BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:41:09 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של טוני ריצ'רדסון
ג'סיקה לאנג
טומי לי ג'ונס
שמיים כחולים
:במאי טוני ריצ'רדסון
?מה יש שם .בטח רק לווייתנים, אדוני-
...תוריד אותו. -אבל, אדוני !תוריד אותו-
.כן, רב-סרן מרשל
...אדוני, זו לא
?כן, היא יפה, נכון
.אבא
?רב-סרן מרשל
.לעזאזל
.בי 44682 ברדפורד
.בי 11567 הול
?רב-סרן
.כאן
?מה לעזאזל תעשה בנוגע לאשתך ?הקולונל מודאג בגלל אשתי-
היא בושה לצבא .והיא מסכנת את התפקיד שלך
התפקיד שלי הוא להעריך סכנות .קרינה לאנשי צבא ארצות הברית
אשתי לא שייכת לצבא. שהקולונל יתעסק בבטיחות אנשי הצבא
ולא בנשים .שאינן שייכות לצבא
,אתה מאוד קרוב לאי ציות .מרשל. זה יירשם
.ביחד עם כל שאר התקריות .טוב מאוד, אדוני-
אל תעשה גלים, מרשל. אני לא .אוהב גלים. -טוב מאוד, אדוני
הקצינים האורחים מנאט"ו .בביקור, אדוני
!אהובי, אהובי .שלום, מותק-
.זה איב .איב הוא מצרפת
.זה בעלי
.בונז'ור, רב-סרן ,יש לך בית נחמד מאוד
.ואישה יפה מאוד .תודה-
טוב שאתם רואים את עקרת הבית .האמריקנית הממוצעת בפעולה
רבותיי, אני חושב שאנחנו .צריכים ללכת להתכונן לארוכה
.לא, אל תלכו. -סניוריטה .תגיד להם להישאר-
.בבקשה, הישארו .אנחנו צריכים ללכת-
.ערב טוב, אדוני. -ערב טוב !לעונג הוא לי. -שלום. -שלום-
?למה אתה מקלקל לי את המסיבה .הגזמת היום-
חצי מהאנשים בבסיס ראו אותך .על החוף. -אלוהים אדירים
בריז'יט ברדו מתפשטת .בשביל מיליונים והיא אלילה
.אני משתזפת בלי חזייה ואני סקנדל .את לא בריז'יט ברדו-
?מה יש ?אני לא עושה אותך שמח
.בוא, תשתה משהו .תרגיש יותר טוב
אני ארגיש יותר טוב אם לא .אצטרך לדאוג שאת בוגדת בי
התנהגתי יפה כבר שנתיים. -לא .כך זה נראה היום אחר הצהריים
.יש לי דליפת קרינה חמורה באתר ...הקולונל מחפש תירוץ
.לערער את האמון בי
?נתתי לו תירוץ טוב היום, לא .כן, בהחלט-
?איפה הילדות .בקולנוע, אהובי-
.תארוז את התיק שלך, חבר .אתה בדרך לאלבמה
.אל תדאג, בוב .נמאס לי מגן העדן
אתה יודע שההעברה הזאת .לא הגיעה משומקום
אנוולט לא היה מרוצה מהדוח שלך .לוועדה לאנרגיה אטומית
,גם אני לא .אבל ככה זה בצבא
?קרלי היא מהדרום, לא .כן, מווירג'יניה-
אולי היא תהיה קצת יותר .מאושרת קרוב לבית
.היא ברחה מהבית, בוב .היא אוהבת את גן העדן
?אולי היא לא תגיע .כמובן שכן-
.זו היא, אבא
?ובכן
?מה אתם חושבים
,תמצאי חברים חדשים .חומד, כמו תמיד
מיד כשנגיע לשם, נחפש את בובת .היפהפייה הדרומית הכי יפה
אולי נמצא את .סקרלט אוהרה
.היא מבוגרת מדי בשביל בובות .אני לא-
לא כולם מבלים כל רגע .קבורים בספר. -זה טוב לקרוא
אולי אלכס תהיה סופרת מפורסמת .כמו הדודה שלה, גייל
היא לא מפורסמת. היא כותבת .מודעות אבל לעלון הכנסייה
,צבא ארה"ב, פורט מתיוס" "אנו מצדיעים בגאווה
ברוכים הבאים .לפורט מתיוס
אתם יודעים, יש לי הרגשה טובה .לגבי פורט מתיוס
אני חושב .שנהיה מאושרים כאן
אני נוסע לאלבמה" "...עם בנג'ו על ברכי
אני לא חושב שאני זוכר נכון .את המילים
גברות קמפטאון" .שרות את השיר הזה
מסלול המרוצים של קמפטאון" .הוא באורך שמונה קילומטר
,רוצה לרוץ כל הלילה" ,רוצה לרוץ כל היום
אהמר את כספי על פוני" .קצוץ זנב..." קדימה, בנות
.לא, זה לא זה ."זה "מישהו הימר על כלב הציד
,רוצה לרוץ כל הלילה" ,רוצה לרוץ כל היום
,אהמר את כספי על פוני קצוץ זנב" "...מישהו הימר על כלב הציד
.קדימה, בנות ...הלוואי שהייתי בארץ הכותנה"
.הסבו את מבטכם"
.דיקסילנד"
,הלוואי שהייתי הרחק" "...בדיקסי
.הכדור יצא מהמגרש .אני אביא אותו-
אמרתי לכם .להיכנס עכשיו
.אלוהים, איזו חורבה
זה הכי טוב ?שיכולנו למצוא
,חיינו במקומות גרועים יותר .ואמכן תמיד הפכה אותם לבית
.היו להם חתולים
נביא את המקום הזה .למצב מעולה במהירות שיא
הרהיטים שלנו לא אמורים ,להגיע עוד שישה שבועות
?האנק, מה נעשה עד אז
אמא, אולי תבואי לעזור לנו ,לסדר את המיטות? -לא
?אתן תעשו את זה, בסדר .אתן תסדרו את המיטות
.אני לוקחת את המיטה .היא שלך-
,תראה, האנק. תראה את זה !זה קרוע לפיסות קטנות
אנשים חיים כמו חיות ואז משאירים !את החרא שלהם מאחור
.קרלי, את עייפה, את מותשת ?למה שלא תשכבי לנוח
במה?! בקופסה, כמו חתול .משוטט?! -זה שוב מתחיל
,אני לא אגור כאן! האנק !אני שונאת את המקום הזה
.קרלי, תפסיקי. את ילדה גדולה .זה לא סוף העולם
לא, זה אותו עולם ארור שהיה !לנו בוושינגטון, רק יותר גרוע
!תראה, כל מה שהיה בצד ימין !נמצא בצד שמאל
!ימין ושמאל! ימין ושמאל !ימין ושמאל
!רק שזה יותר גרוע !וכולנו מבוגרים בעשר שנים
החדרים האלה .יותר קטנים
!האנק, תוציא אותי מפה עכשיו !קרלי! קרלי-
.מותק, היינו בסדר בגרמניה .היינו בסדר בוושינגטון
.נהיה בסדר באלבמה !אל תדבר איתי כל כך בזהירות-
אני שונאת שאתה מדבר איתי !כל כך בזהירות! -תפסיקי עם זה
!לא! אני לא מוכנה לחיות פה !אני לא אגור בחור הזה
!קרלי! קרלי
?לאן לעזאזל את הולכת
!קרלי
.צא מהג'יפ !צא מהג'יפ, מיד
!אני שונאת אותך! -קרלי !אני שונאת אותך-
?אפשר לעזור לך ...‏-18 שנה של קופסאות חרא
ולארוז ולעבור דירה
ושכנים חדשים ובסיסים מכוערים ...ועכשיו השתן של החתולים
!?ראית את המקום הזה ?את בסדר, יקירה-
,צא מפה! -אל תדאגו .אני אטפל בזה. -אני מקווה
!תוציאו אותו מפה
.קרלי
.אף אחד לא יפגע בך
.אל תיגע בי. אל תיגע בי .אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך-
אני רואה את זה. אני רואה .את הקרינה נפלטת ממך
לא! תוריד ממני את !הידיים המזוהמות שלך
?קרלי, את בוטחת בי
את חושבת שאני ?מכיר אותך? כן
.אז תקשיבי לי .אין לך ממה לפחד
?את רוצה לבוא הביתה
,אז בואי .נלך הביתה
.בואי
.הרכב
?היא בסדר
?מה קרה ...אמא בסדר. היא-
עייפה. היא צריכה .לנוח קצת, זה הכול
אתה עדיין ?אוהב אותי, אבא
.אתה אוהב אותי? -כן .אתה אוהב אותי? -כן-
היא צריכה לראות מישהו. אתה לא יכול להמשיך לרדוף אחריה
.ולהיות הבייביסיטר שלה ,אמא שלך בסדר. היא נמרצת-
היא אנרגטית, ולפעמים היא מתישה ...את עצמה עם כל המעברים
.אל תדאגי. אני יכול לטפל בה .אנחנו נטפל זה בבעיות של זה
אבל אבא, לא עברנו רק בגלל .הפרוייקט שאתה עובד עליו
את לא יודעת מה הפרוייקט .שאני עובד עליו. זה מסווג
אולי אתה ואמא רוצים לחיות .בעולם דמיוני, אנחנו לא
הדודה המפורסמת שלה גייל !שהיא תמיד מספרת עליה... -אלכס
.שמעת את אמא אתמול ?הבחורה הכי פופולרית ברי'צמונד
היא גדלה בחוות תרנגולות מחוץ .לנורפולק. היא זקוקה לעזרה
היא זקוקה לעזרה בסידור ,הרהיטים ופירוק המזוודות
.גברת פרויד. שבי
.הפנקייק המושלם .מושלם
,בנות, אני יודע שקשה לכן .אבל אמא שלכן אוהבת אתכן
.ואני יודע שאתן אוהבות אותה ...בכל העליות ו
המורדות. למדתי שמה שקוראים לו אהבה
.זה החלפת אנרגיה במהלך הזמן .מכניקת קוונטים פשוטה
.קחו מים לדוגמה
,לפעמים הם מים .לפעמים הם קרח
,לפעמים הם אדים .או גז
.הם תמיד אותו אייץ' 2 או .רק התכונות שלו משתנות
.אמא שלכן כזאת .היא כמו מים
החלטתי מזמן לאהוב .את התכונות הבסיסיות שלה
לא ידעתי שקיבלתי ביקוע .גם: דייג) אטומי במים)
?הבנתן
.זו הייתה בדיחה
.ביקוע אטומי .זו בדיחה
.אתה היסטרי, אבא
ושתינו יודעות עכשיו .הרבה יותר על אהבה
,נתראה אחר כך .גבירותיי
.הוא עיוור והיא מטורפת .הם מושלמים אחד בשביל השני-
.אף אחד לא העיר אותי
...אתם יודעים שאני
שאני אוהבת להכין ארוחת בוקר .בבוקר הראשון בבית החדש
?איך היו המיטות .בסדר-
.אני מצטערת
.את תמיד מצטערת
.אני מניחה שהם מצטברים ...אני פשוט
.אמא עלובה
,אם זה מה שאת אומרת .אמא
.לא, את אמא טובה
החיים נותנים .הרבה הפתעות, אלכס
כנראה שאני אחת .מההפתעות שלך
?בוקר טוב, אדוני. -קולונל ג'ונסון .בקצה המסדרון-
,רב-סרן הנרי טי מרשל מתייצב .אדוני. -רב-סרן מרשל
.טוב שאתה פה .תודה, אדוני-
,זה הקצין המנהלתי שלי .סגן-אלוף ג'ורג' לנד. -רב-סרן
.שמענו דברים טובים על עבודתך .תודה, אדוני-
.אני אתן לכם לדבר על העסקים .שב, רב-סרן-
?הנסיעה הייתה בסדר ?המשפחה שלך מתארגנת
.כן, אדוני, הן מקצועניות .טוב-
.שלום, אני ורה ג'ונסון
ובשם ועדת קבלת הפנים ,של נשות פורט מתיוס
אני רוצה לברך את בואך .לקהילה הקטנה שלנו
.תודה. אני קרלי מרשל .תודה רבה
,היכנסי. אני מצטערת .את יכולה להיכנס
.איזה אוסף בובות יפה .תודה-
?אז הייתם מוצבים בהוואי .במשך השנתיים האחרונות-
היית פעם במקסיקו .או בדרום אמריקה? -כן
,אבי היה דיפלומט צבאי ,וכמובן
.נסענו הרבה, בכל העולם ,אלוהים, כשגדלתי
אני לא חושבת שהייתי באותו .המקום יותר משישה חודשים
נשות הקצינים .עושות הצגה
.זה מין מחזה מוזיקלי ?אתן צריכות רקדניות-
?תודה. חלב וסוכר .לא, תודה-
,אתה מבין .אנחנו קצה החץ
יש לנו תכנית ניסויים גרעיניים .שהפכה לכדור פוליטי
ואני לא אוהב לראות שבועטים .בנו מסביב. -אני מבין, אדוני
אם יאשרו את איסור הניסויים .הזה, אנחנו הראשונים שיעופו
להבנתי, אם יאשרו את איסור .הניסויים נעבור אל מתחת לאדמה
בהתאם לכמה מתוצאות הניסויים .שבחנתי, זו הדרך הנכונה
.אני יכול להעריך את זה .אנחנו קבוצה כאן
.עלינו להציג דעה אחת אחידה .אתה מבין את זה, אתה חייל
,כן, אדוני. אני חייל .וחובתי היא למדע
אני מזכיר לך שאנחנו עובדים בשביל הצבא ולא בשביל וא"א
?או הקונגרס או המדע, אתה מבין .כן, אדוני. -טוב-
.זה הכול, רב-סרן
,אם לא הייתי מתחתנת .הייתי מגיעה להוליווד למבחני בד
את בהחלט מספיק יפה .בשביל להיות בקולנוע
?למדתי גם בלט, סיפרתי לך .אהבתי את הפרחים אחרי הופעות
קרלי, אלה הבחורות .הכי נפלאות שתרצי לפגוש
הן ירצו לגרום לך .להרגיש בבית. בואי
,גבירותיי .העזרה הגיעה
.אמא תהרוג אותך .לא, היא לא-
.בואי נעבוד עליה ?איך-
נשכב על רצפת הסלון ונעמיד .פנים שאנחנו מתות או חולות
.אני בבית
?איפה אמא
.אני לא יודעת, בטח בקולנוע ?היא לא השאירה פתק-
היה די טוב .בבית הספר
המנהל וכל צוות האחזקה ,אנסו אותי בתורות
בזמן שהמושל וואלאס בעצמו עמד .וצפה בהם מקבלים אותי לאלבמה
אני מניחה שלזה קוראים .הכנסת אורחים דרומית
.אבא בבית
.התגעגעתי אליך .אני שמחה לראות אותך
.סליחה שאיחרתי .שלום, בנות
.החלטתי להפוך למאפרת ,הפנים שלי הם כן הציור שלי. -חומד
את בהירה מדי בשביל צללית כהה .וצעירה מדי בשביל איפור
אמרתי לך. -אני מקווה .שיש לך אוכל בשקיות האלה
.זה ועוד .נעשה מסיבה הערב
.תראו
.זה, יקירתי, בשבילך .יופי-
,ובשביל הגבר המתוק שלי
במקום זה שאבד במעבר ליפן
.או גרמניה, או אלסקה .תודה, אמא-
תלמדי אותי? -אחרי שתרחצי .את הפנים היפות שלך
.סלמר. תודה, מתוקה .התגעגעתי לקלרנית
ידעתן שאבא שלכן התפרנס ?בקולג' מנגינה בלהקה
.אבא? לא .רב-סרן מרובע? -כן
מצאתי את זה בבית עבוט .עם זה... בשביל אלכסנדרה
זה מפני שאת כל כך חכמה ,ורואה דברים בכזו בהירות
אז אולי תהיי ההיסטוריונית .של המשפחה. -תודה, אמא
,יש בזה פילם ונורות פלאש .ותוכלי להעמיד פוזה ולצלם
?אמא, מה קנית לעצמך .אני אעשה לנו פיקניק בבית-
.עכשיו נראה מי שווה ומי לא .תנגן עוד, אבא-
.בואי, חומד. תרקדי איתי ?אני אלמד אותך. טוב
.תנסי את זה
."כולם להגיד "חרא .חרא-
.תיהנו מהמשקאות ,אלכס-
אמרתי לך, גברות צעירות .לא לועסות מסטיק בציבור
,אני לא גברת .אני בת עשרה
בני עשרה תומכים .בעסקי המסטיק. -תירקי אותו
,וודקה מרטיני כפול עם קרח .שני שירלי טמפל וורמות
?אז איפה המארח שלנו .שם-
.עמוד נוח, רב-סרן .זו מסיבה
,קולונל ג'ונסון .תכיר את אשתי, קרלי
.נעים לפגוש אותך .מה שלומך, קולונל-
.קרלי, שלום .ורה, שלום-
,רב-סרן מרשל .טוב לפגוש אותך סוף סוף
גברת ג'ונסון, קרלי סיפרה לי .כמה נחמדה היית אליה
.מאוד נהנינו בחזרות
.זה בני, גלן .זו גברת מרשל
?גברת מרשל, מה שלומך .היי. רבקה ואלכסנדרה-
אמא שלך סיפרה לי .שאתה הולך ל"ווסט פוינט" בסתיו
.כן, אם יקבלו אותי
.הם לא דחו ג'ונסון כבר 5 דורות .הם ישמחו לקבל אותך
תמיד אמרתי שווינס נולד לפקד .ואני נולדתי לדרוש
.מזל שמצאתם זה את זה ?אתן רוצות לשחק קרוקט-
.לכו, בנות .לכו לשחק
.בסדר. -יש לך בנות יפהפיות .רב-סרן, אני מקנא בך
.אתה חנפן, קולונל
.הם מסתדרים .אלכס לא ביישנית-
.היא ירשה את זה ממני
הייתם צריכים לראות אותי .כשחיזרתי אחרי הרב-סרן
התשתי אותו עד שבסוף .נתתי לו לתפוס אותי
.שלום, בנות .שלום-
חשבתי שאתה ואמא .הולכים לעוד מסיבה. -נכון
אמא עוזרת לגברת ג'ונסון .להתאפר
?מה אתן עושות
בטח נישאר בבית .ונראה טלוויזיה
למה שלא תלכו ?לראות את מרכז הנוער
מקום שקורא לעצמו מרכז הנוער
מלא באנשים .שאין להם חברים
אנחנו כאן כבר חודשיים ואף אחת .מכן לא הביאה הביתה חברים
אבא, רוב העמיתים שלך כאן מסורים לתכנית
.של נשק גרעיני הרסני
אני חושבת שהם מפגרים. אז .הצאצאים שלהם הם תת מפגרים
אם יש לך בעיה עם תת מפגרים .אל תשבי בבית ותתלונני
.צאי ותאירי את עיניהם ,כן-
אולי אתחיל את מועדון הנוער .הראשון בעד איסור על ניסויים
.זה יהפוך אותי לפופולרית פה באזור .קודם תברחי מהבית ותחליפי שם-
אני מעריכה .את זה, קרלי
אני אוהבת .לעשות את זה
את תמיד נראית .כל כך מעודנת
נשים כמוך הן הסיבה .שבגללה גברים אוהבים נשים
,הקסם הנשי הוא ברובו אשליה .אחרי הכול
אני מניחה שכולנו .צריכים להזדקן יום אחד
אני רק לא חושבת .שצריך להיראות רע בינתיים
אני רואה את הקווים הקטנים האלה .על הפנים שלי
.אלה קמטים, חומד .כדאי לך להתרגל אליהם
אני מסתכלת במראה ...לפעמים ורואה
,אישה זקנה אורבת שם .ומחכה לתפוס אותי
.אני כל כך מפחדת
.קרלי, יש לך כזה דמיון מפותח .ראית אותך בחזרות
את לא חושבת שיציבה טובה ולהישאר פעילה ובכושר
?זה חלק מלהישאר צעירה .אולי, אם את נקר-
ברוכים הבאים לנשף הריקודים .הרביעי של פורט מתיוס
.בוא לרקוד .לא. -כן-
.אני לא יודע לרקוד ולא אוהב לרקוד .אתה כן. -טוב שבאת-
ריי סטיבנס מהועדה לאנרגיה אטומית. -שמעתי שאתם בוועדה
רקדנים הרבה יותר טובים ?מאנשי צבא. זה נכון
.בעלי לא מסכים לרקוד איתי הפעם היחידה-
שנהניתי לרקוד הייתה .כשהייתי בצבא. זה היה לפני שנים
אני מניח שאני צריך לשמור על .כבוד הצבא על רחבת הריקודים
?הנרקוד
אתם תדברו על סודות אטומיים .או משהו
.אני לא יודע אם אני יודע לרקוד .אתה יודע-
.אתה תאהב את זה
לא סיכנתי את התחת שלי בגואם .כדי שילד מהרווארד יהרוס הכול
אם הוא לא יכול להתנגד .לקומוניסטים, שייתן לנו לעבוד
.לעזאזל עם הוואנה .נשתמש בהוואנה כאתר ניסויים
אני יודע שאתה תומך נלהב .בניסויים תת קרקעיים
בחיי! זו רק העמדה המוצהרת שלי .בשלושים דוחות אלמוניים
אתם קוברים את הדוחות יותר עמוק .מהרכבת התחתית במוסקבה
,יש לך ילדים ?מר סטיבנס
ארבעה. אני יודע .מה אתה חושב
בתי הבכורה רוצה להקים מועדון .לאיסור ניסויים כאן בבסיס
.לפעמים אני מרגיש כך בעצמי .כדאי לנו להצטרף? -לא-
?אתה בטוח .לא-
.עוד משקה
."הנה מגיע התמרור "עצור
.הגיע הזמן ללכת, קרלי .אני רוצה להישאר-
.היא דינמו אמיתי
,תרתום את הכוח שלה .ולא תצטרך כור
.בוא, אבא, תרקוד איתי .צריך ללכת עכשיו. בואי-
.אז אני ארקוד לבד
.זו אישה יוצאת דופן
!לא
.צריך לעשות משהו
אני יכול להזמין .עוד אחת
.אתה חזיר
כשיושבים ,ולא עושים כלום
רגע בזמן ,שלא קורה בו כלום
אני קוראת לזה .לא-רגע
וכשממש חם ואתה עצל ,מכדי לקום ולעשות משהו
.אני קוראת לזה רגע עייף .רגע עייף-
?איך את קוראת לזה
.נשיקה עם לשון
אנשים צחקו עליך! -רק מפני !שאתה אף פעם לא נהנה
אתה לא צריך לבלות את כל החיים !בלהרוס את שלי, בן זונה
?למה אמא רטובה .הייתה לה תאונה-
.שלום, אבא
!הקשב .עמוד נוח-
?מה קורה, האנק .עסוקים, אדוני-
.תהיו הרבה יותר עסוקים נודע לנו שססמולוגים מפינלד
גילו ראיות שהסובייטים .הפעילו מתקן מעל לקרקע
המפקדים בטח מתרגשים. אנחנו .יורדים מהספסל ונכנסים למשחק
ועוד איך. כל מה שאנחנו עושים .מעכשיו הוא יותר חיוני
,המניאקים האלה מהמרים על גבוה .כדאי שנוכל להשוות. -כן
אנחנו יכולים למצות את .ההזדמנויות מהר, בייחוד אתה
החל משמונה בבוקר ביום שישי אתה מושאל למפקדת הפעולה
.באתר הניסויים במרקורי, נבאדה ?למה אני חב את הכבוד-
.לסטיבנס מוא"א .הוא מאוד התרשם ממך
.יש לך דף נקי הפעם
ידעתי שג'ונסון .לא כזה גרוע
.זו באמת הצבעת אמון ?קרלי, את זוכרת את התנ"ך-
.בטח שאני זוכרת את התנ"ך .אתה יודע שסבא היה מטיף
בסדר. איך דוד גנב ?את בת שבע מבעלה
.הוא קנה לה משקה .לא, טיפשונת-
הוא שלח את בעלה לקרב בו .הוא נהרג. שמואל ב' פרק ט"ו
.אדוני, המכונית מחכה .תגידי לו שמיד... אגיע-
אני לא רוצה .שיקרה לך משהו
הדבר היחידי שיקרה לי .זה שאתגעגע אליך יותר מדי
אתה באמת חייב לנסוע לשבועיים .שלמים? -כן, אני חייב, מותק
זה די זמן לשכנע אותם לוותר .על נשק גרעיני. -כן, ועוד איך
?אבא. -מה ,תתקשר אליי-
?בכל לילה לפני שתלך לישון .לא, זה יקר מדי-
.כמובן שאתקשר
אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב .אותך. -ביי, אבא. -תתנהגו יפה
מרגמות של 60 מילימטר .בכוח של שני רימוני יד
,אל תדאגי .אלה נפלים
היו מאמנים חיילים כאן .במלחמת העולם השנייה
אסור לספר לאף אחד .על המקום הזה. -לעולם לא
.הוא מוצא חן בעיניי
,לא הייתי רוצה לגור פה .אבל זה נחמד. -ופרטי
בואי נתחתן .ונגור פה לתמיד
?לאיש צבא .הם מוזרים מדי
בשנה שעברה קולונל האריס ,לקח את המשפחה שלו לנבאדה
לראות את פצצת האטום .מתפוצצת. זו הייתה החופשה שלהם
אני לא מתבייש .במה שהם עושים
פרוייקט "מנהטן" סיים .את המלחמה האחרונה
"אולי פרוייקט "שמיים כחולים .ימנע את הבאה
אתה יודע למה קוראים לו ?"שמיים כחולים"
יפוצצו את הגדולה מתחת לאדמה .כדי לעקוב אחרי הקרינה
,אבל אי אפשר לראות, להרגיש ,לטעום או להריח קרינה
אז רק קומץ אנשים ידעו איפה היא
ושאר המדינה ,יכולה לשחות בזה
,אבל עד כמה שהם יודעים .השמיים כחולים כמו תמיד
מה שהם לא יודעים .לא יפגע בהם
"אין פלא ש"ווסט פוינט .חטפו אותך
,ואם אתחתן איתך .בסוף אהיה כמו אמא שלי
את יודעת, את מדברת .שטויות לפעמים, אלכס
.תפוס !לא-
?מה זה היה
הם אמורים להתחיל תמרונים .רק בעוד שבועיים
אולי הקובנים האלה .התחילו מתקפת פתע
...אלוהים .בואי נעוף מפה
מה לעזאזל !?אתה עושה כאן
?אתה יודע מה קרה
,תירגעו, תירגעו .הכול בשליטה, זה בסדר
,אלכס, מותק ?את בסדר
וינס, צריך לקחת אותו .לבית חולים, הוא צריך תפרים
בואי נראה. -אני חושב .שהוא צריך בעיטה בתחת
,נפגעת? -לא. -סלחי לי .אני רוצה להתנצל בשם בני
אני חושש שהוא חצה את הגבול .עם הבת שלך. -בנים הם בנים
!כן. לסגור את האזור .אף אחד לא יוצא או נכנס
,אלכס... -לכו הביתה .כולם, ההצגה נגמרה
אני רוצה לדעת !מה עשית שם
,מה שאמרת לי .התיידדתי עם גלן
אני רוצה לדעת בדיוק מה שניכם ?"עשיתם שם. -מה זה "בדיוק
הרימון הישן היה ?הדבר היחידי שהתפוצץ
.אני לא מאמינה !בכלל לא אכפת לך ממני
!את רק רוצה לדעת על הסקס .אל תתחצפי אליי, אחותי-
!אני לא אחותך ,אם הייתי לי אחות-
!הייתי מספרת לה הכול
.בעיקר על בחורים .איכס, בחורים
מה אתה עושה כאן? -באתי לחטוף .אותך ולקחת אותך לחורשה
.השארתי את הסכין שלי בבקתה ?תבואי איתי
.גלן, המקום הזה מסוכן .כבר לא-
.אבא שלי ניקה את האזור ...אם אמא שלי תגלה-
היא תהיה בחזרה .עוד שעות. בואי
.אני צריכה לסיים את המטלות שלי .אבל אני חייב לעזור-
.בשביל זה אני פה .בסדר, היכנס. -טוב-
.חכה. בוא הנה
.שומע, רד 2, עבור .‏-בסיס, כאן רד 2, עבור
.רד 2, עמוד במקום
הדברים התת קרקעיים האלה .זה לא כמו פעם
.תראה את כל הזבל
בביקיני יכולת להרגיש .את הרוח מהפיצוץ
באוויר עפו חלקיקים .בגודל של דגני בוקר
,מגיעים בשישים שניות .אדוני
.הטמפרטורה מוכנה
.טמפרטורה מוכנה
.מצלמה 2 מוכנה .‏-מצלמה 3 מוכנה
.מצלמה 4 מוכנה .‏-מצלמה 5 מוכנה
,מספר אפס, מספר אפס ,מחוז אדום
,כל המערכות מוכנות .אמצעי בטיחות מורדים
,כל הצוות לעמדות .אנחנו בהיכון
נוהל סגירה מוחלטת .הושלם
?מה זה לעזאזל .‏-עבור למצלמה 2
.בסיס, כאן רד 2 יש לנו שני אזרחים על סוסים
בכיוון האתר. -כוונו את המצלמה .על הקאובויים האלה
...עשר, תשע, שמונה .חייבים להוציא אותם מפה-
שש, חמש... -אנחנו לא יכולים .להפעיל את הפצצה. בטל ניסוי
...ארבע, שלוש ,מאוחר מדי. -שתיים-
!הפעל !הם עשו את זה-
!יש תגובה גרעינית
הקרינה עברה .את הסקאלה
.בסיס, כאן רד 2 .יש לנו קרינה מסיבית באזור 4
.רד 2, חיזרו לבסיס .רד 2, חיזרו לבסיס
!גנרל, אנחנו חייבים למצוא אותם .הסוס יצא מהאורווה-
,אבל רב-אלוף !לא מדובר בסוסים, אלא בחיי אדם
.הדברים האלה קורים, רב-סרן ,כל תחנת טלוויזיה
תחנת רדיו ועיתון במדינה .ידע על הניסויים האלו
הם היו במקום הלא נכון ,בזמן הלא נכון. -סליחה, גנרל
.אבל זה שטויות !האנשים האלה נשרפו למוות
.יש דרך לטפל בזה .נודיע לרשויות הרפואיות המקומיות
.האנשים האלה יגיעו לטיפול ,יטפלו בהם. -טוב מאוד
,אם יישארו בחיים. -לעזאזל !אנחנו חייבים להשתיק את זה
.אסור לדבר על זה, רב-סרן .אסור לך לספר אפילו לכלב שלך
.תתרחק מזה, האנק
.בוא נלך לשתות משהו
זה פלילי. צריך .למצוא אותם. -כן
לא, זה פשע. -כן, צריך, אבל .אנחנו לא יכולים. תשכח מזה
הם נחשפו. מאוחר מדי מכדי לעשות .משהו בשבילם. מאוחר מדי
ג'ימי, הקדשתי את חיי ,לספירת חלקיקי אלפא
חלקיקי בטא .וקרני גמא
.אני מודד רמות רדיו-יוד
,מחשב חצאי חיים איזוטופיים
דברים שאי אפשר לראות .או לשמוע או לחוש
דברים שאינם ידועים לאדם הממוצע .שבסוף מתפגר
.זה פשע
.עבודתך הסתיימה כאן .תשכח מזה
זה פשע מחורבן .ואני לא עומד לשכוח אותו
.ואף אחד
.עוד שניים
.בראבו
.לילה טוב, גבירותיי .לילה טוב-
.לילה טוב, בנות .כל כך חם לי-
.הנה היא מתחילה ."בשנה הבאה נעשה את "ג'יפסי-
.הבעלים שלנו יאהבו את זה .לא היית יכולה לעשות את זה-
.לילה טוב .לילה טוב-
באמת היית יכולה .להיות בקולנוע
.זה מה שרציתי
.באמת רציתי
לפעמים אני חושבת ,שיכולתי פשוט להיעלם
.ואף אחד לה היה יודע שהייתי פה .לכן יש לנו ילדים-
.ושלי צריכים שאשכיב אותם ?את רוצה טרמפ
.לא .בסדר-
,אם המופע טוב כמו החזרה .זה להיט
?מה שלום גלן
.הוא בסדר
זה עלול להיות קצת נועז .בשביל הבסיס
אולי זה ירגש מדי .כמה מהבחורים
חשבתי שגברים מתגייסים לצבא .בשביל לחפש הרפתקאות
את רואה יותר מדי .סרטי מלחמה
.אני שונאת סרטי מלחמה
.אני צריכה את עזרתך
.תרכוס לי את השמלה
,את יודעת לרכוס לך את השמלה
.לא הייתה בדיוק התכנית שלי ?לא-
.לא
.תפגשי אותי בחוץ
.אולי זה לא רעיון טוב .זה בסדר-
.בוא נלך .בוא נלך
.אלוהים
.בוא נלך !לכי ממני-
.אלכס, תפתחי את הדלת .אני אספר לו-
.אלכס, בבקשה
?בבקשה מה
בבקשה תדברי איתי ?או בבקשה אל תספרי לאבא
את אפילו לא מצטערת ,על מה שעשית
!את רק מפחדת להיתפס
.זה לא נכון
?איך את יכולה לעשות לו את זה .כולם יגלו
,אם אני לא אספר לו .כולם יצחקו עליו מאחורי הגב
!אני שונאת אותך
.אני אספר לו
?מתי
.מרכזיה .מחוץ לעיר, בבקשה-
.עיר ומדינה, בבקשה .מרקורי, נבאדה-
7458. .עוד רגע, בבקשה-
.וא"א מרקורי .רב-סרן האנק מרשל, בבקשה-
.שיחה לרב-סרן מרשל בקו אחד .קו אחד, רב-סרן מרשל
.כאן האנק מרשל ?האנק-
?אבא ?מתי אתה בא הביתה
.מותק, את צריכה להגביר את הקול .אני בקושי שומע אותך
...אני צריכה
אני צריכה לספר לך משהו .שקשה לי לספר
.מה? אני לא שומע
,אחרי החזרה הערב
וינס ג'ונסון .הסיע אותי הביתה
,ו... -אני לא שומע אותך ,מותק, אני מצטער
.את צריכה להגביר את הקול .רגע, אנסה למצוא קו אחר
,האנק ,אחרי החזרה הערב
וינס ג'ונסון .הסיע אותי הביתה
...זאת הייתה טעות, אבא
...ו
...אני... אני לא יכול
!היי, אבא .מתוקה-
.היא במועדון הקצינים .ההצגה הערב
?אלוהים, איפה היא .תבדקו במלונות הזולים-
.הנה היא באה .תנעלו את הבעלים שלכן, בנות
.שלום. -אני מתוחה .אני מקווה שלא אפול או משהו
.אל תדאגי, התאמנו במשך שבועות .את תהיי בסדר
מה את צריכה לדאוג? אני זאת .שיש לה שתי רגליים שמאליות
למה שלא תבואו אליי לארוחת .ערב אחרי ההופעה? -נשמע טוב
.כן, אני צריכה מנוחה מהילדים ?אני יכולה לדבר איתך, ורה-
למה? נשב ונשתה ונעבור ?על כל הפרטים המזוויעים
דברים שאת רוצה ?לחלוק עם חברות
,אנשים כמוך באים והולכים .קרלי
בשבילי את רק כרטיס ברכה .אחד פחות בחגים
‏5 דקות, גבירותיי. -אני עדיין ?יכולה לעשות את הקטע שלי
אלוהים, רק על זה ?את יכולה לחשוב
,מוזיקאים למקומות .בבקשה
כל חיי אנשים .סיפרו עליי שקרים
,אפילו כשהייתי קטנה
ילדות אחרות .המציאו עליי סיפורים
.המחבוא של פרננדו
לפחות לאחת מהן .יש רגליים יפות
.המחבוא של פרננדו
.אני צריך לדבר איתך .אחר כך, מרשל-
עכשיו. אני צריך .לדבר איתך עכשיו
.זה לא הזמן !אני צריך לדבר איתך עכשיו-
זה עניין אישי. אנחנו צריכים ...לדבר על זה בפרטיות
.זה לא אישי ."זה קשור ל"שמיים כחולים
.המחבוא של פרננדו
אני לא מדבר על זה איתך
?עכשיו או בכל זמן אחר, בסדר ‏-קולונל ג'ונסון, לפני 48 שעות
,הקרנו שני אנשים במרקורי ,נבאדה שעומדים בפני עיוורון
לוקמיה וסרטן עצמות. -עוד מילה .ותעמוד בפני משפט צבאי
.האנק! -אין לך ביצים לזה !האנק-
אתה סתם מקנא כי אתה לא יכול .לספק את הנימפומנית שלך
!האנק
...אלוהים
.כואב לי בכל הגוף
?אולי עכשיו אנחנו תיקו, אבא .אני בספק-
גרמנו יותר מדי נזק .זה לזה
.אני זו שעטופה בתחבושות
אני לא יכולה לתאר לי .איך זה ייראה
תמיד אהבתי .להסתכל עליך
אפילו נהניתי שגברים אחרים .מסתכלים עליך
אבל את תמיד מגזימה ?עם הכול. לא כך
,לא הייתה לזה שום משמעות .אתה יודע את זה
,כן, לא הייתה לזה משמעות .כמו לכל הפעמים האחרות
הייתה לזה הרבה .משמעות בשבילי
אני לא יודע כמה זמן .אוכל להמשיך. אני עייף
.אני מאוד עייף
אני צריך ללכת לבדוק .מה שלום הבנות
היא תהיה בסדר. הרופא אמר .שתוכל ללכת הביתה מחרתיים
לידיה, את מוכנה לקחת ?את הבנות הביתה
.בואו .קדימה-
.עמוד נוח .רב-סרן-
גברת מרשל, אפשר להוריד .את זה רק בעוד שבוע
.זה יתרפא היטב
עוד כמה שבועות תצטרכי זכוכית .מגדלת בשביל לראות את זה
אני אצטרך איפור כהה וגרביים עבות .למשך שארית חיי
,תירגעי .הגיע אליך מבקר
?מי .אני לא יודעת-
.הבאתי לך פרחים .תודה-
.האנק בצרות .את בטח יודעת את זה, קרלי
כל העניין הזה לא נראה טוב .בשביל אף אחד
,זה ממש בלגן .ואני אוהב לשמור על בסיס נקי
...חוץ מזה, אני
אני מרגיש אחראי .באופן אישי
.שנינו אחראים
אתה לא יודע .כמה אני זקוקה לו
אף אחד .לא מבין את זה
...טוב
יש דרך אחת שאולי .נוכל להוציא אותו. אולי
אבא, הבאתי .חדשות טובות
וינס ג'ונסון מצא דרך .לעזור לנו לצאת מכל זה
הייתי צריכה לחתום על ניירות
ולהכניס אותך לבית חולים לשבועיים
,רק להסתכלות .ואז הכול ייחשב כלחץ
?את אשפזת אותי ,לא-
לא, זה לא גרוע .כמו שזה נשמע
זה בקושי ישפיע .על התיק שלך
?זה מה שהוא אמר לך .כן, זה מה שהוא אמר לי-
הוא גם אמר לי
שהאלטרנטיבה היחידה .היא משפט צבאי
זה מה שרציתי. זו ההזדמנות .היחידה שלי לספר מה באמת קרה
משפט צבאי זה שמונה שנים .בכלא, הוא אמר
.ושחרור מוקדם מהצבא
,בלי קצבת פנסיה .בלי העברה, בלי כלום
.יקירתי, סידרו אותך .סידרו אותנו
רב-סרן, יש לנו פקודה להעביר אותך .לבית החולים בבסיס
אני רוצה לראות. -זו הרשאה .בעל פה מקולונל ג'ונסון
טוב, תשיגו לי מישהו .ממשרד השליש
הפקודות שלנו הן להעביר אותך .לבית החולים
תשיגו לי מישהו ממשרד השליש .ואני אשקול לעבור
תשקול את זה, או שתעמוד עכשיו או שנגרור אותך כל כך מהר
שהתחת שלך לא יספיק להיפרד ?מהתחתונים. ברור, אדוני
באיזה חדר ?רב-סרן האנק מרשל
,אני מצטער, גבירתי ,אסור לו לקבל אורחים. -לא
.אני אשתו, אני גברת מרשל .כמובן שאני יכולה לראות אותו
גברת מרשל, יש נהלים .שבית החולים הזה פועל לפיהם
?כמה זמן הנהלים לוקחים .בערך שבועיים-
שבועיים? בשביל מה? -אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
.למען רב-סרן מרשל כן, ואני ג'קי קנדי-
וצלחת מעופפת .גנבה את הכלב שלי
אבל אני לא רוצה לראות אותו .שם. אבא יחזור הביתה בקרוב
לקח לי שבועיים .להשיג אישור לבקר אותו
הוא יהיה זקוק לחיבוק .מהתינוקת הקטנה שלו
,חוץ מזה .אין ממה לפחד
זה בית חולים, אבל הוא .לא חולה או משהו כזה
,חוץ מזה .נעשה פיקניק
!את אפילו לא לבושה !לכי להתלבש
.אני לא רוצה לאחר ?שאסדר לך את השיער
.אני יכולה לבד
,בסדר, אבא אוהב מיונז .וקצת פלפל
,כולם בהשפעת תרופות הרגעה ,אז אל תיבהלי
גברת מרשל. המצב שלו .יכול להשתנות באופן מיידי
!אבא
...עשיתי... עשיתי
...עשיתי
?עשית את זה בשבילנו
...וכמעט
אלכס, לכי למצוא .את אחותך
.הבאתי לך פיקניק
אתה בטח צריך .קצת קפה טוב
.סליחה, גבירתי
.לעזאזל
הוא מהנדס גרעין, ואצלם הוא ?מכין ארנקים! איך הם יכולים
!הם? את עשית את זה !מספיק-
?מה את עושה .רק מנגבת את הגלידה-
ברוכים הבאים למצעד .יום הזיכרון של פורט מתיוס
משתתפת במצעד קבוצת האימונים .של בסיס חיל האוויר מקסוול
פורט מתיוס הוא בפיקודו .של קולונול וינסנט פי ג'ונסון
אל התזמורת הצבאית מצטרפת .תזמורת החצוצרות של התיכון
היום אנו מתכבדים לארח את .יוצאי מלחמת העולם הראשונה
בואו נמחא כפיים .לפטריוטים שלנו
מיד תגיע למצעד התזמורת ...הצועדת של תיכון פרטוויל
הם לא יכולים .לעשות את זה לאבא
?מה את עושה .אמא, תעצרי-
,שתישרף בגיהינום !בן זונה
!שקרן! בן זונה
?את חושבת שטירוף הוא תורשתי .אני לא יודעת-
זה לא בדיוק משהו .שאפשר לשאול מישהו מהם
?אמא, מה נעשה
.הנה הדואר של אתמול .יש כאן מכתב מאבא מנבאדה
?אבא
"שמיים כחולים"
,אלכס, אלכס, אלכס .תתעוררי
.בקי, בקי, קומי, מהר
,בואו, בנות, קומו .אנחנו יוצאות לטיול
.מהר, תארזו תיק !תעזרי לאחותך. קומי
.אמצע הלילה .לא ניתקע בפקקים-
.תודה
.בנות, תתעוררו .קניתי ארוחת בוקר
.תאכלו
לפעמים יש לי הרגשה"
.שמשהו משתלט עליי" .זו בטח אהבה-
.משהו משתלט עליי עכשיו" .זו בטח אהבה-
,אני אגיד לכם עכשיו, יש לי הרגשה" ,אני מרגישה מוזר
.נראה שכל דבר בי השתנה" "...צעד אחר צעד
?אמא, אפשר לעצור, בבקשה .לא, מותק, אנחנו לא עוצרות-
לא ישנו יומיים. -אני לא אוכל .לישון עד שאבא יהיה בבית
.זו ודאי אהבה" .זו ודאי אהבה-
.אני אגיד לכם, משהו השתלט עליי" .זו ודאי אהבה-
.משהו השתלט עליי עכשיו" "...זו ודאי אהבה-
?מה תגידי להם :את לא יכולה לבוא ולהגיד
שלום, אני קרלי מרשל .ואתם נפגעתם מקרינה
מה עם: "שלום, ממש נחמד .לפגוש קאובויים אמיתיים
."לא חשבתי שנשארו כאלה" .אולי לא נשארו-
.אולי הם כבר מתים
.תשתקו
.שלום
אשתי אומרת שאת מודאגת .מהבריאות שלנו
,כן, כמובן שכן
.אבל העיקר הוא בעלי
אתם מבינים, הוא היה במסוק .באותו יום. הוא ראה את זה
הוא ניסה לעצור את הניסוי, אך .היה מאוחר מדי. -מה שהיה היה
הצבא מסמם אותו ומחזיק אותו .נגד רצונו בבי"ח לחולי נפש
.אבל אתם יכולים לעזור לי ?איך-
קיוויתי שתבואי איתי .לעיתונות
תוכלו לספר להם ...כמה חליתם ושאף אחד
אף אחד לא טרח לבוא הנה .ולהסביר לכם מה קרה
וכמובן שהם יבינו שבעלי לא .משוגע. הוא בכלל לא משוגע
אני לא חושב שאנחנו יכולים .לעשות את זה. -זה נכון
היא אומרת .את האמת
.זו אינה דרכנו .אנחנו לא אוהבים לעשות מהומה
,זה נכון. חוץ מזה .יש עוד אחד מחר
,מחר בבוקר בעשר ?עשר וחצי, נכון
אני אגיד לך מה, אנחנו ?נהיה שם בעבודה, נכון, נד
אם הממשלה שלי אומרת שאין .סכנה, אז אני חייב להאמין להם
,אני לא רוצה להיות חצופה .אבל זה ממש טיפשי
.זה פשוט טיפשי
?אמא, אולי נלך
קחי את הגברת הזאת בחזרה .אל הבית ותגידי לה שלום
.בואי, מתוקה
.בהצלחה
"מרכז הניסויים של נבאדה"
יש לנו את המכתב של הטייס .ויש לנו את הדוחות של אבא
למה שלא נלך לעיתון ?בלעדיהם
זה כל מה שאנחנו ?צריכים, לא
?אמא
.אלכס. אלכס, תתעוררי .אלכס
.אמא איננה
.ברוכים הבאים לבונקר התת קרקעי .זה אתר הניסוי להיום
במגדל חופרים די עמוק כדי לשים .את המתקן במקום בטוח
הכבלים שאתם רואים מחוברים .לצג ומדווחים על כל פעילות
כך אנו מבטיחים את הכוח המלא .שלנו ואת בטיחותכם המלאה
?סליחה, גנרל, מי זה
.לא עוד פעם .בטל הפעלה-
.בטל הפעלה .תביא הנה יחידה מיד. -בקרה-
,רדי מהסוס .את במעצר
,חוץ מזה שכמעט פוצצת את עצמך ?מה לעזאזל את עושה
גנרל, אני רק מנסה להוציא את .בעלי מבית החולים לחולי נפש
.את בדרך לשם בעצמך
אתה יודע שאבא שלי ?הוא איש עסקים חשוב
למעשה, יש בבעלותו מספר .תחנות טלוויזיה בבית בווירג'יניה
,יש לו עותקים של הדוחות .הדוחות המסווגים
,ואם הוא לא ישמע ממני עד צהרים ."ייתן אותם ל"ניו יורק טיימס
.גברת מרשל, בבקשה .איומים ופנטזיות לא יעזרו
.הצבא יודע בדיוק מי את .אני יודע מי את
.ואתה מכיר את בעלי
אתה יודע שאין לו .טיפת שיגעון בגופו
.לא כמו לאשתו
אתה יודע, קראו לי .משוגעת כל החיים
.ודברים הרבה יותר גרועים .וזה לא מפריע לי בכלל
אתה יכול להגיד לאנשים ,מה שאתה רוצה עליי
רק תשחרר את בעלי. -אנחנו .לא כאן כדי לעשות עסקאות
אנחנו יכולים לעצור אותך על .עשרים עברות ולזרוק את המפתח
?ומה תגיד לכתבים
מה תגיד לכתבים ?ולמצלמות שלהם
אני הסיפור שלהם. -העיתון ,של היום הוא הזבל של מחר
...ולא אכפת לי לעזאזל .גנרל-
.גנרל
,מר סטיבנס
בעלי אמר .שאתה אדם הוגן
?הלא תעזור לו
הרשויות אומרות שבאתר" לניסויים גרעיניים בנבאדה
נעצרה אישה" ,לא מזוהה הבוקר
כשניסתה להפריע" "...לניסוי מתוכנן של כלי נשק
!תראו, זו גברת מרשל !זו גברת מרשל
אמא, בואי הנה, גברת מרשל !בטלוויזיה! אמא
,לפי דברי הצבא" האישה נשאה ספרות
הקושרת אותה" ,למפלגה הקומוניסטית
וכמו כן היא חברה" .בכת דתית קיצונית
פקידים בכירים סירבו להסגיר" "...את זהותה עד תום החקירה
זונה. -"הניסוי נדחה ".בגלל תנאי מזג אוויר
.זו התכנית
אני רוצה שתכין את טפסי השחרור .של האנק מרשל מיד
אנחנו עלולים .להיות בצרה צרורה
?מה אתה עושה, אבא
.אני צריך ללכת לבסיס ?אתה משחרר את רב-סרן מרשל-
אמרת שהוא מסוכן. אמרת .שהוא משוגע, חולה בנפשו
כן, אבל זה קצת יותר .מורכב מזה, גלן
?זה עניין צבאי, בסדר !חשבתי שזה עניין של צדק-
זה מה שאמרתי לאלכס .כשהיא אמרה שאביה הופלל
.אני חייב ללכת
.זה לא עניינך, בן
פעם הייתי גאה .כשקראת לי הבן שלך
כל חיי הרצית לי על כבוד וצדק
.והמסורת של משפחת ג'ונסון .האמנתי לכל זה
המילים האלה איבדו ממשמעותן .עבור אביך כבר מזמן
זו מלחמה אישית בין גבר .לאישה שהוא רצה לזיין
.זה עד כדי כך פשוט, גלן .אני רוצה לצאת מפה-
גלן? -ד"ר ונקיי .מחכה לך, קולונל
.וינס ?הכול בסדר-
מה לעזאזל אתה ?'עושה פה, ג'ורג
,קיבלתי פקודה לבוא הנה .וינס, מגנרל נירמברג
?בשביל מה
הצטוויתי לדאוג לטיפולו .ושחרורו של האנק מרשל
כמו כן קיבלתי פקודה ,לשחרר אותך מתפקידך כמפקד
.עד להודעה חדשה .החל מעכשיו
.תישנו, תינוקות שלי
?מה קרה
.הרגל שלי נרדמה
.אנחנו נוסעות כבר יומיים
רציתי להגיע לכאן .הכי מהר שיכולתי
.לא ידעתי אם תחכה
,בבסיס הבא אני אהיה שונה .אני מבטיחה
.לא יהיה בסיס הבא .עזבתי את הצבא
...הבנות יהיו מאוד
.מאושרות לשמוע את זה
,מה איתך ?גברת מרשל
?את מאושרת
רק אם אתה עדיין .רוצה אותי
.בואי הנה
אדוני, הוראה לא תהיה ?קצת רגועה מדי בשבילך
כשהיית בנבאדה החלטתי שאני לא יכול יותר לתרום
למלחמה הגרעינית. אני חושב שהאוניברסיטה היא מקום טוב
להשפיע על מוחות תמימים ?וצעירים לחשוב כמוני, לא
אתה רואה את אמא .כאשת פרופסור? -זו קליפורניה
אולי העניינים שם .קצת יותר משוחררים
אבא, אני רוצה לצלם ?אותך ואת גלן. -מה
אני רוצה תמונה שלך .ושל גלן
.נו, תתקרבו
.יותר קרוב
.יופי של אוטו, אמא .שלום, מותק-
.אנחנו נוסעים לקליפורניה, אבא אנחנו לא יכולים לנהוג
בקליפורניה עם המכונית .הישנה הזאת. -אהבתי אותה
.לא אמרתם כלום על השיער שלי .את נראית כמו אליזבת טיילור-
.אמרת את מילת הקסם
אתה זכאי לנסיעה במכונית .הנפתחת החדשה שלי, מתוק
.בוא ניסע .בוא, אבא, אתה נוהג
- הסוף -
שמיים כחולים
:עברית מיה רדי
:הפקת תרגום עלי כותרת
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי