.נגיחת טד
?אתה מוכן למשחק, מורן
.בבקשה אל תיתן לי נגיחת טד
!קבוצה ראשונה
!כחול 16 - .הנה מתחיל המשחק -
!האט
!אה, כן
!כן! כן
היי, זה התיקול הכי טוב .שראיתי בכל העונה
.בואו לכאן, בואו לכאן
!זה מה שאני רוצה לראות בשבת
צפון טק, היא הקבוצה עם ניצחונות התקפה הכי גדולים במדינה
ואני לא רוצה שאף אחד מהשמוקים .האלו יהיו סמוך לאזור הסיום שלנו
זה הולך להיות משחק .עם תוצאות גבוהות בנים
שתי התקפות של החלוצים .והלך עליהם
היי, דבר איתי ששחקני ההתקפה שלנו .יעשו 35 נקודות לכל מחצית
!ואז נעשה השוואות
!בסדר, קדימה בוא נלך
.כן, שמעתם, חלוצים
!זה תלוי בנו בשבת, כן
זה לא כואב כל כך .כשאתה לובש קסדה
.מה שתגיד
.זה בכלל לא כואב
- תורגם ע''י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 פרק 9 -
...היי, חבר
!אל תיכנס, אלכס
!לעזאזל
?מה כתוב על השלט
.אני מאונן - .וזה אומר שאני מאונן -
...אם לא הייתי מאונן
.היה כתוב אני לא מאונן
אבל כן אוננתי .ולכן היה כתוב אני מאונן
....אני הייתי
אני מצטער, אני לא יכנס כשאתה מאונן .בתקווה שזה לא יקרה אף פעם
.תן כיף
.איטי מדי
?הכול בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.קמע, צריך להחליף חבית בירה
אתה יכול להפסיק לאונן למשך שעה .ולרדת למסיבה בבקשה
!רק לשעה אחת - .טוב -
.ואז אני חוזר לכאן לאונן שוב
!תני כיף
!איטי מדי
,תמזגי עוד אחת .אני כבר חוזר
!תני כיף
!איטי מדי
!תן כיף - ...אתה עושה את "התן כיף" מאוד לאט -
!בשעה האחרונה
?באמת - .כן -
!אוי, חרא, בוא הנה
מורן, אני הולך לספר לך משהו .שאתה לא יכול לספר לאף אחד
.אוקיי
."יש לי את "המילה שאת שמה לא אומרים
?זעזוע מוח
!לעולם אך תגיד את המילה הזאת
.זעזוע מוח? אוקיי
."אנחנו קוראים לזה "מילה שאת שמה לא אומרים
.ואתה לא יכול לספר לאף אחד
לפני כמה שנים קיבלתי זעזוע .שהחבר'ה כיסחו אותי די חזק
,אני לא יספר לאף אחד על "המילה שלא אומרים אותה"
אני רוצה לשחק בשבת .כמו שאתה רוצה
!מגניב
אם אתה רואה שאני עושה .משהו מטופש תודיע לי
.הלוואי והייתי מאונן עכשיו
.אני שונא להחליף חביות מהמרתף
.יפה "אגוזי קוקוס משומנים"
...לא איכפת לך אם אני אעשה
.הנה אנחנו מתחילים
טוב, לא רע.
!אוקיי, זה נראה נחמד
!חרא
!פיטמה מטופשת
.הלוואי שיהיה קליטה
!אין קליטה
.חרא
!תעזרו לי
.היי, גבר
?למה אתה לובש את החולצה שלי
.נראה שיש לנו כאן היום בדחן .אתה יודע
.הנה !קדימה
.היי
.אתה גרוע בזה מורן
.באותה מידה הייתי יכול לדאוג לעצמי
?מה זה
בכל פעם שיש לי את "מה שלא אומרים" אני .כותב דברים על היד לעזור לי לזכור
מה דעתך לכתוב .את המספר שלך שם
.זה המספר האהוב שלי - .אני יודע -
.היי, המאמן
.יש לנו בעיה
?אוקיי, מה קורה עם שניכם
"אם אתה אומר משהו על "מה שלא אומרים אני נשבע אני אהרוג אותך
?"אמרת "מילה שאת שמה לא אומרים
.כן - .לא -
יכול להיות שיש לטד .זעזוע מוח קטן
לעולם אל תאמר את המילה .הזאת במשרד שלי
?זעזוע מוח
!לעזאזל .דווקא השבוע מכל השבועות
.ג'ון ג'ון, תתקשר לרופא
אנחנו צריכים לעשות לטד .הערכת מצב
" יום רביעי "
?למה לעזאזל אף אחד לא מחפש אותי
!אני כאן למטה במשך שתים עשרה שעות
!אוי אלוהים
.שכחתי להפוך את השלט
!לאאא
.אוקיי, טד
עשינו לך מבחן זיכרון .בשנה הראשונה
.כדי לקבוע את בסיס לציון שלך
.הצלחת שתים מתוך שלושים אפשריים
,עכשיו אני יעשה לך את אותו מבחן
אם תקבל פחות משתי נקודות .שזה כמעט בלתי אפשרי
לא אוכל לאפשר לך .לשחק במשחק בשבת
...אוקיי
.תתחיל... עכשיו
!נכשל
?הוא הצליח אחת
?אתה צוחק עלי
.אני לא יכול לאפשר לטד לשחק
!לא, לא, בבקשה
,כבר הפסדתי משחק אחד העונה .והקבוצה לא יכולה לנצח בלעדי
!בבקשה, לא - ...אבל אם אתה רוצה, מאמן -
...מה שאני יכול לעשות
זה להעמיד פנים שהמבחן .הזה אף פעם לא היה
אתה משלם לי את המשכורת .אני אעשה מה שאתה חושב שטוב לקבוצה
?כמה אנשים יודעים את זה
.עד כמה שאני יודע, רק אנחנו
אתה חייב לתת לי לשחק .זה לא שאני הולך להיות יותר אידיוט
.יש טעם בדבריו
.אוקיי
...מה שקרה כאן היום
.לא קרה כאן... היום
אסור שאף אחד ידע על זה .לא מאמנים, לא שחקנים, אף אחד
!אוי אלוהים
.תודה רבה לך, ד"ר ברוקס
.תודה, המאמן
.בסדר, בסדר, טד
עכשיו טד, זה מאוד חשוב שתבצע את שלושת החוקים האלו במהלך האימונים השבוע
.אוקיי
...בלי ריצות - .אוקיי -
.בלי הרמת משקולות ובלי תיקולים - ?למה -
.בגלל שיש לך זעזוע מוח - ?יש לי -
,אוי אלוקים, דוקטור .בבקשה אל תספר למאמן
.טד, אני כבר יודע
!חרא
?איפה אני
.פוסטר שלי
.חייב להיות שאני בחדר שלי
,בלי ריצות, בלי משקולות, בלי תיקולים ."קוראים לי טד קאסל, יש לי "מה שלא אומרים
תכין לאלכס מורן פינקייק .עם שוקולד צ'יפס
ובגלל זה אני לא יכול להיפתר מהריח .של אוכל חתולים, על החרוזים האנאליים שלי
.אוקיי, ביי
,אני מריח משהו ?מה קורה עם טד
.בסדר, אני אלך לשאול אותו בעצמי - .אוקיי, הרמון, טוב אוקיי
.יכול להיות שיש לטד זעזוע מוח קטן
ידעתי! ואתה מנצל אותו .כדי שהוא יכין לך פנקייק
אני לא מנצל אותו, אני עוזר לו .והפנקייקס הם רק הפרס
.הוא היה עושה אותו דבר לנו - .זה חייב להישאר בינינו -
הבטחתי למאמן שאני .לא אספר לאף אחד
.כמובן! אתה יכול לסמוך עלי
.פנקייקס
"יום חמישי"
!לעזאזל
.אוקיי, בסדר
.סמי קאצ'טורי
זה היום השני שאני לכוד .מתחת למשקולת הזו
,עכשיו סיימתי לשתות את השתן שלי .ואני שומר את הנוזל היחיד שנותר לי
.בירה קרה כקרח
,אין פוסטרים שלי .זה לא החדר שלי
!הלו
?קמע - !אה טד, תודה לאל -
בבקשה מהר תוריד .את המשקולת הזאת ממני
.תודה
.אני לא יכול להרים משקולות - ?מה -
.אבל אל תדאג, אני כבר חוזר עם עזרה
.מה? אוקיי
.כן
לעזאזל! אני יכול לעשות שוב .עוד לפני שהם באים
.או, כן
!חבר'ה! חבר'ה - ?היי, מה קרה -
...רק רציתי לדעת אם
אתם רוצים עוד פנקייקס .עם שוקולד צ'יפס
...לא, אני - .חשבתי שלעולם לא תשאל -
"T" טוב, טוב. זה מהלך היווצרות ה
אוקיי, בואו לכאן .בואו לכאן
היום אנחנו נתרגל .ריצת חצי מהירות
,חצי מהירות? המאמן, בחייך ,איך אתה מצפה שהחלוצים שלי
יהיו מוכנים עד שבת .בריצת חצי מהירות, ברצינות
.תמצא דרך .קדימה חבר'ה
.היי. היי טד ?יש לך את ה50 דולר שאתה חייב לי
?איזה 50 דולר - ?אתה לא זוכר -
?קרה לך משהו
בוודאי שאני זוכר .מטומטם
?הרמון סיפר לך
.כן, אבל לא סיפרתי לאף אחד
.תודה דוני - .חוץ מלארי -
.מה? חרא - .קדימה בוא נזוז -
?איפה אני
,אני לובש מדי פוטבול
.אני בטח משחק פוטבול
.משחק טוב, קאסל משחק טוב
?לעזאזל, מה זה היה, מורן - .אני מניח שמסרתי את זה -
.יפה מאוד
.היי לארי, לארי .עבודה טובה שם בחוץ, בן אדם
.מהלך יפה - .תודה -
אני מנחש ששמעת את החדשות ?על קאסל
?איזה חדשות - ?עדיין לא שמעת -
אה, שכך מזה, נראה לי שהוא .סיפר את זה רק לחברים הקרובים
.לא, אני ... למעשה חברו הטוב ביותר
,ואם אתה מדבר על הזעזוע מוח .אני כבר יודע מזה
,זה לא בעיה .הוא קיבל את זה בעבר
,זה די מצחיק בעצם .זה סוג של מסורת להתעסק איתו
.למעשה אני לא אמור לספר לאף אחד
.שבועת צופים, גבר - .תודה -
!כן
.להתקשר לרופא בקשר לפריחה
!עליתי עליך
"יום שישי"
!הלו
.זה לא החדר שלי - !הלו -
.אני כאן למטה
?טד
אני תקוע כאן כבר שתי ימים ?איפה הייתה לעזאזל
?למה שהוא ירצה לדעת ?למה אתה רוצה לדעת
תזדרז, תוריד את המשקולת !הזאת ממני
.אה, תודה. תודה
!בלי משקולות
.אני הולך להשיג עזרה - ?מה -
!לא, רגע! תחזור לכאן ?למה אתה עושה לי את זה, לעזאזל
!חבר'ה! חבר'ה
!חבר'ה
?המאמן
?מה אתה עושה כאן - .אני יודע על "המילה שלא אומרים" שיש לך -
,בבקשה המאמן, אתה לא יכול לספר לאף אחד .אני צריך לשחק מחר
.תירגע, חבר, בוא תשב
...טד
.אתה תשחק מחר - .תודה לאל -
ואחרי המשחק אני הולך .למועצה לאתלטיקה
,עם הוכחה שהמאמן הראשי שלך
התיר לשחקן עם זעזוע מוח .לעלות למגרש במהלך המשחק
וזה יהיה סוף הקריירה של .המאמן דניאלס ב- בי.אם.אס
.ותחילתה שלי
.אתה לא יכול לעשות את זה - .או, אני הולך לעשות את זה -
ואתה יודע למה אני מספר לך ?שאני הולך לעשות את זה
בגלל שבשנייה שאני ,יוצא מכאן
אתה תשכח שבכלל .הייתי כאן
!היי, בהצלחה
.תתרכז, תתמקד
!תמצא לורד
.תמצא משהו שתוכל לכתוב איתו
!חרא
!רגע
?מה אני מחפש - .היי -
?איך הולך - .די טוב, המאמן -
טוב. תשמע, חזרתי כדי להגיד לך .שתעשה להם את המוות מחר, בסדר
.תודה
,היי, לא לחינם
אבל שמתי לב שהחברה .הציקו לך היום במגרש
?עשו לך מתיחה
?מתיחה
.למה שתכין לאלכס מורן פנקייקס
.ומה עם זה? כן - .מסאג' לתחת של דוני -
אתה צריך לחשוב פעמיים .מי הם החברים שלך
.מורן, משחק בי
!?מה
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש
!אל תבטח באלכס מורן
היי סמי, יש לנו משחק .בעוד שלוש שעות
.יש לך בעיה רצינית
?איפה אני
.פוסטר שלי
.אני חייב להיות בחדר שלי
"יום שבת"
!הפטמה
!כל הכבוד, סמי !עשית את זה שוב
היי אלכס, איך מת .החבר הכי טוב שלך, סמי
...הוא היה בחור מתבודד ואנוכי
.שאהב לאונן בכל דקה מהחיים שלו
?למה עשית את זה ?אני לא יודע למה אני עושה את זה
!זה חד
.זה רק פטמה אחת, נכון
"T" אז כאן זה מהלך ה ?אתה זוכר את זה ואת כל השאר
...ושהחבר'ה נפלו לתוך תרגיל עצם הבריח - ?למה הוא מראה לי את התמונות האלו -
?חכה, למה המאמן גילדיי היה בבית העיזים
.אני לא בטוח, ולא מספר .תגיד לו את זה בקול רם
.אני לא בטוח, ואני לא מספר
טד, אתה מוכן ?למשחק הגדול היום, הא
.כן, אדוני - ?כן, איזה יום, הא -
.איזה יום יפה
טד, אמרת שתנסה את הסיידר תפוחים .שלי לפני המשחק
!מספיק
!זה יוצא מכלל שליטה - .כך הוא היה עושה לנו -
כנראה שהוא היה עושה .אבל אם נבסס את מעשינו
"על "מה טד יעשה .העולם יהיה מקום נוראי
.אל תקשיב לו, לארי
אני אשמח לנסות .את הסיידר תפוחים שלך
.טד, יש לי הרגשה רעה
אני חייב להגיד למאמן שאתה .לא יכול לשחק היום
!הבטחת שתעזור לי
!זה כל כך טוב
.כן, כן
?!בבקשה שיהיה כאן בירה ?!בבקשה שיהיה כאן בירה
!זה לא פיפי
.זה לא פיפי
גילדיי יודע .על ה"מילה שלא אומרים" שיש לטד
!שקרן
סיפרתי לכמה חבר'ה על המצב של טד .והם התחילו להציק לו
.גילדיי בטח גילה את זה - .ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך -
.לכן כתבתי את זה על הזרוע שלי - .כן, בטח -
!אה, כן, בוגד קטן - .היי, היי, היי, שניכם, תירגעו -
גם אם גילדיי יודע הוא לא .יכול לעשות כלום בנוגע לזה
.כי הכול תחת שליטתי
?הערכה
.אף פעם לא התקיימה
...חוץ מזה
.תסתכל על טד, הוא נראה נהדר - .תודה, המאמן -
היי, כמה מהשלושה .אצבעות אני מחזיק
?שלושה - !בינגו -
?פשוט תתרכז במשחק, אוקיי
?מה קורה
.טוב, אני בחדר ההלבשה
.אני רואה שחקני פוטבול
.חייב להיות הזמן למשחק
,היי, מורן, תחייך .זה יום יפה
!אוקיי, חבר'ה, בואו נראה להם
,קדימה
.הייתי למטה במשך שלושה ימים
?טד
?טד, אתה יכול לשמוע אותי
?ניצחנו
.הידיים שלי כבולות, המאמן
.אני לא יכול לאפשר לו לשחק
!שיט - .לא, לא, לא. טד חייב לשחק -
,הוא חייב! אנחנו צריכים אותו .אתה אמרת כך בעצמך
אני מתאר לעצמי שהיום .זה תלוי בחלוצים
.אני רוצה 35 נקודות עד למחצית
!קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
!טד - .טד -
,טד אתה בסדר חבר .אתה בסדר גמור
.קדימה, אני יעזור לך לעמוד, קדימה
לארי, לסיידר תפוחים שלך .יש טעם של פיפי
- תורגם ע''י - - jackie -