והנה לך, תגובת עירוני בלו מאונטיין ,לחדשות שהם הולכים לשחק
במשחק האליפות הלאומית נגד .אוניברסיטת בלקוול מורירס
בוא נראה אם אנחנו יכולים .לקבל תגובה מאיזה שחקן
!כולם בואו לכאן !אני תוקע את לארי
!אני תוקע את לארי - .פשוט תחתוך -
...היי המאמן - .הנה הבנאדם שגרם לזה לקרות -
.אתה הייתה מתנה מהשמים השנה, בן
?מתי האימון - ?אימון -
כן, לשחק נגד בלקוול יהיה קשה .אנחנו חייבים לבוא מוכנים
.היי תראה... תירגע .לך תחגוג עם הקבוצה שלך
.המשחק רק בעוד כמה שבועות .קדימה
?סלחו לי
.מזל טוב, מרטי ,אני כאן בתפקיד רשמי
NCAA מטעם ,להודיע לך שהקבוצה שלך
תחת חקירה על .הפרת חוקים גדולים
למה אתה בא לכאן כל שנה ?ומפוצץ לי ת'בצים
אתה יכול ללכת לכל תוכנית .ברחבי המדינה ולמצוא הפרות חוקים
אבל לא, שנה אחרי שנה .אתה בא לחפש אותי
שנה אחרי שנה אתה .צוחק לי בפנים
ובכן, נראה אם אתה עדיין .תצחק אחרי זה
?זהו זה
?זה כל מה שיש לך
,אני חייב לומר לך .אני קצת מאוכזב
.חשבתי שהשנה תעשה לי יותר כיף
.או. זה לא של בי.אם.אס .זה של אוניברסיטת מיאמי
רק רציתי להראות לך את התיק שלכם .בהשוואה למקומות אחרים
לא, לא. זה מה שיש לנו .על בי.אם.אס
!איזה חרא
יש לנו מספיק .כדי ליפול עלייך בגדול
"עונש מוות"
.זה השעיה לשנה אחת מכל התוכנית .הפסד מלגות
ובלי שידור משחקים וסיקור .תקשורתי למשך שלוש שנים
...איזה חרא - .עכשיו, איך זה בשביל כיף, מרטי -
.זה פשוט שטויות
.אני מנהל תוכנית נקייה
,המאמן, נגמרה לנו השמפניה ,אבל התקשרתי לסוכן שלי
והוא אמר שהוא יקנה עוד .עם הכסף שעשיתי מחתימה על תמונות
- תורגם ע''י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 פרק 11 -
NCAA חקירה של ?למה עכשיו
,זה רק טקטיקת הפחדה .אנחנו נהיה בסדר
ששש! תפסיקו לדבר. הם בטח .מקשיבים לכל מילה שאנחנו מדברים עכשיו
.דונלד שראב
האם אי פעם קיימת יחסי מין ,עם האמא בת ה83 של המורה שלך
?"כדי לסחוט אותו לתת לך ציון "טוב
...אוי לא
?האם אי פעם השתמשתי בסמים .מעולם לא ולעולם לא
.הגוף שלי מקודש
.יפה
הדברים נהיו קצת .מפחידים באותו לילה
,הקוקאין היה לבעיה רפואית .אז... שח מט
האם אי פעם קיבלת כרטיסים ?"בחינם ל"עלובי החיים
האם אחד המאמנים שלך ?נתן לך ביודעין גבינת שמנת
?גבינת שמנת
החוקים ברורים מאוד, מותר לך .לאכול בייגל אבל לא גבינת שמנת
?תן לי לשאול אותך משהו
את הסמכות NCAA מאיפה יש ל ?לחקור
?אתם נבחרתם ?איך קיבלת את העבודה שלך
.תן לי לתת לך את הפרוספקט הזה
זה יענה על כל שאלותיך .NCAA כלפי
.מה זה בדיוק ?"כוס ידני"
?האם היה לך כלבת בעבר - .לא -
האם אי פעם הזרקת שתן נקי ,לשלפוחית שלך
.כדי לרמות בבדיקת סמים
?האם אי פעם עשית קלטת סקס
!קלטת סקס, מר קאסל ?האם עשית אחד כזה
?למה אתה עושה לי את זה
!אני בן אדם
.הספירה לאחור לשימוע
אנחנו יכולים לעשות את מה שעשינו .1998 במהלך החקירה בשנת
לא, זה יותר מידי גדול .בשביל לפתור את זה בסחיטה
...מישהו מלשין עלינו - ?איך אתה יודע שזה בנאדם אחד -
.לא יכול להיות שזה דליפות מרובות -
לא, זה הופיע בקובץ .מודיע אחד
מה דעתך על החקירה בשנת .2002
זה לא יעבוד. הם רוקנו את .המחצבה לפני חמש שנים
?אז מי זה שהלשין
ובכן, מי יהיה המרוויח ?הראשי מלהפיל אותי
!מלצרית !אני אצטרך כאן עוד גלידה
?היי, מה לעזאזל .תשחררו אותי
!תשחררו אותי! עזרו לי! עזרו לי
?למה אף אחד לא עוזר לי
.תיהנו מהארוחה שלך, חברים
...תקשיבו לזה
הוקמה לפני למעלה ממאה שנה NCAA .כדי להגן על ספורטאים סטודנטים
היא ממשיכה ליישם ,עיקרון זה תוך מתן דגש
.על מצוינות אתלטית ואקדמית
זה בעצם !מה שזה אומר
?מי הם האנשים האלו
.'הם המנהלים של הספורט בקולג
.הם האחראים על הספורט
?ו - ...הם NCAA -
...הם NCAA ובכן, הם "פגוש אותי בחדרי, טד"
! NCAA הם - .כן, כבר אמרת את זה -
?לפגוש אותך בחדר ממש עכשיו
?מה זה כל זה
.יש בנינו חפרפרת, לארי
.ואתה תעזור לי למצוא אותו
?מה אתה צריך שאני אעשה
ראשית, אני צריך שתשיג לי אוכל .אני מת מרעב
.זה הכל, לך
.אני מטפל בזה
ולארי, אתה האדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו עכשיו
.כולם חשודים
.אני יודע שאתה זה שהלשין עליי גילדיי
?ולמה שאני אעשה את זה - .כי אתה רוצה שאני יעלם -
והשם שלך לא מוזכר בדו''ח הזה .אפילו פעם אחת
...תשמע, אם הקבוצה הזאת
"אם הקבוצה הזאת מקבלת "עונש מוות .גם אני מאבד את העבודה, תחשוב על זה
הלכלוך שיש בקובץ הזה מתפרס .על שלוש שנים, וכמה זמן אני כאן, 5 חודשים
?אז מה אתה אומר
אני אומר שמי שהלשין עליך .כבר קרוב לקבוצה הזאת במשך זמן
NCAA זה מישהו ש .יכולים להעיף בכלות
.מישהו שקל להערים עליו
מעריכה NCAAA .את כל מה שעשית עבורם
.מר קאצ'טורי - !או בבקשה -
,מר קאצ'טורי זה אבא שלי .והוא אידיוט
.אתה יכול לקרוא לי סמי
?איך הולך אלכס - .היי -
אתה יודע אם החוק של ?הגבינת שמנת, נכון
NCAA בפרוספקט הזה כתוב ש ,יש קשרים לבונים החופשיים
.לסיינטולוגיה לגולגולות ועצמות - .זה מגניב -
?קמע
.שלום
.אני יודע שזה אתה. אני יודע שאתה החפרפרת - .מה? אני לא החפרפרת -
אז למה לארי ראה אותך מדבר ?NCAA במזנון עם הבחור מה
כי המאמן דניאלס שכר אותי .כדי לתת לו מידע כוזב
הוא אמר לי שאני מזייף טוב פני .שנאה והוא אמר להשתמש בזה
?מה נתת לו במזנון - .שום דבר. שום דבר -
רק כמה דפים של סיפור קצר .שאני כותב
ואז בארי שלף אקדח" "וירה בבחור השני ששמו בארי
"רחוק משם נשמעת יללת זאב"
.ג'ון ג'ון
.אני צריכה להגיד לך משהו, ג'ון ג'ון
אבל תשמע, אתה חייב להבטיח .לי שלא תספר למרטי
.דברה היא החפרפרת - !לעזאזל, ג'ון ג'ון -
.אני יכולה להסביר - !ובכן, כדאי לך -
אוקיי, שהתגרשנו ,לפני שנים רבות
...באמת כעסתי עליך
NCAA ואולי שלחתי מייל ל- .אבל כתבתי להם רק דברים קטנים
?הם כבר נתנו לך הודעה לבוא לשימוע
לא, אבל אני בטוחה .שזה יגיע
.אוקיי, זה פשוט מאוד
.את הולכת לשקר - .לשקר מהתחת -
!יש להם המיילים שלי, מרטי
?מיילים? בלשון רבים
?כמה
.תשע - .אלוקים -
.כנראה שתים עשרה - .אלוקים אדרים -
.הייתי מאוד עצבנית עליך
מדווחת NCAA אז, .על מעל 700 מיליון דולר הכנסות
,ועוד 300 מיליון דולר בנכסים ללא הגבלה .עם זאת אתם ארגון ללא מטרת רווח
,ואתם לא משלים מס על הכסף ?אז לאיפה כל הכסף הולך
?ומי מחליט מי בוועדה .אוקיי
?האם יש לך קשרים עם האילומינטי
!היי! היי
ומה אם אגיד לך .שהסוד לחקירה שלך
קבור בקבר לא מסומן .בבית הקברות של בלו מאונטיין
פגוש אותי בחנות הכלי עבודה .בעוד חצי שעה
.הלכלוך שאתה הולך לקבל זה פיצוץ !תן לי לספר לך
אני כל כך מעוצבן עלייך עכשיו .שאני אפילו לא יכול להסתכל עליך
.בסדר, אז על תסתכל
.ובכן אני לא - .טוב -
"זכויות בני זוג"
1992 זוכר במהלך החקירה של
שאשתו הרכלנית של בובי קיי .NCAA מסרה קצת מידע ל
והצלחנו לבטל את החקירה ,כי כל מה שנאמר
בין זוג נשוי נחשב .לתקשורת סודית
?כן, ואיך זה קשור אלינו - .תינשאו שוב -
זכות בני הזוג חלה גם .על כמה שנים לפני הנישואין
את יודעת, חשבתי .על להציע לך שוב כבר זמן רב
החודשים האחרונים גרמו לי להבין .עד כמה אני אוהב אותך
ואתה הגבר היחיד בכדור הארץ ...שיכול לשגע אותי כל כך
.NCAA עד שאני יהיה חפרפרת של
.הו, מותק
אני יכול לקבל סמכות באינטרנט .ולהשיא אתכם עוד לפני השימוע
?נהדר. את יודעת מה ,תני לי לעשות שיחת טלפון
אני יקרא לעו''ד שלי הוא יכול .להכין הסכם ממון תוך שעה
?מה עכשיו - .הסכם ממון -
לא היה לנו בפעם האחרונה .ובאמת דפקת אותי
בסדר! רוצה לשחק בכזו צורה, קיבלת .אני אקרא לעו''ד שלי גם
.הו, אלוקים אדירים
אוקיי, זה לקח לי שתי ימים .אבל הבנתי מי החפרפרת שלך
?זה המאמן ג'ון ג'ון, לא
?זה אלכס
הו, לא! בבקשה !אל תגיד לי שזה לארי
...לארי ... היינו החברים הכי טובים
?מה זה
.זוהי הודעה שתופיע לשימוע שלך מחר
?ולמה אני צריך להופיע
?אתה מזהה את האיש הזה
יתכן שפגשת אותו .בכמה מהמסיבות שלך בבית העיזים
.הוא עובד בשבילנו
,ברצינות ...אם אתה צריך משהו
...חשיש, קוקאין, סטרואידים
דבר עם הרמון טדסקי .הוא מתעסק עם הכול
,לא הייתי משתמש במילה ג'יגולו
.אבל קיבלתי בעבר כסף תמורת סקס
,אז כן, כמו שאמרתי
השתמשתי במשאבת דלק .כדי להזריק לשלפוחית שתן נקי
יש לנו חנונים שעושים עבורנו .שיעורי בית
.כמעט שכחתי
.BMS אם אתה רוצה לקנות מזכרת של
אני גם מנהל מהצד .אתר מזכרות ספורט בשחור
.אבל אל תספר לאף אחד !בסדר, ביי אחי
?אני החפרפרת
הסכם ממון בין .דברה סימון למרטין דניאלס
בסדר, את יכולה לקבל את הבית .ואת יכולה לקבל את הסירה
.אבל אני שומר את הזמן בהוואי
.ובלי מזונות
,מותק, מותק, אהבת חיי .בחייך את חייבת להתפשר איתי בזה
.אתה זה שריצית ללכת בדרך הזו
.בסדר, בלי הסכם ממון
!אה, ידעתי !ידעתי שאתה אוהב אותי
.נו, אלכס, תפסיק ללמוד
.תשתעשע איתנו
אף פעם לא חשבתי שאני אגיד את זה .אבל אני לא יכול עכשיו
העתיד של הפוטבול ב בי.אם.אס. .על כף המאזניים, העתיד שלי בסכנה
.אני לא מבינה
ימנעו ממך NAACP למה ש ?לאכול גבינת שמנת
.זו שאלת המיליון דולר, בנות
.אני מתכוון, שאלת המיליארד דולר
.בסדר
?את רוצה להתמזמז - .בסדר -
.NCAA לעזאזל עם
התכנסנו כאן היום לאחד את . דברה ומרטי בברית הנישואין
...עם קשר של מחויבות
,ג'ון ג'ון, הגירסה המקוצרת ,הגירסה המקוצרת
אני מצטער. דברה, האם את לוקחת ?את מרטי לבעלך החוקי
.כן
והאם אתה מרטי לוקח את ?דברה לאשתך החוקית
...אוקיי
.המאמן! עשיתי דבר נורא
.אני החפרפרת
.לא, טד. דברה היא החפרפרת
.לא, היא לא. ראיתי את הקבצים .אני סיפרתי להם הכול
אבל זאת לא הייתה אשמתי .חשבתי שהבחור היה סטודנט
.ובכן, זה גדול
!עכשיו אנחנו לא צריכים להתחתן
וכל מה שטד צריך לעשות .זה להכחיש הכל
?מה זאת אומרת זה גדול
מרטי אני לא חושב שלשים את טד .בדוכן העדים זה ראיון טוב
?למה לא
טד האם עשית פעם .משהו לא חוקי ב בי.אם.אס
.כן. חרא! לא
!חרא זה לא משנה .יש להם קלטות של 52 שעות עליי
?חמישים ושתים שעות
.אוי ואבוי, נדפקנו, אני גמור
.התוכנית נגמרה - ...תשמע -
מרטי, מרטי, מרטי, זה לא הזמן .להיכנס לפאניקה ויש דרך אחרת
והיא חוקית .במצב הזה עכשיו
.אתה יכול להתחתן עם טד במקום דברה
.אני אעשה את זה - ?השתגעת? יצאת מדעתך -
.קדימה, מרטי. זה לא משהו הומו
אין מצב ששני גברים .יינשאו אם זה לא משהו הומו
תראה כל התוכנית על קו האש .העבודה שלך, הקבוצה שלך, והמורשת שלך
ולהתחתן עם אחד השחקנים שלי .יגן על המורשת שלי, אלוקים
עדיין, זה יותר טוב מאשר ...להיות אחראי על הקריסה
של אחד מגדולי התוכניות .בתולדות הספורט במכללה
?מה זה הולך להיות, מרטי
?תוכל לכבות את המוזיקה הזאת
טד תביא את התחת שלך לכאן .ובוא נעשה את זה
התכנסנו כאן היום כדי לאחד את טד .ומרטי בברית הקדושה של הנישואים
טד, אתה לוקח את מרטי ?לבעלך החוקי
.כן
?אני יכולה להגיד משהו
אני חושבת שזה בולשיט שביקשת ממני .לחתום על הסכם ממון
.ואתה לא חושב אפילו לשאול את טד
?אה, לעזאזל! זה מאוחר מדי
.NFL אני הולך לעשות מיליארד דולר ב- .ואני רוצה להיות מוגן
.אין לנו זמן עכשיו, בסדר? המשך
מרטי, אתה לוקח את טד ?לבעלך החוקי
אתה בטוח שאין דרך אחרת .לעשות את זה
.לא כזאת שאני רואה
...אוקיי, אני
!המאמן! יש לי חדשות נפלאות
?מה קורה כאן
אנחנו מתחתנים כדי .שאני לא אצטרך להעיד
עד כמה שאני אשמח .להסבר לזה
רק רציתי ליידע אתכם .NCAA שאנחנו בסדר עם
.טיפלתי בזה
?באמת? איך - .כן -
חקרתי הרבה .והגעתי לאותה מסקנה
.ששום דבר מזה לא הגיוני
,הגבינת שמנת .החקירות האקראיות סלקטיביות
.דרך אוהיו, מיאמי ואז עלינו
.ואז נפל לי האסימון
.זה לא אמור להיות הגיוני
.כל זה חלק מאשליה אחת גדולה
הם החזית NCAAה .זהו זה
כל החוקים הטיפשיים והחקירות הסלקטיביות .משרתות שתי מטרות
ראשית: לשמור על המונופול בתעשייה .מיליארד הדולר בספורט המכללות
שנית: זה מאפשר להם לשמור את .המעמד כחברה ללא מטרות רווח
סמית היה נחוש כל כך להפיל אותך .עד כדי איבוד ראייה בתמונה הכוללת
אז הסברתי לו ולבוסים שלו .בפשטות ככל שאפשר
?NCAA מה יותר חשוב ל
להפיל אותך .או מיליארדי הדולרים שהם יפסידו
.אם הם יתנו לבי.אם.אס "עונש מוות"
ברגע שאתה עוקף את האשליה .נשאר לך את הדבר היחיד שחשוב להם
.את הכסף ללא מיסים
,וכך, כמו הרבה תאגידים גדולים אחרים
בי.אם.אס. הם פשוט גדולים .מידי כדי ליפול
.תודה , אלכס - .זה היה חתיכת הצלה, בן -
,כן. ובכן, אני מתכוון .הייתי חייב לשחק את במשחק, המאמן
.זה הזדמנות של פעם בחיים
!כולם, סתמו ת'פה! זה עומד להתחיל
...NCAA אנחנו
החלטנו שלא לתת ...לאוניברסיטת עירוני בלו מאונטיין
"עונש מוות"
.עם זאת, לאור חומרת ההאשמות
אנו מרגישים שצריך לתת .איזה עונש
המאמנים והשחקנים הבאים ,יושעו ללא הגבלת זמן
ולכן לא יהיו זכאים להשתתף .במשחק האליפות
.המאמן מרטי דניאלס
...עוזר המאמן ג'ון ג'ון הנדריקס
.אלכס מורן - .לא !
.טד קאסל
.לארי סאמרס
.דונלד שראב
.הרמון טדסקו
?"לזה אתה קורא "להציל את התחת - .צ'ארלס ניקולס -
.סידני רולינס
.גאס ג'ונסון, אלכס קודי
.תודה לכם, גבירותיי ורבותי
- תורגם ע''י - - jackie -