...ומיד ב סי.אי.אן ,הצצה אל מאחורי הקלעים
לעולם המרגש של מחלקה אחת ,בפוטבול המכללות
.עם סדרת התעודה המקורית
."שבוע אחד"
.זה לא כל כך מצחיק עכשיו, בנים
...והפרק הלילה
-עירוני בלו מאונטיין-
אני לא מאמין שנתתי לך .לשכנע אותי להיכנס לזה
תירגע מרטי. אתה חוללת שינוי .בכל הקבוצה
.דברה צודקת
.זה יהיה כמו מכתב אהבה בשבילך
...עירוני בלו מאונטיין .היא זיכיון אגדי
שעברה עונה סוערת 2011ב
איכשהו הם יצאו .כשידם על העליונה
נכון לעכשיו הם מדורגים .במקום השני במדינה
,עיזיי הבר ניצחו בעשרה משחקים ברצף
מאז שהפסידו .את משחק הפתיחה בבית
איך הם הצליחו .למשוך את עצמם מהבוץ
ולהציל את מה שהיה נראה .בתחילה כעונה אבודה
האם זה הביצועים של הקוורטרבק ?הצעיר אלכס מורן
האם זה המזדקן, הצולע כברווז ?מרטי דניאלס האגדי
או שזה הרכישה המדוברת ביותר .של מתאם ההתקפה מרכוס גילדיי
הבנאדם, שמאהבה עצמית ."מכנה את עצמו "הגאון
!אתם תחליטו
"ברוכים הבאים "לשבוע אחד .בעירוני בלו מאונטיין
.הפופקורן מוכן
- תורגם ע''י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 פרק 10 -
"יום שני"
...השמש זורחת לשבוע חדש
עבור העיזים בבי.אם.אס. שניצחו .בעשרה משחקים והפסידו אחד
המאמן מרטי דניאלס .הוא המאמן במקום שני בניצחונות
.בהיסטוריה של פוטבול המכללות
והוא סוגר במהירות על גו' פטרנו .עם שיא ניצחונות של כל הזמנים
?זה בסדר? זה הדרך
ההישג האישי שלי .הוא לא מדבר אליי כל כך
לעומת מה שאנחנו משיגים .כצוות, כמשפחה
למרות שזה יהיה מאוד נחמד ."לבעוט בתחת של "גו'פא
.לא פיזית, כמובן .אני מתכוון, הוא מאוד נמוך
,יש לנו קבוצת צעירים טובים .עם עתיד מזהיר לפנינו
אבל השאלה שכולם ...שואלים היא
מה יהיה העתיד של בי.אם.אס .ביחד עם המאמן דניאלס
תמשיכו כך בנים .אני יודע שחם כאן. תמשיכו כך
"רכז ההתקפה מרכוס גילדיי "מכה גלים .עם ההתקפות הגדולות והחזקות שלו
אשר מדורג כרגע במקום השלישי .במדינה
!תזיזו את הרגליים !תזיזו את הרגליים
אני חושב שהקבוצה צריכה .זריקת מרץ
.והמוח שלי הוא המזרק
.הידע שלי ברפואה
אני נפעם להשתתף .בעתיד של סיפור התוכנית הזו
ואני משוכנע שאני לא יעשה .משהוא אחר חוץ מלהצליח
.במיוחד עם התמיכה של אשתי היפה
.זה ביה''ס קטן ומקסים - .כן -
.כולם כל כך נחמדים
זה לא בדיוק סטנפורד .אבל למי אכפת
למי אני נותן קרדיט על ההתקפה הפצצתית ?שחווינו העונה הזאת
...לשני אנשים
...הקוורטרבק אלכס שלנו מורן
...ולי
.כי אני היחיד שבחרתי בכוכב מורן
.כשכל האחרים פקפקו בו
.תתרכזו
,"ושאני אומר "אחרים .אני מתכוון מאמנים
!ויסנצקי, יפה מאוד
,"וכשאני אומר "מאמנים .אני מתכוון לגילדיי
.קדימה, עצלן .עבודת רגליים
אוקיי אלכס, הגיע הזמן לקום .לאימונים. קדימה חבר
?מה
.אלכס מורן
...קוורטרבק פותח
.שאוהב את זה
!החיים טובים
.אני צודק, בנות
!בנות
אני משתדל לא לתת להצלחה .לעלות לי לראש יותר מידיי
אבל להיות קוורטרבק פותח ...בהתקפה מפלצתית
.בהחלט יש את ההטבות שלו
.אז האחיות שלי היו מאוד רוצים לפגוש אותך - .אוקיי -
?אני יכולה להביא אותן הערב
?הם בגיל חוקי
,זה באמת שאלה טובה ?הם בגיל חוקי
.כמובן שהם - .אז זה כמובן, בטח -
!תודה שבאתם
,אופסי דייזי .זה עבור אלכס
.אמרת שזה היה בשבילי - .זה מאוד טוב -
יש שם ריבה וכאלה דברים .אני הולך למרוח על זה ריבה
לא לכל אחד בקבוצת עיזיי הבר .הייתה שנה חלקה
.מספר 54 טד קאסל
"ה"כל אמריקה .המגן האחורי, בשנה השלישית
נדחק הצידה על ידי .השעיה מוקדמת וזעזוע מוח
"שהושעתי וקיבלתי את "המילה שלא אומרים .היה עבורי קריאת השכמה אמיתית
הבנתי שאני צריך לחשוב .על החיים שלי אחרי הפוטבול
אז כנגד .החלטתי ללמוד משחק
,ברט ריינולדס, לורנס טיילור ...'בריאן בוסוורת
כולם שחקני פוטבול .שנהפכו לשחקנים מדהימים
ואנחנו עלולים לשכוח את ,כל הדברים הנוראים שהוא עשה
באבא סמית היה תענוג אמיתי ."בסרטי "האקדמיה לשוטרים
?אתה רואה את זה, לארי
.אני חושב שקרעתי שריר
!כן! זה הזמן ללכת בגדול !זה הזמן להתאמן חזק
.אתה נראה בכושר טוב, הרמון
בלתי ניתן לעצירה!
.היי, שרירים טובים לארי
!שמישהו יעצור אותי
...היי, יש לך ... גדולים
היי, קדימה חבר'ה אנחנו צריכים לשחק חזק !בואו נלך! בואו נלך
היום הראשון של האימונים הגיע .עם גל חום איום
.קדימה מורן !אל תבזבז זמן שם בחוץ
.היי, המאמן גילדיי
.מה הקטע עם השינויים
?אשתך נתנה לך שובר מתנה בגאפ
.זה נקרא הוט קוטור, המאמן
,אתה נראה טוב .אתה מרגיש טוב
.ואתה מאמן טוב
...אתה צריך לנסות את זה
.כחול 16 .כחול 16
.האט, האט
.כן, כל הכבוד מורן !ריצה נהדרת
.זה מה שאני מדבר עליו
.אלכס מורן הוא ילד טוב
אבל בסופו של דבר אתה יכול לשים .אורנגאוטן חצי עיוור כקוורטרבק
.השיטה שלי תנצח
...הקפה הזה קר, הא
.מרושל, מורן! באמת מרושל
,אני יודע שחם בחוץ .אבל תוציא את הראש שלך מהתחת
נכון, המאמן גילדיי קשה איתי .אבל זה פשוט בא עם המגרש
,זה חשוב בשבילי .כדי לא לשכוח את המטרה
?נכון בנות
.קדימה, ילד יפה !תתרכז במשחק
.כחול 16 - .האט -
?מה יש לך חמרמורת .תתחיל לרוץ
.תרוץ! קדימה! לך, לך
!קבוצה שנייה
?אתה מצלם את זה
!רגליים מרושלות
!תמשיך לרוץ
...האמת היא
.הילדים האלה זקוקים למשמעת
...אני מאמין באמת שהם
.רוצים שאני אדחוף אותם לקצה
.ואז קורים דברים טובים
!הרמון! הרמון
?מה לעזאזל
!אוקיי, תפנו את הדרך
.זוזו הצידה
,זה מכת חום .אני הולך לקרר אותו
.תוריד לו את המכנסיים
היי, אתה לא צריך ?לצלם את זה, בסדר
.איפה אתה הולך לשים את המקל הזה
.אוקיי, תחזיק את הרגל שלו למעלה
.תשען אחורה - ...מה אתה רוצה -
!אוי אלוהים
.היי! אמרתי לך לא לצלם את זה .תרחיק את זה מפה
.אתה תהיה בסדר, בן .אתה בידיים טובות
,לאחר התחלה קשה השבוע
.העיזים מתכוננים "יום רביעי"
למשחק המתקרב נגד .אמרטון יו
הייתי קצת מופתע מהטריק ..."עם המקל קרח בתחת. זה "קצת
.זה קצת מיושן
.אני יותר בחור של מלחים ריחניים
ואז מקל הקרח .נכנס לתוך התחת שלי
...ופתאום
אני מוצא את עצמי צף .באור שמימי
ואז שמעתי את הקול .של בן דוד שלי קניס
.אומר לי שזמני לא הגיע
?בן דודך מת - .לא -
.זה מה שמוזר
גם הוא איבד את הקול בתאונה .במפעל לעפרונות שנה שעברה
.מוזר כפליים
.וואו, זה נשמע מדהים
זה היה, הרבה יותר טוב .מכל סם אחר שלקחתי אי פעם
.אני ממליץ על זה מאוד - .אוקיי -
.מורן - ?כן -
אני יודע שזה לא קל בשבילך ,להיות שם בחוץ בכל יום
,אור הזרקורים של האומה .שעיניי כולם נעוצים בך
ראיתי שזה הרס .גברים קשוחים הרבה יותר משנינו
.אבל אני פה לתת לך תקווה אחי
...אנחנו צריכים
!השורה
תוביל את האנשים האלו עם" "עם אומץ וענווה
!חרא
.תן לי לנסות שוב
.מורן - ?כן -
אני יודע שזה לא קל בשבילך ,להיות שם בחוץ בכל יום
אור הזרקורים של האומה ,שעיניי כולם נעוצים בך
...ראיתי שזה הרס
..כמו גנרלים המתכוננים למלחמה
המאמנים של בי.אם.אס. יודעים ,שאסטרטגיה ואימונים
.הם המפתחות לניצחון
.ונחסום אותם ממש כאן
אתה יודע, אני אוהב .מפגשים של אסטרטגיה
זה הזדמנות ללמוד .על היריב שלך
לגלות דרכים איך לקחת מהם .את כל היתרונות שיש להם
אנחנו יודעים שאמרטון הולכים .לתקוף אותנו מתוך ההתקפה וההגנה שלנו
אנחנו גם יודעים שהמשחק .ינוצח בישיבה על הספסל
אני לא מבחין בשינויי בלבוש של מרטי .תמיד הוא מתלבש בצורה הזאת
.אני מתכוון, הוא בחור עם סטייל
!עכשיו תסתכלו כאן
.בדיוק שם. בדיוק שם
.תנו לי להריץ אחורה
.זה לא עובד
?מה קורה
.תבדוק את זה בשבילי
,כמובן שאני מרגיש את הלחץ .כי זה בא עם העבודה
.אה, בסדר
אבל זה בהחלט לא בא (מאחד מהגילדייס (מאמנים
..."מותק, אתה אמרת "גילדייס
?באמת
."התכוונתי "על ידי המאמנים
...הנקודה היא
.אני לא מרגיש שום לחץ
מלבד הלחץ .שאני שם על עצמי
.להיות מנצח
אחד הדברים ששמתי לב .כשהגעתי לבי.אם.אס
היה חוסר הטכנולוגיה .במחלקת האימון
כפי שניתן לראות ההגנה של אמרטון ...מוצלחת ב18% יותר
.בלעצור רץ מצד שמאל
מה אתה אומר. שחקן ההגנה הטוב שלהם .הוא השחקן בצד שמאל שלהם
אתה לא צריך .סטטיסטיקה כדי לדעת את זה
...כל אחד והשיטות שלו, מאמן
.ברוכים הבאים למאה ה -21
אז כמו שאמרתי ...אמרטון הכי פגיעים כאן
!מה לעזאזל
?מי עשה את זה
.זו אשתי אידיוטים
?מי לעזאזל עשה את זה
.זה לא מצחיק
!קדימה! היי, היי ?יש לך קשר לזה מורן
.בסדר! כולם לצאת החוצה למעלה
!מיד
"מיס ציצים"
?זה לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון בנים
.תראה, אני מבין
מתיחות יכולות ליצור אחווה בקבוצה ?אני מקבל את זה, בסדר
,אבל יש קו אדום שהם חצו
.שזה מגיע לאשתי
.הבדיחה הקטנה שעשיתם על אשתי
נברסקה יכולה להיות מקום ...זר ומעיק מאוד
...לאישה צעירה לגדול בו
?מותק
,אני לא אומר שזה היה אני
אבל החבר הטוב שלי במקרה מעריץ גדול .של תחרות הציצים האזורית של נברסקה
ופשוט יש לי זיכרון צילומי .שזה מגיע לציצים, אז
.מיס "סוכריות כבדות", 2003
...ואני צודק שוב ...אז
.בואו תיכנסו
לאחר כמה ימי אימונים .לחוצים
...הקבוצה מחליטה להתפרק קצת
.בבית עיזים
זה לילה טיפוסי כאן .בבי.אם.אס
.היי
אנחנו עובדים קשה .אבל אנחנו גם נהנים יותר
,תראה אלוהים, לראות את אלוהים, לראות את אלוהים
,לראות את אלוהים, לראות את אלוהים
...לראות את אלוהים, לראות את אלוהים, לראות את אלוהים
!מכת התשה
.לארי תוריד את המכנסיים שלו
אני ... למעשה אין לי שמץ .של מושג מה קורה כאן
.הרמון לא שיקר
זה היה יותר טוב מכל סם .שלקחתי אי פעם בחיי
.הייתי בעננים
ראיתי את כל חיי רצים .מול עיניי
.אולי אני צריך לעשות כמה טלפונים
בואו נראה מה קורה בחדר שלי ?טוב
!איזה חרא
.זין קטן
?מה לעזאזל קרה כאן
היי, סליחה, ראית ?אם מישהו נכנס לכאן
?לא
משהו אומר לי .שמתאם ההתקפה שלנו
לא מעריך את ...חוש ההומור שלי
כמו שמדינת נברסקה .מעריכה את הציצים של אשתו
.מורן
.צר לי על החדר שלך
.כולם אהבו אותו
.אני מצטער
...הוא הרגע עשה סצנה מתוך הסרט
אהבה בשחקים,"? נראה שזה" .הסרט הטוב ביותר שנעשה אי פעם
לעיתים קרובות אני רואה את .עצמי כמו ואל קילמר
,זהו יום האימונים האחרון
.אחרי שבוע סוער לעיזיי הבר "יום שישי"
...האם מרטי דניאלס
יוכל למקד את הקבוצה שלו כדי ?לנצח במשחק בשבת
אם להיות כנה השבוע הלך .הרבה יותר טוב ממה שציפיתי
עכשיו אם תסתכלו על "המהלך" הזה .ננסה לעשות חסימה כאן
.וכאן
.ואז נוכל לרוץ ישר דרך הסמטה
אז החוסם השמאלי שלנו ...יתקל
.הכול מסתדר יפה
.אני מרגיש טוב
.אני נראה טוב
.ואני בכלל לא מודאג
.גם אני לא
!הכל בשליטה
!איי, אלוהים
.אני מצטערת
!קדימה
?חבר'ה אתם גברים !זוזו, זוזו, זוזו
.אין מצב
"מיס ציצים"
.מורן, בוא לכאן
...שלום - .שלום -
.תוריד את זה מיד
.זה אימון
.זוהי חולצת האימונים שלי
?אתה באמת רוצה לעשות את זה, מורן
?אתה רוצה צרות איתי
.אני מניח שכן
...תוריד עכשיו את המדבקה מהגב שלך
...או
שתדחוף את המזחלת .חסימה לאורך המגרש
...לא דחפתי מזחלת חסימה מהתיכון
...ואני מרגיש קצת נוסטלגיה
"מיס ציצים"
לא נשארתי שמונה שנים .כדי להתמודד עם פרחח חרא כמוך
אני מאוד אופטימי .לגבי הסיכויים שלנו נגד אמרטון
...ניצחנו אותם - . גם אני מאוד אופטימי -
?למה אתה לא לובש חולצה
!תכה חזק יותר, נקבה
,תכה חזק יותר, חכמולוג .קדימה
.תכה חזק, מורן
.זה... תראה אנחנו כמו משפחה
.ולכל משפחה יש את הניגודים שלה
.זה מה שעושה אותנו חזקים יותר
.תסיר את המדבקה מהגב שלך
.אני לא יכול לעשות את זה, המאמן
.זה יהיה זלזול
...לאנשי נברסקה
.ולשיפוט הטוב
של וועדת התחרות של "מיס ציצים"
אתה יודע, אשתי .לא רוצה לדבר איתי
לאחר התרגיל .שעשית אתמול בלילה
?בגלל זה הרסת לי את החדר - .אני לא יודע על מה אתה מדבר -
,זה מאוד ילדותי, המאמן .הוא הקוורטרבק שלי
לא הרסתי את החדר .של אף אחד, הרמון
אני הרסתי .את החדר של הזין הקטן
השתתפתי פעם אחת בתחרות .מיס ציצים"... וכן, ניצחתי"
.אני שונאת את העיר הזאת
.אני רק רוצה לחזור לסטנפורד .אין להם אפילו ג'וצי בחנויות כאן
.אין ג'וצי
?אני יכולה לקבל קצפת
הרגשתי שגילדיי .עבר את הגבול עם אלכס
,לא סתם כמעט מתתי
ושמעתי את בן דוד שלי דני .לוחש לי אמת נצחית באוזן
.קיבלתי מקל קרח לתוך התחת שלי
כדי לראות את הקוורטרבק שלי .זוכה ליחס כזה
.לא, לא, לא, לא
.תתרחק ממנו - !מאמן -
.הוא לא יקבל שום עזרה
,נצטרך לאבד כמה כדורים בהגנה
.בדיוק
?מה קורה פה לעזאזל
!לעזאזל
.אתה כלום. אתה כלום בלעדיי .אתה כלום
ללא המערכת שלי ...אתה
.מה? אורנגאוטן חצי עיוור
.כן, הצוות אמרו לי מה שאמרת
.תחזור למזחלת - .לא -
!תחזור למזחלת
.תחזור אל המזחלת ...תחזור אל ... בחזרה
?הכול בסדר ?אתה בסדר
...תחזור אל
...מה
.אוקיי, יש לנו עוד אחד
.תורידו את המכנסיים שלו .אני צריך לקרר אותו
.היי, הוא נראה די גרוע .אתה צריך להשתמש בשניים מאלה
.הוא צודק
.תתרחקו
?אתה מצלם את זה, נכון
.ממזר בר מזל
לפעמים אני מחכה לימים האלה .שהמאמן יוכל לחנוק שחקן
.ואף אחד לא יניד עפעף
.מקל הקרח היה מביך
.כמו כן גם התבהרות מוזרה
.בוא נגיד את זה: יש אלוהים
הוא בגובה מטר תשעים .ואוהב להמר
וכך השמש שוקעת על שבוע אימונים .בעירוני בלו מאונטיין
למי מגיע הקרדיט על ?העונה המדהימה שלהם
.מאיפה לי לדעת
.ובכן... לא היה כל כך רע
.כן, יכל להיות יותר גרוע
כן, אתה יכול לדחוף .את המקל קרח לתחת שלך
מעניין אם המאמן מחזיק .אותם כאן
- תורגם ע''י - - jackie -