אלכס מורן הבן אדם .הכי ענק שאי פעם חי
!היי, חבר'ה, חבר'ה! תקשיב לי
הקבוצה הזאת שעכשיו .בעטנו להם בתחת
הם דורגו במקום הראשון .לפני המשחק הזה
?אז מה זה עושה אותנו
!מספר אחד - .כן -
.אתם יכולים להוריד אותי למטה
עכשיו, כולנו יודעים שמגיע לו .את הכדור המשחק
למעשה הוא ראוי .לשבעה כדורי משחק
.עבור 7 הטאצ'דאונים שהוא עשה היום
!אלכס מורן
.BMS בן, היום שברת את השיא של
.שיא שהיה בספרים במשך 30 שנה
אתה רוצה לומר משהו .לחברי הקבוצה שלך
!הא, בוא נחגוג
.אוקיי, חבר'ה .משחק גדול! משחק נהדר
מורן, תמיד חשבתי .שיש לך ביצים של נקבה
אבל היום הראתה לי שבתוך .שק הביצים הקטנות שלך
.יש ביצים אחרות !ביצים גדולות
לא ביצים גדולות כמו שלי אבל, גדולות .ביחס לביצים הקטנות שחשבתי שיש לך
.אני באמת לא יודע מה להגיד על זה
?מה דעתך על ברוך הבא
.ברוך הבא - .תודה -
.להתראות מאוחר יותר
ג'ון אלוויי, חסר כשרון ,חתיכת זבל
.אלכס מורן ניפץ את השיא החרא שלך .שיא של 6 טאצ'דונים
.אלכס מורן לנצח
- תורגם ע"י - - jackie -
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3 - פרק 4 -
.אתה הגבר, מורן - .לא אתה הגבר, ג'ימבו תודה חבר -
.אנו מעריכים את זה מאוד - .ואוו, סאם, אתה ממש נכנס לזה -
.זה יום גדול בשבילנו .שברנו את השיא של המכללה
?אנחנו - .ובכן, אני לא יודע אם שמת לב -
.אבל כל החוויות שאתה עובר אני גם עובר
אני כמו אחד הטפילים .שיש באבר מין של הלוויתן
,אתה אוכל כמה דגים .אני אוכל כמה דגים
אתה דופק דולפין .אני גם דופק דולפין, אחי
כמה שזה נותן השראה .אבל, היה רק שיא אחד
אני מתכוון, אנשים בטח .שכחו מזה עד עכשיו
אלכס מורן! אנחנו עושים .מסיבת פיג'מה עם נושא
בבית האחווה אלפא קפאה .הלילה ואתם מוזמנים
."אה, באמת? ומהו "הנושא
.אלכס מורן! נתראה שם
.בהחלט! אנחנו בהחלט נתראה שם
.בוא נאמר שעת הסקס
.אה, זה מגעיל
אני לא יודעת, הייתי עושה .אותו עם האורות היו עמומים
.ושתיתי מספיק מרלו
...טפיל, חבר
.טפיל
?מה שלומכם
.יש לך איזו תוכניות גדולות להערב, מרטי - .לא -
.אני רק הולך הביתה לדברה
בתקווה לקבל מציצה .עם היא במצב רוח
,אתה יודע, לפני 15 שנה ,אחרי ניצחון כזה
חגגנו בחדר ההלבשה .עד שהגיע הבוקר
.כן, ובכן, הימים האלו מאחוריי - ?האם הם -
קדימה, מרטי. אנחנו חוגגים כפי שהיינו רגילים .אלוקים יודע שזה מגיע לנו
.אני לא יודע, ג'ון ג'ון
או שאתה יכול ללכת הביתה .בתקווה למציצה
!לעזאזל עם זה
.רבותי, תתקשרו לנשים ולחברות שלכם
.ותגידו להם שאתם תחזרו הביתה מאוחר
.נחגוג כמו בימים עברו
.היי, כמה מרלו אתה חושב שאני יביא
.אתה חושב שיהיה שם מרלו
?אתה יודע מה? למה להסתכן ?למה להסתכן
.לעזאזל, אני מביא לשם מבול של מרלו
.חרא, סמי
?אתה מבין איזה יום זה
.לא .זה השיא -
?על מה אתה מדבר
.שיא של טאצ'דאון
,אלפי מעריצים שפשוט צורחים את השם שלי
.מסיבת אחווה לכבודי
.זה היום הכי טוב בחיים שלי
.נכון - .כלומר, רוב האנשים לא מבינים את זה -
רק אחרי שזה קורה ...אבל אני מתחיל להעריך את זה
!בזמן שזה קורה. זה מדהים
.חכה רגע
אם זה השיא שלך .זה חייב להיות גם שלי
.זה מחייב הרמת כוסית
.זה גדול
.לשיא שלנו - .לשיא שלנו -
.חרא, אני צריך "יותר" מרלו
.מרלו, מרלו מרלו
.זוהי נעילה להישאר בפנים
.חרא, הם הקיפו את המקום בנאדם - ?מה קורה -
השוטרים פוחדים שהולך להיות מהומות .כמו בניצחון הגדול של שנה שעברה
?מה - .כל הבניין בנעילה -
.נו, באמת
זה ברור שזה טקטיקת הפחדה .כדי להשאיר אותנו בפנים
?ואתם יודעים מי באמת מפחד
.הם
.תראו - .אה -
.סמי, אני לא יודע גבר, קדימה
.היי, לא, באמת, זה לא רעיון טוב
.היי! הו, לא - .תחזור אחורה לשם -
אני מפחדת. בבקשה ...אל תירו בי עם
.הפיצה הגיעה
.מרטי, אני חייב לדבר איתך על משהו
כן, בוא ניקח פיצה לפני .שהנשרים האלו יאכלו הכול
.קיבלתי הצעת עבודה
."להיות מאמן באוניברסיטת "אוקובוג'י
!מה אתה אומר .זה לא יסולא בפז
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות .נעשה להם מתיחה כמו פעם
נגיד להם שאתה מקבל את התפקיד .רק אם הם ישלמו לך במטבעות נחושת
.אני חושבת לקחת אותה, מרטי
.נו, טוב בשבילך
.החשפניות הגיעו
!ישו
.זה מכה חבר'ה
?זה באמת מכה
קודם כל אתה צריך לשאול את עצמך .אם "לפוצץ" הוא
.תמיד דבר רע - .אוקיי -
.כשזונה "מוצצת" לי
.זה בהחלט לא רע ?אני לא צודק
או כשאתה לועס מסטיק "...ואתה "מפוצץ
!ישו, טאד, אוקיי
?מה הנקודה שלך
.כל מה שאנחנו צריכים כדי לכייף נמצא כאן
,אני אתן לכם רמז ...זה מתחרז עם
."החבר הטוב ביותר"
!מוחיטו! אני הולך להציף אותנו בפול
.סמי, אנחנו צריכים ללכת למסיבה האחווה
.אבל מה עם הנעילה - .אני לא אבזבז את הלילה הטוב בחיי -
כאן בבית העיזים עם חבורת .בחורים ששותים מוחיטו, בסדר
.אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן
.בוא נלך, קדימה,בוא נלך
ואוו, זה היה הרבה יותר קל .משחשבתי שהולך להיות
.עצור
!חרא .רוץ, רוץ
.שלום! חברים שלי
.מוחיטו על חשבון הבית
?איפה אלכס
,הוא הלך .למסיבת האחווה
?מה
?נתתם לו ללכת
.מה אם הוא יפגע או ייעצר
,אז הוא יפגע או ייעצר, זה לא ביג דיל .תשתה הרמון
?זה לא ביג דיל
.אלכס שיחק מדהים היום
.זה אומר שאכפת לי ממנו עכשיו
.אם יקרה לו משהו כל העונה בסיכון
.אנחנו חייבים להציל אותו - .אני מסודר -
.אם הבירה כאן, הרמון כאן
.יש להם רובה הלם וחשמל
.צריך להיות אדיוט כדי לצאת לשם
.אז תשנה את השם שלי לאידיוט
!כי אני אידיוט
?איך הוא יצא החוצה
.הלך דרך המרתף
.אידיוט
.אני רק מנסה להציל את החבר שלי
.הוא יכול להיות בצרה
אתה יודע, אני שברתי שיא פעם .ואף אחד לא עשה לי מסיבה
כן, אבל אנשים לא מתרשמים .משיא אישי, סמי
.עבודות ידיים ביום אחד 11
.זה דבר די גדול
.כן, סמי, אבל עשית את כולם עם אותה בחורה
הייתי יכול להגיע ל 12 רק היד שלה .התחילה להתכווץ
אמא מתוקה של אלוקים .הגענו סמי
.זה יפה
.חכה, סמי, תראה
.האזור שורץ בשוטרים
.אין בעיה
.בסימון שלי רוץ לאחורי הבית
...מה? מה
!לך
!אני אוהב אותך, חבר
.היי, חזירים
.בואו ותתפסו אותי
!בואו ותתפסו אותי חזירים
.קדימה, הוא הולך מסביב לבית
.שלום
!חרא
...אני מצטער. גב
לא יכולתי להכנס !מדלת הכניסה
!הוא כאן
!שלום, בנות
!שלום
".זה בהחלט "הנושא
.ואוו, את, אוו
...העיניים שלך
.זה לא משנה
כלום לא משנה מאשר .להחזיר את מורן חזרה
אני חייב למצוא דרך .החוצה מהבית הזה
,אני חייב לו את זה, אני מתכוון .הוא פחות או יותר החבר הכי טוב שלי
.אבל אני החבר הכי טוב שלך
אה, כן, תנסה לשבור שיא התקפי של .היסטוריה רבת שנים לארי
.ואז נדבר
אני לא יכול להפסיק .לחשוב שהוא אי שם בחוץ
.מוכה בפנסים של המשטרה
מפוחד עד איבוד שפיות .מחכה שנציל אותו
.היי, אמבר - .אממ -
.יש שיא שאת יכולה לעזור לי לשבור - ?מה -
.עבודת ידיים בלילה אחד 11
.אין בעיה
.חרא, זה השיא הכי גדול אי פעם
?מה הכי גדול אי פעם - .שיא -
זה מה שאני ואלכס .חוגגים הלילה
.זה היום הכי טוב בחיינו
!ואוו! זה קצת מדכא
?מה את מתכוונת - .כי אם זה השיא שלך -
.מכאן והלאה זה רק יורד
.לא, לא, התכוונתי לזה
את בהחלט יכולה .להתעלות על השיא הזה
.אין שום דבר יותר גבוה מהשיא, מטורף
לכן קוראים לזה שיא .כי זה הנקודה הכי גבוהה
אשתי מאוד רוצה שאני ייקח את התפקיד
היא אומרת שהגיע הזמן .לעבוד ברשות עצמי
.אמרתי לך שאני מבין, ג'ון ג'ון
.אתה עוזב. שיהיה לך בהצלחה
.היי, קית', תמלא לי וויסקי
.נגמר הכול - .ובכן, תשיג עוד -
איפה? כל חנויות .המשקאות סגורות
.אני מכיר מקום
ואז אני יגלוש מהגג של בית העיזים .מעל השוטרים
.ואנחת בבטחה לתוך התעלה ,לצד הגוף הקר
שרועד ומפחד .של החבר הכי טוב שלי, אלכס מורן
.כל אחד יתפוס את כל מה שהוא יכול
?אוו, המאמן, מה לעזאזל אתה עושה !זו הבירה שלנו
היי, ג'ון ג'ון! אתה רוצה לסחוב משהו .או שקודם אתה צריך לשאול את אשתך
.מה זה אמור להביע - !זה כל הבירה שיש לנו -
חשבתי שהיא .עושה החלטות בשבילך עכשיו
היי, בחייכם תשאירו לפחות ארגז אחד !או אחת מהבנות, תשאירו בחורה
.זה לא הוגן, מרטי - .לא הוגן? אני יגיד לך מה לא הוגן -
לעזוב את הקבוצה שלך .לחרא של עבודה
בתוכנית חרא .בעיר מחורבנת
למען השם למה אתם .לא מסתכלים עלינו
אנחנו ביחד עשרים שנה .אני לא מאמין שאתה בוגד בי ככה
.היי, שוב תודה, טומי - .אין בעיה, המאמן, משחק נהדר היום -
.זה רק עסקים, מרטי - .לא זה לא -
.זה לא רק עסקים .זה בולשיט, זה מה שזה
,אני לא חושב כך .תחזור פנימה
.לא, אתה לא מבין
.חבר שלי
.אוקיי, תדבר אליי מלוכלך - .אוקיי -
תספר לי איך הבקעת .את כל הטאצ'דונים האלה היום
.ובכן, זרקתי את הכדור - .הו, אוקיי -
.ואז אנשים תפסו את הכדור - !הו, אלוקים
ואחרי הקולג' לאיזה קבוצה .מקצועית אתה תשחק
אני לא מתכוון ללכת למקצועי .אני הולך להיות מורה התעמלות
?ברצינות? אתה צוחק, נכון - ".לא, לא, אני אחזור ל"וויומינג -
!באמת
.כן, אני יעבוד בתיכון שלי
אוי, אלוקים! אני לא מאמינה .שאני מזדיינת עם מורה התעמלות
....מורה התעמלות לעתיד ...מה
אני לא מאמינה שעשיתי תשע עבודות ידיים .לחבר של מורה להתעמלות
!לא, חכי, חכי, בבקשה
חסרים לי רק עוד שלושה פעמים .לשבור שיא
.לחיי השיא שלנו - .מה לעזאזל לא בסדר איתך -
!סמי
...סם
!סמי, היי
.סמי, על מה כל זה - ...זה שיא בולשיט -
.לא ידעתי שזה הכי רחוק שאתה יכול להגיע - .כן, זה מה ששיא אומר -
?ידעת ולא אמרת לי
.זו תמיד הייתה התוכנית, סמי
מכייפים בקולג', ואז חוזרים לוויומינג .כדי להיות מורה התעמלות
זה לא חייב להיות שיא .אם אתה לא רוצה שזה יהיה
!אוי, אלוקים .סמי, היום היה מזל
,שיחקתי מעבר ליכולות שלי .אף פעם לא יהיה לי משחק טוב כזה שוב
.ואני בסדר עם זה
האם אנחנו יכולים .ליהנות לשארית מהלילה
.לא, אני הולך
.תהנה מהשיא שלך
!סמי! סמי
!הווו
!עצור
!סמי
!באמת, סמי
!סמי
!זה גדול
?מה קורה כאן, המאמן
אנחנו חוגגים .את הניצחון שלך יחד כל הצוות
?וזה חתיכת פצצה, לא כך מרטי
.מישהו מכם ראה את החבר שלי, סמי
?חבר, הא
כן, חברים יודעים מה טוב לך .ולמשפחה שלך
חברים יודעים את ההבדל .מה עסקים ומה אישי
...ו - .ישו -
.תכבה את המוסיקה
.היי, אני הסנדק של הילדים שלך
.אתה הייתה השושבין בחתונה שלי
.אז, אל תשב שם ותגיד לי שזה לא אישי
.זה פוטבול
.כל מה שאנחנו עושים זה אישי
.נראה שאתם באמצע משהו
.אני חושב שאני אלך - .היי -
.היי, אתה הבאתה אלי את הבחור הזה,זוכר
.רואה, לא ידעתי עליו כלום
.איזה כפרי מוויומינג עם גישה חרא - .היי -
.אבל אמרת לי שהוא מיוחד
.ואני חתמתי עליו כי סמכתי עליך
,ועכשיו, אחרי שנתיים אתה יודע מה? צדקת
מה שהוא עשה במגרש היום ,לא ראיתי דבר כזה
.במשך כל שנותיי כמאמן - .תודה -
.העיתונים ודאיי יגידו שזה היה מזל
,ובכן, שילכו להזדיין
כי הילד הזה יביא .את הקבוצה לגבהים חדשים
.וזה בגלל שאתה הבאת אותו לכאן
!מסיבת מאמנים
!BMS
,אמרת, לא איכפת לי על מה .שאתה רוצה מה שטוב למשפחה שלך
!זה בולשיט
משום שהקבוצה הזאת .היא המשפחה שלך
הלו, ביל, זה המאמן ג'ון BMS ג'ון מ
,תראה, חשבתי על הצעת העבודה שלך .והחלטתי לקבל אותה
כן, אני יודע שזה בחמש בבוקר .אבל זה דחוף
.אני אצטרך קצת יותר כסף
תראה, אני צריך שלושה מיליון דולר בשנה נגיד, למשך חמש שנים
.ושהתשלום יבוצע במטבעות נחושת
.תגיד לו שאתה רוצה סירת מרוץ
.ואני רוצה סירת מרוץ
.אז תגיד לי מה דעתך, ותחזור אליי
!להתראות
.היי! הריקוד צמוד הבא על חשבוני
.היי, ילדים
.אני יכול לקבל לגימה מזה
אני לא שותה עם .מורים להתעמלות
!תשמע, סמי, אני מצטער, אוקיי
אף פעם לא חשבתי על עצמי .בתור אחד שמסוגל לדברים גדולים
...אני לא יודע
.אולי אתה והמאמן צודקים
.אולי זה לא השיא שלי
אולי זה התחלה .של משהו הרבה יותר גדול
.אני סתם העמדתי פנים
הייתי שותה איתך בין אם אתה .או מורה להתעמלות NFL כוכב
...אין לי הרבה ברירות
!אני הטפיל שלך - .תודה גבר -
לא איכפת לכם מהקוורטרבק .המתחיל שלנו, טוב
.אבל תחשבו על זה
...מורן הלך למסיבה
.מסיבה עם בירה ובחורות
אם נוכל לצאת מהבית הזה .ונמצא אותם
.אולי המסיבה עדיין לא נגמרה
...ואולי
הבנות יהיה מאוד .שיכורות וקלות להשגה
.אני לא אשקר לכם
.לא כולכם תצליחו להגיע לשם
.אחד ירוסס בספרי פלפל
.אחד יחושמל או יחטוף כדור גומי
...אבל מי שכן יצליח
.המעטים שיהיה להם מזל
.יהיו כל כך שיכורים
...כל כך בעננים
יעשו סקס יותר מכל .מה שהם עשו במשך כל החיים
?עכשיו, מי איתי
.בואו נתפוס אותם
!זוזו! זוזו! זוזו
!זוזו! כולם החוצה
!תחזרו! תחזרו
- תורגם ע"י - - jackie - .חכו יש המשך
?מורן
.אז, אתה רוצה שנתחפף מכאן
.בוא נלך, בוא נלך - .בוא נעשה את זה -
!מצאתי אותם