.היכל התהילה
.ואוו, בתוך 24 שעות
הגבר שלי יהיה בהיכל התהילה .'של פוטבול הקולג
.אני חייב להגיד לך, מותק
מכל השטויות .שעשו השבוע לכבודי
.מה שאני הכי מצפה זה הלילה
.ארוחת ערב שקטה ונעימה, רק שנינו
בהחלט יש לך את הזוהר של .היכל התהילה, מותק
את יודעת למה עוד יש .את הזוהר של היכל התהילה
?טד
.הלכתי להגיד שהזין שלי
!מרטי תיזהר
?אתה משוגע
!המאמן .תודה לאל שעצרת
.יש רוצח בבית העיזים
.אנחנו חייבים להגיע לשם מהר
.זה כל כך נורא, המאמן
.הוא תפס את דוני עם הטרפים שלו
.אני לא משקר
?רוצח
.ראיתי אותך במראה קורץ
,הוא הרגע קרץ לך ?את יודע משהו על זה
.לא, אני לא יודעת שום דבר על זה
בוא פשוט ניקח אותו הביתה .ואם הוא תחת השפעה שישן על זה
.כן - .ההזמנה שלנו בעוד 20 דקות -
מה אתה רוצה להשאיר .אותו באמצע הדרך
!תמהר המאמן
אני מקווה שלא מאוחר מידי .כדי לתפוס את הרוצח
.היי! היי! טד בוא הנה! בוא הנה
.אני הולך לשאול אותך חד וחלק
?האם מחכה לי בפנים מסיבת הפתעה
.כי אם כן, באמת יהיה רוצח
.לא
.זה רוצח
.פשוט תיכנס פנימה
...אני חושב שהוא ממש
!כאן
!הפתעה
!הפתעה מותק
אני מאוד מצטער שהייתי צריך .להפחיד אותך כל כך
.רק כדי להביא אותך לכאן, המאמן
?האם תוכל לסלוח לי
- תורגם ע''י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 פרק 8 -
קמע, תספר לי את .התוכנית להערב
.קיבלתי, קיבלתי .בשעה 8.50 יש לנו חיבוק קבוצתי
.בשעה 9 ביצוע מועדון שירה
בשעה 9.15 יש לנו מרוץ שק תפוחי אדמה
בשעה 9.30 יש לנו ריקוד של המעודדות ...עם הופעה של אורח מיוחד
.אני בעצמי
.בשעה 10 יש לנו להטוטים באש ...ובשעה 11
.השיא של הערב
.וידאו מחווה למאמן במשך 45 דקות
אם אתה מתחיל את הוידאו ,אפילו בדקה איחור
אני נשבע, אני בועט אותך החוצה .מבית העיזים חזרה למעונות
הוגן מאוד, תשמע, תהיתי ."אם כדאי שנשמיע קצת "פולקה
...אתה יודע, המבוגרים אוהבים - ."אמרתי בלי "פולקה -
.אמרתי שאנחנו לא מנגנים פולקה, קמע
.ותירגע, חבר
.תהנה מזה
!זה סיוט
לא רק שדניאלס מבזבז את הזמן שלנו .מספיק באימוני פוטבול
עכשיו עוד אנחנו צריכים לעשות .לו מסיבה טובה ומושלמת
,לקרקר סביבו .ולהקשיב למוזיקה מחורבנת
אני לא יודע, אני אוהב את המוזיקה .ג'אז, חלילים
.זה בטח קשור לחומצה שלקחת קודם
הזמנתי את שתי תאומות לכאן .וזה מה שהולך לקבל את פניהם
?השגת תאומות - .כן -
?אני יכול לקבל אחת - .ובכן, אם הם יישארו באזור -
?מתי בכלל המסיבה נגמרת
טד אמר: "אף אחד לא עוזב עד ".שהשמש זורחת
.הו, לא, הוא לא, הוא בעניינים
.זה נהדר .טוב לראות אתכם, חבר'ה
,היי, הארי .טוב לראות אותך
.הנה אתה - .תודה יקירתי -
?אתה נהנה
...כן, זה באמת
?את הזמנת את מיקי אוטול ?השתגעת
.הוא לא היה ברשימת האורחים
הוא מעדיף לראות אותי מת .ולא בהיכל התהילה
.מרטי, היי - .מיקי, אני שמח שהצלחת להגיע -
אתה צוחק? בן חסותי הארור .נכנס להיכל התהילה
קדימה, לא הייתי מפספס את זה .למשקה
אני מופתע בגלל .שהפעם האחרונה שראיתי אותך
.הייתה במסיבת הפרישה שלך
.פרישה "מוקדמת" שהכרחת אותי לקחת .כשגנבת לי את העבודה כמאמן ראשי
?ואוו, האם זה היה לפני הרבה זמן, מרטי
?לא יהיה לנו בעיות כאן הלילה מיקי נכון
.קדימה, בעיות? התגברתי על זה מזמן
.לא, אני כאן בתור מורה גאה .זהו זה
.טוב, זה נהדר מיקי
?אתה יודע מה - ?מה -
.אתה נראה מדהים יחסית לגיל שמונים
,תודה דברה .18 את נראית נורא יחסית לגיל
.ניקי, קיקי, שלום
.מה זה החרא הזה לעזאזל - ?מה -
אלכס, הבטחת לנו שתהיה .מסיבה עצבנית
ובכן, המסיבה "העצבנית" מתחילה .למעלה בחדר שלי בעוד 30 דקות
אז למה שלא תעלו למעלה בנות .ואני יהיה ממש מאחוריכם
.בואי נשתכר הלילה
.בוא הנה - .ממש לא בא לי -
.חבר'ה, זה אלכס מורן
.שלום - .הילד מזכיר לי את טומי מקין -
?זוכר את טומי מקין
.בטח, הבן זונה הכי עצלן שפגשתי אי פעם
היי אלכס, המאמן סיפר לך פעם ,על הפעם ההיא
.שהוא קיבל אגרוף לפנים ממיק ג'אגר
,אתה קיבלת אגרוף לפנים ממיק ג'אגר ?למה
.בגלל שמרטי שכב עם אשתו
מה? שכבת אם אשתו של .מיק ג'אגר
.היא לא הייתה אשתו אז הם רק יצאו
,הוא היה קטן .אבל, אתה ירדת עליו די קשה
.הייתי חייב לרדת
.זה היה מיק ג'אגר
ולסיום, המאמן דניאלס כל כך חזק .הוא יכול לעקם סטנד עיתונים לצורת סמיילי
וזאת הסיבה למה המאמן דניאלס הוא .האיש הגדול ביותר שאי פעם נולד
ועכשיו כמה עובדות מהנות .על המאמן
הוא אוהב, גולף סטייק .ומכנסי הגר
.אני יהיה כנה איתך
.הנאום טוב, ממש טוב ,אבל חוץ ממכנסי הגר
.שאר העובדות לא מהנות
...ידעתי
.אני צריך למצוא כמה עובדות מהנות
.השעה שמונה וחצי
?מה אתה יושב כאן - ...אמרת לי -
.לך תרים את המסיבה לשמים - .אוקיי, אוקיי -
מרטי דניאלס .היכל התהילה
.תנו בראש עם הג'אז
גבירותיי ורבותי ברוכים הבאים ...לערב הכבוד למאמן הגדול ביותר בעולם
!מרטי דניאלס
.ועכשיו הרגע שכולם חיכו לו
קבלו לבמה את גרושתו וחברתו הנוכחית .של המאמן דניאלס
!דברה
...אתה היכל התהילה שלי, מאמן
...שחקן פוטבול סקסי
...אתה היכל התהילה שלי, מאמן
?היא משהו, הא מיקי
מרטי, זו הפעם הראשונה מזה שנים ,שקיבלתי זקפה
.למשך יותר מ 30 שניות
,שחק אותה .תן לרגליים לעשות את העבודה
.אז שמרטי התקבל לויקינגים
הדבר הראשון שהוא עשה .הוא קנה פורשה בצבע סגול בהיר
.והזמין את בנות הדיקן לסיבוב - ?מה -
למחרת אני מסתובב בקמפוס .ואני רואה את הפורשה שלו עולה באש
מסתבר שהדיקן לא העריך את זה שמרטי .הופך את בנות העשרה שלו לרקדניות מוט
.זה היה לפני זמן רב - .אין מצב -
.מר אוטול - ...כן -
הנאום שלי מתקרב ואני צריך כמה .עובדות מהנות על המאמן, ואני צריך אותם עכשיו
?יש לך איזה מקום שקט
...תהיה בטוח תחת מתוק
.היי המאמן
.אתה מפסיד את המסיבה שלך בפנים
.היו לי מספיק מסיבות
זה אמת כל הסיפורים .שהחבר'ה האלה סיפרו עלייך
...הם אוהבים להגזים
.אבל כן, בעיקר הרוב אמת
?מה הדבר הכי מגניב שעשית
.המלאכיות של צ'ארלי - .?שיחקת במלאכיות של צ'ארלי -
.לא, שכבתי עם המלאכיות של צ'ארלי
?מה כולם - ...לא בו זמנית -
.ובכן, שניים מהם בו זמנית
לחכמה מביניהם זה היה .הלילה הראשון בווגאס
.זה היה פרוע - .לא היה לי מושג שאתה כל כך מגניב -
.אתה יודע מורן, הקולג' הוא כיף
.אבל חכה עד שתגיע למקצועי
?כן
אתה אוהב שאתה מסוגל .לבחור כל בחורה מהמסיבה
!כן
תאר לעצמך איך זה שאתה יכול .לבחור כל בחורה מערימת מגזינים
.ניצלתי את ההזדמנות שלי
.אני מציע לך מאוד לעשות כך
מה אתה חושב על זה ?כהזדמנות
,יש לי בר פרטי .וזוג תאומות לוהטות למעלה
עכשיו אני נזכר שהיה למרטי .מכונית אדומה קטנה עם גג נפתח
.ותנחש איך הוא קרא לה
.אדום
מכונית עם גג נפתח .הוא קרא לה אדום
!זה קורע
אלה העובדות המהנות .שהייתי צריך
כל מה שמרטי יודע על אימון .הוא למד ממני
?לדוגמא - .BMS כשמרטי שיחק כאן עבורי ב
הוא בא אליי יום אחד ואמר לי שהוא רוצה .להיות מקצועי אחרי השנה השלישית שלו
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
האיש שהוא השחקן הכי טוב שלי .והקפטן של הקבוצה
.חכה, חכה. לאט יותר .אני חייב לכתוב את כל זה
בכל אופן, יום אחד .אחרי משחק גדול
שכרתי זוג נערות ליווי .שיתקלו בו בטעות
.הם לקחו אותו למלון וסיממו אותו
?סיממו .אוי, אלוקים
לאחר מכן הם לקחו אותו בסירה שלהם .שהיא באמת הסירה שלי, כן
.והם דפקו לו את הראש כל הלילה
.זה גאוני
למחרת בבוקר הם התעוררו .והלכו בלי להעיר את מרטי
.התקשרו למשטרה שהסירה נגנבה
,למחרת בבוקר .השוטרים שורצים בכל האזור
עצרו את מרטי באשמת .סמים, וגניבה
וכמובן שעכשיו שום קבוצה מקצועית .לא תסתכל עליו עכשיו
?אז נחש מה
.חזרה BMS הוא זחל אליי ול
!זה קורע
.בדיוק אותו דבר קרה לי
!לא נכון - .אני רציני -
כמו שאמרתי כל מה שיש .למרטי באימון הוא למד ממני
!קוקאין
!אני אוהב סירות
.חכה
?האם יש סמים על הסירה - .לא -
אתה אומר לי שהמאמן .סידר אותי
.לא, לא, לא
.ובכן, אני מתכוון, בחייך .בוא לא נשלה את עצמנו, אתה יודע
,אני מתכוון .כל מה שמרטי רוצה הוא מקבל
אני מתכוון תראה מה קרה .אחרי שהקרירה שלו כמקצועי נגמרה
מגיע לכאן ולוקח לי את העבודה .ממש מתחת לתחת שלי
.אני מניח שהשתווינו בעניין הסירה
זה נראה שאתה .הקורבן האמיתי כאן, טד
אני הולך לדבר עם המועצה .ונראה מה אני יכול לעשות
!איזה חרא
?הייתה פעם בבית הלבן
.כמה פעמים
קיימת יחסי מין עם מישהי ?מהבית הלבן
השירות החשאי ביקש ממני .לא לדבר על זה
.מגניב - .זה כן -
!איזה חרא .עוד סיפורים, עכשיו, סע
?אתה רוצה לשמוע סיפורים אמיתיים
.החברים שלי למטה
הטסתי אותם לכאן כדי שאוכל להשוויץ .מולם במהלך נאום התודה מחר בלילה
לילות כאלה גורמים לך לחשוב .איזה בן אדם אתה באמת, מורן
.היה לי כיף חיים
.אבל לא תמיד עשיתי את הדבר הנכון
,עד כמה שהיו לי לילות גדולים
יש הרבה מהם שהלוואי .ויכולתי לקחת אותם חזרה
.אל תהיי עצוב - .מסכן שלי -
.תודה, בנות
אתה באמת מתחרט .או שאתה מחפש אהדה
.קצת משניהם
אלוהים! זו הסיבה .למה אתה הגיבור החדש שלי
.גבירותיי ורבותי
.ועכשיו לאירוע הגדול של הערב
.וידאו מחווה למאמן מרטי דניאלס .על ידי הקפטן טד קאסל
.איטליה, 1910
המאמן דניאלס נולד למשפחה איטלקית ענייה" .שעסקו בהכנת חמאה
!מאמא מיה
.אני אקרא לו המאמן דניאלס
!אה, כן, מאמא מיה
שהמאמן דניאלס התבגר .אימו ראתה את הגדלות שבו
,אמא, אמא
למה אני לא יכול גם לעשות חמאה .אני ילד חזק
.אתה ילד חזק, מאמן דניאלס
אבל הכנת חמאה זה לא היעוד .של ילד עם כוחות כמו שלך
אתה חייב לעזוב ,וללכת להתאמן
בקבוצת הפוטבול .של עירוני בלו מאונטיין
!"אני רוצה חיים טובים יותר
.משהו מזה מתקרב למציאות
נולדתי בניו ג'רזי .ואמא שלי הייתה מזכירה
.BMS כמאמן ראשי החדש של
אני חייב לגייס .את השחקנים הכי טובים בעולם
.בגלל זה היום, אני
.מאמן דניאלס
...אני לוקח לקפטן את המגן
.טד קאסל
.זה גיוס טוב, המאמן
!תודה, המאמן, תודה
אני מבטיח לשחק טוב בשבילך .אני אתן את כולי בכל יום
.אתה לא רק השחקן הכי טוב שלי, טד
.אתה גם חבר טוב שלי
!תכבה את זה !לא
.כל זה שקרים
.המאמן שקרן ואדם רע
סידרת אותי עם סמים וזונות .כדי שאני ישחק כאן עוד שנה
הייתי יכול לשחק עכשיו באן.אף.אל. לדפוק זונות .ולעשות מיליארד דולר
.ובכן, נחש מה
!אני פורש
אני לא ישחק בשבילך .ולפנים השקרניות שלך שוב
!פולקה
!קדימה
,המאמן, המאמן
.היי, אחי
?מה קורה
אני עובר למרחק אלפי קילומטרים .מכאן
?יש פוטבול בסין
.אני לא חושב, לא
.טד
.תראה, לפני שתעשה החלטה פזיזה
.תן לי לספר לך על מיקי אוטול
.הבן זונה הזה רוצה להרוס אותי
.הוא חושב שגנבתי לו את העבודה
.וזה הנקמה שלו
.והוא יודע שאין משהו שיפגע בי יותר
.מאשר לאבד אותך
.תשמע, תן לי אפשרות להבהיר את המצב
.בוא נלך למצוא את מיקי
,ג'ון ג'ון ?ראית את מיקי
.הוא עלה למעלה עם דברה
.הוא מלמל משהו על לנקום בך
!בן זונה
ידעתי שבמוקדם או במאוחר .תשני את דעתך, מותק
.מרטי לא מספיק גבר בשבילי
.לעזאזל, תוריד את הידיים שלך מאשתי
!אוי אלוקים .מרטי, תודה לאל שאתה כאן
?מרטי, תירגע, בסדר
.אני נשבע לך היא באה אלי, בסדר
,באמת? למה שאישה יפה כמו דברה
צריכה ללכת על זין מקומט ?וזקן כמוך, הא
.היי, אל תקשיב לו טד
.הוא סידר אותי כמו שהוא סידר אותך
.מר אוטול, שים את הידיים מעל הראש
!יש לו אקדח
.אלוקים! הוא יכול לקבל התקף לב
.טד, שמיקי סידר אותי
.רתחתי מזעם
.אבל המשכתי בשנת הסיום נהדר
ועשיתי הרבה יותר כסף .בגלל זה
.גם אם כן הייתי מסדר אותך
.ואני לא אומר שעשיתי
הייתי עושה את זה כדי למנוע ממך .לעשות את הטעות של החיים
.לשחק במקצועי מוקדם מידי - .תסתכלו על זה -
.יש לנו מריחואנה
.ונשק ללא רישיון
.מה אתם מטומטמים חבר'ה
אתם לא מבינים .שהיא שתלה את זה עליי
?אתה יודע מה, מיקי - ?מה -
.18אתה נראה חרא יחסית לגיל
!נחמד מאוד
.נחמד מאוד, מרטי
,אתה תשלם על זה .מה אתם מסתכלים
ואוו, אין לי מושג ,מה בדיוק קרה
.אבל אני בטוח שזה היה מדהים
זה יהיה כבוד בשבילי .להידפק על ידי אדם כזה
!לגמרי
.הנה לך
.המאמן, לפני שאתה הולך
...יש משהו שחשבתי עליו
אני מאמין שכל מה שאתה עושה .זה לטובת הקבוצה
גם אם אתה עושה דברים נוראיים ...זה רק בגלל
.שאתה יודע כמה אני חשוב לך
.ואחד השחקנים הטובים בחיים ...אבל
.אני חייב לדעת את האמת
.אוקיי, טד
,הפעם הזאת
רק הפעם הזאת .אני ייתן לך לשאול אותי
?זה נכון
?סידרת אותי
.לא
.אני מניח ששנינו צריכים משקה
.כן
- תורגם ע''י - - jackie -