1
00:00:02,789 --> 00:00:06,114
...ומיד ב סי.אי.אן
,הצצה אל מאחורי הקלעים

2
00:00:06,115 --> 00:00:09,594
לעולם המרגש של מחלקה אחת
,בפוטבול המכללות

3
00:00:09,595 --> 00:00:11,520
.עם סדרת התעודה המקורית

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,821
."שבוע אחד"

5
00:00:14,060 --> 00:00:16,584
.זה לא כל כך מצחיק עכשיו, בנים

6
00:00:23,179 --> 00:00:24,994
...והפרק הלילה

7
00:00:24,995 --> 00:00:27,010
-עירוני בלו מאונטיין-

8
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
אני לא מאמין שנתתי לך
.לשכנע אותי להיכנס לזה

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,044
תירגע מרטי. אתה חוללת שינוי
.בכל הקבוצה

10
00:00:33,045 --> 00:00:34,247
.דברה צודקת

11
00:00:34,248 --> 00:00:36,602
.זה יהיה כמו מכתב אהבה בשבילך

12
00:00:38,873 --> 00:00:41,705
...עירוני בלו מאונטיין
.היא זיכיון אגדי

13
00:00:41,706 --> 00:00:44,472
שעברה עונה סוערת
2011ב

14
00:00:44,473 --> 00:00:47,323
איכשהו הם יצאו
.כשידם על העליונה

15
00:00:47,324 --> 00:00:49,275
נכון לעכשיו הם מדורגים
.במקום השני במדינה

16
00:00:49,276 --> 00:00:51,711
,עיזיי הבר ניצחו בעשרה משחקים ברצף

17
00:00:51,712 --> 00:00:53,999
מאז שהפסידו
.את משחק הפתיחה בבית

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,971
איך הם הצליחו
.למשוך את עצמם מהבוץ

19
00:00:56,972 --> 00:01:00,571
ולהציל את מה שהיה נראה
.בתחילה כעונה אבודה

20
00:01:00,572 --> 00:01:04,461
האם זה הביצועים של הקוורטרבק
?הצעיר אלכס מורן

21
00:01:04,561 --> 00:01:08,737
האם זה המזדקן, הצולע כברווז
?מרטי דניאלס האגדי

22
00:01:08,738 --> 00:01:14,290
או שזה הרכישה המדוברת ביותר
.של מתאם ההתקפה מרכוס גילדיי

23
00:01:14,291 --> 00:01:18,239
הבנאדם, שמאהבה עצמית
."מכנה את עצמו "הגאון

24
00:01:18,240 --> 00:01:19,533
!אתם תחליטו

25
00:01:19,534 --> 00:01:24,272
"ברוכים הבאים "לשבוע אחד
.בעירוני בלו מאונטיין

26
00:01:31,795 --> 00:01:33,412
.הפופקורן מוכן

27
00:01:35,413 --> 00:01:43,113
- תורגם ע''י -
- jackie -

28
00:01:59,413 --> 00:02:01,213
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 3 פרק 10 -

29
00:02:04,313 --> 00:02:05,303
"יום שני"

30
00:02:05,309 --> 00:02:07,051
...השמש זורחת לשבוע חדש

31
00:02:07,152 --> 00:02:10,627
עבור העיזים בבי.אם.אס. שניצחו
.בעשרה משחקים והפסידו אחד

32
00:02:12,110 --> 00:02:15,088
המאמן מרטי דניאלס
.הוא המאמן במקום שני בניצחונות

33
00:02:15,089 --> 00:02:16,852
.בהיסטוריה של פוטבול המכללות

34
00:02:16,853 --> 00:02:21,654
והוא סוגר במהירות על גו' פטרנו
.עם שיא ניצחונות של כל הזמנים

35
00:02:21,655 --> 00:02:23,107
?זה בסדר? זה הדרך

36
00:02:23,108 --> 00:02:26,329
ההישג האישי שלי
.הוא לא מדבר אליי כל כך

37
00:02:26,330 --> 00:02:30,954
לעומת מה שאנחנו משיגים
.כצוות, כמשפחה

38
00:02:31,246 --> 00:02:34,496
למרות שזה יהיה מאוד נחמד
."לבעוט בתחת של "גו'פא

39
00:02:36,354 --> 00:02:39,899
.לא פיזית, כמובן
.אני מתכוון, הוא מאוד נמוך

40
00:02:40,371 --> 00:02:44,160
,יש לנו קבוצת צעירים טובים
.עם עתיד מזהיר לפנינו

41
00:02:44,161 --> 00:02:46,734
אבל השאלה שכולם
...שואלים היא

42
00:02:46,735 --> 00:02:49,948
מה יהיה העתיד של בי.אם.אס
.ביחד עם המאמן דניאלס

43
00:02:49,949 --> 00:02:52,459
תמשיכו כך בנים
.אני יודע שחם כאן. תמשיכו כך

44
00:02:52,460 --> 00:02:57,580
"רכז ההתקפה מרכוס גילדיי "מכה גלים
.עם ההתקפות הגדולות והחזקות שלו

45
00:02:57,581 --> 00:03:00,532
אשר מדורג כרגע במקום השלישי
.במדינה

46
00:03:00,533 --> 00:03:02,104
!תזיזו את הרגליים
!תזיזו את הרגליים

47
00:03:02,105 --> 00:03:04,073
אני חושב שהקבוצה צריכה
.זריקת מרץ

48
00:03:04,074 --> 00:03:06,300
.והמוח שלי הוא המזרק

49
00:03:06,301 --> 00:03:08,247
.הידע שלי ברפואה

50
00:03:08,506 --> 00:03:13,000
אני נפעם להשתתף
.בעתיד של סיפור התוכנית הזו

51
00:03:13,001 --> 00:03:16,301
ואני משוכנע שאני לא יעשה
.משהוא אחר חוץ מלהצליח

52
00:03:17,271 --> 00:03:19,990
.במיוחד עם התמיכה של אשתי היפה

53
00:03:19,991 --> 00:03:22,170
.זה ביה''ס קטן ומקסים -
.כן -

54
00:03:22,171 --> 00:03:25,041
.כולם כל כך נחמדים

55
00:03:25,867 --> 00:03:29,921
זה לא בדיוק סטנפורד
.אבל למי אכפת

56
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
למי אני נותן קרדיט על ההתקפה הפצצתית
?שחווינו העונה הזאת

57
00:03:38,071 --> 00:03:39,434
...לשני אנשים

58
00:03:39,485 --> 00:03:41,583
...הקוורטרבק אלכס שלנו מורן

59
00:03:41,673 --> 00:03:42,724
...ולי

60
00:03:43,066 --> 00:03:45,373
.כי אני היחיד שבחרתי בכוכב מורן

61
00:03:45,374 --> 00:03:46,887
.כשכל האחרים פקפקו בו

62
00:03:46,888 --> 00:03:47,760
.תתרכזו

63
00:03:47,761 --> 00:03:50,683
,"ושאני אומר "אחרים
.אני מתכוון מאמנים

64
00:03:50,718 --> 00:03:51,896
!ויסנצקי, יפה מאוד

65
00:03:51,897 --> 00:03:54,926
,"וכשאני אומר "מאמנים
.אני מתכוון לגילדיי

66
00:03:54,927 --> 00:03:57,228
.קדימה, עצלן
.עבודת רגליים

67
00:04:18,396 --> 00:04:21,509
אוקיי אלכס, הגיע הזמן לקום
.לאימונים. קדימה חבר

68
00:04:22,410 --> 00:04:23,598
?מה

69
00:04:24,646 --> 00:04:25,660
.אלכס מורן

70
00:04:25,661 --> 00:04:27,781
...קוורטרבק פותח

71
00:04:27,782 --> 00:04:29,577
.שאוהב את זה

72
00:04:29,578 --> 00:04:31,342
!החיים טובים

73
00:04:31,436 --> 00:04:33,225
.אני צודק, בנות

74
00:04:35,196 --> 00:04:36,247
!בנות

75
00:04:36,348 --> 00:04:39,405
אני משתדל לא לתת להצלחה
.לעלות לי לראש יותר מידיי

76
00:04:39,406 --> 00:04:43,494
אבל להיות קוורטרבק פותח
...בהתקפה מפלצתית

77
00:04:43,901 --> 00:04:45,997
.בהחלט יש את ההטבות שלו

78
00:04:46,017 --> 00:04:48,445
.אז האחיות שלי היו מאוד רוצים לפגוש אותך -
.אוקיי -

79
00:04:48,446 --> 00:04:50,290
?אני יכולה להביא אותן הערב

80
00:04:50,385 --> 00:04:52,223
?הם בגיל חוקי

81
00:04:52,350 --> 00:04:54,649
,זה באמת שאלה טובה
?הם בגיל חוקי

82
00:04:54,650 --> 00:04:57,791
.כמובן שהם -
.אז זה כמובן, בטח -

83
00:04:57,873 --> 00:04:59,458
!תודה שבאתם

84
00:05:00,188 --> 00:05:03,574
,אופסי דייזי
.זה עבור אלכס

85
00:05:05,206 --> 00:05:06,904
.אמרת שזה היה בשבילי -
.זה מאוד טוב -

86
00:05:06,905 --> 00:05:10,267
יש שם ריבה וכאלה דברים
.אני הולך למרוח על זה ריבה

87
00:05:13,227 --> 00:05:16,675
לא לכל אחד בקבוצת עיזיי הבר
.הייתה שנה חלקה

88
00:05:16,676 --> 00:05:19,584
.מספר 54 טד קאסל

89
00:05:19,585 --> 00:05:21,955
"ה"כל אמריקה
.המגן האחורי, בשנה השלישית

90
00:05:21,956 --> 00:05:25,840
נדחק הצידה על ידי
.השעיה מוקדמת וזעזוע מוח

91
00:05:25,841 --> 00:05:30,645
"שהושעתי וקיבלתי את "המילה שלא אומרים
.היה עבורי קריאת השכמה אמיתית

92
00:05:30,646 --> 00:05:33,873
הבנתי שאני צריך לחשוב
.על החיים שלי אחרי הפוטבול

93
00:05:33,874 --> 00:05:37,461
אז כנגד 
.החלטתי ללמוד משחק

94
00:05:37,462 --> 00:05:41,142
,ברט ריינולדס, לורנס טיילור
...'בריאן בוסוורת

95
00:05:41,143 --> 00:05:44,996
כולם שחקני פוטבול
.שנהפכו לשחקנים מדהימים

96
00:05:44,997 --> 00:05:48,103
ואנחנו עלולים לשכוח את
,כל הדברים הנוראים שהוא עשה

97
00:05:48,104 --> 00:05:51,727
באבא סמית היה תענוג אמיתי
."בסרטי "האקדמיה לשוטרים

98
00:05:51,728 --> 00:05:54,118
?אתה רואה את זה, לארי

99
00:05:55,751 --> 00:05:57,668
.אני חושב שקרעתי שריר

100
00:05:58,644 --> 00:06:01,429
!כן! זה הזמן ללכת בגדול
!זה הזמן להתאמן חזק

101
00:06:01,430 --> 00:06:03,235
.אתה נראה בכושר טוב, הרמון

102
00:06:03,443 --> 00:06:04,618
בלתי ניתן לעצירה!

103
00:06:05,361 --> 00:06:07,451
.היי, שרירים טובים לארי

104
00:06:07,452 --> 00:06:09,774
!שמישהו יעצור אותי

105
00:06:09,998 --> 00:06:12,752
...היי, יש לך ... גדולים

106
00:06:13,051 --> 00:06:16,125
היי, קדימה חבר'ה אנחנו צריכים לשחק חזק
!בואו נלך! בואו נלך

107
00:06:16,126 --> 00:06:20,881
היום הראשון של האימונים הגיע
.עם גל חום איום

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,419
.קדימה מורן
!אל תבזבז זמן שם בחוץ

109
00:06:24,420 --> 00:06:26,052
.היי, המאמן גילדיי

110
00:06:26,142 --> 00:06:27,705
.מה הקטע עם השינויים

111
00:06:27,706 --> 00:06:30,522
?אשתך נתנה לך שובר מתנה בגאפ

112
00:06:30,974 --> 00:06:33,686
.זה נקרא הוט קוטור, המאמן

113
00:06:33,687 --> 00:06:35,414
,אתה נראה טוב
.אתה מרגיש טוב

114
00:06:35,415 --> 00:06:36,924
.ואתה מאמן טוב

115
00:06:37,308 --> 00:06:39,019
...אתה צריך לנסות את זה

116
00:06:39,873 --> 00:06:42,922
.כחול 16
.כחול 16

117
00:06:42,923 --> 00:06:44,942
.האט, האט

118
00:06:47,556 --> 00:06:50,316
.כן, כל הכבוד מורן
!ריצה נהדרת

119
00:06:50,317 --> 00:06:52,065
.זה מה שאני מדבר עליו

120
00:06:52,066 --> 00:06:53,438
.אלכס מורן הוא ילד טוב

121
00:06:53,439 --> 00:06:57,022
אבל בסופו של דבר אתה יכול לשים
.אורנגאוטן חצי עיוור כקוורטרבק

122
00:06:57,023 --> 00:06:59,028
.השיטה שלי תנצח

123
00:06:59,706 --> 00:07:01,415
...הקפה הזה קר, הא

124
00:07:05,508 --> 00:07:08,332
.מרושל, מורן! באמת מרושל

125
00:07:08,770 --> 00:07:11,573
,אני יודע שחם בחוץ
.אבל תוציא את הראש שלך מהתחת

126
00:07:11,599 --> 00:07:16,072
נכון, המאמן גילדיי קשה איתי
.אבל זה פשוט בא עם המגרש

127
00:07:16,073 --> 00:07:18,845
,זה חשוב בשבילי
.כדי לא לשכוח את המטרה

128
00:07:18,846 --> 00:07:20,453
?נכון בנות

129
00:07:23,174 --> 00:07:25,390
.קדימה, ילד יפה
!תתרכז במשחק

130
00:07:25,391 --> 00:07:28,451
.כחול 16 -
.האט -

131
00:07:32,031 --> 00:07:34,446
?מה יש לך חמרמורת
.תתחיל לרוץ

132
00:07:34,447 --> 00:07:36,817
.תרוץ! קדימה! לך, לך

133
00:07:36,991 --> 00:07:38,668
!קבוצה שנייה

134
00:07:38,703 --> 00:07:39,773
?אתה מצלם את זה

135
00:07:39,774 --> 00:07:41,005
!רגליים מרושלות

136
00:07:41,006 --> 00:07:42,608
!תמשיך לרוץ

137
00:07:45,100 --> 00:07:46,206
...האמת היא

138
00:07:46,207 --> 00:07:48,276
.הילדים האלה זקוקים למשמעת

139
00:07:48,438 --> 00:07:49,685
...אני מאמין באמת שהם

140
00:07:49,686 --> 00:07:51,763
.רוצים שאני אדחוף אותם לקצה

141
00:07:51,764 --> 00:07:53,491
.ואז קורים דברים טובים

142
00:07:53,492 --> 00:07:55,294
!הרמון! הרמון

143
00:07:56,312 --> 00:07:57,359
?מה לעזאזל

144
00:07:57,360 --> 00:07:58,374
!אוקיי, תפנו את הדרך

145
00:07:58,375 --> 00:07:59,340
.זוזו הצידה

146
00:07:59,341 --> 00:08:02,664
,זה מכת חום
.אני הולך לקרר אותו

147
00:08:02,693 --> 00:08:04,203
.תוריד לו את המכנסיים

148
00:08:05,312 --> 00:08:08,036
היי, אתה לא צריך
?לצלם את זה, בסדר

149
00:08:08,494 --> 00:08:09,549
.איפה אתה הולך לשים את המקל הזה

150
00:08:09,550 --> 00:08:11,460
.אוקיי, תחזיק את הרגל שלו למעלה

151
00:08:11,461 --> 00:08:12,809
.תשען אחורה -
...מה אתה רוצה -

152
00:08:15,941 --> 00:08:17,281
!אוי אלוהים

153
00:08:17,282 --> 00:08:21,237
.היי! אמרתי לך לא לצלם את זה
.תרחיק את זה מפה

154
00:08:22,054 --> 00:08:24,573
.אתה תהיה בסדר, בן
.אתה בידיים טובות

155
00:08:27,682 --> 00:08:29,896
,לאחר התחלה קשה השבוע

156
00:08:29,897 --> 00:08:31,315
.העיזים מתכוננים
"יום רביעי"

157
00:08:31,316 --> 00:08:34,765
למשחק המתקרב נגד
.אמרטון יו

158
00:08:35,919 --> 00:08:39,893
הייתי קצת מופתע מהטריק
..."עם המקל קרח בתחת. זה "קצת

159
00:08:39,946 --> 00:08:41,616
.זה קצת מיושן

160
00:08:43,410 --> 00:08:45,146
.אני יותר בחור של מלחים ריחניים

161
00:08:45,147 --> 00:08:48,372
ואז מקל הקרח
.נכנס לתוך התחת שלי

162
00:08:48,373 --> 00:08:50,227
...ופתאום

163
00:08:50,228 --> 00:08:53,313
אני מוצא את עצמי צף
.באור שמימי

164
00:08:53,314 --> 00:08:55,776
ואז שמעתי את הקול
.של בן דוד שלי קניס

165
00:08:55,777 --> 00:08:58,231
.אומר לי שזמני לא הגיע

166
00:08:58,232 --> 00:09:00,099
?בן דודך מת -
.לא -

167
00:09:00,100 --> 00:09:01,633
.זה מה שמוזר

168
00:09:01,634 --> 00:09:05,501
גם הוא איבד את הקול בתאונה
.במפעל לעפרונות שנה שעברה

169
00:09:05,502 --> 00:09:06,502
.מוזר כפליים

170
00:09:06,503 --> 00:09:09,074
.וואו, זה נשמע מדהים

171
00:09:09,075 --> 00:09:12,642
זה היה, הרבה יותר טוב
.מכל סם אחר שלקחתי אי פעם

172
00:09:12,643 --> 00:09:15,596
.אני ממליץ על זה מאוד -
.אוקיי -

173
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
.מורן -
?כן -

174
00:09:20,417 --> 00:09:23,313
אני יודע שזה לא קל בשבילך
,להיות שם בחוץ בכל יום

175
00:09:23,805 --> 00:09:26,638
,אור הזרקורים של האומה
.שעיניי כולם נעוצים בך

176
00:09:27,339 --> 00:09:29,957
ראיתי שזה הרס
.גברים קשוחים הרבה יותר משנינו

177
00:09:32,143 --> 00:09:34,477
.אבל אני פה לתת לך תקווה אחי

178
00:09:34,774 --> 00:09:36,085
...אנחנו צריכים

179
00:09:37,547 --> 00:09:38,920
...אנחנו צריכים

180
00:09:39,598 --> 00:09:40,657
!השורה

181
00:09:40,970 --> 00:09:43,506
תוביל את האנשים האלו עם"
"עם אומץ וענווה

182
00:09:43,507 --> 00:09:44,548
!חרא

183
00:09:45,610 --> 00:09:47,112
.תן לי לנסות שוב

184
00:09:51,050 --> 00:09:52,260
.מורן -
?כן -

185
00:09:53,780 --> 00:09:56,522
אני יודע שזה לא קל בשבילך
,להיות שם בחוץ בכל יום

186
00:09:57,134 --> 00:10:00,031
אור הזרקורים של האומה
,שעיניי כולם נעוצים בך

187
00:10:00,534 --> 00:10:02,244
...ראיתי שזה הרס

188
00:10:04,564 --> 00:10:06,636
..כמו גנרלים המתכוננים למלחמה

189
00:10:06,637 --> 00:10:09,898
המאמנים של בי.אם.אס. יודעים
,שאסטרטגיה ואימונים

190
00:10:09,899 --> 00:10:11,846
.הם המפתחות לניצחון

191
00:10:11,847 --> 00:10:13,278
.ונחסום אותם ממש כאן

192
00:10:13,279 --> 00:10:15,339
אתה יודע, אני אוהב
.מפגשים של אסטרטגיה

193
00:10:15,340 --> 00:10:17,656
זה הזדמנות ללמוד
.על היריב שלך

194
00:10:17,657 --> 00:10:20,071
לגלות דרכים איך לקחת מהם
.את כל היתרונות שיש להם

195
00:10:20,072 --> 00:10:25,675
אנחנו יודעים שאמרטון הולכים
.לתקוף אותנו מתוך ההתקפה וההגנה שלנו

196
00:10:25,846 --> 00:10:28,664
אנחנו גם יודעים שהמשחק
.ינוצח בישיבה על הספסל

197
00:10:28,665 --> 00:10:32,641
אני לא מבחין בשינויי בלבוש של מרטי
.תמיד הוא מתלבש בצורה הזאת

198
00:10:32,642 --> 00:10:34,744
.אני מתכוון, הוא בחור עם סטייל

199
00:10:34,745 --> 00:10:36,273
!עכשיו תסתכלו כאן

200
00:10:36,274 --> 00:10:37,861
.בדיוק שם. בדיוק שם

201
00:10:37,901 --> 00:10:39,240
.תנו לי להריץ אחורה

202
00:10:39,955 --> 00:10:41,369
.זה לא עובד

203
00:10:42,052 --> 00:10:43,449
?מה קורה

204
00:10:45,933 --> 00:10:47,166
.תבדוק את זה בשבילי

205
00:10:47,167 --> 00:10:50,205
,כמובן שאני מרגיש את הלחץ
.כי זה בא עם העבודה

206
00:10:50,206 --> 00:10:51,338
.אה, בסדר

207
00:10:51,339 --> 00:10:53,994
אבל זה בהחלט לא בא
(מאחד מהגילדייס (מאמנים

208
00:10:54,696 --> 00:10:56,322
..."מותק, אתה אמרת "גילדייס

209
00:10:56,323 --> 00:10:57,530
?באמת

210
00:10:57,736 --> 00:10:59,185
."התכוונתי "על ידי המאמנים

211
00:10:59,186 --> 00:11:00,394
...הנקודה היא

212
00:11:00,395 --> 00:11:01,930
.אני לא מרגיש שום לחץ

213
00:11:01,931 --> 00:11:04,521
מלבד הלחץ
.שאני שם על עצמי

214
00:11:04,522 --> 00:11:06,092
.להיות מנצח

215
00:11:09,108 --> 00:11:11,419
אחד הדברים ששמתי לב
.כשהגעתי לבי.אם.אס

216
00:11:11,420 --> 00:11:14,354
היה חוסר הטכנולוגיה
.במחלקת האימון

217
00:11:14,355 --> 00:11:18,032
כפי שניתן לראות ההגנה של אמרטון
...מוצלחת ב18% יותר

218
00:11:18,033 --> 00:11:19,666
.בלעצור רץ מצד שמאל

219
00:11:19,667 --> 00:11:23,472
מה אתה אומר. שחקן ההגנה הטוב שלהם
.הוא השחקן בצד שמאל שלהם

220
00:11:23,473 --> 00:11:25,453
אתה לא צריך
.סטטיסטיקה כדי לדעת את זה

221
00:11:25,454 --> 00:11:26,830
...כל אחד והשיטות שלו, מאמן

222
00:11:26,831 --> 00:11:28,541
.ברוכים הבאים למאה ה -21

223
00:11:28,542 --> 00:11:33,051
אז כמו שאמרתי
...אמרטון הכי פגיעים כאן

224
00:11:37,352 --> 00:11:38,651
!מה לעזאזל

225
00:11:38,825 --> 00:11:40,128
?מי עשה את זה

226
00:11:40,129 --> 00:11:41,602
.זו אשתי אידיוטים

227
00:11:41,603 --> 00:11:42,946
?מי לעזאזל עשה את זה

228
00:11:42,947 --> 00:11:44,677
?מי לעזאזל עשה את זה

229
00:11:44,678 --> 00:11:46,456
.זה לא מצחיק

230
00:11:46,911 --> 00:11:49,859
!קדימה! היי, היי
?יש לך קשר לזה מורן

231
00:11:50,764 --> 00:11:54,177
.בסדר! כולם לצאת החוצה למעלה

232
00:11:54,178 --> 00:11:55,748
!מיד

233
00:12:04,582 --> 00:12:05,919
"מיס ציצים"

234
00:12:05,920 --> 00:12:08,564
?זה לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון בנים

235
00:12:08,632 --> 00:12:10,022
.תראה, אני מבין

236
00:12:10,023 --> 00:12:12,890
מתיחות יכולות ליצור אחווה בקבוצה
?אני מקבל את זה, בסדר

237
00:12:12,891 --> 00:12:14,546
,אבל יש קו אדום שהם חצו

238
00:12:14,547 --> 00:12:16,114
.שזה מגיע לאשתי

239
00:12:16,115 --> 00:12:18,954
.הבדיחה הקטנה שעשיתם על אשתי

240
00:12:19,318 --> 00:12:22,902
נברסקה יכולה להיות מקום
...זר ומעיק מאוד

241
00:12:22,903 --> 00:12:26,113
...לאישה צעירה לגדול בו

242
00:12:27,339 --> 00:12:28,641
?מותק

243
00:12:29,718 --> 00:12:31,667
,אני לא אומר שזה היה אני

244
00:12:31,668 --> 00:12:36,255
אבל החבר הטוב שלי במקרה מעריץ גדול
.של תחרות הציצים האזורית של נברסקה

245
00:12:36,256 --> 00:12:40,479
ופשוט יש לי זיכרון צילומי
.שזה מגיע לציצים, אז

246
00:12:42,887 --> 00:12:45,892
.מיס "סוכריות כבדות", 2003

247
00:12:46,585 --> 00:12:48,921
...ואני צודק שוב
...אז

248
00:12:52,193 --> 00:12:53,489
.בואו תיכנסו

249
00:12:53,490 --> 00:12:56,078
לאחר כמה ימי אימונים
.לחוצים

250
00:12:56,079 --> 00:12:58,882
...הקבוצה מחליטה להתפרק קצת

251
00:12:58,883 --> 00:13:00,625
.בבית עיזים

252
00:13:02,643 --> 00:13:05,468
זה לילה טיפוסי כאן
.בבי.אם.אס

253
00:13:06,902 --> 00:13:08,164
.היי

254
00:13:08,234 --> 00:13:11,371
אנחנו עובדים קשה
.אבל אנחנו גם נהנים יותר

255
00:13:11,372 --> 00:13:13,612
,תראה אלוהים, לראות את אלוהים, לראות את אלוהים

256
00:13:13,613 --> 00:13:15,347
,לראות את אלוהים, לראות את אלוהים

257
00:13:16,318 --> 00:13:19,523
...לראות את אלוהים, לראות את אלוהים, לראות את אלוהים

258
00:13:27,758 --> 00:13:30,810
!מכת התשה

259
00:13:33,560 --> 00:13:35,384
.לארי תוריד את המכנסיים שלו

260
00:13:45,109 --> 00:13:48,690
אני ... למעשה אין לי שמץ
.של מושג מה קורה כאן

261
00:13:48,691 --> 00:13:50,657
.הרמון לא שיקר

262
00:13:50,658 --> 00:13:53,121
זה היה יותר טוב מכל סם
.שלקחתי אי פעם בחיי

263
00:13:53,122 --> 00:13:55,121
.הייתי בעננים

264
00:13:55,122 --> 00:13:58,248
ראיתי את כל חיי רצים
.מול עיניי

265
00:14:00,124 --> 00:14:02,457
.אולי אני צריך לעשות כמה טלפונים

266
00:14:04,802 --> 00:14:07,235
בואו נראה מה קורה בחדר שלי
?טוב

267
00:14:14,117 --> 00:14:15,867
!איזה חרא

268
00:14:16,947 --> 00:14:18,251
.זין קטן

269
00:14:21,582 --> 00:14:23,838
?מה לעזאזל קרה כאן

270
00:14:26,324 --> 00:14:29,653
היי, סליחה, ראית
?אם מישהו נכנס לכאן

271
00:14:29,824 --> 00:14:30,826
?לא

272
00:14:34,065 --> 00:14:36,169
משהו אומר לי
.שמתאם ההתקפה שלנו

273
00:14:36,170 --> 00:14:38,647
לא מעריך את
...חוש ההומור שלי

274
00:14:39,073 --> 00:14:43,298
כמו שמדינת נברסקה
.מעריכה את הציצים של אשתו

275
00:14:53,631 --> 00:14:54,707
.מורן

276
00:14:59,444 --> 00:15:01,349
.צר לי על החדר שלך

277
00:15:03,962 --> 00:15:05,637
.כולם אהבו אותו

278
00:15:10,138 --> 00:15:11,298
.אני מצטער

279
00:15:14,398 --> 00:15:16,011
...הוא הרגע עשה סצנה מתוך הסרט

280
00:15:16,012 --> 00:15:19,346
אהבה בשחקים,"? נראה שזה"
.הסרט הטוב ביותר שנעשה אי פעם

281
00:15:19,347 --> 00:15:22,183
לעיתים קרובות אני רואה את
.עצמי כמו ואל קילמר

282
00:15:26,082 --> 00:15:28,182
,זהו יום האימונים האחרון

283
00:15:28,183 --> 00:15:31,346
.אחרי שבוע סוער לעיזיי הבר
"יום שישי"

284
00:15:31,347 --> 00:15:33,000
...האם מרטי דניאלס

285
00:15:33,001 --> 00:15:36,426
יוכל למקד את הקבוצה שלו כדי
?לנצח במשחק בשבת

286
00:15:36,469 --> 00:15:40,219
אם להיות כנה השבוע הלך
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

287
00:15:40,220 --> 00:15:42,919
עכשיו אם תסתכלו על "המהלך" הזה
.ננסה לעשות חסימה כאן

288
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
.וכאן

289
00:15:44,525 --> 00:15:48,498
.ואז נוכל לרוץ ישר דרך הסמטה

290
00:16:01,857 --> 00:16:03,839
אז החוסם השמאלי שלנו
...יתקל

291
00:16:03,840 --> 00:16:06,350
.הכול מסתדר יפה

292
00:16:06,351 --> 00:16:07,866
.אני מרגיש טוב

293
00:16:08,142 --> 00:16:09,719
.אני נראה טוב

294
00:16:09,910 --> 00:16:12,183
.ואני בכלל לא מודאג

295
00:16:12,184 --> 00:16:13,870
.גם אני לא

296
00:16:14,531 --> 00:16:16,083
!הכל בשליטה

297
00:16:16,084 --> 00:16:17,394
!איי, אלוהים

298
00:16:17,675 --> 00:16:19,032
.אני מצטערת

299
00:16:20,154 --> 00:16:21,285
!קדימה

300
00:16:22,326 --> 00:16:25,579
?חבר'ה אתם גברים
!זוזו, זוזו, זוזו

301
00:16:26,089 --> 00:16:28,624
.אין מצב

302
00:16:28,825 --> 00:16:30,525
"מיס ציצים"

303
00:16:32,671 --> 00:16:35,329
.מורן, בוא לכאן

304
00:16:36,178 --> 00:16:37,728
...שלום -
.שלום -

305
00:16:38,285 --> 00:16:40,038
.תוריד את זה מיד

306
00:16:40,091 --> 00:16:41,183
.זה אימון

307
00:16:41,184 --> 00:16:43,098
.זוהי חולצת האימונים שלי

308
00:16:43,793 --> 00:16:45,607
?אתה באמת רוצה לעשות את זה, מורן

309
00:16:46,135 --> 00:16:47,964
?אתה רוצה צרות איתי

310
00:16:48,232 --> 00:16:49,825
.אני מניח שכן

311
00:16:49,910 --> 00:16:54,069
...תוריד עכשיו את המדבקה מהגב שלך

312
00:16:54,646 --> 00:16:55,955
...או

313
00:16:56,466 --> 00:16:59,052
שתדחוף את המזחלת
.חסימה לאורך המגרש

314
00:16:59,562 --> 00:17:01,957
...לא דחפתי מזחלת חסימה מהתיכון

315
00:17:02,191 --> 00:17:04,749
...ואני מרגיש קצת נוסטלגיה

316
00:17:06,377 --> 00:17:08,058
"מיס ציצים"

317
00:17:11,292 --> 00:17:15,688
לא נשארתי שמונה שנים
.כדי להתמודד עם פרחח חרא כמוך

318
00:17:18,210 --> 00:17:21,304
אני מאוד אופטימי
.לגבי הסיכויים שלנו נגד אמרטון

319
00:17:21,440 --> 00:17:24,319
...ניצחנו אותם -
. גם אני מאוד אופטימי -

320
00:17:25,343 --> 00:17:26,946
?למה אתה לא לובש חולצה

321
00:17:27,770 --> 00:17:29,754
!תכה חזק יותר, נקבה

322
00:17:33,505 --> 00:17:37,206
,תכה חזק יותר, חכמולוג
.קדימה

323
00:17:38,994 --> 00:17:40,160
.תכה חזק, מורן

324
00:17:40,161 --> 00:17:42,765
.זה... תראה אנחנו כמו משפחה

325
00:17:42,876 --> 00:17:44,957
.ולכל משפחה יש את הניגודים שלה

326
00:17:45,142 --> 00:17:47,567
.זה מה שעושה אותנו חזקים יותר

327
00:17:50,701 --> 00:17:52,970
.תסיר את המדבקה מהגב שלך

328
00:17:52,971 --> 00:17:54,557
.אני לא יכול לעשות את זה, המאמן

329
00:17:54,857 --> 00:17:56,667
.זה יהיה זלזול

330
00:17:56,668 --> 00:17:58,569
...לאנשי נברסקה

331
00:17:58,570 --> 00:18:00,126
.ולשיפוט הטוב

332
00:18:00,127 --> 00:18:03,164
של וועדת התחרות של
"מיס ציצים"

333
00:18:05,304 --> 00:18:07,110
אתה יודע, אשתי
.לא רוצה לדבר איתי

334
00:18:07,111 --> 00:18:08,987
לאחר התרגיל
.שעשית אתמול בלילה

335
00:18:08,988 --> 00:18:12,634
?בגלל זה הרסת לי את החדר -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר -

336
00:18:15,366 --> 00:18:18,277
,זה מאוד ילדותי, המאמן
.הוא הקוורטרבק שלי

337
00:18:18,278 --> 00:18:20,805
לא הרסתי את החדר
.של אף אחד, הרמון

338
00:18:20,806 --> 00:18:22,539
אני הרסתי
.את החדר של הזין הקטן

339
00:18:22,540 --> 00:18:25,890
השתתפתי פעם אחת בתחרות
.מיס ציצים"... וכן, ניצחתי"

340
00:18:26,831 --> 00:18:28,317
.אני שונאת את העיר הזאת

341
00:18:28,658 --> 00:18:32,680
.אני רק רוצה לחזור לסטנפורד
.אין להם אפילו ג'וצי בחנויות כאן

342
00:18:32,681 --> 00:18:33,897
.אין ג'וצי

343
00:18:34,076 --> 00:18:35,875
?אני יכולה לקבל קצפת

344
00:18:43,231 --> 00:18:45,937
הרגשתי שגילדיי
.עבר את הגבול עם אלכס

345
00:18:45,938 --> 00:18:47,479
,לא סתם כמעט מתתי

346
00:18:47,480 --> 00:18:50,205
ושמעתי את בן דוד שלי דני
.לוחש לי אמת נצחית באוזן

347
00:18:50,206 --> 00:18:52,486
.קיבלתי מקל קרח לתוך התחת שלי

348
00:18:52,487 --> 00:18:55,035
כדי לראות את הקוורטרבק שלי
.זוכה ליחס כזה

349
00:18:55,723 --> 00:18:57,484
.לא, לא, לא, לא

350
00:18:57,485 --> 00:18:58,762
.תתרחק ממנו -
!מאמן -

351
00:18:58,763 --> 00:18:59,682
.הוא לא יקבל שום עזרה

352
00:18:59,683 --> 00:19:03,423
,נצטרך לאבד כמה כדורים בהגנה

353
00:19:03,582 --> 00:19:04,831
.בדיוק 

354
00:19:05,678 --> 00:19:07,428
?מה קורה פה לעזאזל

355
00:19:07,755 --> 00:19:08,943
!לעזאזל

356
00:19:11,821 --> 00:19:14,342
.אתה כלום. אתה כלום בלעדיי
.אתה כלום

357
00:19:14,343 --> 00:19:16,069
ללא המערכת שלי
...אתה

358
00:19:16,070 --> 00:19:18,521
.מה? אורנגאוטן חצי עיוור

359
00:19:18,522 --> 00:19:20,198
.כן, הצוות אמרו לי מה שאמרת

360
00:19:20,199 --> 00:19:21,716
.תחזור למזחלת -
.לא -

361
00:19:21,717 --> 00:19:23,396
!תחזור למזחלת

362
00:19:23,920 --> 00:19:25,327
!תחזור למזחלת

363
00:19:26,422 --> 00:19:30,256
.תחזור אל המזחלת
...תחזור אל ... בחזרה

364
00:19:30,743 --> 00:19:32,683
?הכול בסדר
?אתה בסדר

365
00:19:33,052 --> 00:19:34,672
...תחזור אל

366
00:19:35,293 --> 00:19:36,564
...מה

367
00:19:38,541 --> 00:19:40,166
.אוקיי, יש לנו עוד אחד

368
00:19:40,302 --> 00:19:43,365
.תורידו את המכנסיים שלו
.אני צריך לקרר אותו

369
00:19:43,999 --> 00:19:46,851
.היי, הוא נראה די גרוע
.אתה צריך להשתמש בשניים מאלה

370
00:19:46,852 --> 00:19:48,007
.הוא צודק

371
00:19:49,304 --> 00:19:50,281
.תתרחקו

372
00:19:50,282 --> 00:19:51,687
?אתה מצלם את זה, נכון

373
00:19:56,852 --> 00:19:58,687
.ממזר בר מזל

374
00:20:00,022 --> 00:20:03,608
לפעמים אני מחכה לימים האלה
.שהמאמן יוכל לחנוק שחקן

375
00:20:03,615 --> 00:20:05,421
.ואף אחד לא יניד עפעף

376
00:20:05,710 --> 00:20:08,228
.מקל הקרח היה מביך

377
00:20:09,763 --> 00:20:12,220
.כמו כן גם התבהרות מוזרה

378
00:20:14,431 --> 00:20:17,365
.בוא נגיד את זה: יש אלוהים

379
00:20:17,416 --> 00:20:20,458
הוא בגובה מטר תשעים
.ואוהב להמר

380
00:20:23,126 --> 00:20:27,030
וכך השמש שוקעת על שבוע אימונים
.בעירוני בלו מאונטיין

381
00:20:27,883 --> 00:20:30,867
למי מגיע הקרדיט על
?העונה המדהימה שלהם

382
00:20:31,377 --> 00:20:32,741
.מאיפה לי לדעת

383
00:20:33,669 --> 00:20:36,452
.ובכן... לא היה כל כך רע

384
00:20:36,453 --> 00:20:38,038
.כן, יכל להיות יותר גרוע

385
00:20:38,039 --> 00:20:41,178
כן, אתה יכול לדחוף
.את המקל קרח לתחת שלך

386
00:20:43,579 --> 00:20:46,179
מעניין אם המאמן מחזיק
.אותם כאן

387
00:20:46,180 --> 00:20:51,180
- תורגם ע''י -
- jackie -