1
00:00:44,424 --> 00:00:45,597
!הצילו

2
00:00:48,206 --> 00:00:51,640
!הצילו! הצילו! -תסתמי

3
00:00:52,511 --> 00:00:53,988
!לכל הרוחות

4
00:01:01,292 --> 00:01:04,988
!תסתמי ותקשיבי
!שמוט אותו-

5
00:01:05,598 --> 00:01:09,379
!התרחקי. אהרוג אותה
!עיזרי לי-

6
00:01:09,379 --> 00:01:13,251
.שחרר אותה. שאיש לא ייפגע

7
00:01:13,338 --> 00:01:15,121
.לא רוצה לפגוע בך
!עיצרי-

8
00:01:15,209 --> 00:01:17,990
.שחרר אותה
!מותי-

9
00:01:26,468 --> 00:01:27,511
!לעזאזל

10
00:01:29,118 --> 00:01:30,728
.טוב, רבותיי
.הקרבן הבא

11
00:01:35,902 --> 00:01:38,122
.הרגת אותו, והיא הרגה אותך

12
00:01:38,598 --> 00:01:40,815
.בשטח צריך עיניים בעורף

13
00:04:32,643 --> 00:04:35,601
!כיתת הבוגרים, הקשב

14
00:04:37,512 --> 00:04:38,380
!קדימה

15
00:04:40,340 --> 00:04:42,948
אני מצהיר בזאת בשבועה

16
00:04:44,252 --> 00:04:46,689
.שאקיים את חוקת ארצות הברית

17
00:04:46,818 --> 00:04:49,687
,שאקיים את חוקת ארצות הברית

18
00:04:49,860 --> 00:04:52,296
.ואת חוקת מדינת ניו-יורק

19
00:04:52,514 --> 00:04:54,946
.ואת חוקת מדינת ניו-יורק

20
00:04:55,076 --> 00:04:57,469
.ואמלא בנאמנות את תפקידיו

21
00:04:57,687 --> 00:04:59,816
.ואמלא בנאמנות את תפקידיו

22
00:05:00,033 --> 00:05:02,644
.של שוטר בניו-יורק סיטי

23
00:05:02,819 --> 00:05:06,079
.של שוטר בניו-יורק סיטי

24
00:05:06,253 --> 00:05:10,600
.כמיטב יכולתי
.כמיטב יכולת-

25
00:05:11,426 --> 00:05:12,948
!היכון... קדימה

26
00:05:24,948 --> 00:05:27,255
.חומד, צלם אותי ואת מגאן לבד

27
00:05:29,295 --> 00:05:32,079
.תצלום של אימא ושלי
...בואי-

28
00:05:35,773 --> 00:05:38,732
.קשה לי להאמין שאת שוטרת

29
00:05:38,946 --> 00:05:40,599
.שאת אוכפת את החוק

30
00:05:41,253 --> 00:05:43,774
?איך ההרגשה
.צריכה סיגריה-

31
00:05:44,818 --> 00:05:49,122
.אני גאה בך, ואוהבת אותך

32
00:05:52,122 --> 00:05:54,382
.ואני אוהבת אותך, טרייסי

33
00:05:56,427 --> 00:05:58,687
.בואי נצטלם, התנהגי כשוטרת

34
00:06:38,819 --> 00:06:41,776
.מג, אני המום
?לא רע, מה-

35
00:06:43,731 --> 00:06:46,427
.מאוד... את יודעת... -כן

36
00:06:58,689 --> 00:07:00,948
.שלום, חומד. מדברת אימא

37
00:07:02,252 --> 00:07:06,774
.מזל טוב. מקווה שנתראה מחר

38
00:07:07,251 --> 00:07:08,167
.להתראות

39
00:07:31,949 --> 00:07:33,861
.קחי עוד
.לא, מספיק לי-

40
00:07:42,297 --> 00:07:44,254
.כל-כך נחמד שאת אצלנו

41
00:07:46,383 --> 00:07:48,861
.גם לי נחמד
...בטח-

42
00:07:48,992 --> 00:07:52,122
?נשברתי. האוטובוסים שבתו

43
00:07:52,298 --> 00:07:55,297
?לא כתבו בעיתון, אז מה

44
00:07:55,776 --> 00:08:00,165
?אף מונית לא חצתה את הנהר

45
00:08:00,689 --> 00:08:03,427
רציתי מאוד להיות
...בטקס. אני

46
00:08:03,557 --> 00:08:06,167
.תסתמי, שירלי
!אבא, תגיד-

47
00:08:06,298 --> 00:08:07,777
.אין לי מה לומר לך
,פראנק-

48
00:08:07,950 --> 00:08:10,298
.רוצה לשמוע

49
00:08:10,427 --> 00:08:12,905
.אל תתחילו

50
00:08:14,253 --> 00:08:16,296
.אני רוצה שניהנה מהארוחה

51
00:08:16,819 --> 00:08:19,602
!בתי שוטרת ארורה

52
00:08:50,122 --> 00:08:54,123
?תגידי, טרנר. למה
?למה מה-

53
00:08:54,298 --> 00:08:55,907
?למה את שוטרת

54
00:08:56,731 --> 00:08:59,125
.מאז שהייתי ילדה
.גם אני-

55
00:08:59,775 --> 00:09:01,557
:הבטתי בשוטרים, וחשבתי לי

56
00:09:01,601 --> 00:09:04,297
.עם שוטר אף אחד לא מתעסק

57
00:09:05,775 --> 00:09:08,297
.כילדה? -רציתי לירות באנשים

58
00:09:09,950 --> 00:09:10,994
?...ברצינות

59
00:09:17,254 --> 00:09:19,254
.את על הכיפאק, טרנר

60
00:09:23,078 --> 00:09:25,472
.עיצרי פה. אני צריך להשתין

61
00:09:43,558 --> 00:09:47,383
.פעמיים רגיל, ואחד כזה

62
00:10:34,386 --> 00:10:36,604
.תודה, בוא, חומד. נלך

63
00:10:38,168 --> 00:10:40,385
!להשתטח על הרצפה! כולכם

64
00:10:41,428 --> 00:10:43,427
!אתה, תן את המפתח למגירה

65
00:10:43,862 --> 00:10:46,301
!אם תעשה בעיות, תגמור בקבר

66
00:10:46,474 --> 00:10:51,647
!דולר וחצי, גברתי. לעזאזל

67
00:12:44,734 --> 00:12:47,343
!תורידי את הראש, כלבה

68
00:12:48,430 --> 00:12:51,778
!אני לא מזמין אוכל סיני. הכסף

69
00:12:52,951 --> 00:12:56,081
.הכנס את הכסף הקטן לכאן

70
00:12:59,039 --> 00:13:01,603
!שאף אחד לא יעז לנשום

71
00:13:07,821 --> 00:13:09,691
,אחד הטמבלים האמיצים פישל

72
00:13:09,909 --> 00:13:11,647
!תן את השקית, תן את השקית

73
00:13:14,909 --> 00:13:16,561
?אתה רוצה לשחק

74
00:13:17,386 --> 00:13:21,170
.רוצה? תן את הכסף הקטן

75
00:13:21,215 --> 00:13:24,474
!משטרה! עצור
!שמוט את נשקך

76
00:13:25,429 --> 00:13:27,648
.רדי ממני, בובה

77
00:13:29,125 --> 00:13:30,516
!שמוט את נשקך

78
00:13:32,953 --> 00:13:36,037
.כלבה, לא באתי להתעסק אתך

79
00:13:36,733 --> 00:13:38,910
!אמרתי, שמוט את נשקך מיד

80
00:13:39,084 --> 00:13:41,301
!תקפצי לי

81
00:14:45,562 --> 00:14:50,040
!אלוהים אדירים! באלוהים, טרנר

82
00:14:50,127 --> 00:14:51,691
!לעזאזל

83
00:15:07,863 --> 00:15:10,648
.ערב טוב מר האנט
." 3-2 "מץ

84
00:16:29,693 --> 00:16:33,346
.נחזור שוב. רק את ירית

85
00:16:33,475 --> 00:16:36,997
.אקדחו של החשוד לא נמצא

86
00:16:37,129 --> 00:16:39,257
,גם הקופאי טוען שהיה לו נשק

87
00:16:39,431 --> 00:16:41,432
.אך אינו בטוח איזה נשק

88
00:16:41,607 --> 00:16:44,780
," ?נשאל: "אולי סכין
.וענה בחיוב

89
00:16:44,867 --> 00:16:46,780
המפקד ווד, רצוני לציין

90
00:16:47,562 --> 00:16:50,346
.שהקופאי היה נסער
,ללא ספק-

91
00:16:50,561 --> 00:16:53,954
.אבל את רוקנת תוף שלם

92
00:16:54,042 --> 00:16:57,562
." העפת את ראשו של אדם "חמוש

93
00:16:58,823 --> 00:17:02,342
.לדעתי, הגבת בצורה מוגזמת

94
00:17:06,128 --> 00:17:08,477
.אני מציב אותך בתפקיד חדש

95
00:17:08,650 --> 00:17:10,563
.תעשי עבודה משרדית זמן מה

96
00:17:11,434 --> 00:17:13,303
.אתה חייב לשמוע
...תראה, ניק-

97
00:17:13,563 --> 00:17:15,474
.זה קצר. אתה תעשה במכנסיים

98
00:17:15,563 --> 00:17:17,954
,גבר שבא מחוץ לעיר, במוצאי שבת

99
00:17:18,041 --> 00:17:21,606
!במונית, זונה מוצצת לו. יופי

100
00:17:21,824 --> 00:17:24,736
.טלטלה במונית, ראשה מתרומם

101
00:17:24,909 --> 00:17:27,433
.הזין שלו עדיין בפה שלה

102
00:17:27,565 --> 00:17:30,521
,בחור מדמם. לא רוצה בי "ח

103
00:17:30,649 --> 00:17:32,780
?כי הוא אישיות חשובה, כן

104
00:17:32,911 --> 00:17:35,605
,נהג המונית כועס, בגלל הדם

105
00:17:35,694 --> 00:17:38,695
,הזונה שולפת חוט ומחט

106
00:17:39,344 --> 00:17:42,735
!ותופרת את הזין שלו הפוך

107
00:17:44,563 --> 00:17:47,260
,מה יאמר לאשתו? -טרנר

108
00:17:47,996 --> 00:17:51,522
.42 שעות במשטרה, הרגה אדם

109
00:17:51,781 --> 00:17:55,389
.ומפורטת. -נסיבות מוצדקות

110
00:17:55,475 --> 00:17:57,955
.נשקו? -נראה כקוטר 44 מ "מ

111
00:17:58,041 --> 00:18:00,693
?למה לא בלמת אותו
.הוא היה רחוק-

112
00:18:01,172 --> 00:18:04,910
!?ואת יודעת שזה 44
.מכיוון שאני יודעת-

113
00:18:06,868 --> 00:18:08,652
.אפשר? -כן

114
00:18:11,346 --> 00:18:14,781
.נשק הקרבן לא נמצא
.אני יודעת-

115
00:18:15,345 --> 00:18:19,086
,ראיתי אותו. היה לו נשק

116
00:18:20,042 --> 00:18:23,042
.ראיתי את הבהוב המתכת
.ושלפת? -יריתי-

117
00:18:23,171 --> 00:18:24,305
?הוא לא ירה קודם

118
00:18:24,565 --> 00:18:26,998
.הוריתי לו לשמוט את הנשק-

119
00:18:27,128 --> 00:18:29,996
.הוא סירב, נופף בו לכיוון שלי

120
00:18:30,130 --> 00:18:32,475
?באיזו מהירות? -מה

121
00:18:32,735 --> 00:18:35,303
.תראי, נניח את הקשקוש הזה

122
00:18:35,476 --> 00:18:37,392
?אני הוא, בסדר

123
00:18:48,390 --> 00:18:52,432
...אני מראה לך משהו
.מסרק

124
00:18:56,041 --> 00:18:57,694
?את יודעת מה, טרנר

125
00:18:58,607 --> 00:19:01,302
.אין לך סיכוי לשרוד כאן

126
00:19:02,172 --> 00:19:05,302
?מי קובע
.מאן ממחלק הרצח-

127
00:19:05,390 --> 00:19:07,738
.עוד נתראה
?מי קובע-

128
00:19:10,434 --> 00:19:12,043
.שבי כבר
.סליחה-

129
00:19:13,433 --> 00:19:15,824
?טרנר, אמך כאן. -מה

130
00:19:18,260 --> 00:19:21,912
?אימא, מה את עושה כאן

131
00:19:22,303 --> 00:19:24,478
.הייתי חייבת לבוא

132
00:19:25,520 --> 00:19:27,564
.טילפנתי, אבל לא הייתי בבית

133
00:19:28,173 --> 00:19:31,345
.אני מצטערת על השבוע שעבר

134
00:19:32,042 --> 00:19:34,259
.רוצה כוס קפה? -בשמחה

135
00:19:34,739 --> 00:19:38,607
?כאן את עובדת
.כן, אימא-

136
00:19:38,649 --> 00:19:41,303
?את רואה שכולם במדים כמוני

137
00:19:42,086 --> 00:19:43,477
.כאן אני עובדת

138
00:19:44,827 --> 00:19:47,084
.זה כאן
!איך שאת נראית-

139
00:19:48,869 --> 00:19:51,652
,את יודעת שהוא אוהב אותך

140
00:19:51,868 --> 00:19:54,258
.פשוט קשה לו לבטא את זה

141
00:19:55,129 --> 00:19:57,084
?הוא עדיין מכה אותך, אימא'לה

142
00:19:59,433 --> 00:20:00,347
.לא

143
00:20:02,346 --> 00:20:03,347
?לא

144
00:20:14,912 --> 00:20:18,827
"הבורסה של ניו-יורק"

145
00:20:30,566 --> 00:20:36,216
!מעלה בעשר! נמכר

146
00:22:27,652 --> 00:22:30,521
.די. סע לאחור
.פנה לכיוון אחר

147
00:22:33,697 --> 00:22:34,784
?את יוצאת עם מישהו

148
00:22:36,437 --> 00:22:38,478
...לא עם מישהו מסוים

149
00:22:42,044 --> 00:22:45,738
.טוב, עם אף אחד
.כך חשבתי-

150
00:22:46,304 --> 00:22:49,564
אני רוצה שתכירי
!מישהו. -לא

151
00:22:50,392 --> 00:22:51,784
!הווארד. -טרייסי

152
00:22:56,566 --> 00:22:58,217
.שלום. -דברו

153
00:23:00,392 --> 00:23:01,870
.שלום, מצטערת

154
00:23:06,740 --> 00:23:08,174
.אפשר? -כן

155
00:23:09,348 --> 00:23:12,350
רוצה לגשת לקחת
.בירה? -כן

156
00:23:17,567 --> 00:23:21,088
?את חברה של טרייסי
.ותיקה-

157
00:23:22,262 --> 00:23:25,436
.לטרייסי יש חברים נחמדים
.תודה-

158
00:23:27,175 --> 00:23:29,479
.ואתה? -רואה החשבון שלה

159
00:23:30,261 --> 00:23:31,957
!לא נכון
.כן-

160
00:23:33,219 --> 00:23:34,741
.אתה לא נראה כרואה חשבון

161
00:23:37,479 --> 00:23:39,956
.אבל יש לה רואי חשבון נחמדים

162
00:23:43,260 --> 00:23:45,438
.במה את עוסקת? -אני שוטרת

163
00:23:48,914 --> 00:23:51,392
.בחייך... -באמת

164
00:23:56,174 --> 00:23:59,261
?אתה בסדר? -ודאי, כן, למה

165
00:23:59,696 --> 00:24:02,653
את נראית
.כמי שאכל משהו מקולקל

166
00:24:03,827 --> 00:24:05,391
?שוטרת, מה

167
00:24:10,175 --> 00:24:13,566
.את נושאת אקדח? -כן

168
00:24:13,740 --> 00:24:15,392
.אבל אינך בתפקיד. -לא

169
00:24:18,784 --> 00:24:21,566
.יש לי שאלה, כאזרח לאזרח

170
00:24:22,568 --> 00:24:25,785
...כן. -את אישה נאה

171
00:24:27,480 --> 00:24:29,437
,יפהפייה, למען האמת

172
00:24:29,608 --> 00:24:32,090
?למה רצית להיות שוטרת

173
00:24:36,218 --> 00:24:38,827
.אני אוהבת לדפוק ראשים בקירות

174
00:24:45,738 --> 00:24:49,219
,טוב, היה נחמד לשוחח אתך

175
00:24:49,306 --> 00:24:52,002
,אני זז. יש לי הרבה עבודה

176
00:24:52,784 --> 00:24:55,437
.להתראות. -רגע, הווארד

177
00:24:55,525 --> 00:24:58,350
?איזו מכונית יש לך

178
00:24:59,348 --> 00:25:03,391
?הונדה. -עם פנס אחורי מעוך

179
00:25:03,609 --> 00:25:06,177
,עמדתי לתקן. -הבחנתי בפנס

180
00:25:06,351 --> 00:25:09,958
משום שתוקף רישיונך
,פג. -כן

181
00:25:10,088 --> 00:25:12,437
,הרישיון החדש בתא הכפפות

182
00:25:12,654 --> 00:25:14,610
.אסדר זאת הערב
,אל תרשמי לי דו "ח

183
00:25:14,696 --> 00:25:17,089
...כי יש לי די נקודות, כך ש

184
00:25:17,218 --> 00:25:18,958
...הווארד... האוורד

185
00:25:21,393 --> 00:25:22,960
.אל תהיה כבד

186
00:25:41,349 --> 00:25:43,872
"אסור ללכת"

187
00:25:46,480 --> 00:25:48,698
!?מה אתך, אתה עיוור

188
00:26:07,306 --> 00:26:08,829
?אדוני, אתה בסדר

189
00:26:17,871 --> 00:26:20,135
...שמע, חבר, זה

190
00:26:22,959 --> 00:26:26,001
!מה אתה מתכוון לעשות? אלי

191
00:26:26,394 --> 00:26:28,090
.הירגע, חבר

192
00:26:30,351 --> 00:26:34,263
!לא, בבקשה. לא! לא! לא

193
00:26:35,959 --> 00:26:37,090
!בבקשה, לא

194
00:27:01,264 --> 00:27:03,831
.שימוש בנשק קטלני, בלי הכרח

195
00:27:03,915 --> 00:27:07,133
.אני ממליץ שתצאי לחופשה

196
00:27:08,221 --> 00:27:10,741
?סליחה, המפקד, אני מושעית

197
00:27:10,827 --> 00:27:12,700
.עד להודעה חדשה

198
00:27:19,917 --> 00:27:22,483
...רגע אחד, תני לי את זה

199
00:27:29,656 --> 00:27:30,654
.ואת זה

200
00:28:01,307 --> 00:28:02,308
!מונית

201
00:28:05,090 --> 00:28:07,308
.רוצה לחלוק מונית? את רטובה

202
00:28:07,396 --> 00:28:09,525
.לא תודה. -יש מונית

203
00:28:10,914 --> 00:28:12,308
.אני אוהבת ללכת בגשם

204
00:28:12,959 --> 00:28:16,047
.זיכרי את דורותי
(" הקוסם מארץ עוץ) "

205
00:28:17,048 --> 00:28:20,656
.בואי, אין שום בעיה. באמת

206
00:28:20,917 --> 00:28:23,961
.אני חוטף דלקת ריאות
?לאן

207
00:28:24,049 --> 00:28:26,351
.לדרום העיר
...מושלם-

208
00:28:38,656 --> 00:28:41,481
.צפו שיירד גשם
.כן? -כן-

209
00:28:42,307 --> 00:28:47,830
.הם תמיד טועים. יו 'ין
.מגאן-

210
00:28:48,568 --> 00:28:50,221
.תודה על ההסעה

211
00:28:50,613 --> 00:28:53,656
.לאן? -לרחוב 71, הפינה השמינית

212
00:28:54,004 --> 00:28:56,350
.אתה בטוח שזה בדרכך? -כן

213
00:28:57,093 --> 00:29:00,483
.דרך אגב, אין זה מנהג אצלי

214
00:29:00,613 --> 00:29:02,829
.הדבר הכי נחמד שקרה לי היום

215
00:29:03,003 --> 00:29:05,394
?המצב עד כדי כך טוב
.גרוע-

216
00:29:09,394 --> 00:29:12,221
.אני לא אוהב גשם
,אני מעדיף חורף

217
00:29:13,265 --> 00:29:16,439
.כשיורד שלג
.בעיר משתרר שקט

218
00:29:17,960 --> 00:29:21,570
.הכול חדש ושקט, הרעש נפסק

219
00:29:26,004 --> 00:29:28,831
.יש הרגשה שמשהו עומד לקרות

220
00:29:29,048 --> 00:29:30,873
,אני אוהבת שיורד שלג

221
00:29:33,046 --> 00:29:37,004
.אני מרגישה מוגנת. -מוגנת

222
00:29:41,266 --> 00:29:43,004
.אני מקווה שאינך ממהרת

223
00:29:46,482 --> 00:29:49,525
?נחכה שהעומס יפחת? את רעבה

224
00:29:49,829 --> 00:29:53,352
.באמת? -כן. העודף בשבילך

225
00:29:54,831 --> 00:29:56,960
.בואי. -אתה בטוח? -כן, בואי

226
00:30:02,049 --> 00:30:03,005
.תודה

227
00:30:23,353 --> 00:30:25,832
.ערב טוב
.שני מקומות לארוחת ערב-

228
00:30:28,047 --> 00:30:29,744
.בואו אתי, בבקשה

229
00:30:31,222 --> 00:30:33,092
.אולי כדאי שנלך למקום אחר

230
00:30:36,309 --> 00:30:39,484
." לא יודעת מה לומר. -אימרי "לא

231
00:30:40,136 --> 00:30:41,830
.לא אומר

232
00:30:46,568 --> 00:30:49,484
.תודה. -בבקשה, אדוני

233
00:30:56,091 --> 00:30:57,483
.זה נחמד מאוד

234
00:31:03,265 --> 00:31:07,048
...ראיתי אותך בגשם, רטובה

235
00:31:07,787 --> 00:31:10,136
.הזכרת לי חתולה שהייתה לי

236
00:31:10,526 --> 00:31:12,483
.לא עמדתי בפיתוי

237
00:31:13,918 --> 00:31:16,006
?טוב, אז מה העניין

238
00:31:17,831 --> 00:31:20,310
...מה העניין? שלום

239
00:31:21,613 --> 00:31:24,658
...לא כלום. -בסדר

240
00:31:26,745 --> 00:31:29,396
?אפסיק. -את אוהבת שמפניה

241
00:31:30,527 --> 00:31:31,700
.תמזוג

242
00:31:35,700 --> 00:31:37,265
.זה מספיק, תודה

243
00:31:40,873 --> 00:31:42,569
.לחיי המפגש אתך

244
00:31:45,047 --> 00:31:46,526
.לחיי המפגש אתך

245
00:31:54,178 --> 00:31:55,919
.ספר לי משהו על עצמך

246
00:31:57,004 --> 00:31:58,833
.בעצם, אין הרבה מה לספר

247
00:31:59,007 --> 00:32:04,006
.אני סוחר בבורסה
,במצרכים, בזהב

248
00:32:04,179 --> 00:32:06,224
.קונה ומוכר

249
00:32:07,483 --> 00:32:10,745
.בעצם, זה עיסוק של שונאי בריות

250
00:32:11,396 --> 00:32:13,832
.אנשים קונים זהב ומהמרים

251
00:32:13,961 --> 00:32:16,528
.שכל היתר בעולם יילך לעזאזל

252
00:32:18,091 --> 00:32:20,004
.אני לא רוצה לדבר על זה

253
00:32:23,833 --> 00:32:26,092
...בפעם הראשונה שראיתי אותך

254
00:32:29,397 --> 00:32:33,005
מאוד בלתי שגרתי בשבילי

255
00:32:33,138 --> 00:32:35,482
...להיות אתך כאן הערב, אני

256
00:32:38,700 --> 00:32:40,917
,אני שמח שבאת

257
00:32:42,398 --> 00:32:44,918
.אני רוצה להכירך, אם תיתני לי

258
00:33:03,659 --> 00:33:05,876
.תודה על הארוחה. נהניתי

259
00:33:07,660 --> 00:33:11,745
.אני מקווה שנתראה שוב
.לבטח נתראה-

260
00:33:13,006 --> 00:33:15,396
.לילה טוב, יו 'ין. -גם לך

261
00:33:20,092 --> 00:33:22,005
?מה את עושה מחר בערב

262
00:33:39,616 --> 00:33:41,660
?כן? -את מגאן טרנר

263
00:33:42,918 --> 00:33:46,355
.חקירות פנימיות. התלווי אלינו

264
00:33:48,007 --> 00:33:50,354
.תוכל לומר מדוע? -בואי

265
00:33:51,700 --> 00:33:52,876
.תנו לי דקה

266
00:33:54,527 --> 00:33:56,963
.איזה מסכן נרצח בצפון העיר

267
00:33:58,049 --> 00:34:00,179
.הרצח כה נועז, טיפשי כמעט

268
00:34:00,267 --> 00:34:02,963
?רצח קל לפיענוח. מה זה

269
00:34:03,138 --> 00:34:05,397
"מגאן טרנר"

270
00:34:09,137 --> 00:34:11,875
!אין לי מושג. -שיהיה לך מושג

271
00:34:12,006 --> 00:34:13,789
.חישבי היטב, מגאן

272
00:34:16,659 --> 00:34:18,702
?אין עוד מגאן טרנר בעיר

273
00:34:18,875 --> 00:34:20,878
.מגאן אוגוסטה טרנר, בת 68

274
00:34:21,093 --> 00:34:25,440
.אין טעם לבדוק בכלל

275
00:34:25,615 --> 00:34:28,658
היא ודאי לא חרטה
.את שמה על קליע

276
00:34:29,355 --> 00:34:32,876
.גם אני לא טיפוס כזה

277
00:34:33,048 --> 00:34:35,180
.אדם לומד על עצמו כל יום

278
00:34:35,484 --> 00:34:37,310
?איפה היית בחצות

279
00:34:38,573 --> 00:34:41,442
.ישנתי. -השוטרים העירו אותה

280
00:34:43,572 --> 00:34:44,703
.טוב

281
00:34:46,397 --> 00:34:49,875
...נו, מגאן, את בחורה יפה

282
00:34:50,137 --> 00:34:52,658
.אולי חבר ישן שזרקת? -לא

283
00:34:52,702 --> 00:34:55,877
?לא היה לך? זו בעיה אישית

284
00:34:58,094 --> 00:35:02,616
?מה עם מכרים
,את מכירה את הוריי-

285
00:35:02,746 --> 00:35:04,399
...את חברתי, טרייסי

286
00:35:05,788 --> 00:35:07,441
.חבר נוכחי? -לא

287
00:35:09,703 --> 00:35:12,400
.זה לא חייב להיות אני
.נכון-

288
00:35:13,180 --> 00:35:15,441
.אולי זו אוגוסטה בת ה-68

289
00:35:15,529 --> 00:35:19,051
.אולי הרוצח אוהב מכלי חמצן

290
00:35:20,050 --> 00:35:22,095
.נראה לי שמישהו מחבב אותך

291
00:35:23,180 --> 00:35:25,484
.מכיר אותך, לא מכירה אותו

292
00:35:27,311 --> 00:35:30,050
.היא הרמז היחיד. -היא מושעית

293
00:35:30,920 --> 00:35:32,266
.כבר לא

294
00:35:33,310 --> 00:35:37,442
.ניק, אני חושב שצריך לשוחח על כך
.אל תקשה עליי-

295
00:35:38,399 --> 00:35:41,834
.ייתכן שהיא הקרבן הבא

296
00:35:42,181 --> 00:35:45,008
.תוצב במקום בולט ולא מסוכן

297
00:35:45,051 --> 00:35:48,052
,ואני לא אוכל לעשות זאת
.אם היא אזרחית

298
00:35:50,920 --> 00:35:53,051
.סטן, תעשה לי טובה

299
00:35:54,528 --> 00:35:56,920
.אתה לוקח אחריות
.בהחלט-

300
00:35:57,267 --> 00:35:59,790
.במחלקה שלך
...אלוהים! -ניק-

301
00:35:59,877 --> 00:36:03,660
.צריך לעקוף את זה
?את מה-

302
00:36:06,354 --> 00:36:07,921
?את מה

303
00:36:11,182 --> 00:36:12,442
!אלוהים

304
00:36:13,920 --> 00:36:15,702
.טרנר, קחי את זה

305
00:36:19,572 --> 00:36:23,181
.זהו תג של בלש, רק כיסוי

306
00:36:23,441 --> 00:36:25,661
.אינך יודעת דבר
.ממש כלום

307
00:36:25,791 --> 00:36:28,617
.את מסוכנת
...ועליי לדאוג-

308
00:36:28,833 --> 00:36:32,270
.בדיוק. -תודה. -תחתמי כאן

309
00:36:34,659 --> 00:36:36,313
.בלשית טרנר

310
00:36:38,747 --> 00:36:43,052
?הצליל נעים... איך ההרגשה

311
00:36:45,314 --> 00:36:46,877
.זה היה שבוע יוצא מן הכלל

312
00:36:51,051 --> 00:36:53,704
?תשמע... -מה

313
00:36:57,486 --> 00:37:02,139
?אני. -את, מה בקשר אלייך

314
00:37:04,095 --> 00:37:07,615
?למה אני? -למה את

315
00:37:10,573 --> 00:37:12,964
.זו שאלה טיפשית, אני מצטערת

316
00:37:16,575 --> 00:37:19,748
.בעצם, אני מאושרת להיות כאן

317
00:37:21,485 --> 00:37:22,748
.תודה

318
00:37:24,354 --> 00:37:27,442
.אני מרחפת
?רוצה לרחף ממש-

319
00:38:30,096 --> 00:38:31,312
.הבט

320
00:38:38,618 --> 00:38:39,836
...את יודעת

321
00:38:41,573 --> 00:38:43,574
,כשנמצאים בגובה

322
00:38:44,705 --> 00:38:46,226
,ומביטים למטה

323
00:38:46,923 --> 00:38:49,794
,האנשים נראים כנקודות קטנות

324
00:38:50,617 --> 00:38:54,920
...לא חשובים. רק אנו קיימים

325
00:38:55,052 --> 00:38:58,574
.האנשים היחידים בעולם כולו

326
00:39:47,185 --> 00:39:48,835
?אתה רוצה להיכנס

327
00:39:54,227 --> 00:39:55,530
.בקרוב

328
00:39:58,576 --> 00:40:00,966
.בקרוב? בסדר

329
00:40:14,967 --> 00:40:17,531
.גם אם לבשת תחתונים, דווחי

330
00:40:17,792 --> 00:40:20,662
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

331
00:40:22,141 --> 00:40:23,619
?איך הייתה ארוחת הערב

332
00:40:25,617 --> 00:40:27,185
,בסדר. -יופי

333
00:40:27,835 --> 00:40:30,922
,גם שלי. סלט טונה בן יום

334
00:40:31,008 --> 00:40:33,141
?בלי לחם. אינך עורכת קניות

335
00:40:33,793 --> 00:40:36,793
.הוא עובד... -בבורסה. כן

336
00:40:36,966 --> 00:40:40,053
,חליפות יפות. משכורת טובה

337
00:40:40,400 --> 00:40:42,356
.אמך הייתה מרוצה ממנו

338
00:40:43,445 --> 00:40:45,534
,אם עדיין לא הבנת, טרנר

339
00:40:45,620 --> 00:40:49,617
.אני מעורב בחייך. את בבעלותי

340
00:40:50,663 --> 00:40:54,140
?את רוצה לשמור סודות
...עשי טובה

341
00:40:55,576 --> 00:40:58,227
.איזו? -תעשי קניות

342
00:42:03,663 --> 00:42:04,619
.הלו

343
00:42:08,576 --> 00:42:09,879
?היכן

344
00:42:13,096 --> 00:42:14,662
.תן לי חמש דקות

345
00:42:30,490 --> 00:42:32,360
?יש קשר לרציחות הקודמות

346
00:42:32,576 --> 00:42:37,967
.אני צריך חבל. יש יותר מדי קהל

347
00:42:38,142 --> 00:42:41,054
?שלא יחבלו בראיות, בסדר

348
00:42:41,619 --> 00:42:43,055
.מגאן, בואי הנה

349
00:42:45,010 --> 00:42:46,272
?את מכירה את האיש הזה

350
00:42:52,619 --> 00:42:54,187
.יש כוויות מאבק שרפה על החזה

351
00:42:54,272 --> 00:42:58,575
.הם ירו מטווח קצר. בידקי בזירה

352
00:43:06,490 --> 00:43:08,880
...היה מאבק, התיק שלו שם

353
00:43:08,968 --> 00:43:10,792
,והגופה כאן

354
00:43:12,360 --> 00:43:13,925
.ייתכן שהוא נמלט

355
00:43:14,533 --> 00:43:17,706
.הרוצח הפנה אותו אליו... וירה

356
00:43:18,402 --> 00:43:19,490
?מדוע

357
00:43:23,967 --> 00:43:26,230
.אולי אוהב שהם רואים את זה

358
00:43:26,707 --> 00:43:29,620
?זה דומה למקרים הקודמים

359
00:43:32,317 --> 00:43:34,794
.עד למעטפת הקליע. -לעזאזל

360
00:43:38,011 --> 00:43:39,534
.לואי, קח אותו

361
00:43:59,404 --> 00:44:01,708
פועל בניין, הקורבן הרביעי"

362
00:44:01,924 --> 00:44:05,882
.של מאגנום 44 המסתורי"

363
00:44:06,055 --> 00:44:09,492
"...המשטרה הקימה צוות חקירה"

364
00:44:22,795 --> 00:44:23,795
?מה

365
00:44:30,142 --> 00:44:31,968
?מי אתה

366
00:44:39,317 --> 00:44:41,099
?מדוע אתה מדבר אליי

367
00:44:46,404 --> 00:44:50,881
.אתה אלוהים, יו 'ין

368
00:45:00,926 --> 00:45:03,709
.אתה יחיד במינך, יו 'ין

369
00:45:07,883 --> 00:45:11,622
רק אל אלה היראים את שמו

370
00:45:13,405 --> 00:45:16,968
,יעלה בן החסד

371
00:45:17,708 --> 00:45:21,273
.ויביא החלמה בכנפיו

372
00:45:23,969 --> 00:45:28,185
.אינך לבד, יו 'ין

373
00:45:31,927 --> 00:45:33,230
!אלוהים

374
00:45:40,273 --> 00:45:44,055
!תפסיק! תפסיק

375
00:45:45,317 --> 00:45:47,359
!תפסיק לדבר אליי

376
00:45:48,404 --> 00:45:53,231
!אני שומע אותך

377
00:46:17,970 --> 00:46:19,056
?רוצה בת זוג

378
00:46:24,057 --> 00:46:25,230
.שלום לך

379
00:47:22,448 --> 00:47:23,796
?מצאת משהו

380
00:47:25,016 --> 00:47:28,666
,הוא משתמש ביד ימין
,כפפות

381
00:47:28,752 --> 00:47:31,666
,נועל נעלי עור
.משתמש באולר

382
00:47:31,753 --> 00:47:34,056
.לא די בזה. המשיכי לחפש

383
00:47:34,968 --> 00:47:38,622
.נותרו רק 000,006 פרצופים

384
00:47:38,754 --> 00:47:41,971
,כל עוד לא תגלי מי מכיר אותך

385
00:47:42,057 --> 00:47:44,533
.עוד מישהו צפוי לאבד את חייו

386
00:47:45,101 --> 00:47:47,448
!רד ממני, גם אתה

387
00:47:47,754 --> 00:47:50,491
אתה חושב שאיני חושבת על זה

388
00:47:50,624 --> 00:47:53,187
!?בכל רגע בחיי

389
00:47:55,231 --> 00:47:57,230
!?מי אני בעיניך

390
00:49:19,885 --> 00:49:20,972
...בוא הנה

391
00:49:50,883 --> 00:49:53,451
.מצטערת. -אל תצטערי

392
00:49:56,711 --> 00:49:59,187
.זה אקדח ה-83 שלך? -כבר לא

393
00:50:05,233 --> 00:50:08,187
.אסיר את אקדחי. -אל תסירי

394
00:50:16,581 --> 00:50:20,712
,בבוקר אני רואה את פנייך

395
00:50:23,014 --> 00:50:25,058
.עוד בטרם פקחתי את עיניי

396
00:50:29,363 --> 00:50:33,015
.את האישה היפה ביותר שראיתי

397
00:50:46,754 --> 00:50:48,231
...הוציאי

398
00:50:49,581 --> 00:50:53,450
.את האקדח שלי, והחזיקי אותו

399
00:50:57,146 --> 00:50:58,927
?אתה רוצה שאחזיק את אקדחי

400
00:51:08,016 --> 00:51:12,232
.בשתי ידיים, באחיזת שתיים

401
00:51:18,408 --> 00:51:19,797
.זה מביך

402
00:51:29,928 --> 00:51:34,928
.החזיקי את האקדח שלך, בבקשה

403
00:51:41,407 --> 00:51:46,536
...את יודעת, כך

404
00:51:50,754 --> 00:51:52,059
.בסדר

405
00:52:06,016 --> 00:52:07,971
.זה מושלם

406
00:52:11,409 --> 00:52:14,016
.אני לא מבינה
.אני יודע-

407
00:52:17,406 --> 00:52:18,756
...בפעם הראשונה שראיתי אותך

408
00:52:18,841 --> 00:52:19,973
?מה

409
00:52:22,799 --> 00:52:26,060
.מצאתי את האור שלי

410
00:52:28,192 --> 00:52:31,277
.ראיתי את האור הזה בך

411
00:52:32,277 --> 00:52:35,843
.את האור שלי? -במרכול

412
00:52:38,277 --> 00:52:41,451
.יו 'ין, לא נפגשנו במרכול

413
00:52:46,015 --> 00:52:50,885
.ירית בו בלי להניד עפעף

414
00:52:54,493 --> 00:52:56,710
?אני יודע. -היית שם

415
00:52:57,929 --> 00:52:59,972
...את היחידה

416
00:53:00,060 --> 00:53:02,971
.המסוגלת להבין

417
00:53:04,321 --> 00:53:08,887
.האקדח שלו? -העניק לי אור

418
00:53:09,845 --> 00:53:11,670
,אלוהים! -מגאן

419
00:53:15,799 --> 00:53:17,840
...שנינו

420
00:53:19,278 --> 00:53:22,191
.יכולים לחלוק בזה

421
00:53:23,366 --> 00:53:27,018
...זכותך לשתוק. כל מה שתאמר

422
00:53:27,147 --> 00:53:30,190
?אינך מבינה
...ישמש נגדך-

423
00:53:30,277 --> 00:53:33,798
...אם אינך יכול לשכור עו "ד

424
00:53:33,972 --> 00:53:36,626
אני מכיר אותך טוב
.משאת מכירה את עצמך

425
00:53:47,537 --> 00:53:52,363
,השוטרת טרנר מבקשת סיוע

426
00:53:53,669 --> 00:53:55,887
...ברחוב 16, מספר 106, דירה

427
00:53:58,711 --> 00:54:02,801
.קומה 51. דירה 0151

428
00:54:02,975 --> 00:54:06,890
.דירה 0151. מיסרו לבלש מאן

429
00:54:07,583 --> 00:54:09,146
...ניק מאן

430
00:54:11,146 --> 00:54:12,539
!אל תזוז

431
00:54:22,148 --> 00:54:25,060
.אנו שני חצאים של אותו אדם

432
00:54:25,756 --> 00:54:28,322
,היית עושה כמוני
.לו הכרת את עצמך

433
00:54:30,279 --> 00:54:32,408
,עוד תעשי, בבוא העת

434
00:54:33,843 --> 00:54:36,279
.זה רק מתחיל בינינו

435
00:54:39,059 --> 00:54:41,019
.זו רק ההתחלה

436
00:54:41,931 --> 00:54:46,496
,אל תדאגי, את נראית מודאגת

437
00:54:50,931 --> 00:54:52,932
.אין סיבה לדאגה

438
00:54:54,017 --> 00:54:56,060
...יש לך בשביל מה לחיות

439
00:54:57,365 --> 00:55:01,843
...זאת אומרת, המוות

440
00:55:03,800 --> 00:55:06,061
,הוא החוויה הגדולה מכולן

441
00:55:08,234 --> 00:55:10,843
.לכן שומרים אותו לסוף

442
00:55:19,367 --> 00:55:25,452
.אלה הז'קט והנעליים שלי

443
00:55:25,889 --> 00:55:30,931
.רוצה את הז'קט ואת הנעליים

444
00:55:40,497 --> 00:55:43,757
?והעובדות? מה הם, טירונים

445
00:55:43,843 --> 00:55:46,973
.הוא סוחר בבורסה
.ללא דופי

446
00:55:47,059 --> 00:55:49,844
אז? -לא די בעילה סבירה

447
00:55:49,976 --> 00:55:53,714
.מפי בלשית שהוא בקשרים אתה

448
00:55:59,931 --> 00:56:01,975
.הסירו את האזיקים של מרשי

449
00:56:23,150 --> 00:56:27,714
.שיתפתי פעולה
.די, נמאס לי

450
00:56:28,323 --> 00:56:31,930
?את הבלשית
,אני הבלשית, מגאן טרנר-

451
00:56:32,018 --> 00:56:34,236
.אני עצרתי אותו
?והראיות-

452
00:56:34,325 --> 00:56:36,322
.זה ידע מצטבר של הקצין החוקר

453
00:56:36,410 --> 00:56:40,235
,לדעתי, הבלשית אירגנה פגישה

454
00:56:40,324 --> 00:56:43,757
.כדי לבצע מאסר
!זו הכשלה

455
00:56:43,930 --> 00:56:47,671
.לדעתי, מרשך אחראי לרציחות

456
00:56:47,845 --> 00:56:49,845
תעצרי אותו
!?על סמך חוות דעתך

457
00:56:49,974 --> 00:56:53,062
!אני יודעת
.נהדרת. מציאה-

458
00:56:54,148 --> 00:56:56,147
?היא גם קוראת בכף היד

459
00:56:57,237 --> 00:56:59,627
.העיתונות תחגוג על התיק הזה

460
00:57:01,019 --> 00:57:03,279
מרשי סיפר לך
.את זה? -לא

461
00:57:04,106 --> 00:57:06,583
?מצאת את כלי הנשק
.לא-

462
00:57:06,756 --> 00:57:09,409
.יש לכם קדחת
.תומכים בה-

463
00:57:09,627 --> 00:57:11,628
.אני מוכנה להמר על התג שלי

464
00:57:12,234 --> 00:57:14,627
,זה בדיוק מה שקורה
.בלשית

465
00:57:14,760 --> 00:57:17,060
,אני דורש שתשחררו את מרשי

466
00:57:17,366 --> 00:57:20,542
,ואם אראה מישהו מכם בקרבתו

467
00:57:20,584 --> 00:57:23,843
.אתבע את המשטרה ואת העיר

468
00:57:24,191 --> 00:57:26,626
,בלשית, אם רק תביטי על מרשי

469
00:57:26,801 --> 00:57:30,060
.תהיי שוטרה תנועה עד הגימלה

470
00:57:32,976 --> 00:57:34,412
.שחררו אותו

471
00:57:50,408 --> 00:57:52,975
?יצאת אתו
...המפקד-

472
00:57:53,278 --> 00:57:56,367
.זה לא אישי
.יצאו קצת-

473
00:57:56,498 --> 00:58:00,324
.שתקת. -לא האמנתי שזה הוא

474
00:58:00,454 --> 00:58:03,540
.אינך היחידה. איש לא מאמין

475
00:58:03,715 --> 00:58:07,237
?מניין הביטחון שלך
.הוא אמר-

476
00:58:07,455 --> 00:58:09,932
,לא אמר, רמז לכך

477
00:58:10,063 --> 00:58:12,064
אמר שראה אותי בפעם הראשונה

478
00:58:12,193 --> 00:58:15,627
,בליל השוד, אך לא היה שם

479
00:58:15,715 --> 00:58:19,496
.הוא לא היה בין העדים
.הסתלק

480
00:58:19,627 --> 00:58:22,324
.הוא רצה לראותני באקדח שלוף

481
00:58:23,585 --> 00:58:27,409
והדברים שאמר... נראה לו

482
00:58:28,151 --> 00:58:29,892
.שאנו נפשות תאומות, או משהו

483
00:58:29,977 --> 00:58:32,933
.יש לעקוב... -התרחק ממנו

484
00:58:33,021 --> 00:58:34,846
.וגם את

485
00:58:35,367 --> 00:58:38,800
אם נתקרב אליו, אני, המחלקה

486
00:58:38,977 --> 00:58:42,541
.וראש העיר, נאכל אותה

487
00:58:52,239 --> 00:58:55,239
.לו הקמת משפחה, היית מבשלת

488
00:58:55,367 --> 00:58:59,454
.אך לא הייתי תלויה בך כל-כך

489
00:58:59,931 --> 00:59:01,539
.הנה, הרתחתי מים

490
00:59:10,412 --> 00:59:13,931
?מה שלום 'ון
.תולש את שערותיו-

491
00:59:14,063 --> 00:59:16,455
.הוא מטפל בילדים
.נחמד-

492
00:59:17,366 --> 00:59:20,716
.כן? תנסי את
...זאת אומרת-

493
00:59:21,410 --> 00:59:24,496
,נחמד, את, התינוקות, 'ון

494
00:59:24,671 --> 00:59:27,674
.החיים שלך
?כן, גם את-

495
00:59:31,933 --> 00:59:34,106
,אני שמחה שאת חברתי
.טרייסי

496
00:59:35,365 --> 00:59:37,542
.גם אני שמחה שאת חברתי

497
00:59:39,672 --> 00:59:43,368
.אכין לזניה, זו ההתמחות שלי

498
00:59:43,542 --> 00:59:46,150
,ון והילדים יהיו. בואי'

499
00:59:46,239 --> 00:59:48,237
.הזמנתי את הבחור שדיברתי עליו

500
00:59:48,716 --> 00:59:50,282
:טרייסי, עשי לי טובה אחת

501
00:59:50,415 --> 00:59:54,453
.אל תשדכי אותי
...הוא נחמד-

502
00:59:54,541 --> 00:59:56,542
.גם הקודם היה נחמד

503
01:00:04,890 --> 01:00:06,933
!טרייסי, הימלטי
?מה-

504
01:00:45,891 --> 01:00:49,498
...נישמי עמוק, כך
.יופי

505
01:00:49,586 --> 01:00:52,890
,המשיכי לנשום, קדימה
...לנשום

506
01:00:52,978 --> 01:00:55,844
.את שבה להכרתך
...לאט-

507
01:00:56,062 --> 01:00:59,020
.מגאן, זה ניק

508
01:01:01,236 --> 01:01:03,804
!טרייסי
.היא מתה-

509
01:01:05,715 --> 01:01:09,891
.בואי נעמוד... כך, יופי

510
01:01:10,978 --> 01:01:12,629
.טוב, זהו זה

511
01:01:23,717 --> 01:01:26,543
.אני צריכה לעצור בעדו
.נצא-

512
01:01:30,674 --> 01:01:32,715
.מסביב, שאנשים לא יראו

513
01:01:32,803 --> 01:01:35,977
...לא, ניק, הוא ימות

514
01:01:38,501 --> 01:01:40,325
.נביא אותו למשפט. הוא ימות

515
01:01:40,411 --> 01:01:43,325
.את צריכה לנוח
.אין זמן-

516
01:01:44,281 --> 01:01:47,283
.יש לעצור בעדו
!לבי "ח. -מיד-

517
01:01:49,761 --> 01:01:51,195
.טוב, בואי

518
01:02:43,325 --> 01:02:46,367
.את נראית נהדר
!קום-

519
01:02:48,021 --> 01:02:49,804
!סליחה? -קום

520
01:02:53,805 --> 01:02:57,632
.שים את ידיך במקום בולט
!הסתובב

521
01:02:59,239 --> 01:03:00,498
.את יפהפייה

522
01:03:02,587 --> 01:03:04,066
.אני אוהב את מבנה העצמות שלך

523
01:03:07,022 --> 01:03:08,370
?חשבת עליי

524
01:03:09,066 --> 01:03:12,455
,אני חושבת עליך
,וחיי חולפים לפניי

525
01:03:12,585 --> 01:03:14,325
.ואז אני רואה אותך מת

526
01:03:16,676 --> 01:03:19,456
!?מה קרה כאן
?למה עשית כך-

527
01:03:20,195 --> 01:03:22,892
?מה עשיתי
.את זה-

528
01:03:28,717 --> 01:03:31,631
!היא מתה כשהיא צורחת
...מספיק-

529
01:03:33,718 --> 01:03:37,239
?יש לך צו
!?מה קורה פה

530
01:03:38,285 --> 01:03:40,935
,התפרצות, חיפוש, הטרדה

531
01:03:42,108 --> 01:03:46,586
.זה סופך
.היא עדת ראייה לרצח-

532
01:03:48,022 --> 01:03:50,022
,טרנר, ספרי לי

533
01:03:50,066 --> 01:03:52,414
?מה ראית, כביכול

534
01:03:53,197 --> 01:03:55,198
ראיתי את האיש הזה

535
01:03:56,022 --> 01:03:59,152
.יורה בחברתי והורג אותה

536
01:03:59,283 --> 01:04:01,589
.באמת נמאס לי, מר דוסון

537
01:04:01,893 --> 01:04:04,542
,ליוויתי אותה החוצה, במסדרון

538
01:04:05,543 --> 01:04:08,762
,הוא בא מאחוריי
.נעץ אקדח בגבי

539
01:04:09,065 --> 01:04:11,632
,היא הלכה, היא לא ראתה אותו

540
01:04:13,676 --> 01:04:15,108
...ניסיתי להזהירה

541
01:04:15,198 --> 01:04:18,805
?הוא בא מאחורייך
?מניין לך שזה אני

542
01:04:19,892 --> 01:04:21,283
...בלשית

543
01:04:22,021 --> 01:04:23,806
?ראית את פני החשוד

544
01:04:24,979 --> 01:04:26,543
.הוא בא מאחוריי

545
01:04:26,587 --> 01:04:28,543
?ואת בטוחה בנוגע לזהותו

546
01:04:28,631 --> 01:04:30,718
.בחייך, היא כבר מכירה אותו

547
01:04:30,804 --> 01:04:34,805
...היא אמרה שלא ראתה את פניו

548
01:04:44,889 --> 01:04:46,153
?...נו

549
01:04:49,545 --> 01:04:54,111
...לא. -בלשית

550
01:04:55,806 --> 01:04:58,022
,עד סוף היום יפטרו אותך

551
01:04:58,808 --> 01:05:01,154
.ולדעתי, את זקוקה לעזרה

552
01:05:02,761 --> 01:05:05,979
אדאג לכך אישית שמרשך יסולק

553
01:05:06,066 --> 01:05:08,021
.מעל פני האדמה

554
01:05:21,503 --> 01:05:23,893
.דוסון יעשה בעיות במחלקה

555
01:05:24,022 --> 01:05:27,370
.לא תוכלי להמשיך לתווך יותר

556
01:05:31,893 --> 01:05:36,415
?אתה מאמין לי
.אין ראיות-

557
01:05:37,414 --> 01:05:40,717
,הכול מבוסס על תחושה

558
01:05:40,976 --> 01:05:45,066
.השערה, חוש
?האם אתה מאמין לי-

559
01:05:49,111 --> 01:05:50,588
.כן, אני מאמין לך

560
01:05:58,197 --> 01:06:01,022
,אני רוצה שתיקחי חופש מחר

561
01:06:03,067 --> 01:06:04,546
.את זקוקה למנוחה

562
01:06:04,589 --> 01:06:05,978
,אם תצטרכי לנוע

563
01:06:06,065 --> 01:06:07,937
,תודיעי לי

564
01:06:08,243 --> 01:06:10,589
.ואסדר לך רכב מהמחלקה

565
01:06:12,894 --> 01:06:15,370
.לא אציב עלייך מעקב

566
01:06:16,283 --> 01:06:19,458
.אל תשתטי. התנהגי כשוטרת

567
01:06:24,677 --> 01:06:26,981
.היו לה שני תינוקות קטנים

568
01:06:37,762 --> 01:06:39,239
.אני מצטער, מגאן

569
01:07:25,936 --> 01:07:27,330
!אימא

570
01:07:29,980 --> 01:07:32,197
...אני כה מצטערת בנוגע לטרייסי

571
01:07:46,675 --> 01:07:50,068
?מה קרה לזרוע
.לא כלום-

572
01:07:50,286 --> 01:07:52,763
.אימא
.אף מילה, שירלי-

573
01:07:55,718 --> 01:08:00,068
?פגעת בה
.היא נפלה מהמדרגות-

574
01:08:00,197 --> 01:08:02,982
?אימא, הוא פגע בך
.אימרי לי

575
01:08:03,155 --> 01:08:07,937
.אימרי לי. -אל תדברי
!שתוק! אבא, שתוק-

576
01:08:15,198 --> 01:08:18,112
.נמאס לי ממך

577
01:08:18,633 --> 01:08:22,588
!הכית אותה שוב
.לא עסקך-

578
01:08:26,807 --> 01:08:28,285
.אתה עצור

579
01:08:28,415 --> 01:08:30,242
?את צוחקת עליי

580
01:08:30,372 --> 01:08:32,938
?בתי עוצרת אותי

581
01:08:33,155 --> 01:08:36,112
.טוב, תפסיקי עם זה

582
01:08:36,546 --> 01:08:39,720
!תני לי לצאת מהרכב מיד

583
01:08:39,808 --> 01:08:42,505
!הסירי את הדבר הזה מהיד שלי

584
01:08:42,634 --> 01:08:45,633
.תקשיבי לי, אני אביך
.ואני מתביישת בזה-

585
01:09:00,458 --> 01:09:03,243
.תן לי סיבה לא לעצור אותך

586
01:09:03,328 --> 01:09:06,026
!אני פשוט לא מאמין
!אבא-

587
01:09:08,678 --> 01:09:11,765
...למה? -אני לא יודע

588
01:09:13,981 --> 01:09:15,719
...אני מתעצבן

589
01:09:28,417 --> 01:09:30,460
...אם זה יקרה שוב

590
01:09:36,895 --> 01:09:38,200
.בוא

591
01:09:41,503 --> 01:09:43,633
!חזרנו. -פראנק

592
01:09:44,154 --> 01:09:46,158
.שלום, שירלי, שלום

593
01:09:46,590 --> 01:09:48,722
.מגאן, חומד, ידידך כאן

594
01:09:53,635 --> 01:09:55,854
,פראנק, זה יו 'ין האנט

595
01:09:55,940 --> 01:09:59,156
.בעלי, פראנק טרנר
.שלום-

596
01:10:00,764 --> 01:10:02,633
?אימא? -מה יש, חומד

597
01:10:05,110 --> 01:10:06,373
...לא כלום

598
01:10:10,981 --> 01:10:13,373
?לא קבענו פגישה במקום אחר

599
01:10:13,459 --> 01:10:15,069
.לא

600
01:10:17,025 --> 01:10:21,329
?אני יכולה לשוחח אתכם במטבח

601
01:10:22,459 --> 01:10:24,415
...מגאן, יש לנו אורח

602
01:10:28,895 --> 01:10:31,766
...אולי אוכל לשוחח עם יו 'ין

603
01:10:33,026 --> 01:10:35,418
.בחייך, מגאן, איננו מתבגרים

604
01:10:35,593 --> 01:10:38,199
.את יכולה לדבר לפני הורייך

605
01:10:40,503 --> 01:10:42,332
אפשר לקחת
.את המעיל? -לא

606
01:10:45,199 --> 01:10:48,111
.אני מצונן, אני מעדיף ללבוש אותו

607
01:10:48,633 --> 01:10:49,635
,גם אני סובלת מזה

608
01:10:49,851 --> 01:10:53,158
.ואני לא מצליחה להיפטר מזה

609
01:10:55,764 --> 01:10:57,895
...רוצח המאגנום מטיל האימה"

610
01:10:58,026 --> 01:11:01,374
".נמצאה גופה נוספת"
.הקשיבו-

611
01:11:02,241 --> 01:11:03,810
.שבי

612
01:11:11,895 --> 01:11:13,722
.איני רוצה לצפות בטלוויזיה

613
01:11:13,851 --> 01:11:15,766
.נכבה אותה

614
01:11:22,591 --> 01:11:26,373
,רציתי פשוט לשוחח אתכם

615
01:11:26,461 --> 01:11:28,940
.להכיר אתכם קצת

616
01:11:29,677 --> 01:11:32,854
בני הזוג טרנר, יש לכם מזל

617
01:11:32,939 --> 01:11:35,070
.שמגאן היא הבת שלכם

618
01:11:36,026 --> 01:11:39,897
.להיות אתה זה כיף לא רגיל

619
01:11:41,854 --> 01:11:44,288
,יש לי כמה סידורים לפני שנצא

620
01:11:44,374 --> 01:11:47,285
.או שאולי נוכל לזוז מיד

621
01:11:47,415 --> 01:11:49,680
.רק התחלתי להתוודע להורייך

622
01:11:50,897 --> 01:11:51,768
.בסדר

623
01:11:55,026 --> 01:11:56,375
.אני יכולה להישאר

624
01:12:08,591 --> 01:12:11,505
,יו 'ין, הישאר
.אל תלך עדיין

625
01:12:14,639 --> 01:12:18,548
...שב, אל תלך עדיין

626
01:12:18,678 --> 01:12:21,763
.אני חייב ללכת

627
01:12:23,330 --> 01:12:25,808
.אני מקווה שלא תיעלבו

628
01:12:25,983 --> 01:12:28,853
.צר לי. -לבטח נתראה שוב

629
01:12:28,939 --> 01:12:31,679
.אני מקווה
.היה נעים מאוד-

630
01:12:31,766 --> 01:12:36,420
.נחמד לפגוש בחבריה
...הפתעה-

631
01:13:11,900 --> 01:13:15,071
?מה באשר לצו
,מנסים להשיג-

632
01:13:15,462 --> 01:13:17,158
,צריך לקבל חתימה של שופט

633
01:13:17,375 --> 01:13:20,460
.דוסון יעורר בעיות
!לעזאזל-

634
01:13:21,550 --> 01:13:25,200
...היכן את? תני לי לנחש

635
01:13:25,810 --> 01:13:28,898
.במארב ליד ביתו של יו 'ין

636
01:13:31,503 --> 01:13:33,593
.אני מחכה שהמכונית תתקרר

637
01:13:34,550 --> 01:13:37,026
,זיכרי שאין לנו כל ראיות

638
01:13:37,155 --> 01:13:39,852
?אז היזהרי, טוב

639
01:13:42,550 --> 01:13:45,073
?ניק, אינך בוטח בשותפה שלך

640
01:13:46,766 --> 01:13:48,419
.אני בוטח בך באופן מוחלט

641
01:14:39,766 --> 01:14:41,331
!האט, מטומטם

642
01:14:46,897 --> 01:14:47,810
.לעזאזל

643
01:14:50,331 --> 01:14:51,287
.חרבון

644
01:15:45,245 --> 01:15:46,724
?אתה מחפש משהו

645
01:15:51,810 --> 01:15:52,855
...זה בסדר

646
01:15:56,854 --> 01:15:58,072
.יש לי אקדח

647
01:16:03,115 --> 01:16:05,463
.קדימה, יו 'ין, תפוס אותו

648
01:16:06,812 --> 01:16:10,333
,אולי תצליח, לפני שאני אשלוף

649
01:16:10,462 --> 01:16:12,680
.ואעיף את ראשך למדינה השכנה

650
01:16:40,031 --> 01:16:42,116
.אל תעשי את זה, מגאן
.זה בסדר, ניק-

651
01:16:42,813 --> 01:16:45,332
.הוא יתפוס את אקדחי
?ואז-

652
01:16:47,247 --> 01:16:49,640
.אלך הביתה לישון קצת

653
01:16:55,986 --> 01:16:58,116
.אין לנו הוכחות נגדו. זיכרי

654
01:17:04,420 --> 01:17:07,420
.האקדח שלו כאן
.הוא ישוב

655
01:17:10,377 --> 01:17:12,509
.אומרים שהקפה מוצלח השנה

656
01:17:12,810 --> 01:17:15,247
.רואים לפי המשקע שעל התחתית

657
01:17:16,899 --> 01:17:18,292
?למה עקבת אחריי

658
01:17:20,117 --> 01:17:21,811
?חשבת שלא אוכל להסתדר לבדי

659
01:17:22,421 --> 01:17:24,724
.רצית לצפות בך
.קשקוש-

660
01:17:26,246 --> 01:17:28,508
!בחיי. -קשקוש

661
01:17:38,204 --> 01:17:40,291
.זה מה שאני אוהב בעיר הזאת

662
01:17:41,465 --> 01:17:43,506
,אתה זורק מקל באוויר

663
01:17:43,810 --> 01:17:47,160
.והוא ינחת על מונית או על אמבולנס

664
01:17:56,466 --> 01:18:01,378
.אלוהים, טרנר, אל תהיי כבדה

665
01:18:02,682 --> 01:18:04,812
.נהיה פה זמן מה

666
01:18:09,639 --> 01:18:12,161
.הביטי, הלילה יפה

667
01:18:20,943 --> 01:18:22,551
.בסדר, הלילה יפה

668
01:18:27,508 --> 01:18:29,768
?מדוע רצית להיות שוטרת

669
01:18:33,681 --> 01:18:34,987
.בגללו

670
01:18:55,248 --> 01:18:59,073
זו עבודה
.בשעות משוגעות. -כן

671
01:18:59,333 --> 01:19:01,248
.אשתך ודאי שונאת אותה

672
01:19:02,418 --> 01:19:05,075
.היא שנאה פעם
.אני מצטערת-

673
01:19:07,245 --> 01:19:08,508
.אני לא

674
01:19:17,162 --> 01:19:18,247
.יש

675
01:19:22,249 --> 01:19:25,768
?מה את עושה
!מגאן, חיזרי

676
01:19:26,899 --> 01:19:28,117
!לעזאזל

677
01:19:30,422 --> 01:19:32,291
!לכל הרוחות! חרבון

678
01:19:45,856 --> 01:19:46,856
!לעזאזל

679
01:19:50,553 --> 01:19:52,335
?היכן המפתחות הארורים

680
01:20:05,726 --> 01:20:06,814
!לעצור

681
01:20:08,510 --> 01:20:12,246
:הוא אמר
." להחזיק את הפנס המחורבן"

682
01:20:13,204 --> 01:20:14,858
?יש לך סיגריה, גברת

683
01:20:17,030 --> 01:20:18,292
!חרבון

684
01:20:32,292 --> 01:20:34,029
...הבט בי

685
01:20:38,944 --> 01:20:40,639
...הבט בי

686
01:20:45,378 --> 01:20:47,465
...אני רוצה לראות אותך

687
01:20:50,553 --> 01:20:53,075
אני רוצה לראות
.שאתה רואה את זה

688
01:20:53,943 --> 01:20:58,378
...שתראה בפניך את הקדושה

689
01:20:58,726 --> 01:21:02,858
.את האור, ואז לא כלום

690
01:21:03,771 --> 01:21:06,076
.הגעת לשפל המדרגה, חבוב

691
01:21:37,552 --> 01:21:42,424
,אני מבקש סיוע
.חשוד נמלט מזרחה

692
01:21:42,554 --> 01:21:44,857
.אתה בסדר? -כן. רוצי

693
01:22:17,770 --> 01:22:19,598
.הוא יכול להיות בכל מקום

694
01:22:19,685 --> 01:22:23,078
.אם נראה מישהו דומה, נודיע

695
01:22:23,814 --> 01:22:26,207
.את נראית זוועה, בואי הביתה

696
01:22:26,338 --> 01:22:28,380
.אולי תצליחי לישון קצת

697
01:22:53,467 --> 01:22:57,118
,אני זקוק למשקה
.יש לך? -כן

698
01:22:58,076 --> 01:22:59,293
.הטלפון שם

699
01:23:03,032 --> 01:23:07,859
,צו הבאה בכל בתי החולים

700
01:23:07,989 --> 01:23:10,208
?כי האיש הזה פצוע, בסדר

701
01:23:10,946 --> 01:23:12,769
:המפקד, עשה לי עוד טובה

702
01:23:14,944 --> 01:23:18,119
.השאר את הניידת מול הבית הזה

703
01:23:18,208 --> 01:23:20,554
.אם תהיה התפתחות, תודיע לי

704
01:23:22,685 --> 01:23:23,946
.אני זקוק לזה

705
01:23:28,816 --> 01:23:30,556
.כמעט גרמתי למותך

706
01:23:33,597 --> 01:23:35,511
.נכון. עשית זאת

707
01:23:41,599 --> 01:23:43,773
.אסור היה לי לעשות זאת

708
01:23:43,945 --> 01:23:47,815
.מגאן, זה בסדר

709
01:23:51,510 --> 01:23:52,901
...זה בסדר

710
01:24:02,815 --> 01:24:04,773
?זה נגמר, בסדר

711
01:24:05,727 --> 01:24:07,205
.אני פוחדת, ניק

712
01:28:25,166 --> 01:28:27,995
...ראש העיר רוצה להדיח אותך

713
01:28:36,773 --> 01:28:37,904
...מגאן

714
01:28:43,299 --> 01:28:46,818
?את בסדר
.זה היה הוא-

715
01:28:47,731 --> 01:28:49,035
...כן

716
01:28:50,950 --> 01:28:53,208
?תנוחי. -ניק

717
01:28:53,733 --> 01:28:58,034
.הוא ייצא מזה. אשוב אחר-כך

718
01:29:03,384 --> 01:29:08,253
.מה השעה? -כמעט 5. שחר

719
01:29:13,121 --> 01:29:15,121
.זה יעזור לך לישון זמן מה

720
01:30:12,864 --> 01:30:14,950
,סלח לי
?אתה יכול לגשת לרגע

721
01:30:18,732 --> 01:30:21,862
?אפשר לקבל סיגריה
.ודאי-

722
01:30:25,732 --> 01:30:29,862
.תודה
.עברת גיהינום ממש-

723
01:36:09,474 --> 01:36:11,082
!התכופפי