1
00:00:00,370 --> 00:00:03,042
השערורייה שהרעידה את
.עולם פוטבול המכללות

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,752
שנים עשר כוכבים
.מעירוני בלו מאונטיין

3
00:00:04,753 --> 00:00:07,118
כמו כן המאמן הראשי
.מרטי דניאלס, הושעו

4
00:00:07,119 --> 00:00:09,575
בגין NCAA על ידי
.הפרות חוקים שונים

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,437
ולא הורשתה לשחק במשחק
.האליפות הלאומית

6
00:00:12,543 --> 00:00:13,402
,לפני ההשעיה

7
00:00:13,403 --> 00:00:16,287
עירוני בלו מאונטיין
.הובילה בשלושה נקודות

8
00:00:16,288 --> 00:00:17,569
...אבל, בזמן המשחק

9
00:00:17,570 --> 00:00:21,288
.בלקוול יו הובילו ב 17 נקודות

10
00:00:21,289 --> 00:00:22,860
.זה מרגיש טוב להיות אלופים

11
00:00:23,161 --> 00:00:26,159
זה היה המשחק הכי קל
.ששיחקנו בכל השנה... נכון לעכשיו

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,188
אתה יודע, לא רצינו לנצח
.בצורה הזאת

13
00:00:28,676 --> 00:00:30,587
רצינו לנצח את
...הכי טובים שלהם

14
00:00:30,771 --> 00:00:33,698
...טד קאסל... מורן

15
00:00:33,699 --> 00:00:35,471
.המאמן דניאלס

16
00:00:35,754 --> 00:00:37,037
,זה מבאס

17
00:00:37,038 --> 00:00:39,687
.כי עכשיו תמיד יהיו ספקנים

18
00:00:39,754 --> 00:00:41,099
,והספקנים צריכים לדעת

19
00:00:41,100 --> 00:00:43,753
.שאנחנו נשחק נגד בי.אם.אס
.האמיתי, בכל זמן

20
00:00:43,754 --> 00:00:45,038
.בכל מקום

21
00:00:45,226 --> 00:00:47,696
באיזה שלב הבנתם
?שזכיתם באליפות

22
00:00:47,697 --> 00:00:49,325
ובכן, שעשינו חמישה
.טאצ'דאונים

23
00:00:49,326 --> 00:00:52,072
ושהמתקיפים שלנו הורידו
.את הרגל מהגז, אני מניח

24
00:00:52,073 --> 00:00:54,647
.אין שוב מצב שבי.אם.אס
.יעברו את ההתקפה שלנו

25
00:00:54,648 --> 00:00:55,925
!אין מצב

26
00:00:56,792 --> 00:01:00,008
אנחנו שיחקנו לפי החוקים
.במשך כל העונה ובי.אם.אס. לא

27
00:01:00,009 --> 00:01:02,848
לכן אני נמצא כאן הלילה
...והמאמן דניאלס הוא

28
00:01:03,291 --> 00:01:04,741
.איפה שהוא נמצא

29
00:01:14,673 --> 00:01:16,600
המאמן, נראה שהמערכת
,שלך קרסה היום

30
00:01:16,601 --> 00:01:18,455
.בלעדי הקוורטרבק אלכס מורן

31
00:01:18,456 --> 00:01:19,758
?אתה עדיין עומד אחרי המערכת שלך

32
00:01:19,759 --> 00:01:22,440
.אני חושב שהמערכת עדיין עובדת
.אם אני יוכל להכניס שחקנים פנימה

33
00:01:23,283 --> 00:01:25,732
רק שהיום זה לא עבד
.כמו שקיוויתי, זה הכל

34
00:01:26,794 --> 00:01:29,777
האם אתה חושב שאתה מסוגל
...לעבוד כמאמן ראשי למחלקה אחת

35
00:01:29,778 --> 00:01:33,306
?אחרי משחק בכורה מביך כל כך -
...מאמן שאלה -

36
00:01:45,848 --> 00:01:48,780
"אז, בלקוול "הלוחמים
.הם האלופים הלאומים החדשים

37
00:01:48,781 --> 00:01:52,114
אבל האם הם הקבוצה הכי טובה
?בפוטבול המכללות

38
00:01:52,115 --> 00:01:54,214
אני עדיין חושב שזה
.עירוני בלו מאונטיין

39
00:01:54,215 --> 00:01:55,637
.אבל לעולם לא נדע

40
00:01:56,204 --> 00:01:58,010
.בן זונה

41
00:01:59,748 --> 00:02:02,560
...טד... טד

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,029
.טד... היי טד

43
00:02:05,115 --> 00:02:07,087
.תתעורר טד

44
00:02:07,482 --> 00:02:09,280
.טד תתעורר

45
00:02:09,365 --> 00:02:10,403
.היי, טד

46
00:02:10,404 --> 00:02:11,814
.תתעורר, טד

47
00:02:15,230 --> 00:02:19,511
בלקוול הלוחמת היא
!האלופה הלאומית של 2012

48
00:02:21,686 --> 00:02:25,798
.אנחנו ננצח טד קאסל

49
00:02:26,828 --> 00:02:28,028
.בכל זמן

50
00:02:28,029 --> 00:02:29,430
.בכל מקום

51
00:02:30,031 --> 00:02:36,431
- תורגם ע''י -
- jackie -

52
00:02:56,232 --> 00:02:58,132
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 3 פרקים 12 ו- 13 -

53
00:02:58,233 --> 00:02:59,433
- פרק אחרון לעונה -

54
00:03:06,242 --> 00:03:08,492
?אלכס! מה קורה חבר

55
00:03:08,493 --> 00:03:11,519
.וואו, אתה נראה נורא

56
00:03:11,809 --> 00:03:14,318
היי, יש לי רעיון. מה דעתך שנלך
,לראות את הבנות משחקות

57
00:03:14,319 --> 00:03:16,258
?באימון טניס, הא -
.לא -

58
00:03:16,259 --> 00:03:17,180
.בחייך, בנאדם, זה יהיה טוב

59
00:03:17,181 --> 00:03:18,562
.לא יצאת מהבית כבר שבוע

60
00:03:18,563 --> 00:03:22,246
כבר לא איכפת לי יותר
.מהזמן שחולף, סמי

61
00:03:22,247 --> 00:03:23,027
?מה

62
00:03:23,028 --> 00:03:26,069
דוני יתערב איתי שאני לא יכול
.לאכול מגש פיצה במכה אחת

63
00:03:26,070 --> 00:03:28,212
.בחייך, בנאדם. זה היה רק משחק אחד

64
00:03:28,213 --> 00:03:31,009
היי, זוכר מתי שהיינו קטנים
?שיחקנו פוטבול בחצר האחורית שלך

65
00:03:31,010 --> 00:03:34,211
.ושיחקנו משחק אחרי משחק ברצף

66
00:03:34,212 --> 00:03:35,780
...זה הדבר הכי גדול בפוטבול

67
00:03:35,781 --> 00:03:37,680
?תמיד תהיה עונה הבאה, נכון

68
00:03:37,747 --> 00:03:39,197
.אתה צודק, סמי

69
00:03:39,913 --> 00:03:41,963
...זה היה רק משחק אחד

70
00:03:42,448 --> 00:03:45,558
אבל אולי באמת
.הכל זה רק משחק אחד

71
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
אולי לא היה צריך להיות
.איכפת לי מאף אחד מהם

72
00:03:48,047 --> 00:03:50,082
.לא סיימתי

73
00:03:51,430 --> 00:03:54,286
?זה לא היה רק משחק אחד -
.או, אתה -

74
00:03:54,337 --> 00:03:56,447
זה היה הניסיון האחרון שלי
.כדי לזכות בתואר

75
00:03:58,046 --> 00:03:59,860
.NCAA והממזרים האלה מ

76
00:03:59,861 --> 00:04:02,151
.פשוט לקחו אותו ממני

77
00:04:03,154 --> 00:04:04,514
?ולמה

78
00:04:04,737 --> 00:04:06,698
.כי היה לי קצת כלבת

79
00:04:07,782 --> 00:04:09,628
.כי עשיתי סרט פורנו

80
00:04:09,629 --> 00:04:11,174
.הם לקחו את זה ממך

81
00:04:11,175 --> 00:04:13,583
.כי סיפרת להם על כל הדברים האלו

82
00:04:13,584 --> 00:04:14,439
,בפעם אחרונה

83
00:04:14,440 --> 00:04:17,206
.לא ידעתי שהוא מקליט אותי

84
00:04:17,217 --> 00:04:20,535
?ב-12 מקרים נפרדים -
.הא -

85
00:04:20,536 --> 00:04:22,907
!הוא קנה לי שתייה

86
00:04:25,988 --> 00:04:27,487
.אני יודע שפישלתי, חבר'ה

87
00:04:27,488 --> 00:04:29,273
.אני אפצה אתכם, אני נשבע

88
00:04:29,274 --> 00:04:31,878
היי, חבר'ה, יש לי דרך טובה יותר
.כדי להעביר את הזמן

89
00:04:31,879 --> 00:04:34,923
קוראים לזה החשיש
.הכי טוב שאי פעם עישנתם

90
00:04:34,924 --> 00:04:38,172
.ואני יגלגל מגה גוינ'ט כל כך

91
00:04:38,173 --> 00:04:42,047
שייקח לשחקני הקו שלנו
.שבוע לסיים את זה

92
00:04:42,349 --> 00:04:43,397
.אני אוהב את זה

93
00:04:53,463 --> 00:04:57,531
,תעקוב אחרי
.יש לי את התשובות שאתה מחפש

94
00:05:01,716 --> 00:05:03,929
?איך עשית את זה -
?עשיתי מה -

95
00:05:30,147 --> 00:05:32,534
דרלין, מה קרה
?לכל התמונות שלי

96
00:05:32,535 --> 00:05:35,895
טוני הוריד אותם
.זה ביאס את הלקוחות

97
00:05:38,246 --> 00:05:40,723
למה שלא תקראי לטוני שיצא
.ויגיד לי את זה בפנים

98
00:05:40,724 --> 00:05:42,530
.בוא לא נעשה סצנה, מרטי

99
00:05:44,329 --> 00:05:47,277
."אני נורא מצטער שביאסתי אתכם"

100
00:05:47,667 --> 00:05:51,165
אני נתתי לחארות שכמותכם
.עשרים שנות אושר

101
00:05:51,288 --> 00:05:55,996
את יודעת מה? תגידי לטוני ששיקרתי
.בנוגע לזה שיש לו את הקפה הכי טוב בעיר

102
00:05:55,997 --> 00:05:58,343
!כן, ואני חושב שהוא שמן

103
00:05:59,669 --> 00:06:01,642
.בוא, ג'ון ג'ון -
.רק פרוסת עוגה -

104
00:06:01,643 --> 00:06:02,703
!קדימה

105
00:06:12,769 --> 00:06:14,724
?אז כמה גדול יהיה הג'וינט הזה

106
00:06:14,811 --> 00:06:18,442
אני חושב מטר אורך
.קוטר 60 ס''מ

107
00:06:18,443 --> 00:06:20,635
?בוא נעשה מטר וחצי, בסדר

108
00:06:22,444 --> 00:06:25,144
.סלחו לי לרגע, רבותי

109
00:06:26,696 --> 00:06:28,769
.היי טד -
.היי -

110
00:06:30,736 --> 00:06:35,287
?אני יכול ללוות את המפתחות לטנדר שלך -
?בשביל מה? אתה מחפש תשובות -

111
00:06:35,361 --> 00:06:37,208
.בטח, משהו כזה

112
00:06:37,215 --> 00:06:38,530
.אין בעיה

113
00:06:39,692 --> 00:06:40,729
.הנה לך

114
00:07:04,908 --> 00:07:05,989
!לעזאזל

115
00:07:06,707 --> 00:07:07,793
?איפה אנחנו

116
00:07:08,654 --> 00:07:10,564
.הארץ המובטחת, אלכס

117
00:07:10,931 --> 00:07:12,157
.בואו אחריי

118
00:07:15,082 --> 00:07:17,122
!עכשיו איבדתי שישיית בירה

119
00:07:28,074 --> 00:07:30,102
?לאן אנחנו הולכים -
.כן, הרמון -

120
00:07:30,103 --> 00:07:33,862
אתה יודע איך אומרים
הבנאדם עם החשיש"

121
00:07:33,863 --> 00:07:36,995
"הוא הבנאדם עם המצבור

122
00:07:40,558 --> 00:07:44,729
.לכל הרוחות -
?זה שלך -

123
00:07:44,753 --> 00:07:48,409
שתלתי בשדה הזה מריחואנה
.כשהייתי בשנה הראשונה

124
00:07:48,449 --> 00:07:52,357
האיכר הסכים כל עוד הוא מקבל
.כמה עשב שהוא רוצה

125
00:08:07,470 --> 00:08:09,827
.הנה התשובה שלך

126
00:08:18,680 --> 00:08:23,079
זה נראה מוכן לקצירה
?מה דעתכם שניקח דוגמית ללילה

127
00:08:23,080 --> 00:08:24,144
!אני בפנים

128
00:08:43,827 --> 00:08:45,345
!תודה לך אלוהים

129
00:08:53,984 --> 00:08:55,052
.קדימה

130
00:09:01,874 --> 00:09:03,656
?מה אנחנו עושים כאן, שוב

131
00:09:03,657 --> 00:09:06,428
,אתה המשרת שלי קמע
.אל תשאל שאלות

132
00:09:06,429 --> 00:09:08,480
.תעקוב אחריי ותציית להוראות

133
00:09:10,611 --> 00:09:12,400
?אתה הולך להרוג אותי

134
00:09:16,644 --> 00:09:19,728
!לכל הרוחות
?כל העשב הזה בשבילנו

135
00:09:20,171 --> 00:09:21,778
.זה בשביל כולנו

136
00:09:22,246 --> 00:09:25,823
אני יתחיל לחתוך אתה תסחב
.אני יסביר יותר מאוחר

137
00:09:29,783 --> 00:09:31,538
?אם הייתה לי משאלה אחת

138
00:09:32,244 --> 00:09:35,662
הייתי רוצה שתהיה לי אפשרות
.לבעוט בתחת של אלכס מורן

139
00:09:35,663 --> 00:09:37,960
.הייתי מראה לו את החושך, מותק

140
00:09:39,103 --> 00:09:42,267
אני עמדתי להגיד 50 מיליון דולר
.אבל גם זה בסדר

141
00:09:42,268 --> 00:09:44,119
.אלוהים, אני שונא אותם

142
00:09:45,000 --> 00:09:48,848
זה לא עוזר זה שהם
.כל כך חתיכים

143
00:09:52,178 --> 00:09:54,834
?עשינו את זה קודם

144
00:09:56,579 --> 00:09:58,876
?זה היה יותר טוב בפעם האחרונה, נכון

145
00:09:59,134 --> 00:10:00,171
.כן, בסדר

146
00:10:04,547 --> 00:10:07,674
אלוהים, אני חושב שיש משהו
.לא טוב בבירה, חבר'ה

147
00:10:07,675 --> 00:10:11,036
.זה עושה לי ריח רע בפה -
.אצלי הטעם בסדר -

148
00:10:14,902 --> 00:10:16,529
?מישהו ראה את סמי

149
00:10:18,018 --> 00:10:20,681
?האם הוא בסדר -
.למי אכפת -

150
00:10:24,321 --> 00:10:25,942
.אני שמעתי את זה, לארי

151
00:10:25,943 --> 00:10:27,673
.וגם אלוהים שמע

152
00:10:27,836 --> 00:10:32,236
ונכון לעכשיו הוא בצד שלי
.אז במקומך הייתי שותק

153
00:10:33,620 --> 00:10:35,137
?ראית את סמי

154
00:10:38,373 --> 00:10:42,273
.אתה יודע מה? לעזאזל עם בי.אם.אס
.אתה צריך בכל מקרה לאמן במקצועי

155
00:10:42,274 --> 00:10:46,213
.תתקשר לג'רי ג'ונס
.הוא יעסיק אותך, הוא יעסיק כל אחד

156
00:10:46,306 --> 00:10:51,216
היי המאמן, רק רציתי להגיד שלום
.ותודה על שהרסת לי את הקריירה

157
00:10:51,217 --> 00:10:52,647
.עשית את זה לעצמך

158
00:10:52,648 --> 00:10:54,909
לא אני לא הבאתי
,בושה על התוכנית הזו

159
00:10:54,910 --> 00:10:58,843
.זה היית אתה NCAA עם השערורייה ב -
.אתה רצית הזדמנות וקיבלת אותה -

160
00:10:58,844 --> 00:11:01,198
,אבל לא הצלחת להסתדר
?ועכשיו אתה מאשים אותי

161
00:11:01,199 --> 00:11:05,158
אם הייתה שולט קצת יותר טוב
.בשחקנים שלך לא היינו מגיעים למצב הזה

162
00:11:05,159 --> 00:11:07,661
...הי, אל תגיד לי איך -
.מאמן, קדימה -

163
00:11:08,945 --> 00:11:12,076
היי, אני לא רוצה לראות את הפנים
.שלך בחדר הלבשה שוב

164
00:11:12,077 --> 00:11:13,416
.או, אתה תראה אותי שוב

165
00:11:13,417 --> 00:11:17,530
אבל מאחורי הקו בשנה הבאה
.בוגד שעבר זמנך

166
00:11:18,428 --> 00:11:21,143
.אני בסדר, בסדר? תירגע

167
00:11:33,356 --> 00:11:35,225
?קמע -
?כן -

168
00:11:36,692 --> 00:11:38,217
.תכין לי בצים

169
00:11:38,439 --> 00:11:39,874
.קיבלת, בוס

170
00:11:39,875 --> 00:11:43,870
היי, מה לעזאזל אתם עושים
?ישנים באסם שלי

171
00:11:44,234 --> 00:11:48,112
אדוני, שמי טד קאסל אני שחקן
,פוטבול מעירוני בלו מאונטיין

172
00:11:48,113 --> 00:11:52,128
שנבחר ע''י אלוקים לבצע
.משימה בחווה שלך

173
00:11:52,156 --> 00:11:55,284
?אלוקים דיבר אליך, בני -
.הוא שלח אותי לכאן -

174
00:11:55,757 --> 00:11:58,485
,זה המשרת שלי
.קוראים לו קמע

175
00:11:58,486 --> 00:11:59,849
?איך הולך

176
00:12:02,514 --> 00:12:04,592
!אקדח! אקדח -
?מה -

177
00:12:06,382 --> 00:12:08,884
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לעזור מר קאסל

178
00:12:59,480 --> 00:13:01,775
.אנחנו רוצים להביס את טד קאסל

179
00:13:01,776 --> 00:13:05,180
ואחרי שנביס אותו הוא יכול
.למצוץ לנו את הזין

180
00:13:09,348 --> 00:13:10,410
?אתה בסדר

181
00:13:12,554 --> 00:13:13,887
.חלמתי

182
00:13:14,145 --> 00:13:16,555
?יפה. אתה צריך טישו

183
00:13:17,093 --> 00:13:18,835
?למה שאצטרך טישו

184
00:13:18,980 --> 00:13:23,641
.חלום רטוב. היה קורה לי כל הזמן
...דבר רע

185
00:13:23,676 --> 00:13:26,361
...הייתי מתעורר כולי דביק ומגעיל

186
00:13:27,020 --> 00:13:29,693
אבל זה גרם לי להרגיש כל כך טוב
...התעוררתי

187
00:13:29,694 --> 00:13:32,563
וזה היה כאילו עשיתי סקס בחלום
.עם בחורה במשך 11 דקות

188
00:13:32,564 --> 00:13:34,519
הגיע הזמן להזמין
.את בלקוול למשחק

189
00:13:35,006 --> 00:13:36,063
...כן

190
00:13:36,338 --> 00:13:40,015
?ראית את אלכס והחבר'ה
.הם לא במצב לשחק פוטבול

191
00:13:40,016 --> 00:13:41,152
.הם ישחקו

192
00:13:42,592 --> 00:13:43,910
.אלוקים אמר לי כך

193
00:13:46,040 --> 00:13:49,336
אני יכול לדמיין את הג'וינט הזה כבר
.זה יהיה כמו ספינת אוויר ענקית

194
00:13:49,337 --> 00:13:51,394
...כן גבר, נקרא לה הינדנבורג
(ספינת אוויר שנשרפה)

195
00:13:51,395 --> 00:13:52,795
...נראה אותה עולה בלהבות

196
00:13:53,452 --> 00:13:55,081
!או, האנושות

197
00:13:56,967 --> 00:13:59,563
אתה יודע, הינדנבורג
,לא היה איש מצחיק

198
00:14:00,073 --> 00:14:01,430
.שלושים ושישה אנשים נהרגו

199
00:14:01,431 --> 00:14:05,035
לארי, אני חושב שאתה צריך את
.הג'וינט הזה יותר מאיתנו

200
00:14:05,338 --> 00:14:06,529
...בסדר, חבר'ה

201
00:14:07,204 --> 00:14:10,968
.תתכוננו ליהנות מהנוף

202
00:14:18,675 --> 00:14:19,833
!היי

203
00:14:20,446 --> 00:14:22,209
רואה? אמרתי לך
.שהם יבואו

204
00:14:22,657 --> 00:14:23,796
!היי

205
00:14:24,853 --> 00:14:27,317
מה עשית
?לכל המריחואנה שלי

206
00:14:27,621 --> 00:14:29,399
?זה היה כאן -
!בטח -

207
00:14:38,977 --> 00:14:43,650
אתה משחית את שדה המריחואנה
?שלי כדי לבנות מגרש פוטבול

208
00:14:44,048 --> 00:14:45,102
.נכון

209
00:14:45,425 --> 00:14:47,484
?איפה כל המריחואנה

210
00:14:47,707 --> 00:14:49,760
שפרתי את זה
.כדי למסטל את אלוקים

211
00:14:51,119 --> 00:14:53,328
רציתי להודות לו
.על החיזיון שהוא נתן לי

212
00:14:53,329 --> 00:14:56,143
.בוא נדבר על החזון שלך, טד

213
00:14:56,557 --> 00:14:59,119
מה אתה מצפה לעשות
?עם המגרש המטופש שעשית

214
00:14:59,120 --> 00:15:02,177
.בדיוק, אחי -
.אנו נשחק על התואר הלאומי -

215
00:15:03,282 --> 00:15:04,410
!בולשיט

216
00:15:04,559 --> 00:15:06,301
אל תגיד לי שאתה
...לא מוכן להרוג

217
00:15:06,302 --> 00:15:08,044
כדי לקבל הזדמנות
.מול החארות האלה, מורן

218
00:15:08,845 --> 00:15:12,906
הם כבר שבועות משוויצים איך שהם
.רוצים לשחק נגד הבי.אם.אס. האמיתי

219
00:15:13,043 --> 00:15:15,349
הם אמרו
."בכל מקום ובכל זמן"

220
00:15:15,610 --> 00:15:19,700
בלקוול לא הולכת לשחק במשחק
.הטיפשי שלך, שלא משנה בכלל

221
00:15:19,891 --> 00:15:21,159
.זה משנה

222
00:15:22,587 --> 00:15:24,291
.והם יופיעו

223
00:15:25,407 --> 00:15:27,067
"הגלגל כבר בתנועה"

224
00:15:34,178 --> 00:15:37,126
,בנות, מעודדות
!יש לנו משימה

225
00:15:37,127 --> 00:15:39,134
!אני אצטרך את הקטנועים שלכן

226
00:15:41,382 --> 00:15:44,242
באמת, זה מה שאתם עושות
?שאני לא בסביבה

227
00:15:48,937 --> 00:15:51,212
!בואו נלך! אל בלקוול

228
00:16:10,567 --> 00:16:11,649
?אתה בסדר

229
00:16:13,069 --> 00:16:14,900
...כן, בדיוק חשבתי

230
00:16:15,603 --> 00:16:18,214
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
.שכף רגלי תדרוך בחדר ההלבשה הזה

231
00:16:18,215 --> 00:16:19,658
.אתה לא מתכוון לזה

232
00:16:20,733 --> 00:16:22,372
...גם אם הם רוצים אותי בחזרה

233
00:16:22,944 --> 00:16:26,843
NCAA השערורייה, ה
.הפוליטיקה וכל החרא

234
00:16:26,955 --> 00:16:29,129
.אני לא יודע אם אני רוצה את העבודה

235
00:16:31,432 --> 00:16:33,136
.כולם לקחת את הציוד

236
00:16:33,384 --> 00:16:34,810
?מה זה לעזאזל

237
00:16:35,569 --> 00:16:38,505
טד שיכנע את כל הקבוצה
.לשחק מחר בבוקר נגד בלקוול

238
00:16:39,027 --> 00:16:40,071
?זה בדיחה

239
00:16:40,072 --> 00:16:41,336
.זה לא בדיחה

240
00:16:41,337 --> 00:16:42,827
.אנחנו נזדקק לך המאמן

241
00:16:44,395 --> 00:16:45,539
?...מה לעזאזל

242
00:16:53,433 --> 00:16:55,364
?מי רוצה להתחיל להרעיש

243
00:16:55,812 --> 00:16:57,049
...מי ... רוצה

244
00:16:57,050 --> 00:16:58,591
?להתחיל ... להרעיש

245
00:16:58,592 --> 00:17:01,355
?מי ... רוצה ... להתחיל ... להרעיש
...מי

246
00:17:01,356 --> 00:17:02,475
!כן

247
00:17:12,028 --> 00:17:13,424
!שלום

248
00:17:13,859 --> 00:17:16,109
.שמי סמי קאצ'טורי

249
00:17:16,872 --> 00:17:18,895
...אני מביא איתי מסר

250
00:17:19,343 --> 00:17:20,811
.מטד קאסל

251
00:17:26,209 --> 00:17:27,484
...בלקוול היקרים"

252
00:17:27,645 --> 00:17:30,020
...אתם אידיוטים ומטומטמים

253
00:17:30,189 --> 00:17:31,930
.מדברים הרבה זבל

254
00:17:32,539 --> 00:17:35,186
אני מציע לכם הזדמנות
.לגבות את זה

255
00:17:35,696 --> 00:17:37,229
...מחר בבוקר

256
00:17:37,230 --> 00:17:38,348
.בזריחה

257
00:17:38,560 --> 00:17:40,266
.במגרש נייטרלי

258
00:17:40,600 --> 00:17:41,934
.בלי תקשורת

259
00:17:42,585 --> 00:17:43,659
.בלי פרסום

260
00:17:44,448 --> 00:17:45,952
...רק שתי קבוצות

261
00:17:45,953 --> 00:17:49,740
שנאבקות כדי להחליט אחת ולתמיד
.מי אלוף אמיתי

262
00:17:49,741 --> 00:17:51,969
.אתה לא רציני -
.עדיין לא סיימתי -

263
00:17:52,510 --> 00:17:57,495
על המגרש הזה אנחנו נכסח לכם
.את התחת כמו שלא כיסחו לכם קודם

264
00:17:57,931 --> 00:17:59,159
...סטאלין

265
00:17:59,644 --> 00:18:03,143
אלכס מורן יגרום לך להראות
.אפילו יותר טיפש משאתה נראה

266
00:18:03,144 --> 00:18:04,759
...חתיכת חרא

267
00:18:04,760 --> 00:18:06,241
.ודג מעופש

268
00:18:07,456 --> 00:18:08,513
...וילסון

269
00:18:08,739 --> 00:18:10,630
אני באופן אישי יהדוף אותך

270
00:18:10,631 --> 00:18:13,349
יותר ממה שמלאכים בגיהינום
.יהדפו את אמא שלך

271
00:18:14,063 --> 00:18:16,083
.אתם חבורה של נקבות פחדניות

272
00:18:16,384 --> 00:18:17,838
..."העזים של בי.אם.אס

273
00:18:17,839 --> 00:18:19,038
...האם אתה

274
00:18:19,485 --> 00:18:21,484
...עכשיו קראת לי

275
00:18:22,044 --> 00:18:23,310
?נקבה

276
00:18:23,311 --> 00:18:24,375
.קראתי

277
00:18:25,034 --> 00:18:26,537
.כן, קראתי

278
00:18:27,196 --> 00:18:31,123
טד קאסל רצה שאני
....יגיד לך עוד משהו, אז

279
00:18:33,214 --> 00:18:34,407
!לעזאזל

280
00:18:35,137 --> 00:18:39,254
.וואו, אתה נראה ממש מטורף עכשיו
.אתה בחור גדול

281
00:19:07,602 --> 00:19:09,131
אלוהים

282
00:19:09,889 --> 00:19:11,269
!לכל הרוחות

283
00:19:11,530 --> 00:19:14,525
בניתי את הכל לבד
?אתה מאמין לזה, המאמן

284
00:19:16,460 --> 00:19:17,728
.וואו

285
00:19:32,862 --> 00:19:34,792
זה באמת די טוב
?נכון, המאמן

286
00:19:35,892 --> 00:19:37,801
?בלקוול יבואו לכאן

287
00:19:37,802 --> 00:19:39,337
.הם לא באים

288
00:19:39,651 --> 00:19:43,835
.הוא פשוט מכין לנו אכזבה נוספת
.בואו נחזור לבית עיזים ונשתה

289
00:19:43,836 --> 00:19:44,936
!כן

290
00:19:45,343 --> 00:19:48,130
.זה עבד! זה באמת קורה

291
00:19:48,814 --> 00:19:49,884
?סמי

292
00:19:59,324 --> 00:20:01,647
.כן, אלוקים

293
00:20:03,517 --> 00:20:04,875
?מה קרה לך בפנים

294
00:20:04,876 --> 00:20:06,820
.בלקוול עשו לי, חבר

295
00:20:06,821 --> 00:20:09,255
הם תקפו אותי
.וגם את המעודדות

296
00:20:09,256 --> 00:20:12,073
.בלי שום סיבה. אני לא עשיתי שום דבר

297
00:20:25,497 --> 00:20:28,128
?הקמע החרא הקטן לא צחק הא

298
00:20:32,811 --> 00:20:35,330
.דניאלס -
?אנחנו הולכים לעשות את זה -

299
00:20:36,508 --> 00:20:38,403
.הגביע  לא אומר כלום בשבילי

300
00:20:38,404 --> 00:20:40,612
.אלא אם כן ננצח אותך עבורו

301
00:20:40,613 --> 00:20:42,540
.לעזאזל עם זה. אני הולך מכאן

302
00:20:43,544 --> 00:20:44,933
?מורן, לאן אתה הולך

303
00:20:44,934 --> 00:20:46,936
לבית. נמאס לי
.מהחרא הזה

304
00:20:47,429 --> 00:20:50,633
לבירה אין טעם טוב
?בימים האחרונים, נכון

305
00:20:53,751 --> 00:20:55,008
?איך אתה יודע את זה

306
00:20:55,009 --> 00:20:56,873
.טעמת את הטעם של הניצחון

307
00:20:57,101 --> 00:20:59,125
.ועכשיו אין דרך חזרה

308
00:21:00,079 --> 00:21:01,554
,ברגע שאתה מנסה

309
00:21:02,066 --> 00:21:03,927
,הבירה מאבדת את הטעם

310
00:21:04,541 --> 00:21:07,049
,סקס מאבד את הלהט

311
00:21:07,677 --> 00:21:09,513
,החשיש מאבד את ההוד שלו

312
00:21:10,598 --> 00:21:12,433
.עד שתנצח שוב

313
00:21:15,981 --> 00:21:18,174
.בי.אם.אס. נחשבת לקבוצה הביתית

314
00:21:18,175 --> 00:21:19,965
בלקוול מכריזה באוויר
.עץ או פלי

315
00:21:20,317 --> 00:21:22,944
.זה ראש
.זה זנב

316
00:21:23,297 --> 00:21:24,334
.עץ

317
00:21:24,938 --> 00:21:26,259
.זה זנב

318
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
...כן אנחנו

319
00:21:27,461 --> 00:21:28,661
.ניקח את הכדור

320
00:21:29,722 --> 00:21:30,908
.כן, מורן

321
00:21:30,909 --> 00:21:33,105
.אתה תתחרט על ההחלטה הזו, מורן

322
00:21:34,402 --> 00:21:38,532
אוקיי, אני לא יודע איך אנחנו
.הגענו לכאן, אבל אנחנו כאן

323
00:21:38,905 --> 00:21:40,729
,עכשיו כל כעס ותוקפנות

324
00:21:40,730 --> 00:21:42,987
.שחשתם בשבועות האחרונים

325
00:21:43,235 --> 00:21:45,051
.הזיבולי מוח

326
00:21:45,052 --> 00:21:46,686
.NCAA

327
00:21:47,142 --> 00:21:49,701
.זה הזמן להוציא הכל החוצה -
.נכון. נכון -

328
00:21:49,702 --> 00:21:52,687
בואו נראה להם איך נראים
.האלופים האמיתיים

329
00:21:53,851 --> 00:21:58,724
בואו נכסח להם את התחת
.על המגרש המדהים שבניתי לבד

330
00:22:00,179 --> 00:22:02,490
.תושיטו יד לספירת שלוש -
.כן -

331
00:22:03,389 --> 00:22:05,677
.אחת, שתיים, שלוש -
.קדימה עיזים -

332
00:22:42,099 --> 00:22:44,002
!BMS BMS

333
00:22:51,787 --> 00:22:53,682
?מה אתה עושה -
.הלכתי להשתין -

334
00:22:53,683 --> 00:22:55,441
.חיפשתי אותך

335
00:23:00,861 --> 00:23:03,225
.האמר שניים
.האמר שניים

336
00:23:03,226 --> 00:23:06,367
52 זה מייק

337
00:23:06,368 --> 00:23:09,260
כחול 16 16

338
00:23:09,444 --> 00:23:10,508
.האט

339
00:23:19,475 --> 00:23:21,187
!בכל פעם, מורן

340
00:23:21,188 --> 00:23:22,634
!אתה כלום

341
00:23:23,777 --> 00:23:25,459
.אני לא חושב

342
00:23:27,819 --> 00:23:29,963
?מה קורה
.הרצנו שלושה מהלכים

343
00:23:29,964 --> 00:23:33,093
.ואיבדנו 11 מטרים
?יש לך משהו שעובד

344
00:23:33,094 --> 00:23:35,442
.אני מנסה המאמן -
.אלוקים -

345
00:23:35,792 --> 00:23:37,692
.היי, סטאלין, אתה מוצץ

346
00:23:37,693 --> 00:23:39,553
ואתה נותן אגרוף כמו
.כלבה קטנה

347
00:23:42,354 --> 00:23:44,306
.אני צריכה טרמפ -
?ומה עם המשחק -

348
00:23:44,307 --> 00:23:46,773
.זה בשביל המשחק -
.בנות, מהר -

349
00:23:46,774 --> 00:23:49,033
.קחו אותה לאן שהיא רוצה להגיע

350
00:23:49,134 --> 00:23:51,921
.תעופו מפה! לכו. לכו. לכו

351
00:24:00,983 --> 00:24:02,051
.סעי

352
00:24:07,424 --> 00:24:10,390
,היי וילסון, הנה אני בא
.הסיוט הגרוע ביותר שלך

353
00:24:10,391 --> 00:24:13,497
רכבת משא מלאה ביצים
...ושרירים

354
00:24:13,498 --> 00:24:14,724
.ותיקולים

355
00:24:16,539 --> 00:24:17,640
.למטה

356
00:24:18,041 --> 00:24:19,051
.האט

357
00:24:29,069 --> 00:24:30,133
!חרא

358
00:24:33,811 --> 00:24:35,028
.לעזאזל

359
00:24:36,068 --> 00:24:37,304
,קאסל

360
00:24:37,305 --> 00:24:41,117
עשו איתכם NCAA אני מתחיל לחשוב ש
.טובה ולא נתנו לכם לשחק את המשחק

361
00:24:41,202 --> 00:24:42,717
.מנעו מכם מבוכה

362
00:24:45,506 --> 00:24:48,250
,מלצרית, מלצרית
?את יכולה להביא לי עוד בירות

363
00:24:48,251 --> 00:24:49,795
.אה, אספרסו

364
00:24:49,796 --> 00:24:51,712
זאת תהיה הבירה
.החמישית והשישית שלך

365
00:24:51,713 --> 00:24:53,536
?אז מה -
.עכשיו תשע וחצי בבוקר -

366
00:24:53,537 --> 00:24:56,054
?מה את אמא שלי
.צאי לי מהווריד

367
00:24:58,901 --> 00:25:00,124
.מרקוס

368
00:25:01,282 --> 00:25:03,616
הו, מה זה
.החוף המרכזי

369
00:25:05,501 --> 00:25:08,035
אני כאן להציע לך הצעה
.לתקן את הכל

370
00:25:08,036 --> 00:25:10,315
בזמן שאנחנו מדברים
.מתקיים משחק

371
00:25:10,316 --> 00:25:11,973
.בשדה תירס מחוץ לעיר

372
00:25:11,974 --> 00:25:13,932
נגד בלקוול BMS

373
00:25:14,112 --> 00:25:15,346
.אין מצב

374
00:25:15,723 --> 00:25:18,011
.מרטי צריך אותך
.הכל נופל עליו

375
00:25:19,155 --> 00:25:21,003
.אני סיימתי כאן

376
00:25:21,151 --> 00:25:23,636
...ותוכלי להגיד למרטי

377
00:25:23,637 --> 00:25:26,162
כל מה שהוא צריך
.שידחוף את זה לתחת שלו

378
00:25:26,163 --> 00:25:28,805
.היי, שמור על הפה שלך -
.לא, את שמרי על הפה שלך -

379
00:25:30,266 --> 00:25:32,258
.תפסיק עם הזיבולי מוח
.זה משחק אמיתי

380
00:25:32,259 --> 00:25:35,234
...יש את מורן, קאסל
.כל הנשק שלך

381
00:25:35,430 --> 00:25:37,345
.שיחקת כבר נגד בלקוול

382
00:25:37,346 --> 00:25:39,474
.יש לך תובנה שלמרטי אין

383
00:25:39,702 --> 00:25:40,972
?את רצינית בנוגע לזה

384
00:25:41,233 --> 00:25:43,214
.זו ההזדמנות היחידה שלך לגאולה

385
00:25:43,215 --> 00:25:44,809
?אתה רוצה אותה או לא

386
00:26:27,991 --> 00:26:31,568
.והנה נפל האיש הגדול
.תיהנה בגמילה

387
00:26:41,736 --> 00:26:43,214
.כחול 16

388
00:26:43,215 --> 00:26:45,768
.אני מריח בשר טרי, בנים

389
00:26:46,017 --> 00:26:48,066
.מוכנים, האט

390
00:27:13,464 --> 00:27:14,913
,אלוקים, מורן

391
00:27:14,937 --> 00:27:17,463
המעודדות שלכם
.נאבקו יותר חזק ממך

392
00:27:17,464 --> 00:27:18,704
?מזכרת

393
00:27:24,857 --> 00:27:26,672
!אני אהרוג אותך

394
00:27:26,719 --> 00:27:29,110
...בן של -
.אתה הולך למות מורן -

395
00:27:29,423 --> 00:27:31,232
!אני לוקח אותך מטה

396
00:27:32,078 --> 00:27:34,144
.זה מחצית

397
00:27:41,384 --> 00:27:45,675
.אולי נצטרך לקטוע את הקרסול -
.הייתי עושה אם זה היה גורם לי להרגיש טוב יותר -

398
00:27:45,836 --> 00:27:48,102
.אני לא חושב שאני יכול לשחק

399
00:27:48,580 --> 00:27:50,267
,אם עדיין היה לי את החשיש

400
00:27:50,268 --> 00:27:52,755
הייתי ממסטל אותך כל כך
.חזק שלא הייתה מרגיש כלום

401
00:27:52,955 --> 00:27:56,302
אבל הקפטן האידיוט שלנו
.שרף את זה כדי למסטל את אלוקים

402
00:27:56,474 --> 00:27:57,485
...כן

403
00:27:57,677 --> 00:27:59,002
.הוא לא שרף את זה

404
00:28:00,516 --> 00:28:01,532
?מה

405
00:28:02,018 --> 00:28:03,566
,הוא אמר לי לשרוף את זה

406
00:28:03,745 --> 00:28:05,168
.אבל אני לא מטומטם

407
00:28:05,956 --> 00:28:06,978
.אחריי

408
00:28:08,935 --> 00:28:11,762
.מה אמרתי לך
!הנה זה

409
00:28:14,520 --> 00:28:17,722
הייתי בטוח
.שאתם נעלמתם לי

410
00:28:19,881 --> 00:28:21,849
?אתה ... בוכה

411
00:28:24,312 --> 00:28:25,337
.אוקיי

412
00:28:25,555 --> 00:28:27,455
.זה מוזר

413
00:28:29,868 --> 00:28:33,362
.אתה איש מוזר, גבר

414
00:28:33,651 --> 00:28:38,680
תראה חייבת להיות פרצה
.בהגנה שלהם, הם מכסחים אותנו

415
00:28:38,714 --> 00:28:40,241
.אני לא רואה כזאת, מרטי

416
00:28:44,477 --> 00:28:46,249
.זה מפגש פרטי

417
00:28:48,279 --> 00:28:51,408
?מה לעזאזל אתה עושה פה -
.וואו, ידעתי שזה רעיון גרוע -

418
00:28:51,430 --> 00:28:53,099
.כן, זה היה רעיון גרוע, אידיוט

419
00:28:53,112 --> 00:28:55,667
.היי -
.מרטי, שתוק ותקשיב -

420
00:28:55,714 --> 00:28:58,236
מה שניכם חושבים שהיהירות שלכם
.הביאה אתכם עד לכאן לבד

421
00:28:58,271 --> 00:28:59,454
.כן -
.כן -

422
00:28:59,828 --> 00:29:02,429
מרטי, שחקני ההתקפה שלך
.מתרסקים שם בחוץ

423
00:29:02,474 --> 00:29:06,067
וכן, גילדיי יכול להיות אנוכי
.אבל הוא יודע איך להריץ התקפה

424
00:29:06,112 --> 00:29:09,709
אם יש לקבוצה איזה סיכוי
.לנצח היום זה מתחיל עם שניכם

425
00:29:11,133 --> 00:29:14,122
אתה יודע, אני גדלתי
.מלהסתכל עליך, המאמן

426
00:29:14,449 --> 00:29:16,368
.רציתי להיות כמוך

427
00:29:16,494 --> 00:29:18,318
BMS וכשהגעתי ל

428
00:29:18,444 --> 00:29:20,844
אני מניח שרציתי את זה
.כל כך חזק עד שאיבדתי ראיה

429
00:29:20,851 --> 00:29:23,795
מה היה מה שאהבתי באימון
.מלכתחילה

430
00:29:24,270 --> 00:29:26,527
?מה לגבי סטנפורד -
.שיזדיינו סטנפורד -

431
00:29:26,539 --> 00:29:29,240
אימנתי בסטנפורד רק בגלל
.שאשתי רצתה בכך

432
00:29:29,679 --> 00:29:31,680
.דרך אגב, היא עזבה אותי

433
00:29:31,891 --> 00:29:34,460
היא אמרה שהיא לא יכולה
.לסבול להיות נשואה למפסידן

434
00:29:36,088 --> 00:29:39,222
.אני מצטער על הכל

435
00:29:40,306 --> 00:29:42,507
.תן לי לפצות אותך עכשיו

436
00:29:44,541 --> 00:29:45,619
.כן

437
00:29:46,769 --> 00:29:49,867
תגיד שאני המאמן הכי גדול
.שחי אי פעם

438
00:29:52,844 --> 00:29:55,090
אתה המאמן הכי גדול
.שחי אי פעם

439
00:29:59,191 --> 00:30:00,591
אתה תמיד עוזר לי
.בצרה, חבר

440
00:30:04,059 --> 00:30:05,602
?אתה רוצה קצת, אלכס

441
00:30:05,654 --> 00:30:08,215
.לא, הוא לא רוצה
.הוא צריך להתרכז

442
00:30:08,236 --> 00:30:09,589
?אני צריכה להתרכז

443
00:30:09,636 --> 00:30:11,943
איך שכנעת אותי
?לבוא לכאן מלכתחילה

444
00:30:12,091 --> 00:30:14,926
.זה רעיון מטופש -
.זה עדיין לא נגמר -

445
00:30:14,958 --> 00:30:16,598
.באותה מידה זה יכול להיות

446
00:30:16,684 --> 00:30:18,901
אוקיי, כולכם
.תקשיבו טוב

447
00:30:19,705 --> 00:30:22,808
זאת הייתה מחצית הפוטבול הכי
.גרועה ששיחקנו אי פעם

448
00:30:23,703 --> 00:30:25,169
.אבל זה מאחורינו

449
00:30:25,630 --> 00:30:27,772
אתם יודעים ... מה שאמרתי
...לפני המשחק

450
00:30:28,020 --> 00:30:32,441
שזה משחק נקמה בכל
.האנשים שפגעו בנו

451
00:30:33,550 --> 00:30:35,056
.ובכן, טעיתי

452
00:30:35,804 --> 00:30:38,616
המשחק הזה צריך
.להיות חגיגה

453
00:30:38,840 --> 00:30:40,194
.בלי תקשורת

454
00:30:40,267 --> 00:30:42,622
.בלי כסף
NCAA בלי

455
00:30:42,844 --> 00:30:44,441
.בלי שטויות

456
00:30:45,017 --> 00:30:46,771
.זה רק פוטבול

457
00:30:48,211 --> 00:30:50,479
אני רוצה שכולכם
...תעצמו את העיניים

458
00:30:51,082 --> 00:30:57,604
ותחשבו על הפעם הראשונה בחייכם
.שהבנתם כמה אתם אוהבים את המשחק הזה

459
00:31:00,701 --> 00:31:02,939
.איזה יום יפה

460
00:31:03,150 --> 00:31:05,986
אתה יודע, טד, לא
.מרוויחים כסף ברולרבליידס

461
00:31:05,988 --> 00:31:07,005
?אז מה

462
00:31:07,011 --> 00:31:10,227
אני רק אומר שאתה יכול לעשות
.מיליארדי דולרים בלשחק פוטבול

463
00:31:10,417 --> 00:31:12,585
?מיליארדי דולרים

464
00:31:15,071 --> 00:31:17,271
.תודה אבא. אני אוהב אותך

465
00:31:23,416 --> 00:31:29,328
תכניס את זה בן דוד קטן
.ותוכל לעשן מכל באנג

466
00:31:32,224 --> 00:31:33,958
...כן

467
00:31:33,993 --> 00:31:37,696
.תביא אותם בן דוד דניס

468
00:31:56,547 --> 00:31:58,815
.גבר, אני כל כך אוהב פוטבול

469
00:31:58,861 --> 00:31:59,884
.גם אני

470
00:32:10,466 --> 00:32:13,001
עכשיו אני רוצה שתעשו
.עוד דבר בשבילי

471
00:32:13,036 --> 00:32:17,725
אני רוצה שתפסיקו לשחק
.בשביל גביע הזכוכית

472
00:32:18,075 --> 00:32:21,526
.ולשחק את המשחק בשביל הרגע

473
00:32:24,950 --> 00:32:26,729
.אוקיי, כולם להקשיב

474
00:32:26,801 --> 00:32:30,160
אנחנו יכולים לתקיף מצד שמאל
,אבל במשחק האליפות

475
00:32:30,181 --> 00:32:31,902
.זה היה הצד החזק שלהם

476
00:32:31,921 --> 00:32:32,980
...מורן

477
00:32:33,226 --> 00:32:36,890
אני רוצה שתזייף מסירה לימין
,ורוץ עמוק לתוך צד שמאל

478
00:32:36,900 --> 00:32:39,234
כך זה ישאיר חור גדול
.באמצע למסירה

479
00:32:39,242 --> 00:32:41,499
אני מזייף מסירות כל היום
.הם סוגרים אותי

480
00:32:41,532 --> 00:32:43,533
זה בגלל שאתה לא
.משכנע מספיק, מורן

481
00:32:43,569 --> 00:32:47,107
אתה חייב לגרום להם להאמין שאתה
.מרים את היד אתה הולך לזרוק

482
00:32:47,184 --> 00:32:52,246
כמו שאתה גורם לכל בחורה
...לחשוב שהיא היחידה בשבילך

483
00:32:52,407 --> 00:32:54,667
.רגע לפני שאתה מכניס אותה למיטה

484
00:32:55,854 --> 00:32:58,480
זה נשמע רע שאתה
.אומר את זה כך

485
00:32:59,011 --> 00:33:00,555
.בכל מקרה זה מטאפורה יפה

486
00:33:00,587 --> 00:33:01,888
.כן -
.כן -

487
00:33:02,323 --> 00:33:04,469
?היי, אתה בסדר, דוני
?איך הרגל

488
00:33:04,577 --> 00:33:08,470
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.המאמן. תכניס אותי

489
00:33:08,490 --> 00:33:14,362
.אני ... אני ... תכניס אותי, המאמן
.תכניס אותי, בבקשה

490
00:33:16,892 --> 00:33:19,832
.כחול 16. כחול 16

491
00:33:20,854 --> 00:33:23,403
.האט. האט

492
00:33:26,380 --> 00:33:27,652
.דוני

493
00:33:42,043 --> 00:33:43,081
.בסדר

494
00:33:44,170 --> 00:33:45,961
.אוקיי, דוני מסטול מהתחת עכשיו

495
00:33:45,962 --> 00:33:49,839
אז אף אחד לא זז
?עד שהוא רואה את הכדור זז, מובן

496
00:33:50,056 --> 00:33:51,680
?מוכנים -
.הפסקה -

497
00:33:51,981 --> 00:33:53,031
.כחול 16

498
00:33:53,532 --> 00:33:54,982
.האט. האט

499
00:33:57,275 --> 00:33:59,221
.נבדל. להגנה

500
00:34:03,299 --> 00:34:06,705
.כחול 16
.היכון, האט

501
00:34:08,431 --> 00:34:10,416
.נבדל. להגנה

502
00:34:11,069 --> 00:34:14,098
.אני לא יכול להפסיק לצחוק

503
00:34:15,314 --> 00:34:17,582
.מסור את הכדור הארור, שמנמן

504
00:34:17,918 --> 00:34:19,003
.האט

505
00:34:34,660 --> 00:34:36,563
.הו הו, זה טאצ'דון

506
00:34:36,564 --> 00:34:41,433
!זה שש! זה שש
!זה שש! זה שש

507
00:34:51,959 --> 00:34:55,170
.עין בעין. זה משחק פעולה -
.מה אתה עושה -

508
00:35:02,223 --> 00:35:06,183
!זמן למה? הזמן לזיין אתכם
!זמן למה? הזמן לזיין אתכם

509
00:35:06,184 --> 00:35:08,044
.אתם הולכים לקבל

510
00:35:08,275 --> 00:35:11,153
?חרא. מזכיר לך משהו

511
00:35:26,120 --> 00:35:28,460
?היי סטאלין, רוצה לדעת משהו

512
00:35:28,461 --> 00:35:30,811
בניתי את המגרש
.לבד ללא עזרה

513
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
.באמת

514
00:35:55,607 --> 00:35:57,752
!אדום שתיים! אדום שתיים

515
00:35:57,753 --> 00:36:00,193
.אדום אחד. אדום אחד

516
00:36:00,518 --> 00:36:03,070
.אדום אחד. אדום אחד

517
00:36:03,340 --> 00:36:05,032
.היכון, האט

518
00:36:06,589 --> 00:36:08,029
.לחזור לאמצע

519
00:36:08,230 --> 00:36:09,269
.חרא

520
00:36:15,491 --> 00:36:16,580
.אלוקים

521
00:36:18,319 --> 00:36:19,802
.זה בטח כאב

522
00:36:19,914 --> 00:36:21,656
.אין מצב -
?האם הוא בסדר -

523
00:36:25,485 --> 00:36:27,844
.לך לעומק סמי -
.היכון הכן, האט -

524
00:36:29,209 --> 00:36:30,919
!אני חופשי, אני חופשי

525
00:36:34,523 --> 00:36:36,555
!ניצחנו

526
00:36:49,099 --> 00:36:50,965
.זריקה יפה -
.תודה -

527
00:37:17,604 --> 00:37:18,530
.תודה

528
00:37:18,531 --> 00:37:20,795
.פסק זמן שופט, פסק זמן

529
00:37:20,992 --> 00:37:22,205
.פסק זמן. כחול

530
00:37:22,206 --> 00:37:25,620
מה לעזאזל הקמע מכריז
?על הפסק זמן האחרון שלנו

531
00:37:25,736 --> 00:37:27,318
.אלכס, תקשיב לי

532
00:37:27,561 --> 00:37:29,734
נשארו שבע שניות
.לסיום המשחק

533
00:37:30,101 --> 00:37:32,440
לא ביליתי שלושה ימים
...בבניית המגרש

534
00:37:32,441 --> 00:37:35,640
שינה באסם
.ושתיית חלב ישר מהציצי של הפרה

535
00:37:35,641 --> 00:37:37,884
וחטפתי אגרוף לפנים
.מאידיוט ענק

536
00:37:37,885 --> 00:37:38,942
!לעצמי

537
00:37:40,195 --> 00:37:41,732
.עשיתי את זה בשבילך

538
00:37:42,881 --> 00:37:43,942
.תודה, חבר

539
00:37:43,943 --> 00:37:46,004
,היי, המאמן
.המהלך האחרון של המשחק

540
00:37:46,005 --> 00:37:48,787
אני חושב שאנחנו צריכים לרוץ לפינה
.המגנים האחוריים שלהם עייפים

541
00:37:49,884 --> 00:37:53,001
.המאמן, תכניס אותי למשחק

542
00:37:53,002 --> 00:37:54,093
.אנחנו תוקפים, טד

543
00:37:54,094 --> 00:37:58,041
אני יודע, אבל זאת יכולה להיות הפעם
.האחרונה שאני ילבש את התלבושת

544
00:37:58,042 --> 00:38:00,551
ואני רוצה להרגיש את
.כובד המשחק על הכתפיים שלי

545
00:38:00,552 --> 00:38:02,236
.תראה, אני לא יכול לעשות את זה

546
00:38:02,237 --> 00:38:03,917
.הוא צודק, המאמן

547
00:38:04,687 --> 00:38:07,300
מי יודע אם מישהו מאיתנו
.ישחק בשנה הבאה

548
00:38:07,481 --> 00:38:11,575
אף אחד לא רוצה לנצח יותר
.מאלו שלא שיחקו במשחק הגביע

549
00:38:11,692 --> 00:38:13,751
אם אתה מתכוון למה
...שאמרת באסם

550
00:38:13,752 --> 00:38:16,098
ואתה באמת רוצה לשחק
.בשביל הרגע

551
00:38:17,186 --> 00:38:18,577
.אתה חייב לתת לנו

552
00:38:19,245 --> 00:38:21,843
אני הולך לנשק אותך
.עכשיו כל כך חזק, מורן

553
00:38:23,734 --> 00:38:24,810
.בסדר

554
00:38:24,811 --> 00:38:26,487
.גם אני רוצה להיכנס, המאמן

555
00:38:27,683 --> 00:38:28,483
.גם אני

556
00:38:28,484 --> 00:38:32,181
,אוקיי חבר'ה אתם יכולים לשחק
.כנסו פנימה

557
00:38:32,411 --> 00:38:33,550
.אני לא יודע, המאמן

558
00:38:33,551 --> 00:38:34,943
.תן להם לשחק

559
00:38:35,722 --> 00:38:36,783
.בסדר

560
00:38:37,556 --> 00:38:39,331
.אוקיי. כן

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,231
?זה מה שאנחנו הולכים לעשות, בסדר

562
00:38:47,336 --> 00:38:49,217
.בסדר T היווצרות

563
00:38:49,307 --> 00:38:50,780
.הם יבואו חזק משאל

564
00:38:50,781 --> 00:38:53,150
.כך שהימין יישאר פתוח
.הרמון, אתה בועט מהר החוצה

565
00:38:53,151 --> 00:38:55,085
?לארי, אתה נותן מחסה מאחור. הבנתם -
.טוב -

566
00:38:55,086 --> 00:38:58,271
?אנחנו בסדר -
?רגע, מה עלי לעשות, שוב -

567
00:38:58,272 --> 00:39:00,273
.רק תשמור על סטאלין רחוק ממני

568
00:39:05,651 --> 00:39:08,034
אל תעיז לחשוב 
.לעשות את זה עליי, קאסל

569
00:39:10,431 --> 00:39:12,958
?בסדר. אתה זוכרים מה לעשות -
?זאת בדיחה -

570
00:39:12,959 --> 00:39:15,890
?אני רץ או אתה רץ -
.הבדיחה היחידה היא התספורת שלך, סטלין -

571
00:39:15,891 --> 00:39:19,258
.כחול 16. כחול 16

572
00:39:19,259 --> 00:39:20,200
.האט

573
00:40:27,741 --> 00:40:29,192
!עשינו את זה, סמי

574
00:40:29,193 --> 00:40:30,832
!אתה יודע את שמי

575
00:40:33,728 --> 00:40:35,157
.הצלת אותנו היום

576
00:40:40,388 --> 00:40:41,768
.היי -
.היי -

577
00:40:44,545 --> 00:40:46,091
.אתה בסדר, מורן

578
00:40:46,896 --> 00:40:48,295
.גם אתה, קאסל

579
00:40:50,203 --> 00:40:52,413
.עבודה מדהימה בבניית המגרש

580
00:40:53,072 --> 00:40:54,455
!סוף סוף

581
00:41:03,307 --> 00:41:05,280
!עשינו את זה

582
00:41:09,513 --> 00:41:12,152
.עשינו את זה המאמן
!סוף סוף עשינו את זה

583
00:41:12,153 --> 00:41:13,624
.בסדר, תחזיר להם אותו

584
00:41:14,292 --> 00:41:16,697
?מה -
.לא שיחקנו בשביל זה -

585
00:41:16,755 --> 00:41:18,575
?מה -
.פשוט תחזיר אותו -

586
00:41:22,150 --> 00:41:23,923
!אה, גבר

587
00:41:51,626 --> 00:41:55,125
היי, חבר'ה. אלוהים נתן לי
,מספיק עשב

588
00:41:55,180 --> 00:41:58,095
כדי להוסיף עוד שלושים
.סנטימטרים למגה ג'וינט

589
00:41:58,288 --> 00:41:59,984
!לכל הרוחות

590
00:42:00,425 --> 00:42:02,169
.בוא נדליק אותה

591
00:42:05,794 --> 00:42:07,678
"BMS" תאמרו

592
00:42:07,679 --> 00:42:10,950
!BMS

593
00:42:11,051 --> 00:42:15,651
- תורגם ע''י -
- jackie -

594
00:42:15,852 --> 00:42:17,652
- נתראה בעונה הבאה -