1
00:00:05,677 --> 00:00:06,787
.נגיחת טד

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,583
?אתה מוכן למשחק, מורן

3
00:00:09,584 --> 00:00:11,730
.בבקשה אל תיתן לי נגיחת טד 

4
00:00:17,943 --> 00:00:19,237
!קבוצה ראשונה

5
00:00:21,005 --> 00:00:23,701
!כחול 16 -
.הנה מתחיל המשחק -

6
00:00:23,702 --> 00:00:24,788
!האט

7
00:00:26,617 --> 00:00:28,117
!אה, כן

8
00:00:28,118 --> 00:00:29,872
!אה, כן

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,515
!כן! כן

10
00:00:34,898 --> 00:00:39,348
היי, זה התיקול הכי טוב
.שראיתי בכל העונה

11
00:00:39,679 --> 00:00:41,706
.בואו לכאן, בואו לכאן

12
00:00:41,707 --> 00:00:43,734
!זה מה שאני רוצה לראות בשבת

13
00:00:43,735 --> 00:00:47,116
צפון טק, היא הקבוצה עם ניצחונות
התקפה הכי גדולים במדינה

14
00:00:47,117 --> 00:00:49,472
ואני לא רוצה שאף אחד מהשמוקים
.האלו יהיו סמוך לאזור הסיום שלנו

15
00:00:49,473 --> 00:00:52,076
זה הולך להיות משחק
.עם תוצאות גבוהות בנים

16
00:00:52,077 --> 00:00:55,145
שתי התקפות של החלוצים
.והלך עליהם

17
00:00:55,549 --> 00:00:59,987
היי, דבר איתי ששחקני ההתקפה שלנו
.יעשו 35 נקודות לכל מחצית

18
00:01:00,261 --> 00:01:02,293
!ואז נעשה השוואות

19
00:01:02,294 --> 00:01:04,526
!בסדר, קדימה בוא נלך

20
00:01:04,527 --> 00:01:06,253
.כן, שמעתם, חלוצים

21
00:01:06,254 --> 00:01:09,700
!זה תלוי בנו בשבת, כן

22
00:01:12,187 --> 00:01:15,085
זה לא כואב כל כך
.כשאתה לובש קסדה

23
00:01:15,204 --> 00:01:16,600
.מה שתגיד

24
00:01:16,686 --> 00:01:18,491
.זה בכלל לא כואב

25
00:01:22,192 --> 00:01:29,292
- תורגם ע''י -
- jackie -

26
00:01:46,693 --> 00:01:48,293
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 3 פרק 9 -

27
00:01:56,915 --> 00:01:58,070
...היי, חבר

28
00:01:58,071 --> 00:02:00,105
!אל תיכנס, אלכס

29
00:02:00,106 --> 00:02:01,166
!לעזאזל

30
00:02:04,623 --> 00:02:06,112
?מה כתוב על השלט

31
00:02:06,113 --> 00:02:09,081
.אני מאונן -
.וזה אומר שאני מאונן -

32
00:02:09,116 --> 00:02:11,026
...אם לא הייתי מאונן

33
00:02:11,627 --> 00:02:13,296
.היה כתוב אני לא מאונן

34
00:02:13,297 --> 00:02:16,618
אבל כן אוננתי
.ולכן היה כתוב אני מאונן

35
00:02:16,619 --> 00:02:17,679
....אני הייתי

36
00:02:17,730 --> 00:02:21,781
אני מצטער, אני לא יכנס כשאתה מאונן
.בתקווה שזה לא יקרה אף פעם

37
00:02:21,782 --> 00:02:23,189
.תן כיף

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
.איטי מדי

39
00:02:27,102 --> 00:02:28,144
?הכול בסדר

40
00:02:28,145 --> 00:02:29,725
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

41
00:02:30,907 --> 00:02:33,665
.קמע, צריך להחליף חבית בירה

42
00:02:34,361 --> 00:02:37,343
אתה יכול להפסיק לאונן למשך שעה
.ולרדת למסיבה בבקשה

43
00:02:37,344 --> 00:02:38,305
!רק לשעה אחת -
.טוב -

44
00:02:38,306 --> 00:02:41,062
.ואז אני חוזר לכאן לאונן שוב

45
00:02:48,681 --> 00:02:49,937
!תני כיף

46
00:02:51,932 --> 00:02:53,267
!איטי מדי

47
00:02:54,933 --> 00:02:57,020
,תמזגי עוד אחת
.אני כבר חוזר

48
00:02:57,152 --> 00:02:58,440
!תני כיף

49
00:02:59,284 --> 00:03:00,843
!איטי מדי

50
00:03:01,462 --> 00:03:04,315
!תן כיף -
...אתה עושה את "התן כיף" מאוד לאט -

51
00:03:04,316 --> 00:03:05,786
!בשעה האחרונה

52
00:03:05,787 --> 00:03:07,426
?באמת -
.כן -

53
00:03:07,580 --> 00:03:09,720
!אוי, חרא, בוא הנה

54
00:03:11,074 --> 00:03:14,024
מורן, אני הולך לספר לך משהו
.שאתה לא יכול לספר לאף אחד

55
00:03:14,025 --> 00:03:15,047
.אוקיי

56
00:03:18,087 --> 00:03:20,171
."יש לי את "המילה שאת שמה לא אומרים

57
00:03:21,139 --> 00:03:22,282
?זעזוע מוח

58
00:03:22,283 --> 00:03:24,343
!לעולם אך תגיד את המילה הזאת

59
00:03:24,477 --> 00:03:26,571
.זעזוע מוח? אוקיי

60
00:03:26,812 --> 00:03:28,921
."אנחנו קוראים לזה "מילה שאת שמה לא אומרים

61
00:03:28,922 --> 00:03:30,982
.ואתה לא יכול לספר לאף אחד

62
00:03:31,652 --> 00:03:34,832
לפני כמה שנים קיבלתי זעזוע
.שהחבר'ה כיסחו אותי די חזק

63
00:03:34,833 --> 00:03:37,309
,אני לא יספר לאף אחד על
"המילה שלא אומרים אותה"

64
00:03:37,314 --> 00:03:39,880
אני רוצה לשחק בשבת
.כמו שאתה רוצה

65
00:03:40,361 --> 00:03:41,736
!מגניב

66
00:03:42,677 --> 00:03:46,156
אם אתה רואה שאני עושה
.משהו מטופש תודיע לי

67
00:03:50,794 --> 00:03:52,145
.הלוואי והייתי מאונן עכשיו

68
00:03:52,146 --> 00:03:55,064
.אני שונא להחליף חביות מהמרתף

69
00:04:02,507 --> 00:04:04,692
.יפה
"אגוזי קוקוס משומנים"

70
00:04:05,038 --> 00:04:07,228
...לא איכפת לך אם אני אעשה

71
00:04:10,326 --> 00:04:11,776
.הנה אנחנו מתחילים

72
00:04:12,219 --> 00:04:14,093
טוב, לא רע.

73
00:04:14,094 --> 00:04:16,057
!אוקיי, זה נראה נחמד

74
00:04:30,159 --> 00:04:31,226
!חרא

75
00:04:36,728 --> 00:04:38,367
!פיטמה מטופשת

76
00:04:39,101 --> 00:04:40,589
.הלוואי שיהיה קליטה

77
00:04:41,011 --> 00:04:42,485
!אין קליטה

78
00:04:43,190 --> 00:04:44,261
.חרא

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,872
!תעזרו לי

80
00:05:03,155 --> 00:05:04,575
.היי, גבר

81
00:05:04,750 --> 00:05:08,304
?למה אתה לובש את החולצה שלי

82
00:05:09,193 --> 00:05:12,905
.נראה שיש לנו כאן היום בדחן
.אתה יודע

83
00:05:12,906 --> 00:05:14,982
.הנה
!קדימה

84
00:05:15,597 --> 00:05:16,692
.היי

85
00:05:16,693 --> 00:05:18,859
.אתה גרוע בזה מורן

86
00:05:18,860 --> 00:05:21,013
.באותה מידה הייתי יכול לדאוג לעצמי

87
00:05:21,014 --> 00:05:22,331
?מה זה

88
00:05:23,055 --> 00:05:26,221
בכל פעם שיש לי את "מה שלא אומרים" אני
.כותב דברים על היד לעזור לי לזכור

89
00:05:26,222 --> 00:05:28,944
מה דעתך לכתוב
.את המספר שלך שם

90
00:05:32,552 --> 00:05:34,952
.זה המספר האהוב שלי -
.אני יודע -

91
00:05:36,289 --> 00:05:37,506
.היי, המאמן

92
00:05:38,025 --> 00:05:39,513
.יש לנו בעיה

93
00:05:39,812 --> 00:05:42,142
?אוקיי, מה קורה עם שניכם

94
00:05:42,206 --> 00:05:45,722
"אם אתה אומר משהו על "מה שלא אומרים
אני נשבע אני אהרוג אותך

95
00:05:45,723 --> 00:05:46,891
?"אמרת "מילה שאת שמה לא אומרים

96
00:05:46,892 --> 00:05:48,087
.כן -
.לא -

97
00:05:50,979 --> 00:05:54,352
יכול להיות שיש לטד
.זעזוע מוח קטן

98
00:05:54,353 --> 00:05:56,839
לעולם אל תאמר את המילה
.הזאת במשרד שלי

99
00:05:56,840 --> 00:05:57,935
?זעזוע מוח

100
00:05:57,953 --> 00:06:01,068
!לעזאזל
.דווקא השבוע מכל השבועות

101
00:06:03,229 --> 00:06:05,477
.ג'ון ג'ון, תתקשר לרופא

102
00:06:05,698 --> 00:06:08,173
אנחנו צריכים לעשות לטד
.הערכת מצב

103
00:06:08,600 --> 00:06:10,466
" יום רביעי "

104
00:06:11,137 --> 00:06:13,311
?למה לעזאזל אף אחד לא מחפש אותי

105
00:06:13,312 --> 00:06:15,599
!אני כאן למטה במשך שתים עשרה שעות

106
00:06:18,323 --> 00:06:19,599
!אוי אלוהים

107
00:06:25,493 --> 00:06:27,596
.שכחתי להפוך את השלט

108
00:06:28,007 --> 00:06:31,842
!לאאא

109
00:06:33,230 --> 00:06:34,724
.אוקיי, טד

110
00:06:34,765 --> 00:06:36,672
עשינו לך מבחן זיכרון
.בשנה הראשונה

111
00:06:36,690 --> 00:06:39,040
.כדי לקבוע את בסיס לציון שלך

112
00:06:39,234 --> 00:06:41,928
.הצלחת שתים מתוך שלושים אפשריים

113
00:06:42,140 --> 00:06:44,763
,עכשיו אני יעשה לך את אותו מבחן

114
00:06:44,832 --> 00:06:48,172
אם תקבל פחות משתי נקודות
.שזה כמעט בלתי אפשרי

115
00:06:48,173 --> 00:06:50,991
לא אוכל לאפשר לך
.לשחק במשחק בשבת

116
00:06:51,045 --> 00:06:52,123
...אוקיי

117
00:06:52,424 --> 00:06:54,640
.תתחיל... עכשיו

118
00:06:54,658 --> 00:06:55,847
!נכשל

119
00:06:55,867 --> 00:06:57,451
?הוא הצליח אחת

120
00:06:58,004 --> 00:06:59,857
?אתה צוחק עלי

121
00:06:59,858 --> 00:07:01,573
.אני לא יכול לאפשר לטד לשחק

122
00:07:01,574 --> 00:07:04,586
!לא, לא, בבקשה

123
00:07:04,587 --> 00:07:08,805
,כבר הפסדתי משחק אחד העונה
.והקבוצה לא יכולה לנצח בלעדי

124
00:07:08,806 --> 00:07:11,212
!בבקשה, לא -
...אבל אם אתה רוצה, מאמן -

125
00:07:11,383 --> 00:07:13,321
...מה שאני יכול לעשות

126
00:07:13,359 --> 00:07:15,769
זה להעמיד פנים שהמבחן
.הזה אף פעם לא היה

127
00:07:15,816 --> 00:07:19,075
אתה משלם לי את המשכורת
.אני אעשה מה שאתה חושב שטוב לקבוצה

128
00:07:19,110 --> 00:07:20,942
?כמה אנשים יודעים את זה

129
00:07:21,198 --> 00:07:23,226
.עד כמה שאני יודע, רק אנחנו

130
00:07:23,261 --> 00:07:26,909
אתה חייב לתת לי לשחק
.זה לא שאני הולך להיות יותר אידיוט

131
00:07:27,294 --> 00:07:28,946
.יש טעם בדבריו

132
00:07:29,615 --> 00:07:30,669
.אוקיי

133
00:07:31,184 --> 00:07:32,902
...מה שקרה כאן היום

134
00:07:32,904 --> 00:07:35,402
.לא קרה כאן... היום

135
00:07:35,728 --> 00:07:39,352
אסור שאף אחד ידע על זה
.לא מאמנים, לא שחקנים, אף אחד

136
00:07:39,353 --> 00:07:40,878
!אוי אלוהים

137
00:07:40,915 --> 00:07:43,300
.תודה רבה לך, ד"ר ברוקס

138
00:07:43,301 --> 00:07:44,825
.תודה, המאמן

139
00:07:44,973 --> 00:07:46,718
.בסדר, בסדר, טד

140
00:07:46,719 --> 00:07:50,508
עכשיו טד, זה מאוד חשוב שתבצע את
שלושת החוקים האלו במהלך האימונים השבוע

141
00:07:50,509 --> 00:07:51,593
.אוקיי

142
00:07:51,694 --> 00:07:53,616
...בלי ריצות -
.אוקיי -

143
00:07:53,617 --> 00:07:57,990
.בלי הרמת משקולות ובלי תיקולים -
?למה -

144
00:07:58,670 --> 00:08:01,934
.בגלל שיש לך זעזוע מוח -
?יש לי -

145
00:08:02,864 --> 00:08:05,516
,אוי אלוקים, דוקטור
.בבקשה אל תספר למאמן

146
00:08:05,517 --> 00:08:07,986
.טד, אני כבר יודע

147
00:08:10,163 --> 00:08:11,187
!חרא

148
00:08:18,936 --> 00:08:20,171
?איפה אני

149
00:08:21,899 --> 00:08:23,110
.פוסטר שלי

150
00:08:24,082 --> 00:08:25,650
.חייב להיות שאני בחדר שלי

151
00:08:26,905 --> 00:08:31,019
,בלי ריצות, בלי משקולות, בלי תיקולים
."קוראים לי טד קאסל, יש לי "מה שלא אומרים

152
00:08:32,896 --> 00:08:35,537
תכין לאלכס מורן פינקייק
.עם שוקולד צ'יפס

153
00:08:40,527 --> 00:08:45,781
ובגלל זה אני לא יכול להיפתר מהריח 
.של אוכל חתולים, על החרוזים האנאליים שלי

154
00:08:52,972 --> 00:08:54,182
.אוקיי, ביי

155
00:08:55,049 --> 00:08:58,635
,אני מריח משהו
?מה קורה עם טד

156
00:08:59,743 --> 00:09:03,885
.בסדר, אני אלך לשאול אותו בעצמי -
.אוקיי, הרמון, טוב אוקיי

157
00:09:04,643 --> 00:09:07,671
.יכול להיות שיש לטד זעזוע מוח קטן

158
00:09:07,672 --> 00:09:10,069
ידעתי! ואתה מנצל אותו 
.כדי שהוא יכין לך פנקייק

159
00:09:10,070 --> 00:09:14,103
אני לא מנצל אותו, אני עוזר לו
.והפנקייקס הם רק הפרס

160
00:09:14,125 --> 00:09:17,276
.הוא היה עושה אותו דבר לנו -
.זה חייב להישאר בינינו -

161
00:09:17,277 --> 00:09:19,776
הבטחתי למאמן שאני
.לא אספר לאף אחד

162
00:09:19,777 --> 00:09:22,587
.כמובן! אתה יכול לסמוך עלי

163
00:09:27,025 --> 00:09:28,085
.פנקייקס

164
00:09:33,582 --> 00:09:36,741
"יום חמישי"

165
00:09:44,064 --> 00:09:45,230
!לעזאזל

166
00:09:45,231 --> 00:09:46,577
.אוקיי, בסדר

167
00:09:48,763 --> 00:09:50,386
.סמי קאצ'טורי

168
00:09:50,410 --> 00:09:53,681
זה היום השני שאני לכוד
.מתחת למשקולת הזו

169
00:09:57,084 --> 00:10:01,370
,עכשיו סיימתי לשתות את השתן שלי
.ואני שומר את הנוזל היחיד שנותר לי

170
00:10:01,724 --> 00:10:03,038
.בירה קרה כקרח

171
00:10:04,073 --> 00:10:08,564
,אין פוסטרים שלי
.זה לא החדר שלי

172
00:10:08,614 --> 00:10:09,649
!הלו

173
00:10:09,957 --> 00:10:11,040
!הלו

174
00:10:11,083 --> 00:10:13,488
?קמע -
!אה טד, תודה לאל -

175
00:10:13,489 --> 00:10:16,019
בבקשה מהר תוריד
.את המשקולת הזאת ממני

176
00:10:16,022 --> 00:10:17,213
.תודה

177
00:10:17,214 --> 00:10:18,266
.תודה

178
00:10:19,675 --> 00:10:21,529
.אני לא יכול להרים משקולות -
?מה -

179
00:10:21,530 --> 00:10:23,764
.אבל אל תדאג, אני כבר חוזר עם עזרה

180
00:10:23,765 --> 00:10:25,012
.מה? אוקיי

181
00:10:25,013 --> 00:10:26,071
.כן

182
00:10:36,312 --> 00:10:38,754
לעזאזל! אני יכול לעשות שוב
.עוד לפני שהם באים

183
00:10:38,784 --> 00:10:39,841
.או, כן

184
00:10:39,942 --> 00:10:42,927
!חבר'ה! חבר'ה -
?היי, מה קרה -

185
00:10:45,696 --> 00:10:47,719
...רק רציתי לדעת אם

186
00:10:50,679 --> 00:10:53,332
אתם רוצים עוד פנקייקס
.עם שוקולד צ'יפס

187
00:10:53,568 --> 00:10:56,105
...לא, אני -
.חשבתי שלעולם לא תשאל -

188
00:10:57,205 --> 00:11:00,111
"T" טוב, טוב. זה מהלך היווצרות ה 

189
00:11:00,112 --> 00:11:03,840
אוקיי, בואו לכאן
.בואו לכאן

190
00:11:03,841 --> 00:11:06,330
היום אנחנו נתרגל
.ריצת חצי מהירות

191
00:11:06,359 --> 00:11:09,058
,חצי מהירות? המאמן, בחייך
,איך אתה מצפה שהחלוצים שלי

192
00:11:09,059 --> 00:11:11,221
יהיו מוכנים עד שבת
.בריצת חצי מהירות, ברצינות

193
00:11:11,222 --> 00:11:13,934
.תמצא דרך
.קדימה חבר'ה

194
00:11:16,904 --> 00:11:20,992
.היי. היי טד
?יש לך את ה50 דולר שאתה חייב לי

195
00:11:20,993 --> 00:11:23,307
?איזה 50 דולר -
?אתה לא זוכר -

196
00:11:24,025 --> 00:11:25,466
?קרה לך משהו

197
00:11:25,677 --> 00:11:28,247
בוודאי שאני זוכר
.מטומטם

198
00:11:30,803 --> 00:11:33,169
?הרמון סיפר לך

199
00:11:33,268 --> 00:11:34,827
.כן, אבל לא סיפרתי לאף אחד

200
00:11:34,828 --> 00:11:36,106
.תודה דוני -
.חוץ מלארי -

201
00:11:36,107 --> 00:11:38,444
.מה? חרא -
.קדימה בוא נזוז -

202
00:11:39,596 --> 00:11:40,750
?איפה אני

203
00:11:41,955 --> 00:11:43,862
,אני לובש מדי פוטבול

204
00:11:44,212 --> 00:11:46,086
.אני בטח משחק פוטבול

205
00:11:57,100 --> 00:11:59,018
.משחק טוב, קאסל משחק טוב

206
00:11:59,257 --> 00:12:03,022
?לעזאזל, מה זה היה, מורן -
.אני מניח שמסרתי את זה -

207
00:12:04,459 --> 00:12:05,628
.יפה מאוד

208
00:12:06,005 --> 00:12:09,783
.היי לארי, לארי
.עבודה טובה שם בחוץ, בן אדם

209
00:12:09,784 --> 00:12:11,246
.מהלך יפה -
.תודה -

210
00:12:11,247 --> 00:12:14,843
אני מנחש ששמעת את החדשות
?על קאסל

211
00:12:14,944 --> 00:12:17,155
?איזה חדשות -
?עדיין לא שמעת -

212
00:12:17,722 --> 00:12:20,824
אה, שכך מזה, נראה לי שהוא
.סיפר את זה רק לחברים הקרובים

213
00:12:20,825 --> 00:12:23,898
.לא, אני ... למעשה חברו הטוב ביותר

214
00:12:23,899 --> 00:12:27,631
,ואם אתה מדבר על הזעזוע מוח
.אני כבר יודע מזה

215
00:12:27,632 --> 00:12:29,230
,זה לא בעיה
.הוא קיבל את זה בעבר

216
00:12:29,262 --> 00:12:33,397
,זה די מצחיק בעצם
.זה סוג של מסורת להתעסק איתו

217
00:12:35,027 --> 00:12:37,587
.למעשה אני לא אמור לספר לאף אחד

218
00:12:37,647 --> 00:12:40,003
.שבועת צופים, גבר -
.תודה -

219
00:12:40,558 --> 00:12:41,627
!כן

220
00:12:49,391 --> 00:12:51,297
.להתקשר לרופא בקשר לפריחה

221
00:13:04,824 --> 00:13:05,844
!עליתי עליך

222
00:13:08,608 --> 00:13:12,047
"יום שישי"

223
00:13:16,271 --> 00:13:17,333
!הלו

224
00:13:17,953 --> 00:13:18,974
!הלו

225
00:13:19,232 --> 00:13:22,327
.זה לא החדר שלי -
!הלו -

226
00:13:22,398 --> 00:13:23,733
.אני כאן למטה

227
00:13:25,305 --> 00:13:26,354
?טד

228
00:13:26,380 --> 00:13:29,472
אני תקוע כאן כבר שתי ימים
?איפה הייתה לעזאזל

229
00:13:29,520 --> 00:13:32,523
?למה שהוא ירצה לדעת
?למה אתה רוצה לדעת

230
00:13:32,524 --> 00:13:34,949
תזדרז, תוריד את המשקולת
!הזאת ממני

231
00:13:35,379 --> 00:13:37,256
.אה, תודה. תודה

232
00:13:37,855 --> 00:13:39,174
!בלי משקולות

233
00:13:39,264 --> 00:13:41,293
.אני הולך להשיג עזרה -
?מה -

234
00:13:41,294 --> 00:13:45,342
!לא, רגע! תחזור לכאן
?למה אתה עושה לי את זה, לעזאזל

235
00:13:45,392 --> 00:13:47,462
!חבר'ה! חבר'ה

236
00:13:47,796 --> 00:13:48,887
!חבר'ה

237
00:13:50,577 --> 00:13:51,686
!חבר'ה

238
00:13:54,317 --> 00:13:55,409
?המאמן

239
00:13:55,861 --> 00:13:59,028
?מה אתה עושה כאן -
.אני יודע על "המילה שלא אומרים" שיש לך -

240
00:13:59,123 --> 00:14:03,061
,בבקשה המאמן, אתה לא יכול לספר לאף אחד
.אני צריך לשחק מחר

241
00:14:03,062 --> 00:14:05,298
.תירגע, חבר, בוא תשב

242
00:14:07,861 --> 00:14:08,980
...טד

243
00:14:09,681 --> 00:14:12,068
.אתה תשחק מחר -
.תודה לאל -

244
00:14:12,437 --> 00:14:15,597
ואחרי המשחק אני הולך
.למועצה לאתלטיקה

245
00:14:15,949 --> 00:14:18,728
,עם הוכחה שהמאמן הראשי שלך

246
00:14:18,778 --> 00:14:22,563
התיר לשחקן עם זעזוע מוח
.לעלות למגרש במהלך המשחק

247
00:14:22,578 --> 00:14:25,045
וזה יהיה סוף הקריירה של
.המאמן דניאלס ב- בי.אם.אס

248
00:14:25,046 --> 00:14:27,146
.ותחילתה שלי

249
00:14:27,586 --> 00:14:30,015
.אתה לא יכול לעשות את זה -
.או, אני הולך לעשות את זה -

250
00:14:30,111 --> 00:14:33,033
ואתה יודע למה אני מספר לך
?שאני הולך לעשות את זה

251
00:14:33,134 --> 00:14:35,783
בגלל שבשנייה שאני
,יוצא מכאן

252
00:14:35,801 --> 00:14:38,390
אתה תשכח שבכלל
.הייתי כאן

253
00:14:38,470 --> 00:14:39,678
!היי, בהצלחה

254
00:14:46,545 --> 00:14:48,361
.תתרכז, תתמקד

255
00:14:48,562 --> 00:14:49,579
!תמצא לורד

256
00:14:49,580 --> 00:14:52,335
!תמצא לורד
.תמצא משהו שתוכל לכתוב איתו

257
00:14:54,587 --> 00:14:55,653
!חרא

258
00:14:55,954 --> 00:14:56,954
!רגע

259
00:14:57,171 --> 00:14:59,158
?מה אני מחפש -
.היי -

260
00:14:59,580 --> 00:15:01,446
?איך הולך -
.די טוב, המאמן -

261
00:15:01,447 --> 00:15:05,575
טוב. תשמע, חזרתי כדי להגיד לך
.שתעשה להם את המוות מחר, בסדר

262
00:15:06,951 --> 00:15:08,086
.תודה

263
00:15:08,287 --> 00:15:09,321
,היי, לא לחינם

264
00:15:09,322 --> 00:15:12,622
אבל שמתי לב שהחברה
.הציקו לך היום במגרש

265
00:15:12,707 --> 00:15:14,015
?עשו לך מתיחה

266
00:15:14,385 --> 00:15:15,508
?מתיחה

267
00:15:17,240 --> 00:15:19,457
.למה שתכין לאלכס מורן פנקייקס

268
00:15:19,458 --> 00:15:21,740
.ומה עם זה? כן -
.מסאג' לתחת של דוני -

269
00:15:21,741 --> 00:15:25,134
אתה צריך לחשוב פעמיים
.מי הם החברים שלך

270
00:15:32,315 --> 00:15:34,233
.מורן, משחק בי

271
00:15:36,495 --> 00:15:37,586
!?מה

272
00:15:38,687 --> 00:15:40,887
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש

273
00:15:47,787 --> 00:15:50,787
!אל תבטח באלכס מורן

274
00:16:00,819 --> 00:16:03,507
היי סמי, יש לנו משחק
.בעוד שלוש שעות

275
00:16:04,356 --> 00:16:05,896
.יש לך בעיה רצינית

276
00:16:11,744 --> 00:16:13,075
?איפה אני

277
00:16:14,419 --> 00:16:15,940
.פוסטר שלי

278
00:16:16,437 --> 00:16:17,973
.אני חייב להיות בחדר שלי

279
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
"יום שבת"

280
00:16:26,253 --> 00:16:27,402
!הפטמה

281
00:16:33,452 --> 00:16:36,631
!כל הכבוד, סמי
!עשית את זה שוב

282
00:16:36,934 --> 00:16:39,719
היי אלכס, איך מת
.החבר הכי טוב שלך, סמי

283
00:16:39,898 --> 00:16:41,501
...הוא היה בחור מתבודד ואנוכי

284
00:16:41,502 --> 00:16:44,858
.שאהב לאונן בכל דקה מהחיים שלו

285
00:16:44,859 --> 00:16:47,202
?למה עשית את זה
?אני לא יודע למה אני עושה את זה

286
00:16:59,722 --> 00:17:00,820
!זה חד

287
00:17:10,289 --> 00:17:11,791
.זה רק פטמה אחת, נכון

288
00:17:26,213 --> 00:17:28,328
 "T" אז כאן זה מהלך ה   
?אתה זוכר את זה ואת כל השאר

289
00:17:28,329 --> 00:17:32,354
...ושהחבר'ה נפלו לתוך תרגיל עצם הבריח -
?למה הוא מראה לי את התמונות האלו -

290
00:17:33,113 --> 00:17:35,689
?חכה, למה המאמן גילדיי היה בבית העיזים

291
00:17:35,707 --> 00:17:38,992
.אני לא בטוח, ולא מספר
.תגיד לו את זה בקול רם

292
00:17:39,135 --> 00:17:40,806
.אני לא בטוח, ואני לא מספר

293
00:17:40,807 --> 00:17:43,807
טד, אתה מוכן
?למשחק הגדול היום, הא

294
00:17:43,826 --> 00:17:46,459
.כן, אדוני -
?כן, איזה יום, הא -

295
00:17:46,526 --> 00:17:48,467
.איזה יום יפה

296
00:17:50,234 --> 00:17:52,779
טד, אמרת שתנסה את הסיידר תפוחים
.שלי לפני המשחק

297
00:17:52,780 --> 00:17:53,852
!מספיק

298
00:17:53,953 --> 00:17:56,253
!זה יוצא מכלל שליטה -
.כך הוא היה עושה לנו -

299
00:17:56,296 --> 00:17:58,660
כנראה שהוא היה עושה
.אבל אם נבסס את מעשינו

300
00:17:58,661 --> 00:18:00,761
"על "מה טד יעשה
.העולם יהיה מקום נוראי

301
00:18:00,762 --> 00:18:02,262
.אל תקשיב לו, לארי

302
00:18:02,463 --> 00:18:05,363
אני אשמח לנסות
.את הסיידר תפוחים שלך

303
00:18:08,614 --> 00:18:10,035
.טד, יש לי הרגשה רעה

304
00:18:10,036 --> 00:18:12,248
אני חייב להגיד למאמן שאתה
.לא יכול לשחק היום

305
00:18:13,318 --> 00:18:15,156
!הבטחת שתעזור לי

306
00:18:23,777 --> 00:18:24,930
!זה כל כך טוב

307
00:18:27,263 --> 00:18:28,966
.כן, כן

308
00:18:36,135 --> 00:18:38,621
?!בבקשה שיהיה כאן בירה
?!בבקשה שיהיה כאן בירה

309
00:18:40,687 --> 00:18:42,155
!זה לא פיפי

310
00:18:43,022 --> 00:18:44,397
.זה לא פיפי

311
00:18:46,873 --> 00:18:48,150
גילדיי יודע
.על ה"מילה שלא אומרים" שיש לטד

312
00:18:48,251 --> 00:18:49,051
!שקרן

313
00:18:49,151 --> 00:18:52,516
סיפרתי לכמה חבר'ה על המצב של טד
.והם התחילו להציק לו

314
00:18:52,534 --> 00:18:55,443
.גילדיי בטח גילה את זה -
.ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך -

315
00:18:55,478 --> 00:18:57,178
.לכן כתבתי את זה על הזרוע שלי -
.כן, בטח -

316
00:18:57,179 --> 00:19:00,579
!אה, כן, בוגד קטן -
.היי, היי, היי, שניכם, תירגעו -

317
00:19:00,604 --> 00:19:04,103
גם אם גילדיי יודע הוא לא
.יכול לעשות כלום בנוגע לזה

318
00:19:04,200 --> 00:19:06,078
.כי הכול תחת שליטתי

319
00:19:06,164 --> 00:19:07,458
?הערכה

320
00:19:07,474 --> 00:19:09,206
.אף פעם לא התקיימה

321
00:19:09,542 --> 00:19:10,749
...חוץ מזה

322
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
.תסתכל על טד, הוא נראה נהדר -
.תודה, המאמן -

323
00:19:14,452 --> 00:19:17,350
היי, כמה מהשלושה
.אצבעות אני מחזיק

324
00:19:18,433 --> 00:19:20,208
?שלושה -
!בינגו -

325
00:19:21,402 --> 00:19:23,429
?פשוט תתרכז במשחק, אוקיי

326
00:19:26,975 --> 00:19:28,347
?מה קורה

327
00:19:29,151 --> 00:19:31,887
.טוב, אני בחדר ההלבשה

328
00:19:32,688 --> 00:19:34,688
.אני רואה שחקני פוטבול

329
00:19:35,855 --> 00:19:37,432
.חייב להיות הזמן למשחק

330
00:19:40,510 --> 00:19:43,103
,היי, מורן, תחייך
.זה יום יפה

331
00:19:50,119 --> 00:19:52,543
!אוקיי, חבר'ה, בואו נראה להם

332
00:19:54,441 --> 00:19:55,746
,קדימה

333
00:20:00,538 --> 00:20:03,552
.הייתי למטה במשך שלושה ימים

334
00:20:05,163 --> 00:20:06,177
?טד

335
00:20:06,278 --> 00:20:08,014
?טד, אתה יכול לשמוע אותי

336
00:20:09,446 --> 00:20:10,615
?ניצחנו

337
00:20:13,587 --> 00:20:15,154
.הידיים שלי כבולות, המאמן

338
00:20:15,255 --> 00:20:17,140
.אני לא יכול לאפשר לו לשחק

339
00:20:17,917 --> 00:20:20,889
!שיט -
.לא, לא, לא. טד חייב לשחק -

340
00:20:20,980 --> 00:20:23,637
,הוא חייב! אנחנו צריכים אותו
.אתה אמרת כך בעצמך

341
00:20:23,697 --> 00:20:25,675
אני מתאר לעצמי שהיום
.זה תלוי בחלוצים

342
00:20:25,756 --> 00:20:29,154
.אני רוצה 35 נקודות עד למחצית

343
00:20:29,155 --> 00:20:30,371
!קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

344
00:20:30,372 --> 00:20:31,572
!טד -
.טד -

345
00:20:32,462 --> 00:20:33,809
,טד אתה בסדר חבר
.אתה בסדר גמור

346
00:20:33,810 --> 00:20:35,937
.קדימה, אני יעזור לך לעמוד, קדימה

347
00:20:37,101 --> 00:20:39,805
לארי, לסיידר תפוחים שלך
.יש טעם של פיפי

348
00:20:40,006 --> 00:20:43,506
- תורגם ע''י -
- jackie -