0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:41:09     23.976 :FPS

1
00:00:18,639 --> 00:00:24,639
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:24,790 --> 00:00:29,790
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:31,790 --> 00:00:34,918
סרטו של
טוני ריצ'רדסון

4
00:00:36,378 --> 00:00:39,881
ג'סיקה לאנג

5
00:00:42,008 --> 00:00:45,512
טומי לי ג'ונס

6
00:00:46,471 --> 00:00:50,058
שמיים כחולים

7
00:01:57,542 --> 00:02:01,129
:במאי
טוני ריצ'רדסון

8
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
?מה יש שם
.בטח רק לווייתנים, אדוני-

9
00:02:43,613 --> 00:02:46,408
...תוריד אותו. -אבל, אדוני
!תוריד אותו-

10
00:02:47,242 --> 00:02:48,744
.כן, רב-סרן מרשל

11
00:03:06,386 --> 00:03:07,888
...אדוני, זו לא

12
00:03:14,394 --> 00:03:16,271
?כן, היא יפה, נכון

13
00:03:41,254 --> 00:03:42,589
.אבא

14
00:04:25,340 --> 00:04:26,717
?רב-סרן מרשל

15
00:04:32,472 --> 00:04:33,765
.לעזאזל

16
00:04:59,916 --> 00:05:02,085
.בי 44682 ברדפורד

17
00:05:03,211 --> 00:05:05,380
.בי 11567 הול

18
00:05:05,797 --> 00:05:07,132
?רב-סרן

19
00:05:11,136 --> 00:05:12,429
.כאן

20
00:05:16,892 --> 00:05:21,897
?מה לעזאזל תעשה בנוגע לאשתך
?הקולונל מודאג בגלל אשתי-

21
00:05:22,272 --> 00:05:25,233
היא בושה לצבא
.והיא מסכנת את התפקיד שלך

22
00:05:25,567 --> 00:05:29,071
התפקיד שלי הוא להעריך סכנות
.קרינה לאנשי צבא ארצות הברית

23
00:05:29,154 --> 00:05:32,407
אשתי לא שייכת לצבא. שהקולונל
יתעסק בבטיחות אנשי הצבא

24
00:05:32,491 --> 00:05:34,910
ולא בנשים
.שאינן שייכות לצבא

25
00:05:34,993 --> 00:05:38,497
,אתה מאוד קרוב לאי ציות
.מרשל. זה יירשם

26
00:05:38,622 --> 00:05:40,791
.ביחד עם כל שאר התקריות
.טוב מאוד, אדוני-

27
00:05:40,916 --> 00:05:44,044
אל תעשה גלים, מרשל. אני לא
.אוהב גלים. -טוב מאוד, אדוני

28
00:05:53,678 --> 00:05:55,847
הקצינים האורחים מנאט"ו
.בביקור, אדוני

29
00:06:33,510 --> 00:06:36,388
!אהובי, אהובי
.שלום, מותק-

30
00:06:39,307 --> 00:06:41,893
.זה איב
.איב הוא מצרפת

31
00:06:42,436 --> 00:06:44,104
.זה בעלי

32
00:06:45,397 --> 00:06:48,316
.בונז'ור, רב-סרן
,יש לך בית נחמד מאוד

33
00:06:48,442 --> 00:06:51,236
.ואישה יפה מאוד
.תודה-

34
00:06:51,319 --> 00:06:54,239
טוב שאתם רואים את עקרת הבית
.האמריקנית הממוצעת בפעולה

35
00:06:56,241 --> 00:06:59,494
רבותיי, אני חושב שאנחנו
.צריכים ללכת להתכונן לארוכה

36
00:06:59,578 --> 00:07:03,540
.לא, אל תלכו. -סניוריטה
.תגיד להם להישאר-

37
00:07:04,082 --> 00:07:06,251
.בבקשה, הישארו
.אנחנו צריכים ללכת-

38
00:07:08,128 --> 00:07:12,632
.ערב טוב, אדוני. -ערב טוב
!לעונג הוא לי. -שלום. -שלום-

39
00:07:34,946 --> 00:07:38,450
?למה אתה מקלקל לי את המסיבה
.הגזמת היום-

40
00:07:38,533 --> 00:07:42,287
חצי מהאנשים בבסיס ראו אותך
.על החוף. -אלוהים אדירים

41
00:07:43,538 --> 00:07:46,124
בריז'יט ברדו מתפשטת
.בשביל מיליונים והיא אלילה

42
00:07:46,208 --> 00:07:49,586
.אני משתזפת בלי חזייה ואני סקנדל
.את לא בריז'יט ברדו-

43
00:07:55,342 --> 00:07:58,261
?מה יש
?אני לא עושה אותך שמח

44
00:08:00,138 --> 00:08:02,224
.בוא, תשתה משהו
.תרגיש יותר טוב

45
00:08:02,432 --> 00:08:04,601
אני ארגיש יותר טוב אם לא
.אצטרך לדאוג שאת בוגדת בי

46
00:08:08,730 --> 00:08:12,901
התנהגתי יפה כבר שנתיים. -לא
.כך זה נראה היום אחר הצהריים

47
00:08:19,616 --> 00:08:23,787
.יש לי דליפת קרינה חמורה באתר
...הקולונל מחפש תירוץ

48
00:08:23,870 --> 00:08:25,622
.לערער את האמון בי

49
00:08:27,666 --> 00:08:31,169
?נתתי לו תירוץ טוב היום, לא
.כן, בהחלט-

50
00:08:34,131 --> 00:08:37,050
?איפה הילדות
.בקולנוע, אהובי-

51
00:08:39,469 --> 00:08:42,723
.תארוז את התיק שלך, חבר
.אתה בדרך לאלבמה

52
00:08:43,056 --> 00:08:45,434
.אל תדאג, בוב
.נמאס לי מגן העדן

53
00:08:45,517 --> 00:08:47,686
אתה יודע שההעברה הזאת
.לא הגיעה משומקום

54
00:08:48,603 --> 00:08:52,441
אנוולט לא היה מרוצה מהדוח שלך
.לוועדה לאנרגיה אטומית

55
00:08:52,524 --> 00:08:54,609
,גם אני לא
.אבל ככה זה בצבא

56
00:08:56,570 --> 00:09:00,741
?קרלי היא מהדרום, לא
.כן, מווירג'יניה-

57
00:09:01,658 --> 00:09:04,661
אולי היא תהיה קצת יותר
.מאושרת קרוב לבית

58
00:09:05,412 --> 00:09:08,331
.היא ברחה מהבית, בוב
.היא אוהבת את גן העדן

59
00:09:27,601 --> 00:09:30,520
?אולי היא לא תגיע
.כמובן שכן-

60
00:09:34,066 --> 00:09:35,400
.זו היא, אבא

61
00:09:42,157 --> 00:09:43,492
?ובכן

62
00:09:52,918 --> 00:09:54,378
?מה אתם חושבים

63
00:10:03,595 --> 00:10:06,848
,תמצאי חברים חדשים
.חומד, כמו תמיד

64
00:10:07,849 --> 00:10:13,063
מיד כשנגיע לשם, נחפש את בובת
.היפהפייה הדרומית הכי יפה

65
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
אולי נמצא את
.סקרלט אוהרה

66
00:10:17,818 --> 00:10:20,946
.היא מבוגרת מדי בשביל בובות
.אני לא-

67
00:10:21,363 --> 00:10:25,534
לא כולם מבלים כל רגע
.קבורים בספר. -זה טוב לקרוא

68
00:10:27,285 --> 00:10:32,040
אולי אלכס תהיה סופרת מפורסמת
.כמו הדודה שלה, גייל

69
00:10:32,332 --> 00:10:36,503
היא לא מפורסמת. היא כותבת
.מודעות אבל לעלון הכנסייה

70
00:10:45,220 --> 00:10:47,806
,צבא ארה"ב, פורט מתיוס"
"אנו מצדיעים בגאווה

71
00:10:51,143 --> 00:10:52,811
ברוכים הבאים
.לפורט מתיוס

72
00:10:56,606 --> 00:10:58,775
אתם יודעים, יש לי הרגשה טובה
.לגבי פורט מתיוס

73
00:10:59,693 --> 00:11:03,280
אני חושב
.שנהיה מאושרים כאן

74
00:11:04,406 --> 00:11:08,744
אני נוסע לאלבמה"
"...עם בנג'ו על ברכי

75
00:11:09,453 --> 00:11:11,413
אני לא חושב שאני זוכר נכון
.את המילים

76
00:11:14,082 --> 00:11:16,251
גברות קמפטאון"
.שרות את השיר הזה

77
00:11:19,212 --> 00:11:21,381
מסלול המרוצים של קמפטאון"
.הוא באורך שמונה קילומטר

78
00:11:23,675 --> 00:11:28,430
,רוצה לרוץ כל הלילה"
,רוצה לרוץ כל היום

79
00:11:29,222 --> 00:11:33,393
אהמר את כספי על פוני"
.קצוץ זנב..." קדימה, בנות

80
00:11:33,935 --> 00:11:37,105
.לא, זה לא זה
."זה "מישהו הימר על כלב הציד

81
00:11:42,069 --> 00:11:45,489
,רוצה לרוץ כל הלילה"
,רוצה לרוץ כל היום

82
00:11:45,864 --> 00:11:49,284
,אהמר את כספי על פוני קצוץ זנב"
"...מישהו הימר על כלב הציד

83
00:11:52,579 --> 00:11:56,917
.קדימה, בנות
...הלוואי שהייתי בארץ הכותנה"

84
00:11:57,000 --> 00:12:00,128
.הסבו את מבטכם"

85
00:12:03,131 --> 00:12:05,092
.דיקסילנד"

86
00:12:06,718 --> 00:12:10,555
,הלוואי שהייתי הרחק"
"...בדיקסי

87
00:12:11,723 --> 00:12:14,643
.הכדור יצא מהמגרש
.אני אביא אותו-

88
00:12:15,394 --> 00:12:17,270
אמרתי לכם
.להיכנס עכשיו

89
00:12:55,851 --> 00:12:57,519
.אלוהים, איזו חורבה

90
00:13:02,357 --> 00:13:04,317
זה הכי טוב
?שיכולנו למצוא

91
00:13:04,901 --> 00:13:08,864
,חיינו במקומות גרועים יותר
.ואמכן תמיד הפכה אותם לבית

92
00:13:33,180 --> 00:13:34,723
.היו להם חתולים

93
00:13:37,184 --> 00:13:42,606
נביא את המקום הזה
.למצב מעולה במהירות שיא

94
00:13:44,107 --> 00:13:46,902
הרהיטים שלנו לא אמורים
,להגיע עוד שישה שבועות

95
00:13:46,985 --> 00:13:49,154
?האנק, מה נעשה עד אז

96
00:13:53,283 --> 00:13:55,952
אמא, אולי תבואי לעזור לנו
,לסדר את המיטות? -לא

97
00:13:56,036 --> 00:13:58,622
?אתן תעשו את זה, בסדר
.אתן תסדרו את המיטות

98
00:14:01,166 --> 00:14:03,251
.אני לוקחת את המיטה
.היא שלך-

99
00:14:06,213 --> 00:14:10,550
,תראה, האנק. תראה את זה
!זה קרוע לפיסות קטנות

100
00:14:10,634 --> 00:14:14,638
אנשים חיים כמו חיות ואז משאירים
!את החרא שלהם מאחור

101
00:14:14,721 --> 00:14:18,767
.קרלי, את עייפה, את מותשת
?למה שלא תשכבי לנוח

102
00:14:19,017 --> 00:14:22,771
במה?! בקופסה, כמו חתול
.משוטט?! -זה שוב מתחיל

103
00:14:25,399 --> 00:14:28,902
,אני לא אגור כאן! האנק
!אני שונאת את המקום הזה

104
00:14:28,985 --> 00:14:32,114
.קרלי, תפסיקי. את ילדה גדולה
.זה לא סוף העולם

105
00:14:32,197 --> 00:14:38,036
לא, זה אותו עולם ארור שהיה
!לנו בוושינגטון, רק יותר גרוע

106
00:14:38,495 --> 00:14:41,998
!תראה, כל מה שהיה בצד ימין
!נמצא בצד שמאל

107
00:14:42,666 --> 00:14:45,919
!ימין ושמאל! ימין ושמאל
!ימין ושמאל

108
00:14:46,670 --> 00:14:49,923
!רק שזה יותר גרוע
!וכולנו מבוגרים בעשר שנים

109
00:14:50,882 --> 00:14:53,051
החדרים האלה
.יותר קטנים

110
00:14:55,011 --> 00:15:00,225
!האנק, תוציא אותי מפה עכשיו
!קרלי! קרלי-

111
00:15:03,770 --> 00:15:07,941
.מותק, היינו בסדר בגרמניה
.היינו בסדר בוושינגטון

112
00:15:08,024 --> 00:15:12,195
.נהיה בסדר באלבמה
!אל תדבר איתי כל כך בזהירות-

113
00:15:12,279 --> 00:15:15,198
אני שונאת שאתה מדבר איתי
!כל כך בזהירות! -תפסיקי עם זה

114
00:15:15,824 --> 00:15:20,162
!לא! אני לא מוכנה לחיות פה
!אני לא אגור בחור הזה

115
00:15:28,170 --> 00:15:30,547
!קרלי! קרלי

116
00:15:31,673 --> 00:15:33,216
?לאן לעזאזל את הולכת

117
00:15:36,219 --> 00:15:37,512
!קרלי

118
00:15:40,974 --> 00:15:43,351
.צא מהג'יפ
!צא מהג'יפ, מיד

119
00:15:59,201 --> 00:16:02,454
!אני שונאת אותך! -קרלי
!אני שונאת אותך-

120
00:16:13,298 --> 00:16:18,512
?אפשר לעזור לך
...‏-18 שנה של קופסאות חרא

121
00:16:21,181 --> 00:16:23,266
ולארוז ולעבור דירה

122
00:16:25,435 --> 00:16:29,606
ושכנים חדשים ובסיסים מכוערים
...ועכשיו השתן של החתולים

123
00:16:31,942 --> 00:16:36,113
!?ראית את המקום הזה
?את בסדר, יקירה-

124
00:16:47,457 --> 00:16:50,585
,צא מפה! -אל תדאגו
.אני אטפל בזה. -אני מקווה

125
00:16:50,669 --> 00:16:52,212
!תוציאו אותו מפה

126
00:16:59,761 --> 00:17:01,054
.קרלי

127
00:17:03,265 --> 00:17:04,808
.אף אחד לא יפגע בך

128
00:17:07,477 --> 00:17:11,481
.אל תיגע בי. אל תיגע בי
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך-

129
00:17:15,193 --> 00:17:20,407
אני רואה את זה. אני רואה
.את הקרינה נפלטת ממך

130
00:17:23,618 --> 00:17:27,789
לא! תוריד ממני את
!הידיים המזוהמות שלך

131
00:17:28,457 --> 00:17:31,376
?קרלי, את בוטחת בי

132
00:17:32,294 --> 00:17:34,796
את חושבת שאני
?מכיר אותך? כן

133
00:17:37,841 --> 00:17:42,012
.אז תקשיבי לי
.אין לך ממה לפחד

134
00:17:47,017 --> 00:17:48,560
?את רוצה לבוא הביתה

135
00:17:56,360 --> 00:18:00,322
,אז בואי
.נלך הביתה

136
00:18:02,908 --> 00:18:04,242
.בואי

137
00:18:05,702 --> 00:18:07,037
.בואי

138
00:18:29,101 --> 00:18:30,477
.הרכב

139
00:18:43,156 --> 00:18:44,491
?היא בסדר

140
00:18:45,117 --> 00:18:47,285
?מה קרה
...אמא בסדר. היא-

141
00:18:48,704 --> 00:18:52,124
עייפה. היא צריכה
.לנוח קצת, זה הכול

142
00:20:11,536 --> 00:20:13,413
אתה עדיין
?אוהב אותי, אבא

143
00:20:15,665 --> 00:20:18,794
.אתה אוהב אותי? -כן
.אתה אוהב אותי? -כן-

144
00:20:19,127 --> 00:20:22,547
.אתה אוהב אותי? -כן
.אתה אוהב אותי? -כן-

145
00:20:22,714 --> 00:20:26,134
.אתה אוהב אותי? -כן
.אתה אוהב אותי? -כן-

146
00:20:28,512 --> 00:20:31,640
היא צריכה לראות מישהו. אתה
לא יכול להמשיך לרדוף אחריה

147
00:20:31,723 --> 00:20:34,851
.ולהיות הבייביסיטר שלה
,אמא שלך בסדר. היא נמרצת-

148
00:20:34,935 --> 00:20:38,480
היא אנרגטית, ולפעמים היא מתישה
...את עצמה עם כל המעברים

149
00:20:38,563 --> 00:20:42,067
.אל תדאגי. אני יכול לטפל בה
.אנחנו נטפל זה בבעיות של זה

150
00:20:42,275 --> 00:20:45,529
אבל אבא, לא עברנו רק בגלל
.הפרוייקט שאתה עובד עליו

151
00:20:45,612 --> 00:20:49,783
את לא יודעת מה הפרוייקט
.שאני עובד עליו. זה מסווג

152
00:20:50,158 --> 00:20:55,372
אולי אתה ואמא רוצים לחיות
.בעולם דמיוני, אנחנו לא

153
00:20:56,915 --> 00:21:00,168
הדודה המפורסמת שלה גייל
!שהיא תמיד מספרת עליה... -אלכס

154
00:21:00,419 --> 00:21:04,589
.שמעת את אמא אתמול
?הבחורה הכי פופולרית ברי'צמונד

155
00:21:04,881 --> 00:21:09,219
היא גדלה בחוות תרנגולות מחוץ
.לנורפולק. היא זקוקה לעזרה

156
00:21:09,344 --> 00:21:11,930
היא זקוקה לעזרה בסידור
,הרהיטים ופירוק המזוודות

157
00:21:12,013 --> 00:21:14,099
.גברת פרויד. שבי

158
00:21:15,934 --> 00:21:19,312
.הפנקייק המושלם
.מושלם

159
00:21:28,613 --> 00:21:31,408
,בנות, אני יודע שקשה לכן
.אבל אמא שלכן אוהבת אתכן

160
00:21:32,075 --> 00:21:35,495
.ואני יודע שאתן אוהבות אותה
...בכל העליות ו

161
00:21:37,122 --> 00:21:41,293
המורדות. למדתי
שמה שקוראים לו אהבה

162
00:21:41,376 --> 00:21:44,880
.זה החלפת אנרגיה במהלך הזמן
.מכניקת קוונטים פשוטה

163
00:21:46,506 --> 00:21:48,133
.קחו מים לדוגמה

164
00:21:48,967 --> 00:21:51,136
,לפעמים הם מים
.לפעמים הם קרח

165
00:21:52,012 --> 00:21:54,931
,לפעמים הם אדים
.או גז

166
00:21:55,974 --> 00:21:58,894
.הם תמיד אותו אייץ' 2 או
.רק התכונות שלו משתנות

167
00:22:01,021 --> 00:22:04,608
.אמא שלכן כזאת
.היא כמו מים

168
00:22:08,779 --> 00:22:13,116
החלטתי מזמן לאהוב
.את התכונות הבסיסיות שלה

169
00:22:15,660 --> 00:22:18,789
לא ידעתי שקיבלתי ביקוע
.גם: דייג) אטומי במים)

170
00:22:21,750 --> 00:22:23,085
?הבנתן

171
00:22:24,711 --> 00:22:26,046
?הבנתן

172
00:22:27,339 --> 00:22:28,882
.זו הייתה בדיחה

173
00:22:29,800 --> 00:22:32,177
.ביקוע אטומי
.זו בדיחה

174
00:22:32,386 --> 00:22:34,054
.אתה היסטרי, אבא

175
00:22:36,348 --> 00:22:38,725
ושתינו יודעות עכשיו
.הרבה יותר על אהבה

176
00:22:42,270 --> 00:22:43,897
,נתראה אחר כך
.גבירותיי

177
00:22:44,773 --> 00:22:48,193
.הוא עיוור והיא מטורפת
.הם מושלמים אחד בשביל השני-

178
00:22:53,115 --> 00:22:54,658
.אף אחד לא העיר אותי

179
00:22:58,245 --> 00:22:59,996
...אתם יודעים שאני

180
00:23:00,247 --> 00:23:03,375
שאני אוהבת להכין ארוחת בוקר
.בבוקר הראשון בבית החדש

181
00:23:09,506 --> 00:23:12,634
?איך היו המיטות
.בסדר-

182
00:23:18,515 --> 00:23:20,016
.אני מצטערת

183
00:23:26,481 --> 00:23:28,108
.את תמיד מצטערת

184
00:23:31,987 --> 00:23:34,906
.אני מניחה שהם מצטברים
...אני פשוט

185
00:23:37,075 --> 00:23:39,995
.אמא עלובה

186
00:23:41,204 --> 00:23:43,206
,אם זה מה שאת אומרת
.אמא

187
00:23:43,874 --> 00:23:46,460
.לא, את אמא טובה

188
00:23:53,592 --> 00:23:56,845
החיים נותנים
.הרבה הפתעות, אלכס

189
00:23:58,013 --> 00:24:00,390
כנראה שאני אחת
.מההפתעות שלך

190
00:24:08,940 --> 00:24:12,069
?בוקר טוב, אדוני. -קולונל ג'ונסון
.בקצה המסדרון-

191
00:24:30,128 --> 00:24:33,632
,רב-סרן הנרי טי מרשל מתייצב
.אדוני. -רב-סרן מרשל

192
00:24:34,091 --> 00:24:36,676
.טוב שאתה פה
.תודה, אדוני-

193
00:24:37,177 --> 00:24:40,180
,זה הקצין המנהלתי שלי
.סגן-אלוף ג'ורג' לנד. -רב-סרן

194
00:24:40,514 --> 00:24:43,100
.שמענו דברים טובים על עבודתך
.תודה, אדוני-

195
00:24:43,725 --> 00:24:48,063
.אני אתן לכם לדבר על העסקים
.שב, רב-סרן-

196
00:24:49,648 --> 00:24:51,817
?הנסיעה הייתה בסדר
?המשפחה שלך מתארגנת

197
00:24:53,151 --> 00:24:55,320
.כן, אדוני, הן מקצועניות
.טוב-

198
00:25:13,505 --> 00:25:16,508
.שלום, אני ורה ג'ונסון

199
00:25:17,134 --> 00:25:20,387
ובשם ועדת קבלת הפנים
,של נשות פורט מתיוס

200
00:25:20,470 --> 00:25:23,890
אני רוצה לברך את בואך
.לקהילה הקטנה שלנו

201
00:25:25,016 --> 00:25:29,771
.תודה. אני קרלי מרשל
.תודה רבה

202
00:25:33,233 --> 00:25:36,153
,היכנסי. אני מצטערת
.את יכולה להיכנס

203
00:25:43,368 --> 00:25:46,496
.איזה אוסף בובות יפה
.תודה-

204
00:25:46,747 --> 00:25:51,960
?אז הייתם מוצבים בהוואי
.במשך השנתיים האחרונות-

205
00:25:52,794 --> 00:25:56,048
היית פעם במקסיקו
.או בדרום אמריקה? -כן

206
00:25:56,882 --> 00:26:01,219
,אבי היה דיפלומט צבאי
,וכמובן

207
00:26:01,428 --> 00:26:05,766
.נסענו הרבה, בכל העולם
,אלוהים, כשגדלתי

208
00:26:05,849 --> 00:26:10,020
אני לא חושבת שהייתי באותו
.המקום יותר משישה חודשים

209
00:26:11,188 --> 00:26:15,025
נשות הקצינים
.עושות הצגה

210
00:26:15,859 --> 00:26:19,696
.זה מין מחזה מוזיקלי
?אתן צריכות רקדניות-

211
00:26:22,449 --> 00:26:25,035
?תודה. חלב וסוכר
.לא, תודה-

212
00:26:26,870 --> 00:26:30,540
,אתה מבין
.אנחנו קצה החץ

213
00:26:32,876 --> 00:26:38,715
יש לנו תכנית ניסויים גרעיניים
.שהפכה לכדור פוליטי

214
00:26:40,175 --> 00:26:44,513
ואני לא אוהב לראות שבועטים
.בנו מסביב. -אני מבין, אדוני

215
00:26:45,347 --> 00:26:50,102
אם יאשרו את איסור הניסויים
.הזה, אנחנו הראשונים שיעופו

216
00:26:51,269 --> 00:26:56,483
להבנתי, אם יאשרו את איסור
.הניסויים נעבור אל מתחת לאדמה

217
00:26:57,275 --> 00:27:00,404
בהתאם לכמה מתוצאות הניסויים
.שבחנתי, זו הדרך הנכונה

218
00:27:01,113 --> 00:27:05,450
.אני יכול להעריך את זה
.אנחנו קבוצה כאן

219
00:27:06,827 --> 00:27:10,330
.עלינו להציג דעה אחת אחידה
.אתה מבין את זה, אתה חייל

220
00:27:10,455 --> 00:27:12,833
,כן, אדוני. אני חייל
.וחובתי היא למדע

221
00:27:12,916 --> 00:27:16,044
אני מזכיר לך שאנחנו עובדים
בשביל הצבא ולא בשביל וא"א

222
00:27:16,128 --> 00:27:20,090
?או הקונגרס או המדע, אתה מבין
.כן, אדוני. -טוב-

223
00:27:21,133 --> 00:27:22,676
.זה הכול, רב-סרן

224
00:27:33,228 --> 00:27:36,732
,אם לא הייתי מתחתנת
.הייתי מגיעה להוליווד למבחני בד

225
00:27:37,232 --> 00:27:40,152
את בהחלט מספיק יפה
.בשביל להיות בקולנוע

226
00:27:41,278 --> 00:27:46,283
?למדתי גם בלט, סיפרתי לך
.אהבתי את הפרחים אחרי הופעות

227
00:27:46,992 --> 00:27:51,163
קרלי, אלה הבחורות
.הכי נפלאות שתרצי לפגוש

228
00:27:51,371 --> 00:27:55,208
הן ירצו לגרום לך
.להרגיש בבית. בואי

229
00:28:00,255 --> 00:28:02,841
,גבירותיי
.העזרה הגיעה

230
00:28:08,430 --> 00:28:10,599
.אמא תהרוג אותך
.לא, היא לא-

231
00:28:13,060 --> 00:28:15,437
.בואי נעבוד עליה
?איך-

232
00:28:15,979 --> 00:28:20,150
נשכב על רצפת הסלון ונעמיד
.פנים שאנחנו מתות או חולות

233
00:28:20,734 --> 00:28:22,527
.אני בבית

234
00:28:26,281 --> 00:28:27,616
?איפה אמא

235
00:28:28,784 --> 00:28:31,161
.אני לא יודעת, בטח בקולנוע
?היא לא השאירה פתק-

236
00:28:33,497 --> 00:28:36,500
היה די טוב
.בבית הספר

237
00:28:37,501 --> 00:28:40,921
המנהל וכל צוות האחזקה
,אנסו אותי בתורות

238
00:28:41,129 --> 00:28:45,592
בזמן שהמושל וואלאס בעצמו עמד
.וצפה בהם מקבלים אותי לאלבמה

239
00:28:46,259 --> 00:28:49,179
אני מניחה שלזה קוראים
.הכנסת אורחים דרומית

240
00:28:58,563 --> 00:29:00,107
.אבא בבית

241
00:29:00,607 --> 00:29:02,984
.התגעגעתי אליך
.אני שמחה לראות אותך

242
00:29:03,443 --> 00:29:05,529
.סליחה שאיחרתי
.שלום, בנות

243
00:29:10,033 --> 00:29:13,870
.החלטתי להפוך למאפרת
,הפנים שלי הם כן הציור שלי. -חומד

244
00:29:13,995 --> 00:29:17,833
את בהירה מדי בשביל צללית כהה
.וצעירה מדי בשביל איפור

245
00:29:18,041 --> 00:29:21,294
אמרתי לך. -אני מקווה
.שיש לך אוכל בשקיות האלה

246
00:29:22,129 --> 00:29:26,466
.זה ועוד
.נעשה מסיבה הערב

247
00:29:29,302 --> 00:29:30,637
.תראו

248
00:29:34,099 --> 00:29:38,270
.זה, יקירתי, בשבילך
.יופי-

249
00:29:40,022 --> 00:29:41,940
,ובשביל הגבר המתוק שלי

250
00:29:46,111 --> 00:29:49,614
במקום זה שאבד
במעבר ליפן

251
00:29:49,698 --> 00:29:52,951
.או גרמניה, או אלסקה
.תודה, אמא-

252
00:29:54,745 --> 00:29:58,415
תלמדי אותי? -אחרי שתרחצי
.את הפנים היפות שלך

253
00:29:58,707 --> 00:30:02,544
.סלמר. תודה, מתוקה
.התגעגעתי לקלרנית

254
00:30:03,545 --> 00:30:07,132
ידעתן שאבא שלכן התפרנס
?בקולג' מנגינה בלהקה

255
00:30:07,340 --> 00:30:11,011
.אבא? לא
.רב-סרן מרובע? -כן

256
00:30:11,595 --> 00:30:16,349
מצאתי את זה בבית עבוט
.עם זה... בשביל אלכסנדרה

257
00:30:18,727 --> 00:30:21,855
זה מפני שאת כל כך חכמה
,ורואה דברים בכזו בהירות

258
00:30:22,814 --> 00:30:26,068
אז אולי תהיי ההיסטוריונית
.של המשפחה. -תודה, אמא

259
00:30:26,276 --> 00:30:30,614
,יש בזה פילם ונורות פלאש
.ותוכלי להעמיד פוזה ולצלם

260
00:30:34,618 --> 00:30:40,457
?אמא, מה קנית לעצמך
.אני אעשה לנו פיקניק בבית-

261
00:30:46,671 --> 00:30:50,842
.עכשיו נראה מי שווה ומי לא
.תנגן עוד, אבא-

262
00:31:01,853 --> 00:31:05,440
.בואי, חומד. תרקדי איתי
?אני אלמד אותך. טוב

263
00:31:13,365 --> 00:31:14,616
.תנסי את זה

264
00:31:17,285 --> 00:31:21,456
."כולם להגיד "חרא
.חרא-

265
00:31:23,125 --> 00:31:24,876
.תיהנו מהמשקאות
,אלכס-

266
00:31:25,627 --> 00:31:28,213
אמרתי לך, גברות צעירות
.לא לועסות מסטיק בציבור

267
00:31:28,380 --> 00:31:30,966
,אני לא גברת
.אני בת עשרה

268
00:31:31,508 --> 00:31:34,428
בני עשרה תומכים
.בעסקי המסטיק. -תירקי אותו

269
00:31:37,222 --> 00:31:40,726
,וודקה מרטיני כפול עם קרח
.שני שירלי טמפל וורמות

270
00:31:43,520 --> 00:31:46,106
?אז איפה המארח שלנו
.שם-

271
00:31:48,650 --> 00:31:50,944
.עמוד נוח, רב-סרן
.זו מסיבה

272
00:31:51,028 --> 00:31:53,113
,קולונל ג'ונסון
.תכיר את אשתי, קרלי

273
00:31:54,114 --> 00:31:57,242
.נעים לפגוש אותך
.מה שלומך, קולונל-

274
00:31:57,534 --> 00:32:00,120
.קרלי, שלום
.ורה, שלום-

275
00:32:00,537 --> 00:32:03,123
,רב-סרן מרשל
.טוב לפגוש אותך סוף סוף

276
00:32:03,373 --> 00:32:05,542
גברת ג'ונסון, קרלי סיפרה לי
.כמה נחמדה היית אליה

277
00:32:05,625 --> 00:32:08,003
.מאוד נהנינו בחזרות

278
00:32:08,795 --> 00:32:12,215
.זה בני, גלן
.זו גברת מרשל

279
00:32:12,340 --> 00:32:15,594
?גברת מרשל, מה שלומך
.היי. רבקה ואלכסנדרה-

280
00:32:15,802 --> 00:32:17,971
אמא שלך סיפרה לי
.שאתה הולך ל"ווסט פוינט" בסתיו

281
00:32:18,055 --> 00:32:19,931
.כן, אם יקבלו אותי

282
00:32:20,098 --> 00:32:23,602
.הם לא דחו ג'ונסון כבר 5 דורות
.הם ישמחו לקבל אותך

283
00:32:24,770 --> 00:32:28,190
תמיד אמרתי שווינס נולד לפקד
.ואני נולדתי לדרוש

284
00:32:29,441 --> 00:32:32,944
.מזל שמצאתם זה את זה
?אתן רוצות לשחק קרוקט-

285
00:32:34,071 --> 00:32:36,865
.לכו, בנות
.לכו לשחק

286
00:32:37,449 --> 00:32:40,577
.בסדר. -יש לך בנות יפהפיות
.רב-סרן, אני מקנא בך

287
00:32:40,869 --> 00:32:43,038
.אתה חנפן, קולונל

288
00:32:45,415 --> 00:32:48,919
.הם מסתדרים
.אלכס לא ביישנית-

289
00:32:49,002 --> 00:32:51,588
.היא ירשה את זה ממני

290
00:32:51,671 --> 00:32:54,800
הייתם צריכים לראות אותי
.כשחיזרתי אחרי הרב-סרן

291
00:32:55,217 --> 00:32:57,928
התשתי אותו עד שבסוף
.נתתי לו לתפוס אותי

292
00:33:00,597 --> 00:33:02,474
.שלום, בנות
.שלום-

293
00:33:03,266 --> 00:33:05,435
חשבתי שאתה ואמא
.הולכים לעוד מסיבה. -נכון

294
00:33:06,687 --> 00:33:09,272
אמא עוזרת לגברת ג'ונסון
.להתאפר

295
00:33:10,023 --> 00:33:11,358
?מה אתן עושות

296
00:33:12,234 --> 00:33:14,403
בטח נישאר בבית
.ונראה טלוויזיה

297
00:33:17,155 --> 00:33:19,241
למה שלא תלכו
?לראות את מרכז הנוער

298
00:33:19,991 --> 00:33:22,577
מקום שקורא לעצמו
מרכז הנוער

299
00:33:22,661 --> 00:33:25,247
מלא באנשים
.שאין להם חברים

300
00:33:25,706 --> 00:33:28,291
אנחנו כאן כבר חודשיים ואף אחת
.מכן לא הביאה הביתה חברים

301
00:33:29,042 --> 00:33:32,879
אבא, רוב העמיתים שלך כאן
מסורים לתכנית

302
00:33:32,963 --> 00:33:35,549
.של נשק גרעיני הרסני

303
00:33:36,633 --> 00:33:40,303
אני חושבת שהם מפגרים. אז
.הצאצאים שלהם הם תת מפגרים

304
00:33:40,387 --> 00:33:43,598
אם יש לך בעיה עם תת מפגרים
.אל תשבי בבית ותתלונני

305
00:33:43,682 --> 00:33:46,935
.צאי ותאירי את עיניהם
,כן-

306
00:33:47,060 --> 00:33:50,897
אולי אתחיל את מועדון הנוער
.הראשון בעד איסור על ניסויים

307
00:33:51,440 --> 00:33:55,610
.זה יהפוך אותי לפופולרית פה באזור
.קודם תברחי מהבית ותחליפי שם-

308
00:33:57,738 --> 00:34:00,115
אני מעריכה
.את זה, קרלי

309
00:34:01,575 --> 00:34:03,493
אני אוהבת
.לעשות את זה

310
00:34:03,827 --> 00:34:06,204
את תמיד נראית
.כל כך מעודנת

311
00:34:07,080 --> 00:34:11,251
נשים כמוך הן הסיבה
.שבגללה גברים אוהבים נשים

312
00:34:12,961 --> 00:34:17,132
,הקסם הנשי הוא ברובו אשליה
.אחרי הכול

313
00:34:20,761 --> 00:34:24,181
אני מניחה שכולנו
.צריכים להזדקן יום אחד

314
00:34:26,600 --> 00:34:29,186
אני רק לא חושבת
.שצריך להיראות רע בינתיים

315
00:34:33,732 --> 00:34:37,694
אני רואה את הקווים הקטנים האלה
.על הפנים שלי

316
00:34:37,819 --> 00:34:40,739
.אלה קמטים, חומד
.כדאי לך להתרגל אליהם

317
00:34:41,031 --> 00:34:43,200
אני מסתכלת במראה
...לפעמים ורואה

318
00:34:44,409 --> 00:34:47,329
,אישה זקנה אורבת שם
.ומחכה לתפוס אותי

319
00:34:48,663 --> 00:34:50,415
.אני כל כך מפחדת

320
00:34:51,375 --> 00:34:55,545
.קרלי, יש לך כזה דמיון מפותח
.ראית אותך בחזרות

321
00:34:56,171 --> 00:35:00,509
את לא חושבת שיציבה טובה
ולהישאר פעילה ובכושר

322
00:35:00,592 --> 00:35:04,930
?זה חלק מלהישאר צעירה
.אולי, אם את נקר-

323
00:35:09,017 --> 00:35:12,396
ברוכים הבאים לנשף הריקודים
.הרביעי של פורט מתיוס

324
00:35:26,159 --> 00:35:28,745
.בוא לרקוד
.לא. -כן-

325
00:35:28,829 --> 00:35:32,082
.אני לא יודע לרקוד ולא אוהב לרקוד
.אתה כן. -טוב שבאת-

326
00:35:32,457 --> 00:35:36,795
ריי סטיבנס מהועדה לאנרגיה
אטומית. -שמעתי שאתם בוועדה

327
00:35:37,087 --> 00:35:40,590
רקדנים הרבה יותר טובים
?מאנשי צבא. זה נכון

328
00:35:41,007 --> 00:35:44,302
.בעלי לא מסכים לרקוד איתי
הפעם היחידה-

329
00:35:44,386 --> 00:35:48,557
שנהניתי לרקוד הייתה
.כשהייתי בצבא. זה היה לפני שנים

330
00:35:49,850 --> 00:35:54,187
אני מניח שאני צריך לשמור על
.כבוד הצבא על רחבת הריקודים

331
00:35:55,147 --> 00:35:56,481
?הנרקוד

332
00:35:59,818 --> 00:36:02,738
אתם תדברו על סודות אטומיים
.או משהו

333
00:36:03,822 --> 00:36:06,408
.אני לא יודע אם אני יודע לרקוד
.אתה יודע-

334
00:36:08,410 --> 00:36:09,953
.אתה תאהב את זה

335
00:36:15,250 --> 00:36:20,005
לא סיכנתי את התחת שלי בגואם
.כדי שילד מהרווארד יהרוס הכול

336
00:36:20,172 --> 00:36:23,592
אם הוא לא יכול להתנגד
.לקומוניסטים, שייתן לנו לעבוד

337
00:36:23,675 --> 00:36:26,261
.לעזאזל עם הוואנה
.נשתמש בהוואנה כאתר ניסויים

338
00:36:35,937 --> 00:36:38,523
אני יודע שאתה תומך נלהב
.בניסויים תת קרקעיים

339
00:36:38,648 --> 00:36:42,819
בחיי! זו רק העמדה המוצהרת שלי
.בשלושים דוחות אלמוניים

340
00:36:42,903 --> 00:36:46,156
אתם קוברים את הדוחות יותר עמוק
.מהרכבת התחתית במוסקבה

341
00:37:01,004 --> 00:37:03,006
,יש לך ילדים
?מר סטיבנס

342
00:37:03,965 --> 00:37:06,343
ארבעה. אני יודע
.מה אתה חושב

343
00:37:18,563 --> 00:37:21,692
בתי הבכורה רוצה להקים מועדון
.לאיסור ניסויים כאן בבסיס

344
00:37:22,109 --> 00:37:25,237
.לפעמים אני מרגיש כך בעצמי
.כדאי לנו להצטרף? -לא-

345
00:37:36,123 --> 00:37:38,208
?אתה בטוח
.לא-

346
00:37:39,710 --> 00:37:41,044
.עוד משקה

347
00:38:12,993 --> 00:38:14,661
."הנה מגיע התמרור "עצור

348
00:38:18,498 --> 00:38:21,084
.הגיע הזמן ללכת, קרלי
.אני רוצה להישאר-

349
00:38:21,752 --> 00:38:23,628
.היא דינמו אמיתי

350
00:38:24,004 --> 00:38:26,590
,תרתום את הכוח שלה
.ולא תצטרך כור

351
00:38:28,508 --> 00:38:32,679
.בוא, אבא, תרקוד איתי
.צריך ללכת עכשיו. בואי-

352
00:38:33,138 --> 00:38:35,015
.אז אני ארקוד לבד

353
00:39:07,422 --> 00:39:09,299
.זו אישה יוצאת דופן

354
00:39:12,969 --> 00:39:14,054
!לא

355
00:39:18,016 --> 00:39:19,768
.צריך לעשות משהו

356
00:39:21,186 --> 00:39:24,106
אני יכול להזמין
.עוד אחת

357
00:39:27,025 --> 00:39:28,360
.אתה חזיר

358
00:40:02,477 --> 00:40:06,815
כשיושבים
,ולא עושים כלום

359
00:40:07,441 --> 00:40:10,027
רגע בזמן
,שלא קורה בו כלום

360
00:40:12,112 --> 00:40:15,240
אני קוראת לזה
.לא-רגע

361
00:40:17,826 --> 00:40:21,997
וכשממש חם ואתה עצל
,מכדי לקום ולעשות משהו

362
00:40:23,081 --> 00:40:26,501
.אני קוראת לזה רגע עייף
.רגע עייף-

363
00:40:27,919 --> 00:40:29,463
?איך את קוראת לזה

364
00:40:31,423 --> 00:40:32,799
.נשיקה עם לשון

365
00:40:41,016 --> 00:40:44,269
אנשים צחקו עליך! -רק מפני
!שאתה אף פעם לא נהנה

366
00:40:44,353 --> 00:40:47,606
אתה לא צריך לבלות את כל החיים
!בלהרוס את שלי, בן זונה

367
00:40:48,774 --> 00:40:51,276
?למה אמא רטובה
.הייתה לה תאונה-

368
00:41:28,647 --> 00:41:29,981
.שלום, אבא

369
00:42:16,528 --> 00:42:19,114
!הקשב
.עמוד נוח-

370
00:42:20,449 --> 00:42:22,367
?מה קורה, האנק
.עסוקים, אדוני-

371
00:42:23,160 --> 00:42:27,330
.תהיו הרבה יותר עסוקים
נודע לנו שססמולוגים מפינלד

372
00:42:27,414 --> 00:42:30,542
גילו ראיות שהסובייטים
.הפעילו מתקן מעל לקרקע

373
00:42:30,667 --> 00:42:33,795
המפקדים בטח מתרגשים. אנחנו
.יורדים מהספסל ונכנסים למשחק

374
00:42:34,087 --> 00:42:38,592
ועוד איך. כל מה שאנחנו עושים
.מעכשיו הוא יותר חיוני

375
00:42:39,426 --> 00:42:43,597
,המניאקים האלה מהמרים על גבוה
.כדאי שנוכל להשוות. -כן

376
00:42:44,347 --> 00:42:48,310
אנחנו יכולים למצות את
.ההזדמנויות מהר, בייחוד אתה

377
00:42:50,228 --> 00:42:54,232
החל משמונה בבוקר ביום שישי
אתה מושאל למפקדת הפעולה

378
00:42:54,316 --> 00:42:58,153
.באתר הניסויים במרקורי, נבאדה
?למה אני חב את הכבוד-

379
00:42:59,071 --> 00:43:01,656
.לסטיבנס מוא"א
.הוא מאוד התרשם ממך

380
00:43:03,116 --> 00:43:04,993
.יש לך דף נקי הפעם

381
00:43:09,664 --> 00:43:12,250
ידעתי שג'ונסון
.לא כזה גרוע

382
00:43:13,085 --> 00:43:16,588
.זו באמת הצבעת אמון
?קרלי, את זוכרת את התנ"ך-

383
00:43:18,882 --> 00:43:22,302
.בטח שאני זוכרת את התנ"ך
.אתה יודע שסבא היה מטיף

384
00:43:22,969 --> 00:43:26,807
בסדר. איך דוד גנב
?את בת שבע מבעלה

385
00:43:30,018 --> 00:43:33,271
.הוא קנה לה משקה
.לא, טיפשונת-

386
00:43:34,815 --> 00:43:40,237
הוא שלח את בעלה לקרב בו
.הוא נהרג. שמואל ב' פרק ט"ו

387
00:43:40,696 --> 00:43:45,450
.אדוני, המכונית מחכה
.תגידי לו שמיד... אגיע-

388
00:43:48,829 --> 00:43:50,706
אני לא רוצה
.שיקרה לך משהו

389
00:43:54,418 --> 00:43:59,840
הדבר היחידי שיקרה לי
.זה שאתגעגע אליך יותר מדי

390
00:44:07,139 --> 00:44:10,892
אתה באמת חייב לנסוע לשבועיים
.שלמים? -כן, אני חייב, מותק

391
00:44:11,977 --> 00:44:16,982
זה די זמן לשכנע אותם לוותר
.על נשק גרעיני. -כן, ועוד איך

392
00:44:18,108 --> 00:44:20,694
?אבא. -מה
,תתקשר אליי-

393
00:44:21,111 --> 00:44:24,406
?בכל לילה לפני שתלך לישון
.לא, זה יקר מדי-

394
00:44:25,449 --> 00:44:26,867
.כמובן שאתקשר

395
00:44:28,660 --> 00:44:31,246
אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב
.אותך. -ביי, אבא. -תתנהגו יפה

396
00:44:58,190 --> 00:45:01,610
מרגמות של 60 מילימטר
.בכוח של שני רימוני יד

397
00:45:02,319 --> 00:45:04,071
,אל תדאגי
.אלה נפלים

398
00:45:04,946 --> 00:45:07,866
היו מאמנים חיילים כאן
.במלחמת העולם השנייה

399
00:45:14,581 --> 00:45:17,501
אסור לספר לאף אחד
.על המקום הזה. -לעולם לא

400
00:45:19,961 --> 00:45:21,338
.הוא מוצא חן בעיניי

401
00:45:22,464 --> 00:45:27,636
,לא הייתי רוצה לגור פה
.אבל זה נחמד. -ופרטי

402
00:45:31,306 --> 00:45:33,475
בואי נתחתן
.ונגור פה לתמיד

403
00:45:34,226 --> 00:45:37,229
?לאיש צבא
.הם מוזרים מדי

404
00:45:38,563 --> 00:45:42,651
בשנה שעברה קולונל האריס
,לקח את המשפחה שלו לנבאדה

405
00:45:43,151 --> 00:45:46,571
לראות את פצצת האטום
.מתפוצצת. זו הייתה החופשה שלהם

406
00:45:46,655 --> 00:45:48,740
אני לא מתבייש
.במה שהם עושים

407
00:45:48,824 --> 00:45:51,410
פרוייקט "מנהטן" סיים
.את המלחמה האחרונה

408
00:45:52,077 --> 00:45:54,454
"אולי פרוייקט "שמיים כחולים
.ימנע את הבאה

409
00:45:54,621 --> 00:45:56,707
אתה יודע למה קוראים לו
?"שמיים כחולים"

410
00:45:56,832 --> 00:45:59,835
יפוצצו את הגדולה מתחת לאדמה
.כדי לעקוב אחרי הקרינה

411
00:46:00,627 --> 00:46:05,674
,אבל אי אפשר לראות, להרגיש
,לטעום או להריח קרינה

412
00:46:06,842 --> 00:46:09,636
אז רק קומץ אנשים
ידעו איפה היא

413
00:46:09,720 --> 00:46:12,514
ושאר המדינה
,יכולה לשחות בזה

414
00:46:13,223 --> 00:46:16,476
,אבל עד כמה שהם יודעים
.השמיים כחולים כמו תמיד

415
00:46:17,019 --> 00:46:19,104
מה שהם לא יודעים
.לא יפגע בהם

416
00:46:21,356 --> 00:46:23,442
"אין פלא ש"ווסט פוינט
.חטפו אותך

417
00:46:25,068 --> 00:46:27,988
,ואם אתחתן איתך
.בסוף אהיה כמו אמא שלי

418
00:46:28,739 --> 00:46:30,907
את יודעת, את מדברת
.שטויות לפעמים, אלכס

419
00:46:36,913 --> 00:46:38,290
.תפוס
!לא-

420
00:46:44,296 --> 00:46:45,630
?מה זה היה

421
00:46:45,797 --> 00:46:48,175
הם אמורים להתחיל תמרונים
.רק בעוד שבועיים

422
00:46:48,258 --> 00:46:50,427
אולי הקובנים האלה
.התחילו מתקפת פתע

423
00:46:59,269 --> 00:47:01,855
...אלוהים
.בואי נעוף מפה

424
00:47:41,144 --> 00:47:43,105
מה לעזאזל
!?אתה עושה כאן

425
00:47:57,828 --> 00:47:59,913
?אתה יודע מה קרה

426
00:48:06,420 --> 00:48:09,673
,תירגעו, תירגעו
.הכול בשליטה, זה בסדר

427
00:48:10,424 --> 00:48:12,092
,אלכס, מותק
?את בסדר

428
00:48:12,759 --> 00:48:16,179
וינס, צריך לקחת אותו
.לבית חולים, הוא צריך תפרים

429
00:48:16,346 --> 00:48:18,932
בואי נראה. -אני חושב
.שהוא צריך בעיטה בתחת

430
00:48:19,016 --> 00:48:22,686
,נפגעת? -לא. -סלחי לי
.אני רוצה להתנצל בשם בני

431
00:48:22,769 --> 00:48:26,940
אני חושש שהוא חצה את הגבול
.עם הבת שלך. -בנים הם בנים

432
00:48:28,108 --> 00:48:32,279
!כן. לסגור את האזור
.אף אחד לא יוצא או נכנס

433
00:48:32,571 --> 00:48:34,948
,אלכס... -לכו הביתה
.כולם, ההצגה נגמרה

434
00:48:36,950 --> 00:48:38,952
אני רוצה לדעת
!מה עשית שם

435
00:48:39,911 --> 00:48:43,040
,מה שאמרת לי
.התיידדתי עם גלן

436
00:48:43,540 --> 00:48:48,754
אני רוצה לדעת בדיוק מה שניכם
?"עשיתם שם. -מה זה "בדיוק

437
00:48:49,713 --> 00:48:53,216
הרימון הישן היה
?הדבר היחידי שהתפוצץ

438
00:48:54,259 --> 00:48:56,845
.אני לא מאמינה
!בכלל לא אכפת לך ממני

439
00:48:56,928 --> 00:49:00,515
!את רק רוצה לדעת על הסקס
.אל תתחצפי אליי, אחותי-

440
00:49:00,724 --> 00:49:04,144
!אני לא אחותך
,אם הייתי לי אחות-

441
00:49:04,227 --> 00:49:05,979
!הייתי מספרת לה הכול

442
00:49:12,861 --> 00:49:18,075
.בעיקר על בחורים
.איכס, בחורים

443
00:49:38,512 --> 00:49:42,015
מה אתה עושה כאן? -באתי לחטוף
.אותך ולקחת אותך לחורשה

444
00:49:42,140 --> 00:49:45,268
.השארתי את הסכין שלי בבקתה
?תבואי איתי

445
00:49:45,352 --> 00:49:47,729
.גלן, המקום הזה מסוכן
.כבר לא-

446
00:49:47,813 --> 00:49:50,399
.אבא שלי ניקה את האזור
...אם אמא שלי תגלה-

447
00:49:50,941 --> 00:49:53,110
היא תהיה בחזרה
.עוד שעות. בואי

448
00:49:54,486 --> 00:49:57,614
.אני צריכה לסיים את המטלות שלי
.אבל אני חייב לעזור-

449
00:49:57,739 --> 00:50:00,659
.בשביל זה אני פה
.בסדר, היכנס. -טוב-

450
00:50:02,869 --> 00:50:04,621
.חכה. בוא הנה

451
00:50:18,927 --> 00:50:22,889
.שומע, רד 2, עבור
.‏-בסיס, כאן רד 2, עבור

452
00:50:23,515 --> 00:50:25,183
.רד 2, עמוד במקום

453
00:50:28,270 --> 00:50:30,647
הדברים התת קרקעיים האלה
.זה לא כמו פעם

454
00:50:31,148 --> 00:50:32,899
.תראה את כל הזבל

455
00:50:33,191 --> 00:50:36,319
בביקיני יכולת להרגיש
.את הרוח מהפיצוץ

456
00:50:37,738 --> 00:50:39,865
באוויר עפו חלקיקים
.בגודל של דגני בוקר

457
00:50:41,491 --> 00:50:43,118
,מגיעים בשישים שניות
.אדוני

458
00:50:43,660 --> 00:50:46,246
.הטמפרטורה מוכנה

459
00:50:47,789 --> 00:50:49,332
.טמפרטורה מוכנה

460
00:50:52,377 --> 00:50:54,755
.מצלמה 2 מוכנה
.‏-מצלמה 3 מוכנה

461
00:50:55,630 --> 00:50:58,633
.מצלמה 4 מוכנה
.‏-מצלמה 5 מוכנה

462
00:51:05,223 --> 00:51:08,602
,מספר אפס, מספר אפס
,מחוז אדום

463
00:51:09,227 --> 00:51:12,647
,כל המערכות מוכנות
.אמצעי בטיחות מורדים

464
00:51:13,607 --> 00:51:17,027
,כל הצוות לעמדות
.אנחנו בהיכון

465
00:51:17,819 --> 00:51:19,988
נוהל סגירה מוחלטת
.הושלם

466
00:51:21,573 --> 00:51:23,950
?מה זה לעזאזל
.‏-עבור למצלמה 2

467
00:51:31,416 --> 00:51:34,544
.בסיס, כאן רד 2
יש לנו שני אזרחים על סוסים

468
00:51:34,628 --> 00:51:37,631
בכיוון האתר. -כוונו את המצלמה
.על הקאובויים האלה

469
00:51:38,131 --> 00:51:41,259
...עשר, תשע, שמונה
.חייבים להוציא אותם מפה-

470
00:51:41,718 --> 00:51:44,971
שש, חמש... -אנחנו לא יכולים
.להפעיל את הפצצה. בטל ניסוי

471
00:51:45,055 --> 00:51:47,140
...ארבע, שלוש
,מאוחר מדי. -שתיים-

472
00:51:47,224 --> 00:51:49,810
!הפעל
!הם עשו את זה-

473
00:51:51,770 --> 00:51:53,105
!יש תגובה גרעינית

474
00:51:58,777 --> 00:52:00,654
הקרינה עברה
.את הסקאלה

475
00:52:01,446 --> 00:52:04,700
.בסיס, כאן רד 2
.יש לנו קרינה מסיבית באזור 4

476
00:52:07,327 --> 00:52:10,831
.רד 2, חיזרו לבסיס
.רד 2, חיזרו לבסיס

477
00:52:35,564 --> 00:52:38,984
!גנרל, אנחנו חייבים למצוא אותם
.הסוס יצא מהאורווה-

478
00:52:39,067 --> 00:52:43,238
,אבל רב-אלוף
!לא מדובר בסוסים, אלא בחיי אדם

479
00:52:43,321 --> 00:52:46,450
.הדברים האלה קורים, רב-סרן
,כל תחנת טלוויזיה

480
00:52:46,533 --> 00:52:49,995
תחנת רדיו ועיתון במדינה
.ידע על הניסויים האלו

481
00:52:50,078 --> 00:52:53,331
הם היו במקום הלא נכון
,בזמן הלא נכון. -סליחה, גנרל

482
00:52:53,415 --> 00:52:56,001
.אבל זה שטויות
!האנשים האלה נשרפו למוות

483
00:52:56,460 --> 00:53:00,630
.יש דרך לטפל בזה
.נודיע לרשויות הרפואיות המקומיות

484
00:53:00,714 --> 00:53:03,967
.האנשים האלה יגיעו לטיפול
,יטפלו בהם. -טוב מאוד

485
00:53:04,051 --> 00:53:07,179
,אם יישארו בחיים. -לעזאזל
!אנחנו חייבים להשתיק את זה

486
00:53:07,262 --> 00:53:10,515
.אסור לדבר על זה, רב-סרן
.אסור לך לספר אפילו לכלב שלך

487
00:53:15,854 --> 00:53:17,522
.תתרחק מזה, האנק

488
00:53:23,695 --> 00:53:25,238
.בוא נלך לשתות משהו

489
00:53:31,661 --> 00:53:33,830
זה פלילי. צריך
.למצוא אותם. -כן

490
00:53:34,706 --> 00:53:38,210
לא, זה פשע. -כן, צריך, אבל
.אנחנו לא יכולים. תשכח מזה

491
00:53:40,295 --> 00:53:44,132
הם נחשפו. מאוחר מדי מכדי לעשות
.משהו בשבילם. מאוחר מדי

492
00:53:44,633 --> 00:53:48,053
ג'ימי, הקדשתי את חיי
,לספירת חלקיקי אלפא

493
00:53:48,553 --> 00:53:51,139
חלקיקי בטא
.וקרני גמא

494
00:53:51,431 --> 00:53:53,517
.אני מודד רמות רדיו-יוד

495
00:53:53,725 --> 00:53:56,311
,מחשב חצאי חיים איזוטופיים

496
00:53:56,436 --> 00:53:59,022
דברים שאי אפשר לראות
.או לשמוע או לחוש

497
00:53:59,648 --> 00:54:04,861
דברים שאינם ידועים לאדם הממוצע
.שבסוף מתפגר

498
00:54:05,946 --> 00:54:07,614
.זה פשע

499
00:54:07,906 --> 00:54:11,326
.עבודתך הסתיימה כאן
.תשכח מזה

500
00:54:13,912 --> 00:54:17,749
זה פשע מחורבן
.ואני לא עומד לשכוח אותו

501
00:54:22,254 --> 00:54:23,755
.ואף אחד

502
00:54:25,966 --> 00:54:27,426
.עוד שניים

503
00:54:33,432 --> 00:54:34,808
.בראבו

504
00:54:35,475 --> 00:54:37,644
.לילה טוב, גבירותיי
.לילה טוב-

505
00:54:39,062 --> 00:54:41,231
.לילה טוב, בנות
.כל כך חם לי-

506
00:54:45,569 --> 00:54:48,363
.הנה היא מתחילה
."בשנה הבאה נעשה את "ג'יפסי-

507
00:54:48,905 --> 00:54:52,159
.הבעלים שלנו יאהבו את זה
.לא היית יכולה לעשות את זה-

508
00:54:52,242 --> 00:54:54,327
.לילה טוב
.לילה טוב-

509
00:55:07,174 --> 00:55:10,093
.לילה טוב
.לילה טוב-

510
00:55:15,932 --> 00:55:19,061
באמת היית יכולה
.להיות בקולנוע

511
00:55:21,730 --> 00:55:23,398
.זה מה שרציתי

512
00:55:24,816 --> 00:55:26,485
.באמת רציתי

513
00:55:30,614 --> 00:55:33,867
לפעמים אני חושבת
,שיכולתי פשוט להיעלם

514
00:55:34,493 --> 00:55:38,163
.ואף אחד לה היה יודע שהייתי פה
.לכן יש לנו ילדים-

515
00:55:39,164 --> 00:55:41,750
.ושלי צריכים שאשכיב אותם
?את רוצה טרמפ

516
00:55:55,764 --> 00:55:57,683
.לא
.בסדר-

517
00:56:25,377 --> 00:56:28,797
,אם המופע טוב כמו החזרה
.זה להיט

518
00:56:32,342 --> 00:56:33,844
?מה שלום גלן

519
00:56:35,595 --> 00:56:37,055
.הוא בסדר

520
00:56:40,726 --> 00:56:44,688
זה עלול להיות קצת נועז
.בשביל הבסיס

521
00:56:44,771 --> 00:56:47,357
אולי זה ירגש מדי
.כמה מהבחורים

522
00:56:47,691 --> 00:56:51,194
חשבתי שגברים מתגייסים לצבא
.בשביל לחפש הרפתקאות

523
00:56:53,030 --> 00:56:55,115
את רואה יותר מדי
.סרטי מלחמה

524
00:56:56,324 --> 00:56:58,076
.אני שונאת סרטי מלחמה

525
00:57:02,581 --> 00:57:04,124
.אני צריכה את עזרתך

526
00:57:06,793 --> 00:57:08,336
.תרכוס לי את השמלה

527
00:57:18,805 --> 00:57:21,808
,את יודעת
לרכוס לך את השמלה

528
00:57:24,353 --> 00:57:28,315
.לא הייתה בדיוק התכנית שלי
?לא-

529
00:57:30,609 --> 00:57:31,943
.לא

530
00:57:39,993 --> 00:57:41,328
.לא

531
00:57:43,747 --> 00:57:45,290
.תפגשי אותי בחוץ

532
00:58:40,137 --> 00:58:43,056
.אולי זה לא רעיון טוב
.זה בסדר-

533
00:59:07,748 --> 00:59:09,499
.בוא נלך
.בוא נלך

534
00:59:12,711 --> 00:59:14,046
.אלוהים

535
00:59:16,757 --> 00:59:19,134
.בוא נלך
!לכי ממני-

536
00:59:26,266 --> 00:59:28,852
.אלכס, תפתחי את הדלת
.אני אספר לו-

537
00:59:28,935 --> 00:59:30,437
.אלכס, בבקשה

538
00:59:31,271 --> 00:59:32,814
?בבקשה מה

539
00:59:33,273 --> 00:59:35,859
בבקשה תדברי איתי
?או בבקשה אל תספרי לאבא

540
00:59:36,276 --> 00:59:38,445
את אפילו לא מצטערת
,על מה שעשית

541
00:59:38,528 --> 00:59:40,447
!את רק מפחדת להיתפס

542
00:59:41,323 --> 00:59:42,866
.זה לא נכון

543
00:59:46,620 --> 00:59:50,791
?איך את יכולה לעשות לו את זה
.כולם יגלו

544
00:59:51,083 --> 00:59:54,211
,אם אני לא אספר לו
.כולם יצחקו עליו מאחורי הגב

545
00:59:56,922 --> 00:59:58,465
!אני שונאת אותך

546
01:00:05,263 --> 01:00:06,598
.אני אספר לו

547
01:00:09,476 --> 01:00:10,811
?מתי

548
01:00:18,276 --> 01:00:20,862
.מרכזיה
.מחוץ לעיר, בבקשה-

549
01:00:21,530 --> 01:00:23,907
.עיר ומדינה, בבקשה
.מרקורי, נבאדה-

550
01:00:25,158 --> 01:00:28,161
7458.
.עוד רגע, בבקשה-

551
01:00:36,128 --> 01:00:39,256
.וא"א מרקורי
.רב-סרן האנק מרשל, בבקשה-

552
01:00:43,301 --> 01:00:47,639
.שיחה לרב-סרן מרשל בקו אחד
.קו אחד, רב-סרן מרשל

553
01:00:54,187 --> 01:00:56,773
.כאן האנק מרשל
?האנק-

554
01:01:03,030 --> 01:01:06,533
?אבא
?מתי אתה בא הביתה

555
01:01:08,076 --> 01:01:10,996
.מותק, את צריכה להגביר את הקול
.אני בקושי שומע אותך

556
01:01:16,209 --> 01:01:17,544
...אני צריכה

557
01:01:21,214 --> 01:01:25,385
אני צריכה לספר לך משהו
.שקשה לי לספר

558
01:01:26,928 --> 01:01:28,680
.מה? אני לא שומע

559
01:01:32,059 --> 01:01:35,187
,אחרי החזרה הערב

560
01:01:36,271 --> 01:01:38,440
וינס ג'ונסון
.הסיע אותי הביתה

561
01:01:43,612 --> 01:01:46,531
,ו... -אני לא שומע אותך
,מותק, אני מצטער

562
01:01:46,615 --> 01:01:50,285
.את צריכה להגביר את הקול
.רגע, אנסה למצוא קו אחר

563
01:01:56,083 --> 01:01:59,503
,האנק
,אחרי החזרה הערב

564
01:01:59,961 --> 01:02:02,339
וינס ג'ונסון
.הסיע אותי הביתה

565
01:02:02,464 --> 01:02:04,841
וינס ג'ונסון
.הסיע אותי הביתה

566
01:02:06,051 --> 01:02:08,637
...זאת הייתה טעות, אבא

567
01:02:12,015 --> 01:02:13,558
...ו

568
01:02:16,603 --> 01:02:18,772
...אני... אני לא יכול

569
01:02:50,595 --> 01:02:52,472
!היי, אבא
.מתוקה-

570
01:02:55,892 --> 01:02:58,895
.היא במועדון הקצינים
.ההצגה הערב

571
01:03:01,815 --> 01:03:04,735
?אלוהים, איפה היא
.תבדקו במלונות הזולים-

572
01:03:06,445 --> 01:03:09,031
.הנה היא באה
.תנעלו את הבעלים שלכן, בנות

573
01:03:16,913 --> 01:03:20,292
.שלום. -אני מתוחה
.אני מקווה שלא אפול או משהו

574
01:03:20,375 --> 01:03:23,503
.אל תדאגי, התאמנו במשך שבועות
.את תהיי בסדר

575
01:03:23,587 --> 01:03:26,715
מה את צריכה לדאוג? אני זאת
.שיש לה שתי רגליים שמאליות

576
01:03:28,050 --> 01:03:31,553
למה שלא תבואו אליי לארוחת
.ערב אחרי ההופעה? -נשמע טוב

577
01:03:31,678 --> 01:03:34,806
.כן, אני צריכה מנוחה מהילדים
?אני יכולה לדבר איתך, ורה-

578
01:03:35,932 --> 01:03:41,355
למה? נשב ונשתה ונעבור
?על כל הפרטים המזוויעים

579
01:03:43,440 --> 01:03:46,693
דברים שאת רוצה
?לחלוק עם חברות

580
01:03:49,821 --> 01:03:52,407
,אנשים כמוך באים והולכים
.קרלי

581
01:03:54,242 --> 01:03:57,496
בשבילי את רק כרטיס ברכה
.אחד פחות בחגים

582
01:03:59,790 --> 01:04:02,709
‏5 דקות, גבירותיי. -אני עדיין
?יכולה לעשות את הקטע שלי

583
01:04:03,543 --> 01:04:06,671
אלוהים, רק על זה
?את יכולה לחשוב

584
01:04:07,631 --> 01:04:09,716
,מוזיקאים למקומות
.בבקשה

585
01:04:26,692 --> 01:04:29,069
כל חיי אנשים
.סיפרו עליי שקרים

586
01:04:33,532 --> 01:04:35,283
,אפילו כשהייתי קטנה

587
01:04:36,576 --> 01:04:38,954
ילדות אחרות
.המציאו עליי סיפורים

588
01:04:54,886 --> 01:04:56,430
.המחבוא של פרננדו

589
01:05:10,485 --> 01:05:12,029
.המחבוא של פרננדו

590
01:05:17,826 --> 01:05:19,786
לפחות לאחת מהן
.יש רגליים יפות

591
01:05:26,001 --> 01:05:27,544
.המחבוא של פרננדו

592
01:05:36,511 --> 01:05:38,597
.אני צריך לדבר איתך
.אחר כך, מרשל-

593
01:05:38,680 --> 01:05:40,766
עכשיו. אני צריך
.לדבר איתך עכשיו

594
01:05:41,683 --> 01:05:44,061
.זה לא הזמן
!אני צריך לדבר איתך עכשיו-

595
01:05:59,826 --> 01:06:01,578
זה עניין אישי. אנחנו צריכים
...לדבר על זה בפרטיות

596
01:06:01,661 --> 01:06:03,538
.זה לא אישי
."זה קשור ל"שמיים כחולים

597
01:06:04,831 --> 01:06:06,375
.המחבוא של פרננדו

598
01:06:19,846 --> 01:06:22,766
אני לא מדבר
על זה איתך

599
01:06:22,849 --> 01:06:25,769
?עכשיו או בכל זמן אחר, בסדר
‏-קולונל ג'ונסון, לפני 48 שעות

600
01:06:25,852 --> 01:06:29,356
,הקרנו שני אנשים במרקורי
,נבאדה שעומדים בפני עיוורון

601
01:06:29,439 --> 01:06:32,859
לוקמיה וסרטן עצמות. -עוד מילה
.ותעמוד בפני משפט צבאי

602
01:06:32,943 --> 01:06:35,112
.האנק! -אין לך ביצים לזה
!האנק-

603
01:06:35,195 --> 01:06:38,115
אתה סתם מקנא כי אתה לא יכול
.לספק את הנימפומנית שלך

604
01:06:43,120 --> 01:06:44,413
!האנק

605
01:07:02,222 --> 01:07:03,682
...אלוהים

606
01:07:05,809 --> 01:07:07,561
.כואב לי בכל הגוף

607
01:07:12,190 --> 01:07:15,193
?אולי עכשיו אנחנו תיקו, אבא
.אני בספק-

608
01:07:16,695 --> 01:07:18,572
גרמנו יותר מדי נזק
.זה לזה

609
01:07:21,241 --> 01:07:23,326
.אני זו שעטופה בתחבושות

610
01:07:24,578 --> 01:07:27,164
אני לא יכולה לתאר לי
.איך זה ייראה

611
01:07:29,082 --> 01:07:31,001
תמיד אהבתי
.להסתכל עליך

612
01:07:33,336 --> 01:07:35,922
אפילו נהניתי שגברים אחרים
.מסתכלים עליך

613
01:07:42,012 --> 01:07:45,432
אבל את תמיד מגזימה
?עם הכול. לא כך

614
01:07:55,275 --> 01:07:57,444
,לא הייתה לזה שום משמעות
.אתה יודע את זה

615
01:08:00,113 --> 01:08:04,284
,כן, לא הייתה לזה משמעות
.כמו לכל הפעמים האחרות

616
01:08:10,457 --> 01:08:12,751
הייתה לזה הרבה
.משמעות בשבילי

617
01:08:21,760 --> 01:08:25,180
אני לא יודע כמה זמן
.אוכל להמשיך. אני עייף

618
01:08:32,354 --> 01:08:33,855
.אני מאוד עייף

619
01:08:42,155 --> 01:08:44,032
אני צריך ללכת לבדוק
.מה שלום הבנות

620
01:09:02,175 --> 01:09:05,095
היא תהיה בסדר. הרופא אמר
.שתוכל ללכת הביתה מחרתיים

621
01:09:07,973 --> 01:09:10,058
לידיה, את מוכנה לקחת
?את הבנות הביתה

622
01:09:10,475 --> 01:09:12,436
.בואו
.קדימה-

623
01:09:20,736 --> 01:09:22,821
.עמוד נוח
.רב-סרן-

624
01:09:29,161 --> 01:09:31,747
גברת מרשל, אפשר להוריד
.את זה רק בעוד שבוע

625
01:09:32,205 --> 01:09:33,874
.זה יתרפא היטב

626
01:09:33,957 --> 01:09:37,085
עוד כמה שבועות תצטרכי זכוכית
.מגדלת בשביל לראות את זה

627
01:09:37,544 --> 01:09:42,299
אני אצטרך איפור כהה וגרביים עבות
.למשך שארית חיי

628
01:09:42,591 --> 01:09:46,720
,תירגעי
.הגיע אליך מבקר

629
01:09:48,680 --> 01:09:50,766
?מי
.אני לא יודעת-

630
01:09:58,815 --> 01:10:00,901
.הבאתי לך פרחים
.תודה-

631
01:10:09,534 --> 01:10:13,872
.האנק בצרות
.את בטח יודעת את זה, קרלי

632
01:10:18,752 --> 01:10:22,255
כל העניין הזה לא נראה טוב
.בשביל אף אחד

633
01:10:22,464 --> 01:10:25,967
,זה ממש בלגן
.ואני אוהב לשמור על בסיס נקי

634
01:10:28,595 --> 01:10:30,681
...חוץ מזה, אני

635
01:10:32,599 --> 01:10:35,602
אני מרגיש אחראי
.באופן אישי

636
01:10:38,605 --> 01:10:40,691
.שנינו אחראים

637
01:10:51,910 --> 01:10:56,248
אתה לא יודע
.כמה אני זקוקה לו

638
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
אף אחד
.לא מבין את זה

639
01:11:06,591 --> 01:11:07,926
...טוב

640
01:11:09,845 --> 01:11:15,517
יש דרך אחת שאולי
.נוכל להוציא אותו. אולי

641
01:11:43,295 --> 01:11:45,297
אבא, הבאתי
.חדשות טובות

642
01:11:48,717 --> 01:11:52,888
וינס ג'ונסון מצא דרך
.לעזור לנו לצאת מכל זה

643
01:11:54,389 --> 01:11:56,558
הייתי צריכה
לחתום על ניירות

644
01:11:57,684 --> 01:12:00,354
ולהכניס אותך לבית חולים
לשבועיים

645
01:12:01,146 --> 01:12:05,901
,רק להסתכלות
.ואז הכול ייחשב כלחץ

646
01:12:07,569 --> 01:12:10,364
?את אשפזת אותי
,לא-

647
01:12:11,323 --> 01:12:13,700
לא, זה לא גרוע
.כמו שזה נשמע

648
01:12:13,784 --> 01:12:16,370
זה בקושי ישפיע
.על התיק שלך

649
01:12:16,453 --> 01:12:19,373
?זה מה שהוא אמר לך
.כן, זה מה שהוא אמר לי-

650
01:12:20,290 --> 01:12:22,376
הוא גם אמר לי

651
01:12:23,668 --> 01:12:26,922
שהאלטרנטיבה היחידה
.היא משפט צבאי

652
01:12:27,089 --> 01:12:30,217
זה מה שרציתי. זו ההזדמנות
.היחידה שלי לספר מה באמת קרה

653
01:12:30,967 --> 01:12:34,221
משפט צבאי זה שמונה שנים
.בכלא, הוא אמר

654
01:12:34,805 --> 01:12:36,973
.ושחרור מוקדם מהצבא

655
01:12:37,641 --> 01:12:41,144
,בלי קצבת פנסיה
.בלי העברה, בלי כלום

656
01:12:45,315 --> 01:12:50,737
.יקירתי, סידרו אותך
.סידרו אותנו

657
01:12:59,246 --> 01:13:01,832
רב-סרן, יש לנו פקודה להעביר אותך
.לבית החולים בבסיס

658
01:13:02,249 --> 01:13:05,168
אני רוצה לראות. -זו הרשאה
.בעל פה מקולונל ג'ונסון

659
01:13:05,919 --> 01:13:08,088
טוב, תשיגו לי מישהו
.ממשרד השליש

660
01:13:08,171 --> 01:13:11,174
הפקודות שלנו הן להעביר אותך
.לבית החולים

661
01:13:11,258 --> 01:13:14,052
תשיגו לי מישהו ממשרד השליש
.ואני אשקול לעבור

662
01:13:14,678 --> 01:13:18,265
תשקול את זה, או שתעמוד עכשיו
או שנגרור אותך כל כך מהר

663
01:13:18,348 --> 01:13:21,768
שהתחת שלך לא יספיק להיפרד
?מהתחתונים. ברור, אדוני

664
01:13:47,002 --> 01:13:49,171
באיזה חדר
?רב-סרן האנק מרשל

665
01:13:49,296 --> 01:13:51,381
,אני מצטער, גבירתי
,אסור לו לקבל אורחים. -לא

666
01:13:51,465 --> 01:13:54,051
.אני אשתו, אני גברת מרשל
.כמובן שאני יכולה לראות אותו

667
01:13:57,012 --> 01:14:00,432
גברת מרשל, יש נהלים
.שבית החולים הזה פועל לפיהם

668
01:14:00,682 --> 01:14:04,186
?כמה זמן הנהלים לוקחים
.בערך שבועיים-

669
01:14:05,812 --> 01:14:09,399
שבועיים? בשביל מה? -אנחנו
עושים כל מה שאנחנו יכולים

670
01:14:10,067 --> 01:14:14,237
.למען רב-סרן מרשל
כן, ואני ג'קי קנדי-

671
01:14:14,321 --> 01:14:16,907
וצלחת מעופפת
.גנבה את הכלב שלי

672
01:14:18,784 --> 01:14:21,912
אבל אני לא רוצה לראות אותו
.שם. אבא יחזור הביתה בקרוב

673
01:14:23,288 --> 01:14:26,541
לקח לי שבועיים
.להשיג אישור לבקר אותו

674
01:14:26,625 --> 01:14:29,211
הוא יהיה זקוק לחיבוק
.מהתינוקת הקטנה שלו

675
01:14:30,087 --> 01:14:32,172
,חוץ מזה
.אין ממה לפחד

676
01:14:32,464 --> 01:14:35,425
זה בית חולים, אבל הוא
.לא חולה או משהו כזה

677
01:14:37,177 --> 01:14:40,305
,חוץ מזה
.נעשה פיקניק

678
01:14:43,058 --> 01:14:45,977
!את אפילו לא לבושה
!לכי להתלבש

679
01:14:46,353 --> 01:14:49,272
.אני לא רוצה לאחר
?שאסדר לך את השיער

680
01:14:49,898 --> 01:14:51,441
.אני יכולה לבד

681
01:14:54,778 --> 01:15:00,867
,בסדר, אבא אוהב מיונז
.וקצת פלפל

682
01:15:01,201 --> 01:15:04,788
,כולם בהשפעת תרופות הרגעה
,אז אל תיבהלי

683
01:15:04,871 --> 01:15:07,457
גברת מרשל. המצב שלו
.יכול להשתנות באופן מיידי

684
01:15:16,466 --> 01:15:17,718
!אבא

685
01:15:31,106 --> 01:15:32,649
...עשיתי... עשיתי

686
01:15:34,860 --> 01:15:36,194
...עשיתי

687
01:15:38,864 --> 01:15:40,824
?עשית את זה בשבילנו

688
01:15:44,619 --> 01:15:46,496
...וכמעט

689
01:16:01,511 --> 01:16:03,388
אלכס, לכי למצוא
.את אחותך

690
01:16:20,781 --> 01:16:22,324
.הבאתי לך פיקניק

691
01:16:24,993 --> 01:16:27,996
אתה בטח צריך
.קצת קפה טוב

692
01:16:35,921 --> 01:16:37,297
.סליחה, גבירתי

693
01:16:38,048 --> 01:16:39,341
.לעזאזל

694
01:16:43,387 --> 01:16:46,890
הוא מהנדס גרעין, ואצלם הוא
?מכין ארנקים! איך הם יכולים

695
01:16:46,973 --> 01:16:50,227
!הם? את עשית את זה
!מספיק-

696
01:16:58,026 --> 01:17:02,948
?מה את עושה
.רק מנגבת את הגלידה-

697
01:17:13,500 --> 01:17:16,628
ברוכים הבאים למצעד
.יום הזיכרון של פורט מתיוס

698
01:17:16,837 --> 01:17:22,259
משתתפת במצעד קבוצת האימונים
.של בסיס חיל האוויר מקסוול

699
01:17:22,551 --> 01:17:26,054
פורט מתיוס הוא בפיקודו
.של קולונול וינסנט פי ג'ונסון

700
01:17:27,848 --> 01:17:32,019
אל התזמורת הצבאית מצטרפת
.תזמורת החצוצרות של התיכון

701
01:17:34,896 --> 01:17:39,234
היום אנו מתכבדים לארח את
.יוצאי מלחמת העולם הראשונה

702
01:17:40,110 --> 01:17:43,613
בואו נמחא כפיים
.לפטריוטים שלנו

703
01:17:48,118 --> 01:17:53,331
מיד תגיע למצעד התזמורת
...הצועדת של תיכון פרטוויל

704
01:18:00,839 --> 01:18:02,632
הם לא יכולים
.לעשות את זה לאבא

705
01:18:05,886 --> 01:18:08,055
?מה את עושה
.אמא, תעצרי-

706
01:18:15,145 --> 01:18:18,273
,שתישרף בגיהינום
!בן זונה

707
01:18:19,733 --> 01:18:21,902
!שקרן! בן זונה

708
01:18:22,277 --> 01:18:26,448
?את חושבת שטירוף הוא תורשתי
.אני לא יודעת-

709
01:18:27,657 --> 01:18:30,577
זה לא בדיוק משהו
.שאפשר לשאול מישהו מהם

710
01:18:31,244 --> 01:18:33,413
?אמא, מה נעשה

711
01:18:37,376 --> 01:18:42,130
.הנה הדואר של אתמול
.יש כאן מכתב מאבא מנבאדה

712
01:19:09,116 --> 01:19:10,450
?אבא

713
01:20:19,019 --> 01:20:22,022
"שמיים כחולים"

714
01:20:25,317 --> 01:20:28,445
,אלכס, אלכס, אלכס
.תתעוררי

715
01:20:28,779 --> 01:20:32,199
.בקי, בקי, קומי, מהר

716
01:20:32,366 --> 01:20:34,951
,בואו, בנות, קומו
.אנחנו יוצאות לטיול

717
01:20:35,410 --> 01:20:38,538
.מהר, תארזו תיק
!תעזרי לאחותך. קומי

718
01:20:38,789 --> 01:20:40,957
.אמצע הלילה
.לא ניתקע בפקקים-

719
01:20:48,173 --> 01:20:49,508
.תודה

720
01:20:50,676 --> 01:20:53,804
.בנות, תתעוררו
.קניתי ארוחת בוקר

721
01:20:54,930 --> 01:20:56,264
.תאכלו

722
01:20:58,558 --> 01:21:02,521
לפעמים יש לי הרגשה"

723
01:21:03,313 --> 01:21:08,527
.שמשהו משתלט עליי"
.זו בטח אהבה-

724
01:21:09,820 --> 01:21:15,033
.משהו משתלט עליי עכשיו"
.זו בטח אהבה-

725
01:21:15,325 --> 01:21:19,496
,אני אגיד לכם עכשיו, יש לי הרגשה"
,אני מרגישה מוזר

726
01:21:19,871 --> 01:21:24,042
.נראה שכל דבר בי השתנה"
"...צעד אחר צעד

727
01:21:24,793 --> 01:21:28,964
?אמא, אפשר לעצור, בבקשה
.לא, מותק, אנחנו לא עוצרות-

728
01:21:29,756 --> 01:21:33,927
לא ישנו יומיים. -אני לא אוכל
.לישון עד שאבא יהיה בבית

729
01:21:37,848 --> 01:21:40,976
.זו ודאי אהבה"
.זו ודאי אהבה-

730
01:21:41,059 --> 01:21:47,190
.אני אגיד לכם, משהו השתלט עליי"
.זו ודאי אהבה-

731
01:21:48,734 --> 01:21:53,488
.משהו השתלט עליי עכשיו"
"...זו ודאי אהבה-

732
01:21:56,283 --> 01:21:59,411
?מה תגידי להם
:את לא יכולה לבוא ולהגיד

733
01:21:59,494 --> 01:22:03,165
שלום, אני קרלי מרשל
.ואתם נפגעתם מקרינה

734
01:22:03,749 --> 01:22:08,503
מה עם: "שלום, ממש נחמד
.לפגוש קאובויים אמיתיים

735
01:22:08,587 --> 01:22:11,506
."לא חשבתי שנשארו כאלה"
.אולי לא נשארו-

736
01:22:11,590 --> 01:22:13,508
.אולי הם כבר מתים

737
01:22:16,053 --> 01:22:17,387
.תשתקו

738
01:22:27,439 --> 01:22:28,732
.שלום

739
01:22:53,340 --> 01:22:55,717
אשתי אומרת שאת מודאגת
.מהבריאות שלנו

740
01:22:56,134 --> 01:22:58,720
,כן, כמובן שכן

741
01:22:59,596 --> 01:23:01,682
.אבל העיקר הוא בעלי

742
01:23:02,015 --> 01:23:04,601
אתם מבינים, הוא היה במסוק
.באותו יום. הוא ראה את זה

743
01:23:05,727 --> 01:23:09,773
הוא ניסה לעצור את הניסוי, אך
.היה מאוחר מדי. -מה שהיה היה

744
01:23:09,981 --> 01:23:14,486
הצבא מסמם אותו ומחזיק אותו
.נגד רצונו בבי"ח לחולי נפש

745
01:23:15,696 --> 01:23:19,116
.אבל אתם יכולים לעזור לי
?איך-

746
01:23:20,158 --> 01:23:23,078
קיוויתי שתבואי איתי
.לעיתונות

747
01:23:24,371 --> 01:23:27,874
תוכלו לספר להם
...כמה חליתם ושאף אחד

748
01:23:28,208 --> 01:23:31,962
אף אחד לא טרח לבוא הנה
.ולהסביר לכם מה קרה

749
01:23:32,045 --> 01:23:35,799
וכמובן שהם יבינו שבעלי לא
.משוגע. הוא בכלל לא משוגע

750
01:23:35,882 --> 01:23:38,051
אני לא חושב שאנחנו יכולים
.לעשות את זה. -זה נכון

751
01:23:38,135 --> 01:23:40,012
היא אומרת
.את האמת

752
01:23:41,680 --> 01:23:44,933
.זו אינה דרכנו
.אנחנו לא אוהבים לעשות מהומה

753
01:23:46,935 --> 01:23:49,229
,זה נכון. חוץ מזה
.יש עוד אחד מחר

754
01:23:49,646 --> 01:23:51,732
,מחר בבוקר בעשר
?עשר וחצי, נכון

755
01:23:51,898 --> 01:23:54,484
אני אגיד לך מה, אנחנו
?נהיה שם בעבודה, נכון, נד

756
01:23:54,568 --> 01:23:58,905
אם הממשלה שלי אומרת שאין
.סכנה, אז אני חייב להאמין להם

757
01:23:58,989 --> 01:24:02,576
,אני לא רוצה להיות חצופה
.אבל זה ממש טיפשי

758
01:24:03,076 --> 01:24:04,953
.זה פשוט טיפשי

759
01:24:06,621 --> 01:24:08,790
?אמא, אולי נלך

760
01:24:09,374 --> 01:24:13,378
קחי את הגברת הזאת בחזרה
.אל הבית ותגידי לה שלום

761
01:24:15,130 --> 01:24:16,631
.בואי, מתוקה

762
01:24:19,051 --> 01:24:20,385
.בהצלחה

763
01:24:22,346 --> 01:24:23,889
"מרכז הניסויים של נבאדה"

764
01:24:23,972 --> 01:24:26,683
יש לנו את המכתב של הטייס
.ויש לנו את הדוחות של אבא

765
01:24:27,142 --> 01:24:29,853
למה שלא נלך לעיתון
?בלעדיהם

766
01:24:30,562 --> 01:24:32,856
זה כל מה שאנחנו
?צריכים, לא

767
01:24:34,191 --> 01:24:35,484
?אמא

768
01:24:50,499 --> 01:24:51,792
?אמא

769
01:24:57,631 --> 01:24:58,965
?אמא

770
01:25:00,258 --> 01:25:03,053
.אלכס. אלכס, תתעוררי
.אלכס

771
01:25:03,553 --> 01:25:04,888
.אמא איננה

772
01:25:41,550 --> 01:25:45,887
.ברוכים הבאים לבונקר התת קרקעי
.זה אתר הניסוי להיום

773
01:25:47,806 --> 01:25:51,977
במגדל חופרים די עמוק כדי לשים
.את המתקן במקום בטוח

774
01:25:52,811 --> 01:25:58,025
הכבלים שאתם רואים מחוברים
.לצג ומדווחים על כל פעילות

775
01:26:00,527 --> 01:26:06,366
כך אנו מבטיחים את הכוח המלא
.שלנו ואת בטיחותכם המלאה

776
01:26:30,640 --> 01:26:32,809
?סליחה, גנרל, מי זה

777
01:26:34,561 --> 01:26:36,646
.לא עוד פעם
.בטל הפעלה-

778
01:26:37,189 --> 01:26:41,526
.בטל הפעלה
.תביא הנה יחידה מיד. -בקרה-

779
01:27:08,929 --> 01:27:11,014
,רדי מהסוס
.את במעצר

780
01:27:41,962 --> 01:27:45,215
,חוץ מזה שכמעט פוצצת את עצמך
?מה לעזאזל את עושה

781
01:27:47,050 --> 01:27:50,637
גנרל, אני רק מנסה להוציא את
.בעלי מבית החולים לחולי נפש

782
01:27:50,971 --> 01:27:53,140
.את בדרך לשם בעצמך

783
01:27:56,351 --> 01:27:59,855
אתה יודע שאבא שלי
?הוא איש עסקים חשוב

784
01:28:00,480 --> 01:28:06,153
למעשה, יש בבעלותו מספר
.תחנות טלוויזיה בבית בווירג'יניה

785
01:28:07,487 --> 01:28:11,658
,יש לו עותקים של הדוחות
.הדוחות המסווגים

786
01:28:12,159 --> 01:28:16,329
,ואם הוא לא ישמע ממני עד צהרים
."ייתן אותם ל"ניו יורק טיימס

787
01:28:16,413 --> 01:28:20,584
.גברת מרשל, בבקשה
.איומים ופנטזיות לא יעזרו

788
01:28:21,585 --> 01:28:25,088
.הצבא יודע בדיוק מי את
.אני יודע מי את

789
01:28:26,548 --> 01:28:28,508
.ואתה מכיר את בעלי

790
01:28:30,177 --> 01:28:34,348
אתה יודע שאין לו
.טיפת שיגעון בגופו

791
01:28:34,806 --> 01:28:36,683
.לא כמו לאשתו

792
01:28:40,270 --> 01:28:42,647
אתה יודע, קראו לי
.משוגעת כל החיים

793
01:28:43,690 --> 01:28:46,610
.ודברים הרבה יותר גרועים
.וזה לא מפריע לי בכלל

794
01:28:48,070 --> 01:28:50,989
אתה יכול להגיד לאנשים
,מה שאתה רוצה עליי

795
01:28:51,990 --> 01:28:55,660
רק תשחרר את בעלי. -אנחנו
.לא כאן כדי לעשות עסקאות

796
01:28:56,370 --> 01:28:59,873
אנחנו יכולים לעצור אותך על
.עשרים עברות ולזרוק את המפתח

797
01:29:02,084 --> 01:29:04,252
?ומה תגיד לכתבים

798
01:29:05,337 --> 01:29:07,631
מה תגיד לכתבים
?ולמצלמות שלהם

799
01:29:08,715 --> 01:29:11,968
אני הסיפור שלהם. -העיתון
,של היום הוא הזבל של מחר

800
01:29:12,052 --> 01:29:14,137
...ולא אכפת לי לעזאזל
.גנרל-

801
01:29:14,304 --> 01:29:15,514
.גנרל

802
01:29:19,893 --> 01:29:21,645
,מר סטיבנס

803
01:29:24,731 --> 01:29:28,568
בעלי אמר
.שאתה אדם הוגן

804
01:29:30,028 --> 01:29:31,571
?הלא תעזור לו

805
01:29:39,079 --> 01:29:41,873
הרשויות אומרות שבאתר"
לניסויים גרעיניים בנבאדה

806
01:29:41,957 --> 01:29:44,376
נעצרה אישה"
,לא מזוהה הבוקר

807
01:29:44,459 --> 01:29:47,963
כשניסתה להפריע"
"...לניסוי מתוכנן של כלי נשק

808
01:29:49,631 --> 01:29:52,884
!תראו, זו גברת מרשל
!זו גברת מרשל

809
01:29:53,010 --> 01:29:55,595
אמא, בואי הנה, גברת מרשל
!בטלוויזיה! אמא

810
01:29:55,971 --> 01:29:59,224
,לפי דברי הצבא"
האישה נשאה ספרות

811
01:29:59,307 --> 01:30:01,685
הקושרת אותה"
,למפלגה הקומוניסטית

812
01:30:01,768 --> 01:30:06,982
וכמו כן היא חברה"
.בכת דתית קיצונית

813
01:30:07,482 --> 01:30:11,153
פקידים בכירים סירבו להסגיר"
"...את זהותה עד תום החקירה

814
01:30:11,236 --> 01:30:15,198
זונה. -"הניסוי נדחה
".בגלל תנאי מזג אוויר

815
01:30:18,618 --> 01:30:20,370
.זו התכנית

816
01:30:20,454 --> 01:30:23,040
אני רוצה שתכין את טפסי השחרור
.של האנק מרשל מיד

817
01:30:23,123 --> 01:30:25,000
אנחנו עלולים
.להיות בצרה צרורה

818
01:30:29,046 --> 01:30:30,589
?מה אתה עושה, אבא

819
01:30:35,844 --> 01:30:39,681
.אני צריך ללכת לבסיס
?אתה משחרר את רב-סרן מרשל-

820
01:30:42,726 --> 01:30:46,897
אמרת שהוא מסוכן. אמרת
.שהוא משוגע, חולה בנפשו

821
01:30:48,440 --> 01:30:52,611
כן, אבל זה קצת יותר
.מורכב מזה, גלן

822
01:30:53,820 --> 01:30:57,783
?זה עניין צבאי, בסדר
!חשבתי שזה עניין של צדק-

823
01:30:58,033 --> 01:31:00,327
זה מה שאמרתי לאלכס
.כשהיא אמרה שאביה הופלל

824
01:31:01,161 --> 01:31:02,663
.אני חייב ללכת

825
01:31:04,331 --> 01:31:06,124
.זה לא עניינך, בן

826
01:31:08,585 --> 01:31:10,504
פעם הייתי גאה
.כשקראת לי הבן שלך

827
01:31:12,255 --> 01:31:16,093
כל חיי הרצית לי
על כבוד וצדק

828
01:31:16,176 --> 01:31:19,846
.והמסורת של משפחת ג'ונסון
.האמנתי לכל זה

829
01:31:22,057 --> 01:31:26,228
המילים האלה איבדו ממשמעותן
.עבור אביך כבר מזמן

830
01:31:27,062 --> 01:31:31,233
זו מלחמה אישית בין גבר
.לאישה שהוא רצה לזיין

831
01:31:31,316 --> 01:31:35,487
.זה עד כדי כך פשוט, גלן
.אני רוצה לצאת מפה-

832
01:31:36,029 --> 01:31:40,200
גלן? -ד"ר ונקיי
.מחכה לך, קולונל

833
01:31:47,958 --> 01:31:50,043
.וינס
?הכול בסדר-

834
01:31:52,212 --> 01:31:53,964
מה לעזאזל אתה
?'עושה פה, ג'ורג

835
01:31:54,131 --> 01:31:56,299
,קיבלתי פקודה לבוא הנה
.וינס, מגנרל נירמברג

836
01:31:57,926 --> 01:31:59,469
?בשביל מה

837
01:31:59,636 --> 01:32:03,140
הצטוויתי לדאוג לטיפולו
.ושחרורו של האנק מרשל

838
01:32:03,306 --> 01:32:06,727
כמו כן קיבלתי פקודה
,לשחרר אותך מתפקידך כמפקד

839
01:32:06,810 --> 01:32:09,396
.עד להודעה חדשה
.החל מעכשיו

840
01:32:29,374 --> 01:32:31,251
.תישנו, תינוקות שלי

841
01:32:46,641 --> 01:32:47,934
?מה קרה

842
01:32:55,025 --> 01:32:56,693
.הרגל שלי נרדמה

843
01:32:57,944 --> 01:33:00,739
.אנחנו נוסעות כבר יומיים

844
01:33:06,244 --> 01:33:08,413
רציתי להגיע לכאן
.הכי מהר שיכולתי

845
01:33:14,002 --> 01:33:15,962
.לא ידעתי אם תחכה

846
01:33:20,509 --> 01:33:23,095
,בבסיס הבא אני אהיה שונה
.אני מבטיחה

847
01:33:28,725 --> 01:33:31,311
.לא יהיה בסיס הבא
.עזבתי את הצבא

848
01:33:40,362 --> 01:33:42,239
...הבנות יהיו מאוד

849
01:33:45,158 --> 01:33:47,035
.מאושרות לשמוע את זה

850
01:33:49,079 --> 01:33:50,831
,מה איתך
?גברת מרשל

851
01:33:53,000 --> 01:33:54,459
?את מאושרת

852
01:34:01,425 --> 01:34:03,385
רק אם אתה עדיין
.רוצה אותי

853
01:34:12,310 --> 01:34:13,645
.בואי הנה

854
01:34:45,927 --> 01:34:48,221
אדוני, הוראה לא תהיה
?קצת רגועה מדי בשבילך

855
01:34:48,680 --> 01:34:52,184
כשהיית בנבאדה החלטתי
שאני לא יכול יותר לתרום

856
01:34:52,726 --> 01:34:56,396
למלחמה הגרעינית. אני חושב
שהאוניברסיטה היא מקום טוב

857
01:34:56,480 --> 01:34:59,483
להשפיע על מוחות תמימים
?וצעירים לחשוב כמוני, לא

858
01:35:01,651 --> 01:35:05,489
אתה רואה את אמא
.כאשת פרופסור? -זו קליפורניה

859
01:35:05,739 --> 01:35:07,783
אולי העניינים שם
.קצת יותר משוחררים

860
01:35:07,866 --> 01:35:10,035
אבא, אני רוצה לצלם
?אותך ואת גלן. -מה

861
01:35:10,160 --> 01:35:12,120
אני רוצה תמונה שלך
.ושל גלן

862
01:35:12,871 --> 01:35:15,040
.נו, תתקרבו

863
01:35:15,832 --> 01:35:17,167
.יותר קרוב

864
01:35:26,510 --> 01:35:29,429
.יופי של אוטו, אמא
.שלום, מותק-

865
01:35:30,472 --> 01:35:33,475
.אנחנו נוסעים לקליפורניה, אבא
אנחנו לא יכולים לנהוג

866
01:35:33,558 --> 01:35:36,978
בקליפורניה עם המכונית
.הישנה הזאת. -אהבתי אותה

867
01:35:39,189 --> 01:35:43,527
.לא אמרתם כלום על השיער שלי
.את נראית כמו אליזבת טיילור-

868
01:35:44,861 --> 01:35:48,281
.אמרת את מילת הקסם

869
01:35:48,448 --> 01:35:52,285
אתה זכאי לנסיעה במכונית
.הנפתחת החדשה שלי, מתוק

870
01:35:54,371 --> 01:35:57,624
.בוא ניסע
.בוא, אבא, אתה נוהג

871
01:36:23,150 --> 01:36:25,318
- הסוף -

872
01:36:25,610 --> 01:36:28,696
<font color=#FFFF00>שמיים כחולים</font>

873
01:36:28,847 --> 01:36:32,847
<font color=#FFFF00>:עברית
מיה רדי</font>

874
01:36:32,998 --> 01:36:37,998
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
עלי כותרת</font>

875
01:36:38,149 --> 01:36:44,149
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>