.היי, היי, תפסיקו את החרא הזה
ניצחנו, אבל ניצחון בנקודה אחת .זה לא סיבה "להתחכך" אחד בשני
המשחק לא היה צריך .להיות כל כך צמוד
.זו אשמת הרמון - .באמת? הוא זקוק לתמיכה שלנו -
הוא פספס כל בעיטה .אפילו בנקודות נוספות, ולא היה רוח
.הוא בעט את האחרון ישר לתחת של דוני
.סתום את הפה, טד
.הרמון, תתלבש ותבוא למשרד שלי
אני רק אומר את .מה כולכם חושבים
- ואני מתכוון לכולם. - גם אני חושב כך, אחי.
.תפציץ -
?אז מה קורה איתך
!הוא גרוע - !נו, באמת -
פספסת בעיטה אחת שבוע שעבר .שתי בעיטות בשבוע לפני ועכשיו זה
?מה קורה? נפצעת
.אין לי תירוץ, המאמן
.אולי הוא צריך להיפגש עם פסיכולוג - .אני לא סומך על פסיכולוגים -
ידעת שעל פי החוק .הם חייבים לדווח על כל פשע
.שנאמר להם בפרטיות .לא, תודה
."אתה "בועט
.אתה זן מיוחד - .כן, כך שמעתי -
.אני מתכוון פשוט מוזר
הרמון, אם לא תיקח את עצמך .לידיים לקראת המשחק בשבת
.אני אצטרך למצוא בועט אחר
.היי, הרמון
אני מתערב איתך על עשרים דולר שאני יכול .לקלוע את זה לסל הכביסה מכאן
.אוקיי, נראה אותך
.אופס, פספסתי
.בנאדם זה באמת מבאס ?שאחד מהקבוצה שלך מחמיץ, לא
עכשיו, אני יכול לקבל .את העשרים דולר שלי
.אני לא משלם לך עשרים דולר - .אבל החמצת את הזריקה -
.לעזאזל
- תורגם ע''י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 פרק 7 -
תודה גבר, אתה תמיד יודע .איך לעודד אותי
,היי בועט !ותמות BMS תעשה טובה ל
מצטער על החמצת הבעיטות .גם אני לא אוהב את זה
אני חייב לומר, שאתה .לוקח את זה די טוב
?אני מתכוון, זה לא מפריע לך
.אלה הם החיים של בועט גבר
רגע אחד אתה גיבור, רגע אחרי זה .אתה הבנאדם הכי שנוא בקמפוס
.זה יתהפך חזרה - .אתה אומר את זה במשך שלשה שבועות -
כן, מה השתנה, אני מתכוון משהו השתנה .בטקסים שלך ביום המשחק
לא גבר, יש לי את אותם .טקסים מגיל שתיים עשרה
קודם כל איך שאני מתעורר .אני מריח את הביצים שלי
ואז אני קם ועושה במשך שבע עשרה דקות .סוג של טאי צ'י בערום שהמצאתי
אני אוהב להשאיר את התריסים פתוחים .כדי שהשכנים יוכלו לצפות
ואז אחרי שאני מרגיש גמיש כראוי .ושהשכנים מרוצים
אני מעשן טונה של חשיש באיכות גבוהה .ומתקשר לאימא שלי
היא והמאהבת הלסבית שלה טריקסי .בדרך ככל ערים עוד מהלילה הקודם
.שלום אימא, זה הרמון - .שלום -
טריקסי רוצה לדעת אם גנבת לה .את הלוח קליעה למטרה
?מה
.ואז אני כותב פרק ברומן הארוטי שלי - .בסדר, בוא נדלג על זה, טוב -
?ומה הטקס שלך ממש לפני שאתה בועט
,רגע לפני שאני נכנס למגרש ...טד כרגיל צועק משהו כמו
.כדאי לך להצליח או שאתה מת - .ואני מעמיד פנים שלא שמעתי אותו -
ואז אני מצפה שתגיד היכון ונעמד סמוך למקום שלי
אני לוקח שלושה צעדים אחורה .שתיים הצידה ולוקח נשימה עמוקה
אצבע ימין לנחיר הימני .כדי לפוצץ טיל נזלת
.ואז אני מושיט יד לתוך המכנס
תולש שלשה שערות ערווה ומשחרר .אותם באוויר כדי לבדוק את כיוון הרוח
כן, את החלק הזה אני מכיר .כי בדרך כלל השיער שלך מגיע לפנים שלי
רואה, הבעיה היא .שאתה חושב על הכול יותר מידיי
.כן, והוא צודק .אנחנו צריכים לנקות לך את הראש
?אני חושב שאנחנו יכולים לעזור בזה, הא - .כן -
.זה מרגיש טוב, תודה חבר'ה
.כל דבר שנוכל לעזור, הרמון
סמי, כדאי שתהיה פיקח .באימון מחר בבוקר
'קייט, לא באתי לקולג .כדי לקבל אישה
.תעזבי אותי במנוחה - .'ולמה באמת באת לקולג -
.כדי לשתות
.כדי להיות לוזר
.כן, נכון אני לוזר, קייט
?לא
.עכשיו אתה חבר קבוצה מאוד רע, מורן
?מה - .הדבר האחרון שהבועט הזה צריך -
.זה שכמה זונות יפנקו אותו
?חכה, אתה הבועט - .כן, גברתי -
!הו, באמת
נראה שאתה יכול ללמוד .דבר או שתיים מהזונות מסאג' האלה, מורן
...'זונות מסאג
.עד כאן בנוגע לניקוי הראש שלי
?אולי אתה מקולל גבר .אני מכיר אישה שאולי יכולה לעזור לך
יש לה חנות קטנה בעיר .היא יכולה לקרוא אותך או לתת לך שיקויי
.אני לא מאמין בדברים האלה - .זה קורה בספורט כל הזמן -
הבופלו בילס הפסידה ארבע קערות .סופרבול
איך סקוט נוורוד הצליח לתקן ?את הבעיה של הבעיטה
.הוא הפסיק לשחק
תראה, הרמון מקולל או לא .אנחנו פשוט צריכים להמציא לך טקסים חדשים, אוקיי
.אני לא יודע, בנאדם
.בטח, אני אתן לזה ניסיון
.הוגן מאוד
.אתה רוצה טישיו או משהו
.כן, המקום הזה לא מפחיד בכלל
.חרא, תראה את המקום הזה
.יש לי הרגשה רעה לגבי המקום הזה
?אני יכולה לעזור לך
.הלו
לחבר שלנו כאן יש .בעיה שהוא צריך לתקן
.אה, אני לא פותרת בעיות
אני נותנת לכם את כל המידע .כך שתוכלו לפתור את זה לבד
אני יכולה להציע לחבר שלך ?קריאה
לעזאזל לא, אני לא ייתן לך .לחפור לי במוח
אני חושב שהוא צריך .משהו שיעזור לו להתרכז
ובכן תסתכלו סביב .אם יש לכם שאלות תודיעו לי
כן, לי יש שאלה, איזה דברים .את יכולה לראות מ"הקריאות" הללו
.אתה נראה יותר מוטרד מחבר שלך
.בינגו, את טובה, את טובה .אני אעשה את זה, קדימה
...אני מרגישה
.שכל חייך לא הגעת להישגים
.את אוחזת בשתיים מתוך שתיים
.ואתה לא שמח
.בגלל שנועדת לדברים גדולים וטובים
.הוו, לעזאזל !את טובה
...סמי, בוא נלך .אוקיי
.לא, היא צודקת
.המעודדות לא נתנו לי לתעלות
אני צריך לצאת מתחת לשליטה שלהם .ולעשות משהו משמעותי
...זה לא באמת מה שהיא אמרה אז
...אני מודה לך מאוד
.העונג כולו שלי
?מישהו אחר - .לא תודה -
אני פשוט הולך לקחת את השמנים ואת הקמעות האלה .ואת האבקה מנרתיק של עז ואני יוצא מכאן
.BMS טד קאסל מנצח עוד משחק ל
.בעיטות זה כל כך קל
.נקודות נוספות, קבוצה .לעמוד בשורה
.הרמון, קדימה זוז
.קדימה חבר'ה, בוא נריץ את הנקודות נוספות
בסדר, כולם .אני הולך לעשות את זה פשוט
הרמון עשה את הבעיטה .הזאת מאות פעמים
ואם הרמון מצליח לעשות את זה .עכשיו האימון מסתיים
אבל אם הוא מפספס .אני יריץ אתכם עד שתיפלו
.קדימה - .קדימה הרמון אל תבאס -
.הרמון תתעלם ממנו
?תראה לכולם שאתה יכול לעשות את זה, בסדר
.קדימה, מטומטם מבאס
!אתה מבאס
אוקיי, כולם לרוץ לסוף המגרש .התאבדות, קדימה
!אתה מבאס
.כולם יכולים להאשים את הרמון בזה
ג'ון ג'ון, אנחנו צריכים לחפש .בועט חדש
...אז, מר - .קאצ'טורי -
.סמי קאצ'טורי
?CIA מה גורם לך להתעניין להצטרף ל
.אני מחפש דברים גדולים וטובים יותר, דייב
?אני יכול לקרוא לך דייב
.אתה יכול אם זה היה השם שלי - .מגניב -
?איך השגת את הראיון הזה
.תעסיק אותי ואני יגיד לך
אתה מבין שמנהל ריגול על רוסיה .אין ממש כזה תפקיד כאן
...עדיין לא
תחת תחביבים אתה כותב .טוב בלהתמזג
.נכון
?מה אתה עושה כיום
.'כרגע אני סטודנט בקולג
...אוקיי
...או שאני - .צא החוצה -
.קיבלת
.אני אקח את התזכיר כי זה היחיד שיש לי מזה
...הודפס במיוחד בשבילך, אבל
.אדוני, תחזור אחורה
זה בסדר, אני חושב שמצאתי .את היעוד שלי
אני הולך להציל את החיים .המחורבנים שלך
.האיש הזה מדבק מאוד
?אתה מרגיש משהו
.אני מנסה להתרכז, גבר
אולי אתה כן צריך להיפגש עם .המדיום
.יש לי תחתונים קצרים
היי, בנות, אתן רוצות לעצור לרגע .לתת מציצה לבועט שלנו
אה, טעות בזיהוי .מצטער
.אל תיתן לו להשפיע עלייך
.אני צריך לעשות סטאנדאפ
.לא לתת לו להשפיע עליי
.לא נתתי לו להשפיע עליי במשך כל העונה
שתי מטומטמים, אולי חשבתם פעם .שהבעיה היא לא אצלי
.אולי היא אצלכם
אני מתכוון, דוני אתה משליך את הכדור .אלכס, אתה מחזיק את הכדור
אולי אתם צריכים .לשנות את הטקסים שלכם
.אוקיי, זה הוגן
!אלוקים
הדבר הראשון שאני עושה .ביום המשחק
שאני מתעורר, אני שואל .את הבחורה לצידי, איך קוראים לה
איך קוראים לך? זה רק עניין של כבד .לשימוש עתידי, אתה יודע
.אני עושה קצת מתיחות
.אני מצחצח שיניים
ואז אני נפגש עם סמי .לפני שהמשחק מעסיק לי את הראש
,אני אוהב את הטקס שלי .אין הרבה מה לשנות
יש לי גם טקס .הוא פשוט מאוד
אני אוכל חצי אשכולית, בלי גרעינים .כי אני לא אוהב את הגרעינים
ואז אני דוחף מקלון אוזניים לאוזן השמאלית .אף פעם לא לימנית
...ואז אני הולך -
הקריירה שלי כבועט .הסיכוי שלי ללכת לפוטבול מקצועי
.לעזאזל, כל החיים שלי ירדו לטמיון
בסדר, מי מכם הוא .ברזנינסקי סטפקוביץ
?אתה מדבר אנגלית - .כן -
.שלום, אתה נראה כמו סקס טוב
אתה יודע, הלוואי שיכולתי .לחזור בזמן ולבעוט בתחת של ההדיוט
.שהחליט להכניס תפקיד בועט בפוטבול
.הבא
.מר קאצ'טורי - .נכון -
?מה אני יכול לעשות בשבילך
אני כאן היום כי אני לא מגיע .לפוטנציאל המלא שלי
אני לא מאשים אותך, אבל זה .התפקיד שלך בתור יועץ של בי''הס
לעשות מה שאת עושה במחשב שלך .ולפתור את זה בשבילי
.בסדר
ובכן, לפי הרשימות שלנו .לא הייתה רשום
לב.מ.ס. מאז הסמסטר .הראשון בשנה הראשונה
באיזו תדירות אתם מעדכנים ?את הרשומות שלכם
.לעתים קרובות
למעשה זה נראה שלא השתתפת .באף שיעור במשך יותר משנתיים
אוקיי, עכשיו שהזכרת את זה .נראה שהקולג' מדיי קל בשבילי
.כן, אני יכולה לדמיין
?הרמון - .הו, היי -
.אני פשוט צריך לברוח מזה לזמן מה
.לא ידעתי איפה עוד להסתתר
.ובכן, מתברר שכל עניין המדיום זה בולשיט
...לא רק שלא נועדתי לדברים גדולים וטובים יותר
.כפי שהיא הבטיחה
.אני יותר לוזר ממה שחשבתי שאני
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש, גבר
.הימים הטובים שלי מאחוריי
.אבל להיות הוגן עם המדיום הזאת
.היא לא הבטיחה לך שום דבר
...היא רק אמרה שהיא תיתן לך מידע
.כדי שתפתור את הבעיה בעצמך
.כן, טוב, זה חסר תועלת - .לא, זה לא -
.אם היא לא הייתה מכוונת אותך לכיוון הזה
.הייתה יכול לגמור ארבע שנים בלי כלום ביד
לפחות ככה אתה יכול .לעשות משהו בנוגע לזה
אם היא כל כך טובה .למה אתה לא הולך לפגוש אותה
.נראה שיש לך כמה בעיות
את יודעת אף פעם .לא עשיתי דבר כזה לפני
.יהיה בסדר
.תעצום את העיניים
.אני מושכת את החושך - .חרא -
.מה שאת רואה לא עוזב את החדר, נכון - ...זה לא אתה, הרמון, זה -
אנרגיה שלילית .רוח רעה שקשורה אלייך
.אני מאוד מאוכזבת ממך, הרמון
,שוב פעם הגעת האחרון
.בתחרות שתיית הבירה המשפחתית
?בן הדוד, קניס
אחותך ביקשה ממני לטפל בך .אני לא עושה כאלה שטויות
במקום זה נשחק משחק קטן שנקרא .סמים או מכשיר חשמלי
טדסקו, לעזאזל .אתה יותר מידי קטן לשחק פוטבול
.חשבת פעם על לעבוד קרקס
בעיטות זה כל כך קל .כל אחד יכול לעשות את זה
.חוץ ממך
!טד
.החושך שדיברתי עליו
הרוח הרעה שמורידה אותך מטה היא !טד
הוא מייצג את כל חוסר התמיכה .מכל האנשים בעבר שלך
.זה הרבה אידיוטים
אתה מבודד את עצמך .עם אמונות טפלות וטקסים
.אתה חייב להתגבר על זה - ?אבל איך -
אם אתה רוצה לפתור .את בעיית הבעיטות שלך
.אתה צריך לגרש את הרוח של טד
.ומי עכשיו הלוזר קייט, את
?מה זה - .לוח הזמנים של הכיתה -
כן, אם את מחפשת באמת .סטודנט במשרה מלאה, זה אני
אבל אתה מבין שאם תכנס לכל השיעורים האלו .לא יהיה לך זמן למעודדות
.מה? תן לי לראות את זה
?באיזה שעה האימונים מחר - .עשר -
!להתראות, לוזר
.ברמן, 10 שוטים בבקשה
.לפני שתגרש את הרוח הרעה
אתה צריך לאזור אומץ .כדי להתמודד עם הרוח פנים מול פנים
.היי אידיוט, פספסת כמה בעיטות לאחרונה
.תצטרך לבקש עזרה מהחברים שלך
...תשלב כוחות ותיצור חבורה
שתוכל להעצים את כמות האנרגיה .שהכישוף יעבוד
?איפה אלכס - .הוא בחדר שלו -
?הכול בסדר, הרמון
!היי, בועט
.זרקו את הזין ותאגדו כוחות
.אני זקוק לעזרתכם
תביא את זה .תוריד את הכיסוי
תקשרו אותו .תכרכו מסביבו ותהדקו
.הוא מתעורר - ?מה לעזאזל -
.קשור אותו! קשור אותו! קשור אותו - ?מה לעזאזל -
.תשחררו אותי - .אנחנו לא יכולים, טד -
תתירו את החבלים האלו !תנו לי לקום! תנו לי לקום
!הוא תפס לי בביצים !הוא תפס לי בביצים
!הוא תפס לי בביצים, אלכס
.תשחררו אותי - .חרא -
!אני יהרוג את כולכם! אני שונא אתכם
.תתעלם ממנו - .אתה לא שווה כלום -
.תהיה בפוקוס - !תורידו אותי למטה -
.אני הולך להרוג אותך! אני יהרוג את כולכם
.אני שונאת אותך - ?אנחנו כאן בשבילך, בסדר -
.אנו תומכים בך - !אני שונאת אותך -
אתה מחמיץ את הכול בשבילנו, אתה גרוע .אתה מאבד את החיים
.אתה יותר מידי נמוך כדי לבעוט
.אתה מידי מכוער כדי לבעוט
מצטער גבר יש טקסים .שאני לא יכול לוותר עליהם
!מובן
!אתה לא שווה כלום
אתה לא יכול לפגוע בי גם .אם החיים שלך תלויים בזה
.אני מאוד מאוכזבת ממך, בן
?קרקס - .אתה לעולם לא תצליח לבעוט -
.צא - .אני יהרוג אותך -
.אני יהרוג אותך שאני ירד מכאן
.זה לא משנה אתה לא תפגע בי
...אתה לעולם לא תו
!מרטי - !היי, ג'ון ג'ון, אנחנו נדפקנו -
.כל בועט אפשרי שיש לנו יותר משוגע מהשני
.לא מדבר אנגלית
.עבר פלילי
אולי אנחנו צריכים ללכת .על הבחור עם פשעי המלחמה
.לא, לא, לא. אתה חייב לראות את זה
!אתה איכר
.אתה מוצץ אתה מריח ביצים
.זה היה די טוב
?היי, טד, עכשיו אני יכול לבעוט
,אוקיי, בסדר, בסדר, אוקיי .מספיק
!אתה יכול לבעוט
!הרמון! הרמון! הרמון! הרמון
!הרמון! הרמון! הרמון
!היי, חבר'ה, עשיתי את זה
.תיקנתי את הבעיה המטופשת של הבעיטה
- תורגם ע''י - - jackie -