1
00:00:09,952 --> 00:00:13,472
.היי, היי, תפסיקו את החרא הזה

2
00:00:13,903 --> 00:00:18,433
ניצחנו, אבל ניצחון בנקודה אחת
.זה לא סיבה "להתחכך" אחד בשני

3
00:00:18,860 --> 00:00:20,606
המשחק לא היה צריך
.להיות כל כך צמוד

4
00:00:20,607 --> 00:00:23,090
.זו אשמת הרמון -
.באמת? הוא זקוק לתמיכה שלנו -

5
00:00:23,091 --> 00:00:27,482
הוא פספס כל בעיטה
.אפילו בנקודות נוספות, ולא היה רוח

6
00:00:27,585 --> 00:00:30,256
.הוא בעט את האחרון ישר לתחת של דוני

7
00:00:30,437 --> 00:00:32,066
.סתום את הפה, טד

8
00:00:32,215 --> 00:00:35,436
.הרמון, תתלבש ותבוא למשרד שלי

9
00:00:37,817 --> 00:00:40,380
אני רק אומר את
.מה כולכם חושבים

10
00:00:40,576 --> 00:00:43,841
- ואני מתכוון לכולם.
- גם אני חושב כך, אחי.

11
00:00:43,842 --> 00:00:44,930
.תפציץ -

12
00:00:48,721 --> 00:00:50,663
?אז מה קורה איתך

13
00:00:50,980 --> 00:00:53,780
!הוא גרוע -
!נו, באמת -

14
00:00:56,147 --> 00:01:00,623
פספסת בעיטה אחת שבוע שעבר
.שתי בעיטות בשבוע לפני ועכשיו זה

15
00:01:00,624 --> 00:01:02,078
?מה קורה? נפצעת

16
00:01:02,079 --> 00:01:03,947
.אין לי תירוץ, המאמן

17
00:01:03,948 --> 00:01:07,819
.אולי הוא צריך להיפגש עם פסיכולוג -
.אני לא סומך על פסיכולוגים -

18
00:01:07,820 --> 00:01:10,453
ידעת שעל פי החוק
.הם חייבים לדווח על כל פשע

19
00:01:10,602 --> 00:01:14,255
.שנאמר להם בפרטיות
.לא, תודה

20
00:01:14,357 --> 00:01:15,615
."אתה "בועט

21
00:01:16,433 --> 00:01:19,446
.אתה זן מיוחד -
.כן, כך שמעתי -

22
00:01:19,447 --> 00:01:21,027
.אני מתכוון פשוט מוזר

23
00:01:21,049 --> 00:01:25,350
הרמון, אם לא תיקח את עצמך
.לידיים לקראת המשחק בשבת

24
00:01:25,448 --> 00:01:27,330
.אני אצטרך למצוא בועט אחר

25
00:01:31,053 --> 00:01:32,133
.היי, הרמון

26
00:01:32,134 --> 00:01:35,483
אני מתערב איתך על עשרים דולר שאני יכול
.לקלוע את זה לסל הכביסה מכאן

27
00:01:35,527 --> 00:01:36,989
.אוקיי, נראה אותך

28
00:01:42,197 --> 00:01:43,664
.אופס, פספסתי

29
00:01:43,665 --> 00:01:48,017
.בנאדם זה באמת מבאס
?שאחד מהקבוצה שלך מחמיץ, לא

30
00:01:48,018 --> 00:01:50,218
עכשיו, אני יכול לקבל
.את העשרים דולר שלי

31
00:01:50,840 --> 00:01:53,422
.אני לא משלם לך עשרים דולר -
.אבל החמצת את הזריקה -

32
00:01:57,225 --> 00:01:58,267
.לעזאזל

33
00:01:59,368 --> 00:02:03,168
- תורגם ע''י -
- jackie -

34
00:02:24,169 --> 00:02:25,769
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 3 פרק 7 -

35
00:02:33,497 --> 00:02:36,545
תודה גבר, אתה תמיד יודע
.איך לעודד אותי

36
00:02:37,211 --> 00:02:40,912
,היי בועט
!ותמות BMS תעשה טובה ל

37
00:02:43,914 --> 00:02:47,077
מצטער על החמצת הבעיטות
.גם אני לא אוהב את זה

38
00:02:47,468 --> 00:02:49,897
אני חייב לומר, שאתה
.לוקח את זה די טוב

39
00:02:50,032 --> 00:02:51,506
?אני מתכוון, זה לא מפריע לך

40
00:02:51,507 --> 00:02:52,896
.אלה הם החיים של בועט גבר

41
00:02:52,897 --> 00:02:56,626
רגע אחד אתה גיבור, רגע אחרי זה
.אתה הבנאדם הכי שנוא בקמפוס

42
00:02:56,627 --> 00:02:59,673
.זה יתהפך חזרה -
.אתה אומר את זה במשך שלשה שבועות -

43
00:02:59,715 --> 00:03:04,503
כן, מה השתנה, אני מתכוון משהו השתנה
.בטקסים שלך ביום המשחק

44
00:03:04,504 --> 00:03:07,777
לא גבר, יש לי את אותם
.טקסים מגיל שתיים עשרה

45
00:03:07,778 --> 00:03:10,644
קודם כל איך שאני מתעורר
.אני מריח את הביצים שלי

46
00:03:12,069 --> 00:03:16,763
ואז אני קם ועושה במשך שבע עשרה דקות
.סוג של טאי צ'י בערום שהמצאתי

47
00:03:16,764 --> 00:03:19,718
אני אוהב להשאיר את התריסים פתוחים
.כדי שהשכנים יוכלו לצפות

48
00:03:19,996 --> 00:03:23,814
ואז אחרי שאני מרגיש גמיש כראוי
.ושהשכנים מרוצים

49
00:03:23,815 --> 00:03:26,847
אני מעשן טונה של חשיש באיכות גבוהה
.ומתקשר לאימא שלי

50
00:03:27,182 --> 00:03:31,335
היא והמאהבת הלסבית שלה טריקסי
.בדרך ככל ערים עוד מהלילה הקודם

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,309
.שלום אימא, זה הרמון -
.שלום -

52
00:03:34,010 --> 00:03:37,222
טריקסי רוצה לדעת אם גנבת לה
.את הלוח קליעה למטרה

53
00:03:37,223 --> 00:03:38,291
?מה

54
00:03:38,292 --> 00:03:42,417
.ואז אני כותב פרק ברומן הארוטי שלי -
.בסדר, בוא נדלג על זה, טוב -

55
00:03:43,032 --> 00:03:45,152
?ומה הטקס שלך ממש לפני שאתה בועט

56
00:03:45,186 --> 00:03:48,430
,רגע לפני שאני נכנס למגרש
...טד כרגיל צועק משהו כמו

57
00:03:48,431 --> 00:03:51,662
.כדאי לך להצליח או שאתה מת -
.ואני מעמיד פנים שלא שמעתי אותו -

58
00:03:51,663 --> 00:03:54,803
ואז אני מצפה שתגיד היכון
ונעמד סמוך למקום שלי

59
00:03:54,804 --> 00:03:57,944
אני לוקח שלושה צעדים אחורה
.שתיים הצידה ולוקח נשימה עמוקה

60
00:03:57,945 --> 00:04:01,613
אצבע ימין לנחיר הימני
.כדי לפוצץ טיל נזלת

61
00:04:01,614 --> 00:04:03,012
.ואז אני מושיט יד לתוך המכנס

62
00:04:03,013 --> 00:04:05,765
תולש שלשה שערות ערווה ומשחרר
.אותם באוויר כדי לבדוק את כיוון הרוח

63
00:04:05,766 --> 00:04:10,547
כן, את החלק הזה אני מכיר
.כי בדרך כלל השיער שלך מגיע לפנים שלי

64
00:04:11,550 --> 00:04:13,703
רואה, הבעיה היא
.שאתה חושב על הכול יותר מידיי

65
00:04:13,704 --> 00:04:16,816
.כן, והוא צודק
.אנחנו צריכים לנקות לך את הראש

66
00:04:17,027 --> 00:04:19,672
?אני חושב שאנחנו יכולים לעזור בזה, הא -
.כן -

67
00:04:27,681 --> 00:04:30,785
.זה מרגיש טוב, תודה חבר'ה

68
00:04:30,786 --> 00:04:32,777
.כל דבר שנוכל לעזור, הרמון

69
00:04:32,970 --> 00:04:36,166
סמי, כדאי שתהיה פיקח
.באימון מחר בבוקר

70
00:04:36,242 --> 00:04:38,849
'קייט, לא באתי לקולג
.כדי לקבל אישה

71
00:04:38,850 --> 00:04:41,699
.תעזבי אותי במנוחה -
.'ולמה באמת באת לקולג -

72
00:04:41,700 --> 00:04:43,006
.כדי לשתות

73
00:04:43,660 --> 00:04:45,202
.כדי להיות לוזר

74
00:04:46,453 --> 00:04:48,775
.כן, נכון אני לוזר, קייט

75
00:04:51,429 --> 00:04:52,504
?לא

76
00:04:56,294 --> 00:04:58,790
.עכשיו אתה חבר קבוצה מאוד רע, מורן

77
00:04:58,791 --> 00:05:01,508
?מה -
.הדבר האחרון שהבועט הזה צריך -

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,018
.זה שכמה זונות  יפנקו אותו

79
00:05:03,019 --> 00:05:05,677
?חכה, אתה הבועט -
.כן, גברתי -

80
00:05:06,778 --> 00:05:07,778
!הו, באמת

81
00:05:11,228 --> 00:05:15,789
נראה שאתה יכול ללמוד
.דבר או שתיים מהזונות מסאג' האלה, מורן

82
00:05:16,251 --> 00:05:17,442
...'זונות מסאג

83
00:05:19,323 --> 00:05:21,459
.עד כאן בנוגע לניקוי הראש שלי

84
00:05:21,460 --> 00:05:25,289
?אולי אתה מקולל גבר
.אני מכיר אישה שאולי יכולה לעזור לך

85
00:05:25,767 --> 00:05:30,229
יש לה חנות קטנה בעיר
.היא יכולה לקרוא אותך או לתת לך שיקויי

86
00:05:30,230 --> 00:05:33,652
.אני לא מאמין בדברים האלה -
.זה קורה בספורט כל הזמן -

87
00:05:36,647 --> 00:05:39,372
הבופלו בילס הפסידה ארבע קערות
.סופרבול

88
00:05:39,373 --> 00:05:42,303
איך סקוט נוורוד הצליח לתקן
?את הבעיה של הבעיטה

89
00:05:42,400 --> 00:05:43,781
.הוא הפסיק לשחק

90
00:05:44,429 --> 00:05:48,328
תראה, הרמון מקולל או לא
.אנחנו פשוט צריכים להמציא לך טקסים חדשים, אוקיי

91
00:05:48,329 --> 00:05:50,268
.אני לא יודע, בנאדם

92
00:05:56,009 --> 00:05:58,005
.בטח, אני אתן לזה ניסיון

93
00:05:58,006 --> 00:05:59,080
.הוגן מאוד

94
00:06:00,216 --> 00:06:02,471
.אתה רוצה טישיו או משהו

95
00:06:08,239 --> 00:06:10,896
.כן, המקום הזה לא מפחיד בכלל

96
00:06:10,897 --> 00:06:12,763
.חרא, תראה את המקום הזה

97
00:06:15,576 --> 00:06:18,070
.יש לי הרגשה רעה לגבי המקום הזה

98
00:06:18,071 --> 00:06:19,514
?אני יכולה לעזור לך

99
00:06:20,390 --> 00:06:21,484
.הלו

100
00:06:25,105 --> 00:06:28,631
לחבר שלנו כאן יש
.בעיה שהוא צריך לתקן

101
00:06:28,632 --> 00:06:30,069
.אה, אני לא פותרת בעיות

102
00:06:30,070 --> 00:06:33,361
אני נותנת לכם את כל המידע
.כך שתוכלו לפתור את זה לבד

103
00:06:33,362 --> 00:06:35,181
אני יכולה להציע לחבר שלך
?קריאה

104
00:06:35,182 --> 00:06:39,059
לעזאזל לא, אני לא ייתן לך
.לחפור לי במוח

105
00:06:39,070 --> 00:06:42,008
אני חושב שהוא צריך
.משהו שיעזור לו להתרכז

106
00:06:42,423 --> 00:06:46,684
ובכן תסתכלו סביב
.אם יש לכם שאלות תודיעו לי

107
00:06:46,685 --> 00:06:51,437
כן, לי יש שאלה, איזה דברים
.את יכולה לראות מ"הקריאות" הללו

108
00:07:06,090 --> 00:07:09,417
.אתה נראה יותר מוטרד מחבר שלך

109
00:07:09,720 --> 00:07:14,786
.בינגו, את טובה, את טובה
.אני אעשה את זה, קדימה

110
00:07:20,437 --> 00:07:21,497
...אני מרגישה

111
00:07:23,176 --> 00:07:26,596
.שכל חייך לא הגעת להישגים

112
00:07:26,757 --> 00:07:28,529
.את אוחזת בשתיים מתוך שתיים

113
00:07:28,630 --> 00:07:31,602
.ואתה לא שמח

114
00:07:31,603 --> 00:07:35,475
.בגלל שנועדת לדברים גדולים וטובים

115
00:07:35,476 --> 00:07:38,209
.הוו, לעזאזל
!את טובה

116
00:07:38,210 --> 00:07:40,076
...סמי, בוא נלך
.אוקיי

117
00:07:40,077 --> 00:07:42,410
.לא, היא צודקת

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,930
.המעודדות לא נתנו לי לתעלות

119
00:07:44,931 --> 00:07:48,379
אני צריך לצאת מתחת לשליטה שלהם
.ולעשות משהו משמעותי

120
00:07:48,380 --> 00:07:50,863
...זה לא באמת מה שהיא אמרה אז

121
00:07:51,169 --> 00:07:53,333
...אני מודה לך מאוד

122
00:07:54,852 --> 00:07:56,311
.העונג כולו שלי

123
00:07:57,347 --> 00:07:59,294
?מישהו אחר -
.לא תודה -

124
00:07:59,295 --> 00:08:04,887
אני פשוט הולך לקחת את השמנים ואת הקמעות האלה
.ואת האבקה מנרתיק של עז ואני יוצא מכאן

125
00:08:18,531 --> 00:08:22,006
.BMS טד קאסל מנצח עוד משחק ל

126
00:08:22,586 --> 00:08:25,043
.בעיטות זה כל כך קל

127
00:08:26,367 --> 00:08:28,901
.נקודות נוספות, קבוצה
.לעמוד בשורה

128
00:08:39,669 --> 00:08:41,975
.הרמון, קדימה זוז

129
00:08:42,165 --> 00:08:45,149
.קדימה חבר'ה, בוא נריץ את הנקודות נוספות

130
00:08:46,222 --> 00:08:48,514
בסדר, כולם
.אני הולך לעשות את זה פשוט

131
00:08:48,515 --> 00:08:51,259
הרמון עשה את הבעיטה
.הזאת מאות פעמים

132
00:08:51,260 --> 00:08:55,280
ואם הרמון מצליח לעשות את זה
.עכשיו האימון מסתיים

133
00:08:56,631 --> 00:09:00,860
אבל אם הוא מפספס
.אני יריץ אתכם עד שתיפלו

134
00:09:01,437 --> 00:09:05,011
.קדימה -
.קדימה הרמון אל תבאס -

135
00:09:08,953 --> 00:09:10,229
.הרמון תתעלם ממנו

136
00:09:10,230 --> 00:09:11,974
?תראה לכולם שאתה יכול לעשות את זה, בסדר

137
00:09:11,975 --> 00:09:15,387
.קדימה, מטומטם מבאס

138
00:09:22,527 --> 00:09:24,063
!אתה מבאס

139
00:09:24,635 --> 00:09:28,838
אוקיי, כולם לרוץ לסוף המגרש
.התאבדות, קדימה

140
00:09:32,048 --> 00:09:33,255
!אתה מבאס

141
00:09:33,697 --> 00:09:36,145
.כולם יכולים להאשים את הרמון בזה

142
00:09:41,596 --> 00:09:44,999
ג'ון ג'ון, אנחנו צריכים לחפש
.בועט חדש

143
00:09:45,527 --> 00:09:48,014
...אז, מר -
.קאצ'טורי -

144
00:09:48,210 --> 00:09:49,962
.סמי קאצ'טורי

145
00:09:51,857 --> 00:09:54,618
?CIA מה גורם לך להתעניין להצטרף ל

146
00:09:54,619 --> 00:09:57,316
.אני מחפש דברים גדולים וטובים יותר, דייב

147
00:09:57,317 --> 00:09:58,937
?אני יכול לקרוא לך דייב

148
00:09:58,938 --> 00:10:01,477
.אתה יכול אם זה היה השם שלי -
.מגניב -

149
00:10:02,869 --> 00:10:05,420
?איך השגת את הראיון הזה

150
00:10:05,832 --> 00:10:08,948
.תעסיק אותי ואני יגיד לך

151
00:10:11,714 --> 00:10:16,998
אתה מבין שמנהל ריגול על רוסיה
.אין ממש כזה תפקיד כאן

152
00:10:17,300 --> 00:10:18,616
...עדיין לא

153
00:10:20,810 --> 00:10:23,436
תחת תחביבים אתה כותב
.טוב בלהתמזג

154
00:10:23,437 --> 00:10:24,437
.נכון

155
00:10:25,013 --> 00:10:26,779
?מה אתה עושה כיום

156
00:10:26,780 --> 00:10:29,400
.'כרגע אני סטודנט בקולג

157
00:10:29,401 --> 00:10:30,443
...אוקיי

158
00:10:31,414 --> 00:10:34,592
...או שאני -
.צא החוצה -

159
00:10:34,920 --> 00:10:35,926
.קיבלת

160
00:10:36,027 --> 00:10:38,771
.אני אקח את התזכיר כי זה היחיד שיש לי מזה

161
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
...הודפס במיוחד בשבילך, אבל

162
00:10:49,805 --> 00:10:50,835
.אדוני, תחזור אחורה

163
00:10:50,836 --> 00:10:53,779
זה בסדר, אני חושב שמצאתי
.את היעוד שלי

164
00:10:53,780 --> 00:10:56,128
אני הולך להציל את החיים
.המחורבנים שלך

165
00:10:56,920 --> 00:10:58,935
.האיש הזה מדבק מאוד

166
00:11:16,585 --> 00:11:17,949
?אתה מרגיש משהו

167
00:11:18,437 --> 00:11:20,647
.אני מנסה להתרכז, גבר

168
00:11:20,648 --> 00:11:22,659
אולי אתה כן צריך להיפגש עם
.המדיום

169
00:11:22,660 --> 00:11:24,262
.יש לי תחתונים קצרים

170
00:11:24,618 --> 00:11:28,335
היי, בנות, אתן רוצות לעצור לרגע
.לתת מציצה לבועט שלנו

171
00:11:28,572 --> 00:11:32,122
אה, טעות בזיהוי
.מצטער

172
00:11:32,863 --> 00:11:34,206
.אל תיתן לו להשפיע עלייך

173
00:11:34,207 --> 00:11:36,239
.אני צריך לעשות סטאנדאפ

174
00:11:36,240 --> 00:11:38,021
.לא לתת לו להשפיע עליי

175
00:11:38,198 --> 00:11:41,500
.לא נתתי לו להשפיע עליי במשך כל העונה

176
00:11:41,712 --> 00:11:45,183
שתי מטומטמים, אולי חשבתם פעם
.שהבעיה היא לא אצלי

177
00:11:45,184 --> 00:11:46,493
.אולי היא אצלכם

178
00:11:46,494 --> 00:11:49,553
אני מתכוון, דוני אתה משליך את הכדור
.אלכס, אתה מחזיק את הכדור

179
00:11:49,554 --> 00:11:51,817
אולי אתם צריכים
.לשנות את הטקסים שלכם

180
00:11:51,818 --> 00:11:53,748
.אוקיי, זה הוגן

181
00:11:53,749 --> 00:11:54,846
!אלוקים

182
00:11:56,730 --> 00:11:59,066
הדבר הראשון שאני עושה
.ביום המשחק

183
00:11:59,121 --> 00:12:02,266
שאני מתעורר, אני שואל
.את הבחורה לצידי, איך קוראים לה

184
00:12:02,267 --> 00:12:06,421
איך קוראים לך? זה רק עניין של כבד
.לשימוש עתידי, אתה יודע

185
00:12:08,036 --> 00:12:09,778
.אני עושה קצת מתיחות

186
00:12:11,113 --> 00:12:12,426
.אני מצחצח שיניים

187
00:12:13,375 --> 00:12:15,491
ואז אני נפגש עם סמי
.לפני שהמשחק מעסיק לי את הראש

188
00:12:15,492 --> 00:12:18,220
,אני אוהב את הטקס שלי
.אין הרבה מה לשנות

189
00:12:18,253 --> 00:12:21,076
יש לי גם טקס
.הוא פשוט מאוד

190
00:12:21,077 --> 00:12:23,714
אני אוכל חצי אשכולית, בלי גרעינים
.כי אני לא אוהב את הגרעינים

191
00:12:23,715 --> 00:12:26,228
ואז אני דוחף מקלון אוזניים לאוזן השמאלית
.אף פעם לא לימנית

192
00:12:26,229 --> 00:12:30,008
...ואז אני הולך -

193
00:12:30,689 --> 00:12:34,086
הקריירה שלי כבועט
.הסיכוי שלי ללכת לפוטבול מקצועי

194
00:12:34,087 --> 00:12:37,371
.לעזאזל, כל החיים שלי ירדו לטמיון

195
00:12:51,062 --> 00:12:56,451
בסדר, מי מכם הוא
.ברזנינסקי סטפקוביץ

196
00:12:59,093 --> 00:13:01,382
?אתה מדבר אנגלית -
.כן -

197
00:13:01,794 --> 00:13:05,075
.שלום, אתה נראה כמו סקס טוב

198
00:13:06,347 --> 00:13:11,029
אתה יודע, הלוואי שיכולתי
.לחזור בזמן ולבעוט בתחת של ההדיוט

199
00:13:11,030 --> 00:13:13,844
.שהחליט להכניס תפקיד בועט בפוטבול

200
00:13:16,084 --> 00:13:17,001
.הבא

201
00:13:17,002 --> 00:13:20,459
.מר קאצ'טורי -
.נכון -

202
00:13:20,733 --> 00:13:22,011
?מה אני יכול לעשות בשבילך

203
00:13:22,012 --> 00:13:24,692
אני כאן היום כי אני לא מגיע
.לפוטנציאל המלא שלי

204
00:13:24,693 --> 00:13:28,312
אני לא מאשים אותך, אבל זה
.התפקיד שלך בתור יועץ של בי''הס

205
00:13:28,313 --> 00:13:32,365
לעשות מה שאת עושה במחשב שלך
.ולפתור את זה בשבילי

206
00:13:33,429 --> 00:13:34,523
.בסדר

207
00:13:39,209 --> 00:13:42,030
ובכן, לפי הרשימות שלנו
.לא הייתה רשום

208
00:13:42,031 --> 00:13:46,904
לב.מ.ס. מאז הסמסטר
.הראשון בשנה הראשונה

209
00:13:47,254 --> 00:13:48,593
באיזו תדירות אתם מעדכנים
?את הרשומות שלכם

210
00:13:48,594 --> 00:13:49,631
.לעתים קרובות

211
00:13:51,400 --> 00:13:55,247
למעשה זה נראה שלא השתתפת
.באף שיעור במשך יותר משנתיים

212
00:13:57,341 --> 00:14:01,396
אוקיי, עכשיו שהזכרת את זה
.נראה שהקולג' מדיי קל בשבילי

213
00:14:01,397 --> 00:14:02,974
.כן, אני יכולה לדמיין

214
00:14:13,405 --> 00:14:14,916
?הרמון -
.הו, היי -

215
00:14:14,917 --> 00:14:17,880
.אני פשוט צריך לברוח מזה לזמן מה

216
00:14:17,881 --> 00:14:20,212
.לא ידעתי איפה עוד להסתתר

217
00:14:22,238 --> 00:14:25,680
.ובכן, מתברר שכל עניין המדיום זה בולשיט

218
00:14:25,681 --> 00:14:27,947
...לא רק שלא נועדתי לדברים גדולים וטובים יותר

219
00:14:27,948 --> 00:14:29,643
.כפי שהיא הבטיחה

220
00:14:29,644 --> 00:14:31,579
.אני יותר לוזר ממה שחשבתי שאני

221
00:14:31,580 --> 00:14:33,620
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש, גבר

222
00:14:33,621 --> 00:14:35,742
.הימים הטובים שלי מאחוריי

223
00:14:35,743 --> 00:14:37,732
.אבל להיות הוגן עם המדיום הזאת

224
00:14:37,733 --> 00:14:39,423
.היא לא הבטיחה לך שום דבר

225
00:14:39,424 --> 00:14:41,810
...היא רק אמרה שהיא תיתן לך מידע

226
00:14:41,811 --> 00:14:44,151
.כדי שתפתור את הבעיה בעצמך

227
00:14:44,152 --> 00:14:46,773
.כן, טוב, זה חסר תועלת -
.לא, זה לא -

228
00:14:46,774 --> 00:14:48,831
.אם היא לא הייתה מכוונת אותך לכיוון הזה

229
00:14:48,832 --> 00:14:51,733
.הייתה יכול לגמור ארבע שנים בלי כלום ביד

230
00:14:51,734 --> 00:14:54,456
לפחות ככה אתה יכול
.לעשות משהו בנוגע לזה

231
00:14:54,793 --> 00:14:57,845
אם היא כל כך טובה
.למה אתה לא הולך לפגוש אותה

232
00:14:59,158 --> 00:15:01,912
.נראה שיש לך כמה בעיות

233
00:15:05,454 --> 00:15:08,913
את יודעת אף פעם
.לא עשיתי דבר כזה לפני

234
00:15:08,914 --> 00:15:10,515
.יהיה בסדר

235
00:15:16,792 --> 00:15:18,296
.תעצום את העיניים

236
00:15:21,838 --> 00:15:24,296
.אני מושכת את החושך -
.חרא -

237
00:15:24,406 --> 00:15:28,784
.מה שאת רואה לא עוזב את החדר, נכון -
...זה לא אתה, הרמון, זה -

238
00:15:31,222 --> 00:15:35,120
אנרגיה שלילית
.רוח רעה שקשורה אלייך

239
00:15:40,280 --> 00:15:43,469
.אני מאוד מאוכזבת ממך, הרמון

240
00:15:43,556 --> 00:15:46,277
,שוב פעם הגעת האחרון

241
00:15:46,278 --> 00:15:48,978
.בתחרות שתיית הבירה המשפחתית

242
00:15:51,417 --> 00:15:52,977
?בן הדוד, קניס

243
00:15:53,762 --> 00:15:58,387
אחותך ביקשה ממני לטפל בך
.אני לא עושה כאלה שטויות

244
00:15:58,460 --> 00:16:03,111
במקום זה נשחק משחק קטן שנקרא
.סמים או מכשיר חשמלי

245
00:16:04,061 --> 00:16:07,280
טדסקו, לעזאזל
.אתה יותר מידי קטן לשחק פוטבול

246
00:16:07,281 --> 00:16:09,181
.חשבת פעם על לעבוד קרקס

247
00:16:09,931 --> 00:16:13,110
בעיטות זה כל כך קל
.כל אחד יכול לעשות את זה

248
00:16:13,217 --> 00:16:14,454
.חוץ ממך

249
00:16:17,561 --> 00:16:18,651
!טד

250
00:16:18,947 --> 00:16:20,299
.החושך שדיברתי עליו

251
00:16:20,300 --> 00:16:22,667
הרוח הרעה שמורידה אותך מטה היא
!טד

252
00:16:22,700 --> 00:16:25,512
הוא מייצג את כל חוסר התמיכה
.מכל האנשים בעבר שלך

253
00:16:25,513 --> 00:16:27,406
.זה הרבה אידיוטים

254
00:16:27,480 --> 00:16:31,052
אתה מבודד את עצמך
.עם אמונות טפלות וטקסים

255
00:16:31,134 --> 00:16:33,690
.אתה חייב להתגבר על זה -
?אבל איך -

256
00:16:39,864 --> 00:16:43,035
אם אתה רוצה לפתור
.את בעיית הבעיטות שלך

257
00:16:43,596 --> 00:16:47,399
.אתה צריך לגרש את הרוח של טד

258
00:16:54,082 --> 00:16:56,454
.ומי עכשיו הלוזר קייט, את

259
00:16:56,623 --> 00:16:59,222
?מה זה -
.לוח הזמנים של הכיתה -

260
00:16:59,265 --> 00:17:03,580
כן, אם את מחפשת באמת
.סטודנט במשרה מלאה, זה אני

261
00:17:03,674 --> 00:17:08,459
אבל אתה מבין שאם תכנס לכל השיעורים האלו
.לא יהיה לך זמן למעודדות

262
00:17:09,014 --> 00:17:10,784
.מה? תן לי לראות את זה

263
00:17:15,112 --> 00:17:17,987
?באיזה שעה האימונים מחר -
.עשר -

264
00:17:18,147 --> 00:17:19,413
!להתראות, לוזר

265
00:17:27,023 --> 00:17:29,874
.ברמן, 10 שוטים בבקשה

266
00:17:31,150 --> 00:17:33,620
.לפני שתגרש את הרוח הרעה

267
00:17:33,655 --> 00:17:37,116
אתה צריך לאזור אומץ
.כדי להתמודד עם הרוח פנים מול פנים

268
00:17:37,164 --> 00:17:39,929
.היי אידיוט, פספסת כמה בעיטות לאחרונה

269
00:17:41,680 --> 00:17:43,898
.תצטרך לבקש עזרה מהחברים שלך

270
00:17:43,998 --> 00:17:46,509
...תשלב כוחות ותיצור חבורה

271
00:17:46,513 --> 00:17:49,424
שתוכל להעצים את כמות האנרגיה
.שהכישוף יעבוד

272
00:17:49,425 --> 00:17:52,128
?איפה אלכס -
.הוא בחדר שלו -

273
00:17:54,007 --> 00:17:56,048
?הכול בסדר, הרמון

274
00:17:56,781 --> 00:17:57,848
!היי, בועט

275
00:18:15,241 --> 00:18:17,827
.זרקו את הזין ותאגדו כוחות

276
00:18:18,216 --> 00:18:19,732
.אני זקוק לעזרתכם

277
00:18:26,671 --> 00:18:28,907
תביא את זה
.תוריד את הכיסוי

278
00:18:29,155 --> 00:18:31,765
תקשרו אותו
.תכרכו מסביבו ותהדקו

279
00:18:35,260 --> 00:18:36,655
.הוא מתעורר -
?מה לעזאזל -

280
00:18:36,656 --> 00:18:38,056
.קשור אותו! קשור אותו! קשור אותו -
?מה לעזאזל -

281
00:18:38,093 --> 00:18:40,117
.תשחררו אותי -
.אנחנו לא יכולים, טד -

282
00:18:40,137 --> 00:18:43,851
תתירו את החבלים האלו
!תנו לי לקום! תנו לי לקום

283
00:18:45,083 --> 00:18:47,306
!הוא תפס לי בביצים
!הוא תפס לי בביצים

284
00:18:47,307 --> 00:18:48,907
!הוא תפס לי בביצים, אלכס

285
00:18:50,042 --> 00:18:53,061
.תשחררו אותי -
.חרא -

286
00:18:59,188 --> 00:19:01,997
!אני יהרוג את כולכם! אני שונא אתכם

287
00:19:02,013 --> 00:19:03,567
.תתעלם ממנו -
.אתה לא שווה כלום -

288
00:19:03,612 --> 00:19:05,834
.תהיה בפוקוס -
!תורידו אותי למטה -

289
00:19:05,848 --> 00:19:08,810
.אני הולך להרוג אותך! אני יהרוג את כולכם

290
00:19:09,445 --> 00:19:11,005
.אני שונאת אותך -
?אנחנו כאן בשבילך, בסדר -

291
00:19:11,058 --> 00:19:13,192
.אנו תומכים בך -
!אני שונאת אותך -

292
00:19:13,502 --> 00:19:16,599
אתה מחמיץ את הכול בשבילנו, אתה גרוע
.אתה מאבד את החיים

293
00:19:16,685 --> 00:19:18,726
.אתה יותר מידי נמוך כדי לבעוט

294
00:19:18,889 --> 00:19:20,581
.אתה מידי מכוער כדי לבעוט

295
00:19:20,582 --> 00:19:23,782
מצטער גבר יש טקסים
.שאני לא יכול לוותר עליהם

296
00:19:24,038 --> 00:19:25,074
!מובן

297
00:19:25,181 --> 00:19:26,457
!אתה לא שווה כלום

298
00:19:26,459 --> 00:19:30,149
אתה לא יכול לפגוע בי גם
.אם החיים שלך תלויים בזה

299
00:19:31,209 --> 00:19:33,330
.אני מאוד מאוכזבת ממך, בן

300
00:19:34,202 --> 00:19:37,356
?קרקס -
.אתה לעולם לא תצליח לבעוט -

301
00:19:39,984 --> 00:19:42,254
.צא -
.אני יהרוג אותך -

302
00:19:42,317 --> 00:19:44,761
.אני יהרוג אותך שאני ירד מכאן

303
00:19:45,242 --> 00:19:47,324
.זה לא משנה אתה לא תפגע בי

304
00:19:47,458 --> 00:19:49,180
...אתה לעולם לא תו

305
00:19:55,461 --> 00:19:58,091
!מרטי -
!היי, ג'ון ג'ון, אנחנו נדפקנו -

306
00:19:58,395 --> 00:20:01,890
.כל בועט אפשרי שיש לנו יותר משוגע מהשני

307
00:20:01,971 --> 00:20:03,130
.לא מדבר אנגלית

308
00:20:03,442 --> 00:20:04,848
.עבר פלילי

309
00:20:04,993 --> 00:20:07,341
אולי אנחנו צריכים ללכת
.על הבחור עם פשעי המלחמה

310
00:20:07,342 --> 00:20:09,852
.לא, לא, לא. אתה חייב לראות את זה

311
00:20:11,370 --> 00:20:12,610
!אתה איכר

312
00:20:12,611 --> 00:20:15,911
.אתה מוצץ אתה מריח ביצים

313
00:20:18,086 --> 00:20:19,883
.זה היה די טוב

314
00:20:28,410 --> 00:20:30,729
?היי, טד, עכשיו אני יכול לבעוט

315
00:20:30,793 --> 00:20:33,608
,אוקיי, בסדר, בסדר, אוקיי
.מספיק

316
00:20:33,783 --> 00:20:35,018
!אתה יכול לבעוט

317
00:20:39,756 --> 00:20:43,242
!הרמון! הרמון! הרמון! הרמון

318
00:20:43,324 --> 00:20:45,748
!הרמון! הרמון! הרמון

319
00:20:45,758 --> 00:20:47,626
!היי, חבר'ה, עשיתי את זה

320
00:20:48,138 --> 00:20:51,215
.תיקנתי את הבעיה המטופשת של הבעיטה

321
00:20:51,316 --> 00:20:54,016
- תורגם ע''י -
- jackie -