השערורייה שהרעידה את .עולם פוטבול המכללות
שנים עשר כוכבים .מעירוני בלו מאונטיין
כמו כן המאמן הראשי .מרטי דניאלס, הושעו
בגין NCAA על ידי .הפרות חוקים שונים
ולא הורשתה לשחק במשחק .האליפות הלאומית
.זה מרגיש טוב להיות אלופים
זה היה המשחק הכי קל .ששיחקנו בכל השנה... נכון לעכשיו
אתה יודע, לא רצינו לנצח .בצורה הזאת
רצינו לנצח את ...הכי טובים שלהם
...טד קאסל... מורן
.המאמן דניאלס
,זה מבאס
.כי עכשיו תמיד יהיו ספקנים
,והספקנים צריכים לדעת
.שאנחנו נשחק נגד בי.אם.אס .האמיתי, בכל זמן
.בכל מקום
באיזה שלב הבנתם ?שזכיתם באליפות
ובכן, שעשינו חמישה .טאצ'דאונים
ושהמתקיפים שלנו הורידו .את הרגל מהגז, אני מניח
.אין שוב מצב שבי.אם.אס .יעברו את ההתקפה שלנו
!אין מצב
אנחנו שיחקנו לפי החוקים .במשך כל העונה ובי.אם.אס. לא
לכן אני נמצא כאן הלילה ...והמאמן דניאלס הוא
.איפה שהוא נמצא
המאמן, נראה שהמערכת ,שלך קרסה היום
.בלעדי הקוורטרבק אלכס מורן
?אתה עדיין עומד אחרי המערכת שלך
.אני חושב שהמערכת עדיין עובדת .אם אני יוכל להכניס שחקנים פנימה
רק שהיום זה לא עבד .כמו שקיוויתי, זה הכל
האם אתה חושב שאתה מסוגל ...לעבוד כמאמן ראשי למחלקה אחת
?אחרי משחק בכורה מביך כל כך - ...מאמן שאלה -
"אז, בלקוול "הלוחמים .הם האלופים הלאומים החדשים
אבל האם הם הקבוצה הכי טובה ?בפוטבול המכללות
אני עדיין חושב שזה .עירוני בלו מאונטיין
.אבל לעולם לא נדע
.בן זונה
...טד... טד
.טד... היי טד
.תתעורר טד
.טד תתעורר
.היי, טד
.תתעורר, טד
בלקוול הלוחמת היא !האלופה הלאומית של 2012
.אנחנו ננצח טד קאסל
.בכל זמן
.בכל מקום
- תורגם ע''י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 פרקים 12 ו- 13 -
- פרק אחרון לעונה -
?אלכס! מה קורה חבר
.וואו, אתה נראה נורא
היי, יש לי רעיון. מה דעתך שנלך ,לראות את הבנות משחקות
?באימון טניס, הא - .לא -
.בחייך, בנאדם, זה יהיה טוב
.לא יצאת מהבית כבר שבוע
כבר לא איכפת לי יותר .מהזמן שחולף, סמי
?מה
דוני יתערב איתי שאני לא יכול .לאכול מגש פיצה במכה אחת
.בחייך, בנאדם. זה היה רק משחק אחד
היי, זוכר מתי שהיינו קטנים ?שיחקנו פוטבול בחצר האחורית שלך
.ושיחקנו משחק אחרי משחק ברצף
...זה הדבר הכי גדול בפוטבול
?תמיד תהיה עונה הבאה, נכון
.אתה צודק, סמי
...זה היה רק משחק אחד
אבל אולי באמת .הכל זה רק משחק אחד
אולי לא היה צריך להיות .איכפת לי מאף אחד מהם
.לא סיימתי
?זה לא היה רק משחק אחד - .או, אתה -
זה היה הניסיון האחרון שלי .כדי לזכות בתואר
.NCAA והממזרים האלה מ
.פשוט לקחו אותו ממני
?ולמה
.כי היה לי קצת כלבת
.כי עשיתי סרט פורנו
.הם לקחו את זה ממך
.כי סיפרת להם על כל הדברים האלו
,בפעם אחרונה
.לא ידעתי שהוא מקליט אותי
?ב-12 מקרים נפרדים - .הא -
!הוא קנה לי שתייה
.אני יודע שפישלתי, חבר'ה
.אני אפצה אתכם, אני נשבע
היי, חבר'ה, יש לי דרך טובה יותר .כדי להעביר את הזמן
קוראים לזה החשיש .הכי טוב שאי פעם עישנתם
.ואני יגלגל מגה גוינ'ט כל כך
שייקח לשחקני הקו שלנו .שבוע לסיים את זה
.אני אוהב את זה
,תעקוב אחרי .יש לי את התשובות שאתה מחפש
?איך עשית את זה - ?עשיתי מה -
דרלין, מה קרה ?לכל התמונות שלי
טוני הוריד אותם .זה ביאס את הלקוחות
את יודעת מה? תגידי לטוני ששיקרתי .בנוגע לזה שיש לו את הקפה הכי טוב בעיר
!כן, ואני חושב שהוא שמן
?אז כמה גדול יהיה הג'וינט הזה
אני חושב מטר אורך .קוטר 60 ס''מ
?בוא נעשה מטר וחצי, בסדר
.סלחו לי לרגע, רבותי
.היי טד - .היי -
?אני יכול ללוות את המפתחות לטנדר שלך - ?בשביל מה? אתה מחפש תשובות -
.בטח, משהו כזה
.אין בעיה
.הנה לך
!לעזאזל
?איפה אנחנו
.הארץ המובטחת, אלכס
.בואו אחריי
!עכשיו איבדתי שישיית בירה
?לאן אנחנו הולכים - .כן, הרמון -
אתה יודע איך אומרים הבנאדם עם החשיש"
"הוא הבנאדם עם המצבור
.לכל הרוחות - ?זה שלך -
שתלתי בשדה הזה מריחואנה .כשהייתי בשנה הראשונה
האיכר הסכים כל עוד הוא מקבל .כמה עשב שהוא רוצה
.הנה התשובה שלך
זה נראה מוכן לקצירה ?מה דעתכם שניקח דוגמית ללילה
!אני בפנים
!תודה לך אלוהים
.קדימה
?מה אנחנו עושים כאן, שוב
,אתה המשרת שלי קמע .אל תשאל שאלות
.תעקוב אחריי ותציית להוראות
?אתה הולך להרוג אותי
!לכל הרוחות ?כל העשב הזה בשבילנו
.זה בשביל כולנו
אני יתחיל לחתוך אתה תסחב .אני יסביר יותר מאוחר
?אם הייתה לי משאלה אחת
הייתי רוצה שתהיה לי אפשרות .לבעוט בתחת של אלכס מורן
.הייתי מראה לו את החושך, מותק
אני עמדתי להגיד 50 מיליון דולר .אבל גם זה בסדר
.אלוהים, אני שונא אותם
זה לא עוזר זה שהם .כל כך חתיכים
?עשינו את זה קודם
?זה היה יותר טוב בפעם האחרונה, נכון
.כן, בסדר
אלוהים, אני חושב שיש משהו .לא טוב בבירה, חבר'ה
.זה עושה לי ריח רע בפה - .אצלי הטעם בסדר -
?מישהו ראה את סמי
?האם הוא בסדר - .למי אכפת -
.אני שמעתי את זה, לארי
.וגם אלוהים שמע
ונכון לעכשיו הוא בצד שלי .אז במקומך הייתי שותק
?ראית את סמי
.אתה יודע מה? לעזאזל עם בי.אם.אס .אתה צריך בכל מקרה לאמן במקצועי
.תתקשר לג'רי ג'ונס .הוא יעסיק אותך, הוא יעסיק כל אחד
היי המאמן, רק רציתי להגיד שלום .ותודה על שהרסת לי את הקריירה
.עשית את זה לעצמך
לא אני לא הבאתי ,בושה על התוכנית הזו
.זה היית אתה NCAA עם השערורייה ב - .אתה רצית הזדמנות וקיבלת אותה -
,אבל לא הצלחת להסתדר ?ועכשיו אתה מאשים אותי
אם הייתה שולט קצת יותר טוב .בשחקנים שלך לא היינו מגיעים למצב הזה
...הי, אל תגיד לי איך - .מאמן, קדימה -
היי, אני לא רוצה לראות את הפנים .שלך בחדר הלבשה שוב
.או, אתה תראה אותי שוב
אבל מאחורי הקו בשנה הבאה .בוגד שעבר זמנך
.אני בסדר, בסדר? תירגע
?קמע - ?כן -
.תכין לי בצים
.קיבלת, בוס
היי, מה לעזאזל אתם עושים ?ישנים באסם שלי
אדוני, שמי טד קאסל אני שחקן ,פוטבול מעירוני בלו מאונטיין
שנבחר ע''י אלוקים לבצע .משימה בחווה שלך
,זה המשרת שלי .קוראים לו קמע
?איך הולך
!אקדח! אקדח - ?מה -
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור מר קאסל
.אנחנו רוצים להביס את טד קאסל
ואחרי שנביס אותו הוא יכול .למצוץ לנו את הזין
?אתה בסדר
.חלמתי
?יפה. אתה צריך טישו
?למה שאצטרך טישו
.חלום רטוב. היה קורה לי כל הזמן ...דבר רע
...הייתי מתעורר כולי דביק ומגעיל
הגיע הזמן להזמין .את בלקוול למשחק
...כן
?ראית את אלכס והחבר'ה .הם לא במצב לשחק פוטבול
.הם ישחקו
.אלוקים אמר לי כך
אני יכול לדמיין את הג'וינט הזה כבר .זה יהיה כמו ספינת אוויר ענקית
...כן גבר, נקרא לה הינדנבורג (ספינת אוויר שנשרפה)
...נראה אותה עולה בלהבות
!או, האנושות
אתה יודע, הינדנבורג ,לא היה איש מצחיק
.שלושים ושישה אנשים נהרגו
לארי, אני חושב שאתה צריך את .הג'וינט הזה יותר מאיתנו
...בסדר, חבר'ה
.תתכוננו ליהנות מהנוף
!היי
רואה? אמרתי לך .שהם יבואו
!היי
מה עשית ?לכל המריחואנה שלי
?זה היה כאן - !בטח -
אתה משחית את שדה המריחואנה ?שלי כדי לבנות מגרש פוטבול
.נכון
?איפה כל המריחואנה
שרפתי את זה .כדי למסטל את אלוקים
רציתי להודות לו .על החיזיון שהוא נתן לי
.בוא נדבר על החזון שלך, טד
מה אתה מצפה לעשות ?עם המגרש המטופש שעשית
.בדיוק, אחי - .אנו נשחק על התואר הלאומי -
!בולשיט
אל תגיד לי שאתה ...לא מוכן להרוג
כדי לקבל הזדמנות .מול החארות האלה, מורן
הם כבר שבועות משוויצים איך שהם .רוצים לשחק נגד הבי.אם.אס. האמיתי
הם אמרו ."בכל מקום ובכל זמן"
בלקוול לא הולכת לשחק במשחק .הטיפשי שלך, שלא משנה בכלל
.זה משנה
.והם יופיעו
"הגלגל כבר בתנועה"
,בנות, מעודדות !יש לנו משימה
!אני אצטרך את הקטנועים שלכן
באמת, זה מה שאתם עושות ?שאני לא בסביבה
!בואו נלך! אל בלקוול
?מי רוצה להתחיל להרעיש
...מי ... רוצה
?להתחיל ... להרעיש
?מי ... רוצה ... להתחיל ... להרעיש ...מי
!כן
!שלום
.שמי סמי קאצ'טורי
...אני מביא איתי מסר
.מטד קאסל
...בלקוול היקרים"
...אתם אידיוטים ומטומטמים
.מדברים הרבה זבל
אני מציע לכם הזדמנות .לגבות את זה
...מחר בבוקר
.בזריחה
.במגרש נייטרלי
.בלי תקשורת
.בלי פרסום
...רק שתי קבוצות
שנאבקות כדי להחליט אחת ולתמיד .מי אלוף אמיתי
.אתה לא רציני - .עדיין לא סיימתי -
על המגרש הזה אנחנו נכסח לכם .את התחת כמו שלא כיסחו לכם קודם
...סטאלין
אלכס מורן יגרום לך להראות .אפילו יותר טיפש משאתה נראה
...חתיכת חרא
.ודג מעופש
...וילסון
אני באופן אישי יהדוף אותך
יותר ממה שמלאכים בגיהינום .יהדפו את אמא שלך
.אתם חבורה של נקבות פחדניות
..."העזים של בי.אם.אס
...האם אתה
...עכשיו קראת לי
?נקבה
.קראתי
.כן, קראתי
טד קאסל רצה שאני ....יגיד לך עוד משהו, אז
!לעזאזל
.וואו, אתה נראה ממש מטורף עכשיו .אתה בחור גדול
אלוהים
!לכל הרוחות
בניתי את הכל לבד ?אתה מאמין לזה, המאמן
.וואו
זה באמת די טוב ?נכון, המאמן
?בלקוול יבואו לכאן
.הם לא באים
.הוא פשוט מכין לנו אכזבה נוספת .בואו נחזור לבית עיזים ונשתה
!כן
.זה עבד! זה באמת קורה
?סמי
.כן, אלוקים
?מה קרה לך בפנים
.בלקוול עשו לי, חבר
הם תקפו אותי .וגם את המעודדות
.בלי שום סיבה. אני לא עשיתי שום דבר
?הקמע החרא הקטן לא צחק הא
.דניאלס - ?אנחנו הולכים לעשות את זה -
.הגביע לא אומר כלום בשבילי
.אלא אם כן ננצח אותך עבורו
.לעזאזל עם זה. אני הולך מכאן
?מורן, לאן אתה הולך
לבית. נמאס לי .מהחרא הזה
לבירה אין טעם טוב ?בימים האחרונים, נכון
?איך אתה יודע את זה
.טעמת את הטעם של הניצחון
.ועכשיו אין דרך חזרה
,ברגע שאתה מנסה
,הבירה מאבדת את הטעם
,סקס מאבד את הלהט
,החשיש מאבד את ההוד שלו
.עד שתנצח שוב
.בי.אם.אס. נחשבת לקבוצה הביתית
בלקוול מכריזה באוויר .עץ או פלי
.עץ
.זה זנב
...כן אנחנו
.ניקח את הכדור
.כן, מורן
.אתה תתחרט על ההחלטה הזו, מורן
אוקיי, אני לא יודע איך אנחנו .הגענו לכאן, אבל אנחנו כאן
,עכשיו כל כעס ותוקפנות
.שחשתם בשבועות האחרונים
.הזיבולי מוח
.NCAA
.זה הזמן להוציא הכל החוצה - .נכון. נכון -
בואו נראה להם איך נראים .האלופים האמיתיים
בואו נכסח להם את התחת .על המגרש המדהים שבניתי לבד
.תושיטו יד לספירת שלוש - .כן -
.אחת, שתיים, שלוש - .קדימה עיזים -
:סנכרון לגרסא זו Hale