56,301
...עניין מקנילי השלים זאת
.זה פלטשר המטומטם-

742
01:02:56,381 --> 01:03:00,937
מקנילי, כן. אני לא יכול לומר שזה
.עטף אתכם בתהילה עד עכשיו

743
01:03:01,009 --> 01:03:02,669
אם היא לא הייתה
...מתחילה לצעוק

744
01:03:02,749 --> 01:03:05,598
.לא היינו צריכים לקרקע אותה

745
01:03:06,298 --> 01:03:07,792
?"לקרקע אותה"

746
01:03:08,630 --> 01:03:11,026
?זאת המילה היפה האחרונה לרצח

747
01:03:10,996 --> 01:03:15,098
תבין, היו לה מודעים
מהרחוב והיא כבר קישרה

748
01:03:15,172 --> 01:03:17,841
בין הפרויקט שלנו
.והבעיות ברחובות

749
01:03:17,921 --> 01:03:21,562
.היא התכוונה לצאת בהצהרה פומבית
?מי אלה הבחורים האחרים-

750
01:03:22,409 --> 01:03:24,876
.הם לא יכולים לשמוע אותי
.תשתוק בכל מקרה-

751
01:03:24,949 --> 01:03:27,555
...הטייס הזה, אהה
.מרפי, פרנק מרפי-

752
01:03:27,629 --> 01:03:30,962
זה תחת שליטה? אני לא רוצה
,תשומת לב מוקדמת לתוכנית

753
01:03:31,038 --> 01:03:33,671
.רעם כחול יכול להתפרש כאיום

754
01:03:33,752 --> 01:03:35,768
.(הפל את הפטיש עליו (העלם אותו
?מה דעתך, קולונל-

755
01:03:35,839 --> 01:03:40,561
,אני חושב, מר הולמס
.שאני צריך להוציא אותו

756
01:03:40,641 --> 01:03:43,595
?כלומר, להרוג אותו? מתי

757
01:03:43,668 --> 01:03:45,542
.כמה שיותר מהר

758
01:03:45,616 --> 01:03:47,633
!אלוהים אדירים, פרנק

759
01:03:47,704 --> 01:03:50,337
?הבחור מת עלי, לא
? הכל מוקלט

760
01:03:50,418 --> 01:03:51,594
.כל מילה שלהם
.טוב-

761
01:03:51,672 --> 01:03:53,819
.בסדר, סייע לו ככל שיצטרך

762
01:03:53,899 --> 01:03:58,176
השיחה הזאת מעולם לא התקיימה
.אם זה יחזור אלי, אכחיש הכל

763
01:04:02,110 --> 01:04:04,743
!הו, חרא

764
01:04:10,529 --> 01:04:13,863
.סתום את האף. אנחנו בחרא עמוק
!בוא נעוף מפה

765
01:04:28,832 --> 01:04:32,058
.רעם כחול לפיקוח
.רוח 330 מעלות ב-15

766
01:04:32,137 --> 01:04:35,020
.מד גובה 03002
.רשאי לנחות

767
01:04:36,591 --> 01:04:39,023
10-12 תנועה בשעה 1:00
.שני מייל גבול צפון מזרח

768
01:04:39,096 --> 01:04:41,836
כאן ססנה 182 ב-5,000 ניווט
.לפי ראייה

769
01:04:41,914 --> 01:04:45,627
.רעם כחול נוחת ב21:30

770
01:04:45,707 --> 01:04:48,687
קפטיין בארדוק רוצה לראות
.אתכם במשרד שלו במיידית

771
01:04:49,326 --> 01:04:51,343
אני הולך להביא את
.קוד המפתח לסרט

772
01:04:51,414 --> 01:04:52,908
.היזהר

773
01:04:58,025 --> 01:05:00,563
.כן, המפקד, אעשה

774
01:05:00,634 --> 01:05:03,754
...ובכן, המפקד, הוא איננו

775
01:05:05,193 --> 01:05:07,790
.בסדר, אדוני, אעשה

776
01:05:09,715 --> 01:05:11,968
.בסדר, אדוני, אעשה

777
01:05:12,047 --> 01:05:13,541
.כן, תודה לך

778
01:05:15,700 --> 01:05:18,618
?הייתה לך טיסה נעימה, פרנק
.נהנתי, הלוואי שיכולת לבוא-

779
01:05:18,692 --> 01:05:21,325
אני מאד מקווה מפני שהיא
.האחרונה שלך לזמן מה

780
01:05:21,406 --> 01:05:24,147
...תקשיב, ג'ק
!לא, תקשיב אתה פרנק-

781
01:05:24,224 --> 01:05:26,965
.כך זה יהיה מעכשיו והלאה
,אני קפטן, אתה שוטר

782
01:05:26,966 --> 01:05:28,322
.אני מדבר, אתה שומע

783
01:05:28,086 --> 01:05:31,242
אם תשים לב שאין לי תחת
,כשאקום מהכיסא הזה

784
01:05:31,322 --> 01:05:34,239
(זה מפני שהזקן (מפקח המשטרה
.פשוט לעס אותו ככה

785
01:05:42,632 --> 01:05:47,080
אתה יפה כשאתה כועס אבל
.אני רוצה שיחה פרטית יותר

786
01:05:47,154 --> 01:05:50,179
.אין לנו סודות ממר אייסלן

787
01:05:50,251 --> 01:05:53,656
.אתה מחוץ לתכנית פרנק
.אתה והחבר שלך ליימנגוד

788
01:05:53,730 --> 01:05:55,565
יהיה לי מזל אם אני לא
,אהיה בפקוימה מחר

789
01:05:55,566 --> 01:05:57,547
.(נוהג בשחור לבן (שוטר מקוף

790
01:06:00,307 --> 01:06:02,108
.קפטן בארדוק מדבר

791
01:06:02,603 --> 01:06:04,786
.כן המפקד, הוא כאן קולונל

792
01:06:11,128 --> 01:06:13,769
היי בחורים, אל תשכחו לבדוק
.תחת מכסה המנוע

793
01:06:14,155 --> 01:06:16,302
.רק לוקח את החפתים שלי

794
01:06:27,794 --> 01:06:30,914
עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה
?משחק עם השטויות ברדיו

795
01:06:30,915 --> 01:06:32,479
,אלוהים אדירים פרנק
,זה פג תוקף

796
01:06:32,560 --> 01:06:35,408
שלושה ימים אחרי שמרקוני
.המציא את הטריק הזה

797
01:06:40,147 --> 01:06:42,056
.קפטן בארדוק מדבר

798
01:06:44,739 --> 01:06:45,397
.כן, אדוני

799
01:06:47,453 --> 01:06:49,470
.כן, אדוני, דואגים לזה

800
01:07:07,425 --> 01:07:11,352
?מי שיחרר את מאגר הזכרון
.זה היה השוטר הטמבל הגבוה-

801
01:07:12,402 --> 01:07:14,827
?ליימנגוד
.כן-

802
01:07:14,829 --> 01:07:16,705
!בן כלבה

803
01:07:57,460 --> 01:07:59,026
.קח את האקדח שלו

804
01:08:09,360 --> 01:08:12,101
.הירגע, שים לב

805
01:08:12,179 --> 01:08:14,160
!שים לב

806
01:08:14,231 --> 01:08:17,221
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.אנחנו רוצים את הסרט

807
01:08:18,442 --> 01:08:22,261
בוא נהייה הגיוניים. אתה תאמר לנו מה
.שנרצה לדעת במוקדם או במאוחר

808
01:08:22,338 --> 01:08:25,079
.ואני חושב שעדיף לך מוקדם

809
01:08:25,157 --> 01:08:29,843
.מפני שקודם אשבור את אצבעותיך

810
01:08:29,923 --> 01:08:33,778
.ואחר כך את הידיים שלך
...ואז אולי את הברכיים

811
01:08:35,038 --> 01:08:40,009
,אני יודע שאינך מאמין לי
.אז אוכיח לך

812
01:08:48,504 --> 01:08:50,936
?כעת, זה יכול להיות מוקדם

813
01:08:52,435 --> 01:08:57,062
?הסרט, הוא במכונית שלך

814
01:08:58,524 --> 01:09:00,813
.בדוק ברכב

815
01:09:17,175 --> 01:09:19,364
?אתה רוצה לומר לנו היכן הוא

816
01:09:20,930 --> 01:09:21,659
?כן

817
01:09:24,307 --> 01:09:26,216
?רוצה לכתוב זאת

818
01:09:27,021 --> 01:09:28,516
!בחור טוב

819
01:11:44,043 --> 01:11:46,823
לידיעת כל היחידות
...לעצור לחקירה

820
01:11:46,897 --> 01:11:51,418
את השוטר פרנק מרפי בקשר
.למותו של השוטר ריצ'ארד ליימנגוד

821
01:11:51,489 --> 01:11:54,647
.כנראה נוהג בטראנס-אם 79

822
01:11:54,725 --> 01:11:57,607
לוחית זיהוי קליפורניה 909
.אדוורד-בוי

823
01:11:57,682 --> 01:12:00,493
.אני רוצה לקבל אישור לזה

824
01:12:00,571 --> 01:12:02,896
!כאן אוויר 12 למרכז

825
01:12:02,971 --> 01:12:05,782
?אפשר לקבל אישור לידיעה האחרונה

826
01:12:05,859 --> 01:12:10,723
טראנס-אם  79 שחורה לוחית זיהוי
.קליפורניה 909 אדוורד-בוי

827
01:12:10,800 --> 01:12:13,433
השוטר פרנק מרפי
...לעצור לחקירה

828
01:12:13,513 --> 01:12:17,191
בקשר למותו של
.השוטר ריצ'ארד ליימנגוד

829
01:12:40,410 --> 01:12:41,586
.עד עתה הכל בסדר

830
01:12:41,663 --> 01:12:45,768
תבדוק את הסרט של האח הגדול
.ברעם כחול אם תרצה לדעת יותר

831
01:12:47,579 --> 01:12:50,046
.בדיוק שמעתי על ליימנגוד

832
01:12:50,119 --> 01:12:53,760
.אני באמת מצטערת
.התקשר אלי אם ברצונך לדבר

833
01:13:35,352 --> 01:13:38,030
.הנה התה שלך, קולונל
.תודה לך-

834
01:13:38,517 --> 01:13:40,664
?מדוע שלא רק נמחק את הסרט

835
01:13:40,744 --> 01:13:42,650
?הרי בשביל זה הוא תוכנן, נכון

836
01:13:43,772 --> 01:13:46,620
אמרו לי שליימנגוד
.שינה את קוד המספרים

837
01:13:47,737 --> 01:13:49,815
נצטרך לעבור על כל הצירופים
.האפשריים וזה יקח לנצח

838
01:13:55,323 --> 01:13:57,826
.הבעיה היא שאין לנו לנצח

839
01:14:24,168 --> 01:14:26,039
?היי, בוס. מה העניינים

840
01:14:26,430 --> 01:14:29,347
.תקשיב, הסרט אצלי

841
01:14:29,526 --> 01:14:32,159
.אני לא יכול לקחת אותו הביתה
.זה לא מרגיש בטוח לקחת אותו לשם

842
01:14:32,240 --> 01:14:34,352
...אז אני חושב שאני אקח אותו ל

843
01:14:34,432 --> 01:14:39,295
יש איזה דרייב-אין שאני הולך אליו
.בריברסייד וויקטורי, בפינה שם

844
01:14:39,372 --> 01:14:42,147
יש שם פחי אשפה
.מאחורי דוכן האוכל

845
01:14:42,435 --> 01:14:45,981
אני די בטוח שלא מרוקנים
,אותם עד יום שני אני חושב

846
01:14:46,053 --> 01:14:48,759
?אז שם אני מחביא את הסרט, בסדר

847
01:14:49,881 --> 01:14:51,898
?זה מתחיל להיות די כיף, הא

848
01:14:51,969 --> 01:14:55,053
.שוטרים וגנבים על באמת

849
01:14:55,136 --> 01:14:59,928
ובכן, בהצלחה לך אם תחליט לקבל את המשימה
(משפט מהסדרה משימה בלתי אפשרית)

850
01:15:00,006 --> 01:15:02,128
...כאן ליימנגוד

851
01:15:02,199 --> 01:15:06,826
כן, שכחתי לומר לך
.גיליתי מה זה ג'אפו

852
01:15:06,896 --> 01:15:10,051
?רק עוד משקיף דפוק", הא"

853
01:15:13,263 --> 01:15:16,738
.צא משם! אינך אמור להיות שם
!צא לכל הרוחות משם

854
01:15:20,396 --> 01:15:22,722
?אתה מדבר אלי, אידיוט

855
01:15:58,321 --> 01:16:00,195
!לעזאזל! מרפי

856
01:16:14,049 --> 01:16:16,196
.כאן בסיס מיוחד, עבור

857
01:16:22,573 --> 01:16:23,961
!חרא

858
01:16:26,923 --> 01:16:27,889
.מרכזיית לוס אנג'לס

859
01:16:27,759 --> 01:16:30,357
מרכזיה השיגי לי את תחנת הטלויזיה
.KBLA

860
01:16:30,438 --> 01:16:32,656
המספר הזה רשום
.בספר הטלפונים אדוני

861
01:16:32,734 --> 01:16:35,372
,אל תתני משפטי שגרה גברת
.זה מקרה חירום משטרתי

862
01:16:35,373 --> 01:16:37,355
!עכשיו KBLA תשיגי לי את

863
01:16:39,241 --> 01:16:41,004
.KBLA אחה"צ טובים

864
01:16:41,085 --> 01:16:43,755
אני רוצה לדבר עם מארלו מאצ'דו
.או אלף יואיט

865
01:16:43,834 --> 01:16:47,060
.הם אינם נמצאים כאן, הם בשטח
?רוצה להשאיר הודעה

866
01:16:47,140 --> 01:16:50,094
אמור להם שזה השוטר פרנק
,מרפי מחטיבת אסטרו

867
01:16:50,167 --> 01:16:52,732
אני שולח להם חבילה
?הבנת אותי

868
01:16:52,914 --> 01:16:57,434
?זה פרנק אסטרו
.לא, פרנק מרפי מחטיבת אסטרו-

869
01:16:57,508 --> 01:16:59,594
.מקרה חירום משטרתי
?הבנת, מתוק

870
01:17:00,605 --> 01:17:02,545
.כן, קיבלתי
...אוקיי-

871
01:17:02,546 --> 01:17:03,589
?מרכזייה? מרכזייה

872
01:17:04,396 --> 01:17:07,314
.מרכזיית לוס אנג'לס
.תקשיבי, אני צריך עוד מספר-

873
01:17:10,590 --> 01:17:13,022
?הלו
.קייט, זה פרנק-

874
01:17:13,096 --> 01:17:15,113
?פרנק, היכן אתה
.דאגתי לך מאוד

875
01:17:15,183 --> 01:17:17,995
,אני בסדר, בובה. תקשיבי
.אני רוצה שתאספי חבילה בשבילי

876
01:17:18,071 --> 01:17:21,897
זה בדרייב-אין בפינת
.ריבר סייד ווקיטורי

877
01:17:21,969 --> 01:17:24,021
.זה בפח ליד דוכן האוכל

878
01:17:24,091 --> 01:17:25,787
.זה בפחי האשפה
?ומה אחר כך-

879
01:17:25,865 --> 01:17:29,970
,KBLA קחי את זה אל
.למאריו מארצ'דו או אלף יואיט

880
01:17:30,041 --> 01:17:32,332
אל תעצרי בדרך לאף אחד
?או שום דבר. הבנת

881
01:17:32,333 --> 01:17:33,167
.הבנתי

882
01:17:33,242 --> 01:17:35,396
.אוקיי, תודה, בובה

883
01:17:43,924 --> 01:17:47,814
?איפה הוא עכשיו
.הוא מעל מחלף הדרכים בהוליווד-

884
01:17:47,890 --> 01:17:51,496
,פלטשר, השג לי את לשכת ראש העיר
.ואת מרכז החירום העירוני

885
01:17:51,579 --> 01:17:53,873
אנחנו חייבים להביא את חיל האוויר
!כמה שיותר מהר

886
01:17:54,153 --> 01:17:58,043
הוא התקשר פעמיים. הראשונה
.לערוץ 8 והשנייה לחברתו

887
01:17:58,121 --> 01:18:02,675
שכח מהמשטרה. שלח את המכוניות
.שלנו לבית שלה ולתחנת הטלוויזיה

888
01:18:03,166 --> 01:18:05,277
.נראה שהממזר רוצה להתפרסם

889
01:18:05,358 --> 01:18:07,540
!אז תעצור אותו
...עדיף לנו-

890
01:19:29,804 --> 01:19:31,820
!קדימה! צאו החוצה

891
01:19:33,875 --> 01:19:35,369
!זוזו! זוזו

892
01:20:29,720 --> 01:20:32,911
...לעזאזל! אני לא רואה כלום
!הנה היא

893
01:21:38,961 --> 01:21:40,903
!אוויר 7 למיוחד 1

894
01:21:43,067 --> 01:21:45,084
!אוויר 7 למיוחד 1

895
01:21:46,306 --> 01:21:48,731
.היי, אמיגו בואנוס דיאס
.(חבר, יום טוב)

896
01:21:48,732 --> 01:21:50,504
...מה אתה אומר טמבל

897
01:21:50,584 --> 01:21:52,801
היי, אתה צריך להוריד את
,הדבר הזה למטה בן-אדם

898
01:21:52,907 --> 01:21:55,827
יש לנו שני מסוקים
.מלאים באנשי ימ"מ

899
01:21:58,481 --> 01:22:02,195
.הו, הו, מתחיל להתחמם כאן למעלה

900
01:22:02,274 --> 01:22:05,085
חזור לבסיס
.או שנפתח באש

901
01:22:08,642 --> 01:22:10,516
?בחייך, אנא ממך, מרפי

902
01:22:14,000 --> 01:22:16,431
!בסדר, הפל אותו

903
01:22:20,541 --> 01:22:24,147
אוקי, אמיגו. איך טכניקת
?הסיבוב האוטומטי אצלך

904
01:22:27,813 --> 01:22:28,952
!בן כלבה

905
01:22:42,183 --> 01:22:43,571
!החזיקו

906
01:22:47,124 --> 01:22:49,306
.מצטער על זה חבר

907
01:22:59,963 --> 01:23:01,488
!לא, שוב

908
01:23:01,565 --> 01:23:04,969
טוב, חבר'ה, מה דעתכם
?לעקוב אחרי

909
01:24:33,874 --> 01:24:35,534
!משוך למעלה! משוך למעלה

910
01:25:23,596 --> 01:25:25,849
!אוקיי גברת, עצרי בצד

911
01:25:36,644 --> 01:25:40,772
?יש איזו בעיה, שוטר
?כן. אמא תמימה לגמרי נכון-

912
01:25:40,853 --> 01:25:44,220
.אני צריך שתהיי רגועה
.רשיונות ורישום

913
01:25:44,716 --> 01:25:46,210
.ודאי

914
01:25:51,919 --> 01:25:54,837
...אולי אני
?מדוע שלא תצאי מהרכב-

915
01:27:03,317 --> 01:27:07,208
,לאלה מכם שהצטרפו כעת
...ערוץ 8 מביא לכם בשידור חי

916
01:27:07,284 --> 01:27:08,602
.חטיפת מסוק

917
01:27:08,676 --> 01:27:12,222
הישארו בבתיכם. ישנו צלף
מעל העיר לוס אנג'לס

918
01:27:12,295 --> 01:27:15,735
כבר איבדנו ניידת
.אחת ושני מסוקים

919
01:27:15,809 --> 01:27:18,063
?ובכן, מה כעת, רבותי

920
01:27:18,140 --> 01:27:20,643
אני לא מתכוון לאבד
.עוד מהמסוקים שלנו

921
01:27:20,715 --> 01:27:23,217
.הכירו את קולונל קו מחיל האוויר

922
01:27:23,289 --> 01:27:24,783
.קולונל

923
01:27:24,855 --> 01:27:27,702
יש לנו בהיכון שני אף-16
.בשדה מארס

924
01:27:27,778 --> 01:27:31,741
?אף 16
.נוכל להוריד אותו כעת, רק אמור מילה

925
01:27:31,814 --> 01:27:34,794
,המפקד אם מותר לי לומר
.האף-16 מצויידים בטילים

926
01:27:34,876 --> 01:27:38,387
הפגיעה האפשרית בחיים של
.חפים מפשע היא לא תתואר

927
01:27:38,356 --> 01:27:41,132
אדוני, האף-16 חמושים
,בטילים מונחי חום

928
01:27:41,209 --> 01:27:43,747
אפשר להוריד אותו מהאוויר
.בניתוח קל כמו גידול

929
01:27:43,818 --> 01:27:45,870
!אנחנו לא מדברים על גידול

930
01:27:53,595 --> 01:27:55,848
.את צריכה לפנות ימינה שם

931
01:28:16,663 --> 01:28:19,197
את באמת נוהגת עם
.המלאכים, מתוקה

932
01:28:47,667 --> 01:28:50,169
!בחורה טובה! עבודה טובה

933
01:29:05,516 --> 01:29:07,568
.אני עם ריי אייסלן מפיקוח אסטרו

934
01:29:07,534 --> 01:29:10,903
הוא אומר שהרגע הזניקו שני
.אף-16 משדה מארס

935
01:29:10,979 --> 01:29:13,031
?מה עם הסרט
.אין לו סימן-

936
01:29:13,101 --> 01:29:16,956
KBLAאבל הוא התקשר ל
.ופלטשר מוכן שם כדי ליירט

937
01:29:17,033 --> 01:29:19,950
.אם תרגעו, אדאג לכל אחד בזמנו

938
01:29:20,025 --> 01:29:23,005
.נצטרך עוד עזרה
.רק הירגעו

939
01:29:23,088 --> 01:29:28,260
אדוני, אני צריכה למסור את הסרט
.הזה למר מאצ'דו או אייב יואיט

940
01:29:28,341 --> 01:29:31,217
.הם עסוקים מאד כרגע גברת
.כן, אבל זה חשוב מאד. זה מפרנק מרפי-

941
01:29:31,299 --> 01:29:33,446
.גברת, יש מישהו משוגע במסוק

942
01:29:33,526 --> 01:29:36,159
,אם רק תשבי שם
.אמסור למישהו שאת כאן

943
01:29:36,240 --> 01:29:39,230
,הדבר המסוכן ביותר בעולם
.הוא אדם שפוחד לאבד את עבודתו

944
01:29:39,302 --> 01:29:41,840
.היי, אני דיק פישר
?אמסור את זה למאריו אם תרצי

945
01:29:43,547 --> 01:29:45,803
לא, אני צריכה למסור
...את זה למר מושר או למר

946
01:29:45,804 --> 01:29:46,847
.מג'אדו

947
01:29:47,966 --> 01:29:50,635
.אני המפיק שלו
.אשמח למסור לו את זה

948
01:29:51,514 --> 01:29:53,008
.לא, אני לא חושבת

949
01:29:53,079 --> 01:29:55,715
?אי אפשר פשוט למחוק אותו
?האם זה לא התפקיד של הקופסא

950
01:29:55,795 --> 01:29:57,776
.אנחנו לא יודעים את מספרי הקוד

951
01:29:58,961 --> 01:30:01,108
.אז מחק את כולם

952
01:30:01,188 --> 01:30:03,264
?מדוע שלא תמסרי לי את זה
.אקח אותו למעלה

953
01:30:03,344 --> 01:30:06,678
לא, מפני שפרנק אמר לי
...למסור את זה למר יואיט

954
01:30:06,754 --> 01:30:10,503
היי. אני אלף יואיט. את הגברת עם
?הסרט מפרנק מרפי, נכון

955
01:30:10,582 --> 01:30:12,526
...המפיק שלך אמר שמר מאצ'דו
?מי-

956
01:30:13,778 --> 01:30:14,716
...המפיק שלך

957
01:30:14,792 --> 01:30:16,666
.מעולם לא ראיתי את הבחור הזה
.קדימה, בואי נלך

958
01:30:15,072 --> 01:30:18,958
!לא כל כך מהר. זהו רכוש ממשלתי
!תן לי את זה

959
01:30:19,037 --> 01:30:22,472
!תוריד את הידיים שלך ממני
!עצור! לא-

960
01:30:22,552 --> 01:30:24,770
!ביל! סלק את הממזר הזה ממני

961
01:30:25,856 --> 01:30:28,145
!בן כלבה, אני אפוצץ לך את הראש

962
01:30:30,067 --> 01:30:32,499
.רוצי, רוצי, רוצי! הסרט אצלי

963
01:30:59,642 --> 01:31:02,216
,פיקוח מארס
.כאן האח הקטן 1

964
01:31:02,287 --> 01:31:06,729
.אנו רואים את המטרה
.מופיעה ב-121 ב13 מייל

965
01:31:06,810 --> 01:31:08,862
.מבקש רשות ליצור מגע

966
01:31:10,498 --> 01:31:11,501
.עבור, אח קטן

967
01:31:11,578 --> 01:31:15,291
.כאן פיקוח מארס. חיובי
!צור מגע והשמד

968
01:31:15,370 --> 01:31:18,288
.אני חוזר
!צור מגע והשמד

969
01:31:30,226 --> 01:31:31,755
.הנה הוא

970
01:31:31,828 --> 01:31:34,568
.כולו שלך, מותק

971
01:32:36,475 --> 01:32:38,107
!איזה חירבון

972
01:32:51,333 --> 01:32:52,827
?מה

973
01:32:54,430 --> 01:32:55,814
.שאני אמות

974
01:32:57,352 --> 01:33:01,273
קולונל, אחד הטילים שלך הרס
.חנות לעופות בטוקיו הקטנה

975
01:33:02,084 --> 01:33:05,591
?פרנסיס, זה לא הרובע של ריי
.כן, זה שלו-

976
01:33:05,668 --> 01:33:07,328
?יש לך את המספר שלו
.כאן-

977
01:33:07,409 --> 01:33:10,076
התקשרי אליו. עדיף שאת תתקשרי
.מאשר הוא יתקשר אלינו

978
01:33:10,157 --> 01:33:11,652
...אני בדרכי

979
01:33:51,597 --> 01:33:53,614
.הנה הוא שם

980
01:33:58,000 --> 01:34:00,502
!זהו מקרה חירום
.פנו את השטח

981
01:34:00,574 --> 01:34:04,121
!בסדר, פנו את השטח
!פנו את השטח

982
01:34:08,889 --> 01:34:13,231
?ובכן, מה אתה יודע
.הוא קפא

983
01:34:13,309 --> 01:34:15,464
.אוקיי, הוא כולו שלי, מותק

984
01:34:45,772 --> 01:34:47,434
!הו, אלוהים

985
01:35:10,894 --> 01:35:12,804
!נפגעתי! מותק נפגעתי

986
01:35:12,878 --> 01:35:14,681
!הוא הוריד לי כנף

987
01:35:14,757 --> 01:35:19,384
.מיידיי! מיידיי! כאן האח הקטן1
.אני נוטש

988
01:35:56,337 --> 01:35:59,292
הרגע איבדנו אף-16
.ואת קצה מגדל ארקו

989
01:35:59,293 --> 01:36:00,544
?מה עושים עכשיו, המפקד

990
01:36:00,407 --> 01:36:02,484
.זהו זה. בטל את זה

991
01:36:02,565 --> 01:36:06,871
צריך להזכיר לך שישנו מטורף שם
?למעלה עם שישה קני תותח 20 מ"מ

992
01:36:06,949 --> 01:36:08,443
!אמרתי, בטל את זה

993
01:36:08,514 --> 01:36:11,503
.מבקש רשות להמריא

994
01:36:11,575 --> 01:36:13,868
!קולונל, עצור! המשימה בוטלה

995
01:36:13,943 --> 01:36:17,797
,אני חוזר, עצור
!אל תמריא

996
01:36:18,292 --> 01:36:19,786
.תודה לך

997
01:37:53,490 --> 01:37:55,045
.חזרה לבסיס

998
01:38:06,492 --> 01:38:10,108
?"לקרקע אותה"
"?זאת המילה היפה האחרונה לרצח"

999
01:38:10,180 --> 01:38:13,786
תבין, היו לה מודעים"
,מהרחוב והיא כבר קישרה

1000
01:38:13,868 --> 01:38:15,703
בין הפרויקט
"והבעיות ברחובות

1001
01:38:15,783 --> 01:38:18,001
!אלוהים אדירים
.אתה צריך לשמוע את החומר הזה

1002
01:38:18,079 --> 01:38:20,368
.הם נשמעים כמו שוטרים ופדראלים

1003
01:38:20,445 --> 01:38:23,541
הם רוצים לעורר מהומות בשכונות
.כדי להוכיח את היכולת של מסוק

1004
01:38:23,611 --> 01:38:25,551
.הכל נמצא כאן

1005
01:38:25,942 --> 01:38:28,860
עדיף שתאמר למאריו שיזהר בעניין
."הצלף המטורף למעלה"

1006
01:38:28,934 --> 01:38:32,301
השוטר הזה יכול להיות הסקופ הרציני
.ביותר מאז שהורטשיו בנה את הגשר

1007
01:39:42,351 --> 01:39:44,297
.בסדר, הבה ננסה את זה

1008
01:40:40,841 --> 01:40:42,335
?בסדר, היכן אתה

1009
01:41:15,871 --> 01:41:16,914
-תקלה-

1010
01:41:17,932 --> 01:41:19,282
!לעזאזל

1011
01:42:02,121 --> 01:42:06,534
בסדר, מרפי, הגיע הזמן שתתחיל
.לפעול במקום לקשקש

1012
01:42:16,456 --> 01:42:19,338
!אחד, שניים, שלוש

1013
01:42:36,255 --> 01:42:38,852
!קדימה, מסוק מחורבן

1014
01:42:49,268 --> 01:42:50,792
!זה בלתי אפשרי

1015
01:43:08,648 --> 01:43:10,273
.אתפוס אותך מאוחר יותר

1016
01:44:01,119 --> 01:44:04,903
.אוקיי, עכשיו התור שלך

1017
01:44:58,739 --> 01:45:01,241
אב הטיפוס בשווי 5 מיליון
...דולר נהרס כליל

1018
01:45:01,626 --> 01:45:04,021
,כאשר, השוטר מרפי שנותר ללא דלק

1019
01:45:04,098 --> 01:45:08,203
הנחית את המסוק על המסילה
.בדיוק מול רכבת דוהרת

1020
01:45:08,274 --> 01:45:11,987
זהו סופו של המסוק המיוחד
.אך לא סוף הסיפור הזה

1021
01:45:12,066 --> 01:45:16,443
בהסתמך על הסרט שהשוטר מרפי
...העביר לכתבנו מוקדם יותר היום

1022
01:45:16,520 --> 01:45:19,093
חידש ראש העיר את
החקירה בנושא מותה

1023
01:45:19,164 --> 01:45:21,525
של יושבת המועצה
,דייאנה מקנילי

1024
01:45:21,599 --> 01:45:24,754
שייתכן וקשורה גם למותו של
השוטר ריצ'ארד ליימנגוד

1025
01:45:24,835 --> 01:45:26,946
.מחטיבת אסטרו

1026
01:45:27,027 --> 01:45:29,768
חצי תריסר מחברי מחלקת
,המשטרה המקומית

1027
01:45:29,845 --> 01:45:33,949
וכמה פקידים ממשלתיים ממשרד
,החוץ וממשרד המשפטים

1028
01:45:34,020 --> 01:45:35,404
.נעצרו לחקירה

1029
01:45:35,482 --> 01:45:39,231
עכשיו התחזית ואחריה סקירה על
...הרכבת המהירה החדשה

1030
01:45:39,310 --> 01:45:42,572
שתראה בזמן הקרוב
...באזור הדרום. אולי