1
00:00:01,700 --> 00:00:01,700
.

2
00:00:01,701 --> 00:00:04,201
# # #

3
00:00:24,420 --> 00:00:28,020
- בהגשת דייויד אטנבורו -

4
00:00:30,020 --> 00:00:32,860
האוקיינוסים לכאורה
,נמשכים ללא גבולות

5
00:00:32,980 --> 00:00:38,300
,מעוררים בנו יראת כבוד ופליאה
.ולפעמים גם פחד

6
00:00:38,820 --> 00:00:42,300
הם מכסים 70%
,מפני שטח כדור הארץ

7
00:00:42,660 --> 00:00:46,100
אך עדיין נחקרו
.באופן המועט ביותר

8
00:00:48,060 --> 00:00:51,620
,נסתרים מתחת לגלים
ממש מתחת רגלי

9
00:00:52,060 --> 00:00:55,140
.ישנם יצורים שקשה לדמיין

10
00:01:10,580 --> 00:01:14,300
,באמצעות טכנולוגיה חדשנית
נוכל להיכנס לעולמות חדשים

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,180
ולשפוך אור על התנהגותם

12
00:01:22,260 --> 00:01:25,420
בדרכים שלא התאפשרו
.רק לפני דור

13
00:01:29,420 --> 00:01:32,060
;זיהינו גם עובדה לא נוחה

14
00:01:32,660 --> 00:01:34,980
.שלום האוקיינוסים שלנו בסכנה

15
00:01:35,340 --> 00:01:39,060
הם משתנים בקצב מהיר יותר
.מאי-פעם בהיסטוריה האנושית

16
00:01:45,740 --> 00:01:48,460
מעולם לא היה זמן מכריע יותר

17
00:01:48,540 --> 00:01:52,980
.לחשוף מה קורה מתחת פני הים

18
00:02:07,740 --> 00:02:09,980
בפרק ראשון זה

19
00:02:11,820 --> 00:02:16,940
נצא למסע ברחבי הגלובוס
מהמים הטרופיים החמים

20
00:02:19,980 --> 00:02:22,780
,אל הקרים ביותר מסביב לקטבים

21
00:02:26,820 --> 00:02:31,740
כדי שנתחיל להבין את החיים
.אשר מתחת לגלים

22
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
."זהו "הכוכב הכחול - 2

23
00:02:58,701 --> 00:03:10,701
~ II  ה כ ו כ ב  ה כ ח ו ל ~

24
00:03:17,702 --> 00:03:24,702
- פרק 1 -
- אוקיינוס אחד -

25
00:03:25,702 --> 00:03:30,702
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

26
00:03:39,660 --> 00:03:44,780
פני האוקיינוס מסתירים
את היצורים הרבים שחיים תחתיהם

27
00:03:56,740 --> 00:03:59,540
.אבל לא את כולם

28
00:04:02,260 --> 00:04:04,020
.דולפיננים

29
00:04:07,380 --> 00:04:09,820
הם אינטיליגנטיים במיוחד

30
00:04:20,060 --> 00:04:23,740
ועם אינטיליגנציה זו
.בא הרצון להשתעשע

31
00:04:30,620 --> 00:04:32,020
,הם גולשים

32
00:04:33,620 --> 00:04:38,660
וכפי הידוע לנו
.עושים זאת לשם ההנאה בלבד

33
00:05:06,500 --> 00:05:09,460
אבל כדי להעריך כיאות
,את אופיים

34
00:05:10,620 --> 00:05:15,020
עלינו לצאת איתם
,אל תוך עולמם

35
00:05:28,220 --> 00:05:33,340
להקת דולפינים מבקרת
.שונית אלמוגים בים סוף

36
00:05:35,860 --> 00:05:39,220
עבור הגור
.יש כאן מה ללמוד

37
00:05:48,420 --> 00:05:53,180
הבוגרים מובילים את הצעיר
אל אלמוגים מסויימים דמויי שיח

38
00:05:53,580 --> 00:05:55,940
.הנקראים גורגונאים

39
00:06:09,020 --> 00:06:13,020
.כאן מתנהגים הבוגרים באופן מוזר

40
00:06:18,900 --> 00:06:22,700
הם מחככים עצמם בכוונה
.מבעד לשרך

41
00:06:35,380 --> 00:06:38,620
נראה כי הצעיר
.נרתע מלעשות זאת

42
00:06:51,180 --> 00:06:52,660
צפייה בבוגרים

43
00:06:52,740 --> 00:06:56,740
תמחיש לו אולי
.כי זה דבר שעליו לעשות

44
00:07:03,500 --> 00:07:07,220
למעשה שרכי הגורגונאים
מכוסים ריר

45
00:07:07,340 --> 00:07:11,940
בעל תכונות אנטי-דלקתיות
.והגנה מפני חידקים

46
00:07:16,660 --> 00:07:19,500
לכן אולי עושים זאת
הדולפינים הבוגרים

47
00:07:19,580 --> 00:07:21,700
.להגן על עצמם מזיהומים

48
00:07:31,740 --> 00:07:34,620
הידע המעמיק של הדולפין
לגבי השונית

49
00:07:36,700 --> 00:07:41,100
ממריץ גם אותנו
.לחקור כאן תרופות חדשות

50
00:07:50,380 --> 00:07:51,980
שוניות אלמוגים טרופיות

51
00:07:52,060 --> 00:07:56,180
הן 0.1% בלבד
,משטח פני האוקיינוס

52
00:07:58,900 --> 00:08:03,220
אבל המים הרדודים והחמים בהן
והתנאים היציבים לאורך השנה

53
00:08:03,340 --> 00:08:06,900
תומכים בכמה מבתי הגידול
הצפופים והמגוונים ביותר

54
00:08:07,020 --> 00:08:09,580
.שניתן למצוא בכל האוקיינוסים

55
00:08:12,700 --> 00:08:16,620
וישנן עוד תגליות חדשות
.בכל אחד מהם

56
00:08:37,420 --> 00:08:40,780
יצור אחד
בשונית המחסום הגדולה באוסטרליה

57
00:08:40,900 --> 00:08:45,260
מאתגר את הבנתנו
.לגבי האינטיליגנציה של הדג

58
00:08:46,060 --> 00:08:47,300
.דג טסק

59
00:08:48,180 --> 00:08:50,300
.וניתן לראות מאיפה קיבל את שמו

60
00:08:55,700 --> 00:08:59,580
הוא עושה דבר שמעטים האמינו
.כי דג מסוגל לעשות

61
00:09:06,620 --> 00:09:10,140
בכל בוקר
.הוא יוצא לקצה השונית

62
00:09:24,700 --> 00:09:27,180
הוא מחפש משהו מיוחד לאכול

63
00:09:27,260 --> 00:09:29,740
.בין קרקע האלמוגים והחול

64
00:09:41,020 --> 00:09:42,220
.הנה אחת

65
00:09:44,300 --> 00:09:45,820
.צדפה קטנה

66
00:09:53,700 --> 00:09:56,580
אבל איך לפתוח אותה
?להשיג את הבשר

67
00:10:08,180 --> 00:10:09,900
הוא מחזיר אותה את כל הדרך

68
00:10:10,860 --> 00:10:12,580
.למטבח המיוחד שלו

69
00:10:21,380 --> 00:10:23,100
אלמוג בצורת קערה

70
00:10:23,540 --> 00:10:28,220
ובו בליטה מיוחדת מבפנים
.בה הוא תמיד נעזר

71
00:10:45,300 --> 00:10:49,020
.זה לא קל אם אין לך ידיים

72
00:10:57,100 --> 00:10:58,300
...אופס

73
00:10:59,380 --> 00:11:00,820
.הנה הוא מנסה שוב

74
00:11:05,100 --> 00:11:07,580
אבל יש בו נחישות רבה

75
00:11:13,860 --> 00:11:15,940
.ודייקנות מפתיעה

76
00:11:35,460 --> 00:11:36,780
.סוף סוף

77
00:11:39,820 --> 00:11:42,860
.אז הנה דג שנעזר בכלים

78
00:11:44,860 --> 00:11:49,220
ישנם דגים חכמים הרבה יותר
.ממה שנראה לכם

79
00:12:06,100 --> 00:12:09,180
ריכוז בעלי החיים
בשוניות הטרופיות

80
00:12:09,300 --> 00:12:12,820
יוצר תחרות עזה ובלתי נמנעת

81
00:12:13,980 --> 00:12:17,020
לא רק עבור אלה
,החיים בשונית עצמה

82
00:12:18,300 --> 00:12:20,780
אלא גם לציפורים
.שעפות מעליה

83
00:12:24,220 --> 00:12:25,860
במהלך העונה היבשה

84
00:12:26,100 --> 00:12:28,340
למעלה מחצי מיליון שחפיות

85
00:12:28,460 --> 00:12:31,940
נאספות באותו אטול נידח
.באוקיינוס ההודי

86
00:12:39,700 --> 00:12:43,340
הגוזלים שלהם
.עדיין בנוצות הגוזל הכהות שלהם

87
00:12:48,100 --> 00:12:49,740
.הם בגילאים שונים

88
00:12:58,180 --> 00:13:01,420
בעוד הגוזלים המתקדמים יותר
,נוסקים באוויר

89
00:13:08,820 --> 00:13:11,060
.אחרים עדיין אינם מוכנים

90
00:13:31,580 --> 00:13:34,180
אלו שרק מתחילים ללמוד לעוף

91
00:13:34,260 --> 00:13:38,060
נעזרים בלגונה הרדודה
הפרוסה במרכז האטול

92
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
.בתור שטח האימונים שלהם

93
00:13:42,340 --> 00:13:46,100
לחלקם קשה להישאר באוויר
.במשך זמן רב

94
00:14:09,620 --> 00:14:11,660
.צנינית ענק

95
00:14:24,300 --> 00:14:27,700
,לרוב הם צדים לבדם

96
00:14:27,900 --> 00:14:31,900
אבל כחמישים מהם נאספו כאן
,מהשוניות הסמוכות

97
00:14:32,020 --> 00:14:35,500
נמשכים לשפע הזה
.של טרף זמין

98
00:14:43,500 --> 00:14:46,580
הגוזלים הצעירים מתרחקים מהמים
.כל עוד הם מסוגלים

99
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
.הם אפילו שותים במעופם

100
00:15:08,380 --> 00:15:10,870
אם הצנינית רוצה עכשיו
,לתפוס אחד מהם

101
00:15:11,740 --> 00:15:13,660
.המשחק חייב להתקדם

102
00:15:23,500 --> 00:15:26,580
לכן יש כאן דג שבאופן מדהים

103
00:15:26,660 --> 00:15:30,740
ניחן במוח שמסוגל לחשב
,את המהירות האווירית

104
00:15:30,820 --> 00:15:34,020
.נתיב וגובה של ציפור

105
00:16:05,300 --> 00:16:09,300
הגיעה העת בה על כל הגוזלים
לצאת לאוויר הפתוח

106
00:16:09,420 --> 00:16:11,460
.ולאסוף מזון בעצמם

107
00:16:35,180 --> 00:16:38,740
הוריהם מובילים אותם
.אל שטח האימונים

108
00:17:06,700 --> 00:17:08,141
,אל תהיה דפוק

109
00:17:08,542 --> 00:17:10,742
,עוד רגע יגיע הדג
.ינשנש אותך

110
00:17:13,843 --> 00:17:16,443
.באמת חבל שאתה לא מקשיב

111
00:17:20,244 --> 00:17:22,344
.שלא תגיד שלא אמרתי

112
00:18:13,260 --> 00:18:15,220
אם ברצונם לשרוד

113
00:18:15,860 --> 00:18:17,460
.הם חייבים ללמוד במהירות

114
00:18:25,980 --> 00:18:29,100
לאחר חודש של תרגול
,מעל הלגונה

115
00:18:29,220 --> 00:18:31,060
הצעירים מתחילים לעזוב

116
00:18:31,140 --> 00:18:34,180
.ולקחת סיכונים בים הפתוח

117
00:18:41,500 --> 00:18:47,020
האוקיינוסים מכילים 97%
.מכל המים בעולם

118
00:18:49,660 --> 00:18:53,300
,כאשר השמש מחממת את פני השטח
,המים מתאדים

119
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
האדים עולים לשמיים

120
00:18:56,420 --> 00:19:00,260
עד שמתקררים ומתקבצים
.לעננים אימתניים

121
00:19:03,020 --> 00:19:06,340
.ואלו מייצרים סופות ענק

122
00:19:10,020 --> 00:19:13,500
סיבוב כדור הארץ
מסיט את אותן סופות

123
00:19:13,580 --> 00:19:16,780
צפונה ודרומה
.אל קווי רוחב קרירים יותר

124
00:19:25,220 --> 00:19:27,340
,במסען לאורך הים

125
00:19:27,540 --> 00:19:31,580
הרוחות שגרמו הסופות
.יוצרות גלי סוואל ענקיים

126
00:19:43,780 --> 00:19:46,140
כאשר מגיעים הסוואלים
,למים רדודים יותר

127
00:19:46,460 --> 00:19:49,900
.הם צומחים לגלי ענק

128
00:20:07,300 --> 00:20:11,620
,במהלך זמן חייה
סופה גדולה מסוגלת לשחרר אנרגיה

129
00:20:11,700 --> 00:20:15,780
.המקבילה ל-10,000 פצצות גרעין

130
00:20:40,460 --> 00:20:43,380
אלו אזורים ימיים
,המושפעים מעונות השנה

131
00:20:46,420 --> 00:20:48,180
,וכאשר הם מתחממים באביב

132
00:20:48,420 --> 00:20:51,260
הם יכולים לפתע
.להתפוצץ בשפע חיים

133
00:21:06,180 --> 00:21:10,220
דגי שטן
נאספו בים קורטז במקסיקו

134
00:21:10,340 --> 00:21:12,020
.במספרים עצומים

135
00:21:19,460 --> 00:21:20,780
?למה הם מזנקים

136
00:21:23,620 --> 00:21:25,860
?האם זה לומר לאחרים שהם כאן

137
00:21:29,340 --> 00:21:30,820
.איש אינו יודע

138
00:21:34,260 --> 00:21:36,700
,הם אוכלים לרוב בלילה

139
00:21:36,820 --> 00:21:41,820
אז להקות עצומות של פלנקטון
.עולות מהקרקעית

140
00:21:47,900 --> 00:21:54,100
התסיסה במים ממריצה רבים
.מהיצורים הפלנקטוניים לפלוט אור

141
00:21:55,660 --> 00:22:00,580
רק כעת יש בידינו הטכנולוגיה
.לצלם את הזוהר החיוור שלהם

142
00:22:09,620 --> 00:22:12,060
חתולי הים הרעבתנים
,שטים ביניהם

143
00:22:12,140 --> 00:22:16,580
יוצרים בלט מופלא
.של חיים ומוות

144
00:23:04,780 --> 00:23:09,220
עושרם של המים
,מבוסס על צמחים מיקרוסקופיים

145
00:23:09,580 --> 00:23:10,980
,פיטופלנקטון

146
00:23:11,300 --> 00:23:15,580
אשר משגשגים בהיקף כה עצום
.שכולנו מורווחים ממנו

147
00:23:18,900 --> 00:23:22,340
הם, ביחד עם אצות ועשבי ים

148
00:23:22,500 --> 00:23:24,260
מייצרים אותה כמות חמצן

149
00:23:24,340 --> 00:23:28,220
המקבילה לכל היערות
.וערבות העשב ביבשה

150
00:23:39,460 --> 00:23:41,820
בכל אביב לחופי ניו זילנד

151
00:23:41,900 --> 00:23:45,620
.השפע העונתי מושך אורחים נדירים

152
00:23:54,060 --> 00:23:56,060
.עבשן קטלני

153
00:23:59,660 --> 00:24:01,580
,הם קרובי משפחה של הקטלן

154
00:24:01,700 --> 00:24:04,860
אורכם שישה מטרים
.ומשקלם מעל טון

155
00:24:13,780 --> 00:24:16,980
,נראה כי הם מחפשים דולפינים

156
00:24:20,140 --> 00:24:23,220
.וישנם רבים מהם באותם מי חופים

157
00:24:32,740 --> 00:24:35,460
,הנה דולפיננים שמתקבצים יחד

158
00:24:35,540 --> 00:24:38,700
מתקשרים ביניהם ללא הרף
.בשריקות ונקישות

159
00:24:48,260 --> 00:24:51,540
רעש שכזה נישא תחת פני הים
,לאורך קילומטרים

160
00:24:57,620 --> 00:25:00,180
.העבשנים איתרו אותם

161
00:25:23,340 --> 00:25:27,060
,במהירות של 6 קשר
.הקטלנים משיגים אותם במהרה

162
00:25:44,980 --> 00:25:48,820
אבל אז קורה לפתע
.דבר ממש יוצא דופן

163
00:25:54,540 --> 00:25:56,420
הדולפינים מתהפכים

164
00:25:57,580 --> 00:26:00,420
.כאילו לקדם את פני רודפיהם

165
00:26:08,380 --> 00:26:10,780
.נראה כי הם משנים את מסלולם

166
00:26:12,780 --> 00:26:16,060
האם יתכן שהם מנסים
?לתקשר ביניהם

167
00:26:25,580 --> 00:26:28,540
מדענים אשר חוקרים
את המפגש השנתי הזה

168
00:26:28,660 --> 00:26:32,500
חושבים כעת כי פרטים מתוכם
.מסוגלים לזהות זה את זה

169
00:26:35,980 --> 00:26:39,900
,באופן בלתי יאמן כמעט
עושה רושם שאותם מינים שונים

170
00:26:39,980 --> 00:26:42,020
.נראים כמו חברים ותיקים

171
00:26:49,500 --> 00:26:52,980
יחד הם נאספים כצבא משותף

172
00:26:53,060 --> 00:26:55,020
.בו עד אלף פרטים

173
00:27:02,780 --> 00:27:07,020
אותה חוליית חיפוש מטילת אימה
קוצרת כעת את השפע

174
00:27:07,260 --> 00:27:09,380
אשר מגיע עם הקיץ
.בניו זילנד

175
00:27:32,020 --> 00:27:34,540
,בכל רחבי קווי הרוחב הגבוהים

176
00:27:34,780 --> 00:27:38,500
השפעת העונה יוצרת פריחה
.מתחת לשמש הקייצית

177
00:27:41,620 --> 00:27:45,100
כאן באלסקה
לוטרת הים מתפנקת בחופת היער

178
00:27:45,180 --> 00:27:47,580
.של אותם יערות תת מימיים עצומים

179
00:27:54,660 --> 00:28:01,620
,אצות קלפ, האצות הגדולות בעולם
.משמשות בית למיני חיים רבים

180
00:28:03,020 --> 00:28:07,460
בקרקעית היער
.קיפודי ים מכרסמים את האצות

181
00:28:09,740 --> 00:28:13,500
במקומות אחרים
.מלפפוני ים רעבתניים

182
00:28:17,140 --> 00:28:19,100
,ובשיחים הסבוכים

183
00:28:19,220 --> 00:28:22,620
סוסוני ים
.בצבעי הסוואה נפלאים

184
00:28:33,020 --> 00:28:36,620
ביערות התת-מימיים של צפון יפן

185
00:28:37,740 --> 00:28:39,740
תושבי ספינה טבועה זו

186
00:28:39,820 --> 00:28:44,860
ממתינים שחום הקיץ
.יגיע ל-16 מעלות צלזיוס

187
00:28:56,700 --> 00:29:00,580
זאת כיוון שעבור אחדים
.זהו זמן ההזדווגות

188
00:29:14,260 --> 00:29:17,340
סוג דג יולית ענק זה
.נקרא קובודאי

189
00:29:24,620 --> 00:29:26,060
.זהו זכר

190
00:29:30,860 --> 00:29:34,700
,ובמושגים של הנקבות
.הוא נאה במיוחד

191
00:29:42,500 --> 00:29:46,860
,אורכו מטר והוא שוקל 15 ק"ג

192
00:29:49,700 --> 00:29:52,860
גדול בהרבה מהנקבה הקטנטנה

193
00:29:56,780 --> 00:29:59,140
.והוא מוכן להתרבות

194
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
הוא מנסה להזדווג איתה

195
00:30:05,260 --> 00:30:09,620
ועם כל כתריסר הנקבות הנוספות
,שחיות בטריטוריה שלו

196
00:30:11,260 --> 00:30:13,100
.בכל הזדמנות שנקרית בדרכו

197
00:30:27,700 --> 00:30:30,700
,אבל הנקבות
,החל מגיל 10 בערך

198
00:30:30,860 --> 00:30:33,820
.אינן מתייחסות למאמציו

199
00:31:01,300 --> 00:31:05,980
זאת כיוון שכאשר נקבה גדולה
,מגיעה לגודל גוף מכריע

200
00:31:06,500 --> 00:31:09,900
.היא מסוגלת להתחיל שינוי דרמטי

201
00:31:27,420 --> 00:31:29,180
במהלך מספר חודשים בלבד

202
00:31:29,300 --> 00:31:33,540
אנזימים מסויימים בגופה
,מפסיקים להשפיע

203
00:31:35,540 --> 00:31:39,180
.ונפוצים בה הורמונים זכריים

204
00:31:43,180 --> 00:31:44,780
ככל שחולף הזמן

205
00:31:46,060 --> 00:31:47,700
הראש שלה מתרחב

206
00:31:48,380 --> 00:31:50,300
.והסנטר שלה מתארך

207
00:31:53,340 --> 00:31:57,260
.היא הפכה להוא

208
00:32:06,700 --> 00:32:09,620
.ובמקביל חל שינוי במזג ההתנהגות

209
00:32:16,140 --> 00:32:19,300
הזכר המבוגר
ששולט כאן בכל הנקבות

210
00:32:21,500 --> 00:32:23,940
.הוזמן לדו-קרב

211
00:32:30,180 --> 00:32:32,220
ככך שראשו בולבוסי יותר

212
00:32:32,740 --> 00:32:35,820
.כך נרתע יותר יריבו

213
00:33:02,380 --> 00:33:05,140
.לטריטוריה יש שליט חדש

214
00:33:17,540 --> 00:33:21,740
רק הנקבות הגדולות ביותר
.משתנות בדרך זו

215
00:33:27,380 --> 00:33:30,740
אבל השינוי מאפשר להן
,יותר בני זוג

216
00:33:31,060 --> 00:33:35,020
כך שיהיו להן צאצאים רבים יותר
.הנושאים את הגנים שלהן

217
00:33:41,020 --> 00:33:43,620
אבל לזכרים החדשים
;אסור להישאר שאננים

218
00:33:46,340 --> 00:33:49,660
בגוף כל נקבת קובודאי

219
00:33:50,540 --> 00:33:53,300
.ממתין לו זכר חדש

220
00:34:12,820 --> 00:34:17,700
,ככל שנרחיק אל עבר הקטבים
.כך הולכים המים ומתקררים

221
00:34:21,300 --> 00:34:22,820
.קרחונים מופיעים

222
00:34:22,940 --> 00:34:25,020
לוחות עצומים אשר ניתקו

223
00:34:25,090 --> 00:34:27,740
מקרחונים יבשתיים
.הזולגים אל הים

224
00:34:29,540 --> 00:34:33,100
.ואז מתחילים פני השטח לקפוא

225
00:34:43,340 --> 00:34:46,460
,בעוד אורות הזוהר הצפוני מעל

226
00:34:46,700 --> 00:34:48,540
אפילו בעיצומו של החורף

227
00:34:49,140 --> 00:34:52,660
עוד נותרו מקומות
הרבה מעל החוג הארקטי

228
00:34:52,780 --> 00:34:54,220
.שעדיין פתוחים

229
00:35:05,340 --> 00:35:09,020
הפיורדים של צפון נורווגיה
נותרים ללא קרח

230
00:35:09,100 --> 00:35:11,980
כי זרם הגולף העצום

231
00:35:12,060 --> 00:35:13,940
זורם כאן מן הדרום

232
00:35:14,020 --> 00:35:17,140
ומביא איתו חום
.כל הדרך מהקריביים

233
00:35:21,020 --> 00:35:22,500
,ובכל חורף

234
00:35:22,580 --> 00:35:25,940
מיליארדים של דגי הרינג
מוצאים כאן מקלט

235
00:35:29,940 --> 00:35:31,580
ובעקבותיהם

236
00:35:34,140 --> 00:35:35,340
.הקטלן

237
00:35:47,340 --> 00:35:49,660
.יש כאן עד אלף מהם

238
00:35:51,460 --> 00:35:55,660
ייתכן שזוהי ההתאספות הגדולה
.ביותר של קטלנים בכדור הארץ

239
00:36:05,500 --> 00:36:09,660
ההרינג אולי מצויים בשפע
אבל בפיורדים המפותלים האלה

240
00:36:09,740 --> 00:36:12,500
.לא תמיד קל לאתר אותם

241
00:36:16,900 --> 00:36:19,180
,אותם קטלנים מסויימים, עם זאת

242
00:36:19,580 --> 00:36:21,980
.הם ציידי דגים מומחים

243
00:36:31,060 --> 00:36:32,300
,הם עובדים כצוות

244
00:36:32,420 --> 00:36:36,900
מתאמים את הגעתם
.בקריאות רמות זה אל זה

245
00:36:42,020 --> 00:36:45,620
הם מקבצים את דגי ההרינג
.ללהקות יותר ויותר צפופות

246
00:37:00,580 --> 00:37:02,140
,הם שוחים מתחתיהם

247
00:37:02,220 --> 00:37:04,700
,לוכדים אותם אל פני שפת המים

248
00:37:13,540 --> 00:37:17,300
וכעת פורסים הקטלנים
.את הנשק המיוחד שלהם

249
00:37:22,580 --> 00:37:25,540
הם מכים בזנבם בכוח כה רב

250
00:37:25,660 --> 00:37:28,460
,שגלי ההלם מהממים את ההרינג

251
00:37:31,140 --> 00:37:35,220
ואז הקורבנות חסרי ההכרה
.ניתנים לאיסוף בנקל

252
00:38:09,180 --> 00:38:13,060
אבל כל אותו רעש תת מימי
,מושך נוספים

253
00:38:20,900 --> 00:38:22,620
.לווייתנים גדולי-סנפיר

254
00:38:24,220 --> 00:38:26,660
.הם מתקרבים למוקד ההתרחשות

255
00:38:34,940 --> 00:38:38,940
הם ניגשים ללהקה מלמטה
ואז מזנקים כלפי מעלה

256
00:38:45,300 --> 00:38:49,660
אוספים עד מאות ק"ג דגי הרינג
.בפה פעור

257
00:39:08,420 --> 00:39:11,340
.גדולי-הסנפיר הם חדשים יחסית

258
00:39:12,260 --> 00:39:15,620
הם החלו להגיע הנה
.רק במהלך העשור האחרון

259
00:39:26,620 --> 00:39:29,580
אבל מימי הקוטב האלה כה שופעים

260
00:39:29,700 --> 00:39:32,500
.שנראה כי יש די מזון לכולם

261
00:39:54,740 --> 00:39:57,980
,עם זאת
רק מעט מתוך אותו שפע

262
00:39:58,100 --> 00:40:01,540
.היה כאן ללא זרם הגולף

263
00:40:10,620 --> 00:40:15,260
למעשה זרמי האוקיינוס חיוניים
.לשלומו של הכוכב שלנו

264
00:40:20,260 --> 00:40:23,380
הם מפזרים את חום השמש
לכיוון הקטבים

265
00:40:23,460 --> 00:40:25,060
,מכיוון קו המשווה

266
00:40:27,620 --> 00:40:31,980
שומרים על אקלים המקיים חיים
.כמעט בכל מקום

267
00:40:38,500 --> 00:40:41,700
מיצירת האקלים
,ועד להפקת חמצן

268
00:40:41,780 --> 00:40:44,580
.הים דואג לרווחת העולם שלנו

269
00:40:53,740 --> 00:40:56,180
אבל ישנם כעת סימנים מדאיגים

270
00:40:56,300 --> 00:40:57,860
לפיהם התנאים באוקיינוסים

271
00:40:57,940 --> 00:41:00,740
אשר נותרו יציבים יחסית
אלפי שנים

272
00:41:01,140 --> 00:41:02,940
.משתנים באופן קיצוני

273
00:41:04,820 --> 00:41:08,340
אין מקום בו הדבר ניכר יותר
.מאשר באזור הארקטי

274
00:41:10,580 --> 00:41:12,540
כאן במהלך 30 השנים האחרונות

275
00:41:12,660 --> 00:41:17,260
.פחת היקף הקרח בקיץ ב-40%

276
00:41:18,380 --> 00:41:20,100
לאותה התחממות פתאומית

277
00:41:20,260 --> 00:41:23,060
שהיא ככל הנראה
,השלכת פעילות אנושית

278
00:41:23,420 --> 00:41:27,140
יש השפעה עמוקה
.על חיי הטבע בו

279
00:41:34,060 --> 00:41:37,980
סוסי הים הם בין אלה
.המושפעים באופן מהותי

280
00:41:47,380 --> 00:41:51,260
על כל נקבה בוגרת
למצוא מקום מוגן

281
00:41:51,660 --> 00:41:54,340
בו הגור שלה
.שמשקלו 80 ק"ג יוכל לנוח

282
00:41:57,500 --> 00:41:58,820
ים הקרח נסוג

283
00:41:58,900 --> 00:42:01,540
מרוב המרחב המסורתי
,של סוסי הים

284
00:42:01,740 --> 00:42:04,900
.כך שהם נגררים כעת ליבשה

285
00:42:10,220 --> 00:42:13,660
אבל עדר זה
,בן מאות אמהות תוקפניות

286
00:42:13,740 --> 00:42:17,780
,כמה מהן במשקל טון כמעט
.איננו מרחב גידול מושלם

287
00:42:26,900 --> 00:42:30,740
סוסי ים מתאספים יחד ביבשה
.בגלל סיבה חשובה

288
00:42:32,940 --> 00:42:34,260
.דובי קוטב

289
00:42:38,740 --> 00:42:41,980
,סוס ים זכר בוגר הוא ענק

290
00:42:42,060 --> 00:42:44,820
גדול מדי להתמודדות
.אפילו עבור דב קוטב

291
00:42:46,780 --> 00:42:50,180
.אז הדובה מחפשת גור סוסי ים

292
00:42:56,260 --> 00:42:59,540
ריח דב הקוטב
.מפיץ במושבה אות אזהרה

293
00:43:06,940 --> 00:43:09,300
.סוסי הים נסוגים לים

294
00:43:27,460 --> 00:43:30,820
הדובה יודעת שלא תהיה מסוגלת
.לתפוס אותם שם

295
00:43:40,660 --> 00:43:43,460
.אבל גם לה יש צעירים להאכיל

296
00:43:50,780 --> 00:43:53,660
?מה על האמא לעשות

297
00:44:03,700 --> 00:44:06,540
אמא סוסת הים
חייבת עדיין למצוא מקום

298
00:44:06,660 --> 00:44:08,260
.בו יוכל הגור שלה לנוח

299
00:44:15,940 --> 00:44:18,180
,קרחון נמס עשוי להתאים

300
00:44:19,500 --> 00:44:22,620
אבל היא לא הראשונה
.שמצאה אותו

301
00:44:30,140 --> 00:44:33,020
.המקומות המתאימים כבר תפוסים

302
00:45:06,300 --> 00:45:08,940
אמהות אחרות
.אינן מעוניינות לחלוק

303
00:45:13,740 --> 00:45:17,360
גם הן זקוקות לפיסת קרח
.בה יוכלו להגן על הגורים שלהן

304
00:45:23,460 --> 00:45:28,140
לאמא נואשת לא נותרת ברירה
.מאשר לפרוץ דרכה פנימה

305
00:45:51,380 --> 00:45:54,180
.כך הפעם כולם מפסידים

306
00:46:19,460 --> 00:46:22,460
מציאת מקום מוצלח
באותם חופים נמסים

307
00:46:22,700 --> 00:46:25,460
.הופכת קשה יותר ויותר

308
00:47:00,060 --> 00:47:05,820
פתרון משותף של אותן בעיות
,עוזר ליצור קשר כה הדוק

309
00:47:05,900 --> 00:47:10,580
שהאם תשמור על קשר עם צאצאה
.במשך כל חייה

310
00:47:22,180 --> 00:47:25,780
אבל איש לא יודע עכשיו
.מה יהיה בעתידו

311
00:47:39,580 --> 00:47:42,900
ככל שאנחנו מבינים יותר
את המורכבות

312
00:47:43,060 --> 00:47:45,380
,של חיי היצורים הימיים

313
00:47:46,700 --> 00:47:50,820
כך אנו מתחילים להעריך
.את השבריריות של ביתם

314
00:47:52,620 --> 00:47:54,340
.הכוכב הכחול שלנו

315
00:48:10,342 --> 00:48:17,342
- אל תוך הכחול -

316
00:48:30,180 --> 00:48:33,740
"II הפקת "הכוכב הכחול
.ארכה ארבע שנים

317
00:48:36,540 --> 00:48:39,100
הצוותים חקרו כל אוקיינוס

318
00:48:39,220 --> 00:48:42,100
בחיפוש אחר סיפורים יוצאי דופן
,שטרם סופרו

319
00:48:42,180 --> 00:48:43,860
.רבים מהם חדשים למדע

320
00:48:50,700 --> 00:48:54,740
לקדם הבנה חדשה
.של החיים מתחת לגלים

321
00:49:05,380 --> 00:49:09,660
טכנולוגיית הצלילה החדישה ביותר
לא מייצרת בועות או רעש

322
00:49:09,780 --> 00:49:13,540
ואיפשרה לצוותים שלנו
.מפגשים ארוכים וקרובים יותר

323
00:49:15,641 --> 00:49:17,221
,הם כולם מעליך

324
00:49:17,242 --> 00:49:19,042
.בחיים לא תצליח את זה עם אוויר

325
00:49:20,380 --> 00:49:23,740
,כדי לחקור את הגבול האחרון שלנו
,המעמקים

326
00:49:23,820 --> 00:49:27,220
עלינו לבלות אלפי שעות
בצוללות גלים

327
00:49:27,340 --> 00:49:30,020
.‏800 מטר מתחת פני המים

328
00:49:33,980 --> 00:49:36,380
טכנולוגיית צילום חדשנית

329
00:49:36,460 --> 00:49:40,140
מאפשרת צילום רגעים
.שטרם נראו בעבר

330
00:49:42,460 --> 00:49:45,100
מצלמות לתאורה חלשה
,מנציחות ארועים קסומים

331
00:49:45,141 --> 00:49:47,901
כמעט בלתי נראים
.בעין בלתי מזויינת

332
00:49:50,902 --> 00:49:52,102
,אנחנו לא רואים כלום

333
00:49:52,143 --> 00:49:54,103
.אנחנו מצלמים בחושך גמור ומוחלט

334
00:49:54,694 --> 00:49:56,204
.אנחנו לגמרי עיוורים

335
00:49:58,980 --> 00:50:02,180
מצלמות חיישן
נותנות זווית ראייה חדשה לגמרי

336
00:50:02,260 --> 00:50:04,740
.לתוך חיי יצורים זעירים

337
00:50:05,100 --> 00:50:07,020
.הנה הוא בא, הנה הוא בא

338
00:50:07,140 --> 00:50:12,260
בעוד מצלמות נצמדות לוקחות אותנו
.למסע באוקיינוס מבעד עינו של ענק

339
00:50:19,260 --> 00:50:23,500
אבל הים הוא סביבת עבודה
.מסוכנת ובלתי צפויה

340
00:50:28,220 --> 00:50:32,620
ויותר מבכל מקום, בזו ששמה
.החוף הפראי של דרום אפריקה

341
00:50:35,900 --> 00:50:38,300
.ביתם של הדולפינים הגולשים

342
00:50:43,900 --> 00:50:48,260
משימת הצוות כאן
היא לגלוש לצד הדולפינים

343
00:50:48,340 --> 00:50:52,860
ולתעד את התנהגות הגלישה שלהם
.באופן מפורט מאי פעם

344
00:50:56,260 --> 00:50:58,420
,אלה מים מסוכנים

345
00:50:58,540 --> 00:51:02,940
לכן לצוות הצילום נדרשים גולשים
.מקצועיים מקומיים שידריכו אותם

346
00:51:11,660 --> 00:51:16,140
אבל השנה הגלים גדולים יותר
.מכפי שכולם ציפו

347
00:51:17,940 --> 00:51:22,060
,תחזית מרתיעה עבור הצלם הגולש
.כריס בריאן

348
00:51:23,580 --> 00:51:26,420
...כן, אני מרגיש די מתוח, ה

349
00:51:26,620 --> 00:51:28,140
.זה גל סוואל גדול שם

350
00:51:28,620 --> 00:51:31,940
סוואל ממש גדול
,יש שם גלים של איזה שישה מטרים

351
00:51:32,020 --> 00:51:36,580
וכן, זה בטח יהיה
.הים הכי סוער שהייתי בו

352
00:51:37,260 --> 00:51:39,540
.כנראה שאם אין סיכון, אין תמורה

353
00:51:41,260 --> 00:51:43,100
לכריס יש מצלמה מהירה במיוחד

354
00:51:43,180 --> 00:51:46,660
לצילום הילוך איטי במיוחד
.בתוך הגלים

355
00:51:51,540 --> 00:51:55,940
האתגר הוא להתקרב ככל הניתן
.לדולפינים גולשי הגלים

356
00:51:58,940 --> 00:52:02,900
החדשות הטובות
.הן שהדולפינים נצפו באופק

357
00:52:08,440 --> 00:52:11,580
אמרו שזה יהיה
...הסוואל הכי גדול בשנה ו

358
00:52:11,582 --> 00:52:13,038
- ג'ונתן סמית', מפיק -

359
00:52:13,040 --> 00:52:14,380
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

360
00:52:14,460 --> 00:52:17,260
זה הרבה יותר גדול
.ממה שיכולתי לדמיין

361
00:52:24,180 --> 00:52:25,500
בגלים כאלה

362
00:52:25,580 --> 00:52:29,460
הדרך היחידה לצאת אל הדולפינים
.היא בעזרת אופנוע ים

363
00:52:30,980 --> 00:52:32,780
זה יהיה מספיק אתגר בשבילם

364
00:52:32,860 --> 00:52:34,340
.רק להתפתל כדי להיחלץ משם

365
00:52:58,980 --> 00:53:02,060
בסופו של דבר
הידע המורכב של הנהג

366
00:53:02,140 --> 00:53:04,580
מוביל אותם בבטחה
,מבעד לעוצמת ההתנפצות

367
00:53:07,260 --> 00:53:09,860
.אבל הדולפינים לא מתגלים

368
00:53:13,220 --> 00:53:16,420
מותירים את הצוות להתמודד
עם המשימה מסמרת השיער

369
00:53:16,500 --> 00:53:18,020
.של חזרתם לחוף

370
00:53:32,500 --> 00:53:34,300
!תמשיך, תמשיך

371
00:53:49,300 --> 00:53:50,620
?איך זה היה

372
00:53:50,700 --> 00:53:52,500
.זה היה די פרוע, כן

373
00:53:52,700 --> 00:53:55,340
,הגל ממש היכה בגב המזחלת

374
00:53:55,740 --> 00:53:58,156
,ואני כזה "קדימה, קדימה
."תצא משם

375
00:53:58,180 --> 00:53:59,740
שמעתי חבטה גדולה
,וכמעט עפתי ממנו

376
00:53:59,780 --> 00:54:02,860
,מנסה להחזיק את המצלמה
,ופשוט רכבנו משם

377
00:54:02,940 --> 00:54:04,380
.אבל כן, זה היה עצבני

378
00:54:05,180 --> 00:54:07,620
.סתם עוד יום במשרד

379
00:54:12,740 --> 00:54:16,660
היום הבא מביא איתו
.שינוי פתאומי בתנאים

380
00:54:20,940 --> 00:54:22,700
,שפע דולפינים

381
00:54:23,500 --> 00:54:25,060
.אבל ים שקט יותר

382
00:54:25,820 --> 00:54:28,780
.יש לנו חוסר מוחלט של גלים

383
00:54:30,180 --> 00:54:32,180
.זהירות, זהירות, זהירות

384
00:54:36,060 --> 00:54:37,940
,כמו פעמים רבות באוקיינוס

385
00:54:38,020 --> 00:54:39,940
,אם אתה יודע שאתה במקום הנכון

386
00:54:40,020 --> 00:54:43,380
דרושה לך רק הסבלנות
.להמתין לרגע המושלם

387
00:54:50,860 --> 00:54:53,940
שבוע מאוחר יותר
ושוב מתפתחת סערה

388
00:54:54,020 --> 00:54:58,260
,מול החוף הפראי
.ומתפתחים תנאי גלישה

389
00:54:58,700 --> 00:55:00,060
.תחושה של התרגשות עצבנית

390
00:55:00,140 --> 00:55:04,260
,התנאים מושלמים לגמרי
.זה כל מה שחיכינו לו

391
00:55:05,500 --> 00:55:07,620
.ונראה שהדולפינים יודעים זאת

392
00:55:09,460 --> 00:55:12,540
אבל כריס מתקשה
.להשיג צילומים יציבים

393
00:55:16,460 --> 00:55:17,740
.תראה את זה

394
00:55:18,860 --> 00:55:20,900
,שלום רבותי
.זה טיפה מסובך

395
00:55:21,460 --> 00:55:24,860
טיפה קשה על אופנוע ים
.פשוט לנסות להשיג זווית נכונה

396
00:55:24,980 --> 00:55:26,356
אז אני אצטרך לצאת על הזודיאק

397
00:55:26,380 --> 00:55:28,380
.בתקווה למזל טוב יותר ככה

398
00:55:40,340 --> 00:55:42,700
הסירה המתנפחת נותנת לכריס

399
00:55:42,710 --> 00:55:45,660
.משטח צילום גדול ויציב יותר

400
00:55:48,700 --> 00:55:53,500
סוף סוף הוא בדיוק במקום הנכון
.בדיוק בזמן הנכון

401
00:55:58,780 --> 00:56:00,900
.והתוצאות מרהיבות עין

402
00:56:01,940 --> 00:56:04,060
.זה מדהים

403
00:56:12,300 --> 00:56:13,780
.המשימה הושלמה

404
00:56:20,740 --> 00:56:23,700
ואותו תיעוד מקרוב זמין כעת

405
00:56:23,780 --> 00:56:26,620
כחלק ממחקרים מדעיים
.מקיפים יותר

406
00:56:30,380 --> 00:56:33,100
המחזקים עדויות לכך
שהדולפינים גולשים

407
00:56:33,220 --> 00:56:36,580
,כדי לחזק את הידידות
,לפתח כישורים חברתיים

408
00:56:36,660 --> 00:56:40,340
.ולמען ההנאה הפשוטה שבכך

409
00:56:51,140 --> 00:56:52,220
:בפעם הבאה

410
00:56:53,420 --> 00:56:54,780
.המעמקים

411
00:56:55,860 --> 00:56:58,780
עולם עשיר יותר
,מכפי שחשבנו שאפשרי

412
00:57:00,180 --> 00:57:01,620
שם משגשגים יצורים

413
00:57:03,380 --> 00:57:06,820
בתנאים הקיצוניים ביותר
.על פני כדור הארץ

414
00:57:08,221 --> 00:57:13,221
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

415
00:57:15,623 --> 00:57:17,623
# # #