1
00:00:03,558 --> 00:00:07,253
אלכס מורן הבן אדם
.הכי ענק שאי פעם חי

2
00:00:11,547 --> 00:00:13,648
!היי, חבר'ה, חבר'ה! תקשיב לי

3
00:00:13,683 --> 00:00:16,289
הקבוצה הזאת שעכשיו
.בעטנו להם בתחת

4
00:00:16,324 --> 00:00:19,051
הם דורגו במקום הראשון
.לפני המשחק הזה

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,452
?אז מה זה עושה אותנו

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,597
!מספר אחד -
.כן -

7
00:00:22,632 --> 00:00:24,006
.אתם יכולים להוריד אותי למטה

8
00:00:24,041 --> 00:00:26,452
עכשיו, כולנו יודעים שמגיע לו
.את הכדור המשחק

9
00:00:26,487 --> 00:00:28,843
למעשה הוא ראוי
.לשבעה כדורי משחק

10
00:00:28,878 --> 00:00:31,235
.עבור 7 הטאצ'דאונים שהוא עשה היום

11
00:00:31,270 --> 00:00:32,802
!אלכס מורן

12
00:00:33,611 --> 00:00:35,724
.BMS בן, היום שברת את השיא של

13
00:00:35,759 --> 00:00:38,675
.שיא שהיה בספרים במשך 30 שנה

14
00:00:38,710 --> 00:00:40,964
אתה רוצה לומר משהו
.לחברי הקבוצה שלך

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
!הא, בוא נחגוג

16
00:00:44,933 --> 00:00:48,008
.אוקיי, חבר'ה
.משחק גדול! משחק נהדר

17
00:00:49,986 --> 00:00:52,529
מורן, תמיד חשבתי
.שיש לך ביצים של נקבה

18
00:00:52,564 --> 00:00:55,947
אבל היום הראתה לי שבתוך
.שק הביצים הקטנות שלך

19
00:00:55,982 --> 00:00:57,940
.יש ביצים אחרות
!ביצים גדולות

20
00:00:57,975 --> 00:01:02,714
לא ביצים גדולות כמו שלי אבל, גדולות
.ביחס לביצים הקטנות שחשבתי שיש לך

21
00:01:02,744 --> 00:01:04,732
.אני באמת לא יודע מה להגיד על זה

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,471
?מה דעתך על ברוך הבא

23
00:01:06,506 --> 00:01:08,536
.ברוך הבא -
.תודה -

24
00:01:11,481 --> 00:01:13,123
.להתראות מאוחר יותר

25
00:01:13,158 --> 00:01:17,155
ג'ון אלוויי, חסר כשרון
,חתיכת זבל

26
00:01:17,190 --> 00:01:20,204
.אלכס מורן ניפץ את השיא החרא שלך
.שיא של 6 טאצ'דונים

27
00:01:20,239 --> 00:01:22,388
.אלכס מורן לנצח

28
00:01:45,154 --> 00:01:49,375
- תורגם ע"י -
- jackie -

29
00:01:49,554 --> 00:01:51,375
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 3 - פרק 4 -

30
00:01:55,300 --> 00:01:58,807
.אתה הגבר, מורן -
.לא אתה הגבר, ג'ימבו תודה חבר -

31
00:01:58,842 --> 00:02:01,956
.אנו מעריכים את זה מאוד -
.ואוו, סאם, אתה ממש נכנס לזה -

32
00:02:01,991 --> 00:02:04,856
.זה יום גדול בשבילנו
.שברנו את השיא של המכללה

33
00:02:04,891 --> 00:02:07,098
?אנחנו -
.ובכן, אני לא יודע אם שמת לב -

34
00:02:07,133 --> 00:02:09,706
.אבל כל החוויות שאתה עובר אני גם עובר

35
00:02:09,741 --> 00:02:13,102
אני כמו אחד הטפילים
.שיש באבר מין של הלוויתן

36
00:02:13,137 --> 00:02:15,337
,אתה אוכל כמה דגים
.אני אוכל כמה דגים

37
00:02:15,372 --> 00:02:18,565
אתה דופק דולפין
.אני גם דופק דולפין, אחי

38
00:02:18,600 --> 00:02:21,302
כמה שזה נותן השראה
.אבל, היה רק שיא אחד

39
00:02:21,337 --> 00:02:24,534
אני מתכוון, אנשים בטח
.שכחו מזה עד עכשיו

40
00:02:29,137 --> 00:02:31,410
אלכס מורן! אנחנו עושים
.מסיבת פיג'מה עם נושא

41
00:02:31,445 --> 00:02:34,439
בבית האחווה אלפא קפאה
.הלילה ואתם מוזמנים

42
00:02:34,474 --> 00:02:36,170
."אה, באמת? ומהו "הנושא

43
00:02:36,205 --> 00:02:38,522
.אלכס מורן! נתראה שם

44
00:02:38,557 --> 00:02:41,108
.בהחלט! אנחנו בהחלט נתראה שם

45
00:02:41,143 --> 00:02:43,812
.בוא נאמר שעת הסקס

46
00:02:43,847 --> 00:02:45,310
.אה, זה מגעיל

47
00:02:47,455 --> 00:02:50,210
אני לא יודעת, הייתי עושה
.אותו עם האורות היו עמומים

48
00:02:50,245 --> 00:02:52,351
.ושתיתי מספיק מרלו

49
00:02:53,181 --> 00:02:54,842
...טפיל, חבר

50
00:02:54,877 --> 00:02:56,221
.טפיל

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,485
?מה שלומכם

52
00:03:01,953 --> 00:03:04,618
.יש לך איזו תוכניות גדולות להערב, מרטי -
.לא -

53
00:03:04,653 --> 00:03:06,378
.אני רק הולך הביתה לדברה

54
00:03:06,413 --> 00:03:09,187
בתקווה לקבל מציצה
.עם היא במצב רוח

55
00:03:09,488 --> 00:03:11,680
,אתה יודע, לפני 15 שנה
,אחרי ניצחון כזה

56
00:03:11,715 --> 00:03:14,881
חגגנו בחדר ההלבשה
.עד שהגיע הבוקר

57
00:03:14,916 --> 00:03:17,809
.כן, ובכן, הימים האלו מאחוריי -
?האם הם -

58
00:03:19,042 --> 00:03:23,318
קדימה, מרטי. אנחנו חוגגים כפי שהיינו רגילים
.אלוקים יודע שזה מגיע לנו

59
00:03:23,607 --> 00:03:25,009
.אני לא יודע, ג'ון ג'ון

60
00:03:25,044 --> 00:03:28,226
או שאתה יכול ללכת הביתה
.בתקווה למציצה

61
00:03:33,059 --> 00:03:34,102
!לעזאזל עם זה

62
00:03:36,106 --> 00:03:38,802
.רבותי, תתקשרו לנשים ולחברות שלכם

63
00:03:38,832 --> 00:03:40,500
.ותגידו להם שאתם תחזרו הביתה מאוחר

64
00:03:40,530 --> 00:03:42,509
.נחגוג כמו בימים עברו

65
00:03:45,805 --> 00:03:48,120
.היי, כמה מרלו אתה חושב שאני יביא

66
00:03:48,150 --> 00:03:49,628
.אתה חושב שיהיה שם מרלו

67
00:03:49,658 --> 00:03:51,669
?אתה יודע מה? למה להסתכן
?למה להסתכן

68
00:03:51,699 --> 00:03:53,634
.לעזאזל, אני מביא לשם מבול של מרלו

69
00:03:54,348 --> 00:03:56,536
.חרא, סמי

70
00:03:56,835 --> 00:03:58,824
?אתה מבין איזה יום זה

71
00:03:58,854 --> 00:04:00,224
.לא
.זה השיא -

72
00:04:01,276 --> 00:04:02,427
?על מה אתה מדבר

73
00:04:02,861 --> 00:04:04,374
.שיא של טאצ'דאון

74
00:04:04,829 --> 00:04:07,628
,אלפי מעריצים שפשוט צורחים את השם שלי

75
00:04:07,662 --> 00:04:09,901
.מסיבת אחווה לכבודי

76
00:04:10,558 --> 00:04:12,555
.זה היום הכי טוב בחיים שלי

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,695
.נכון -
.כלומר, רוב האנשים לא מבינים את זה -

78
00:04:14,725 --> 00:04:17,542
רק אחרי שזה קורה
...אבל אני מתחיל להעריך את זה

79
00:04:17,572 --> 00:04:19,983
!בזמן שזה קורה. זה מדהים

80
00:04:20,013 --> 00:04:21,296
.חכה רגע

81
00:04:21,443 --> 00:04:24,411
אם זה השיא שלך
.זה חייב להיות גם שלי

82
00:04:24,900 --> 00:04:26,413
.זה מחייב הרמת כוסית

83
00:04:27,441 --> 00:04:28,550
.זה גדול

84
00:04:30,132 --> 00:04:32,285
.לשיא שלנו -
.לשיא שלנו -

85
00:04:36,151 --> 00:04:37,999
.חרא, אני צריך "יותר" מרלו

86
00:04:38,056 --> 00:04:40,889
.מרלו, מרלו מרלו

87
00:04:40,919 --> 00:04:43,421
.זוהי נעילה להישאר בפנים

88
00:04:43,451 --> 00:04:46,512
.חרא, הם הקיפו את המקום בנאדם -
?מה קורה -

89
00:04:46,542 --> 00:04:49,917
השוטרים פוחדים שהולך להיות מהומות
.כמו בניצחון הגדול של שנה שעברה

90
00:04:49,947 --> 00:04:52,317
?מה -
.כל הבניין בנעילה -

91
00:04:53,232 --> 00:04:54,446
.נו, באמת

92
00:04:54,860 --> 00:04:57,446
זה ברור שזה טקטיקת הפחדה
.כדי להשאיר אותנו בפנים

93
00:04:57,476 --> 00:04:59,411
?ואתם יודעים מי באמת מפחד

94
00:04:59,509 --> 00:05:00,520
.הם

95
00:05:00,875 --> 00:05:02,119
.תראו -
.אה -

96
00:05:02,153 --> 00:05:04,234
.סמי, אני לא יודע גבר, קדימה

97
00:05:04,264 --> 00:05:06,184
.היי, לא, באמת, זה לא רעיון טוב

98
00:05:06,214 --> 00:05:08,477
.היי! הו, לא -
.תחזור אחורה לשם -

99
00:05:08,507 --> 00:05:11,225
אני מפחדת. בבקשה
...אל תירו בי עם

100
00:05:16,067 --> 00:05:17,481
.הפיצה הגיעה

101
00:05:19,339 --> 00:05:21,248
.מרטי, אני חייב לדבר איתך על משהו

102
00:05:21,278 --> 00:05:24,380
כן, בוא ניקח פיצה לפני
.שהנשרים האלו יאכלו הכול

103
00:05:24,410 --> 00:05:26,150
.קיבלתי הצעת עבודה

104
00:05:26,180 --> 00:05:29,583
."להיות מאמן באוניברסיטת "אוקובוג'י

105
00:05:29,853 --> 00:05:32,818
!מה אתה אומר
.זה לא יסולא בפז

106
00:05:32,853 --> 00:05:35,962
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.נעשה להם מתיחה כמו פעם

107
00:05:36,862 --> 00:05:41,598
נגיד להם שאתה מקבל את התפקיד
.רק אם הם ישלמו לך במטבעות נחושת

108
00:05:42,385 --> 00:05:44,320
.אני חושבת לקחת אותה, מרטי

109
00:05:46,417 --> 00:05:47,896
.נו, טוב בשבילך

110
00:05:50,195 --> 00:05:52,130
.החשפניות הגיעו

111
00:05:56,507 --> 00:05:57,660
!ישו

112
00:05:58,280 --> 00:05:59,591
.זה מכה חבר'ה

113
00:06:00,594 --> 00:06:01,711
?זה באמת מכה

114
00:06:02,503 --> 00:06:05,722
קודם כל אתה צריך לשאול את עצמך
.אם "לפוצץ" הוא

115
00:06:06,074 --> 00:06:08,216
.תמיד דבר רע -
.אוקיי -

116
00:06:08,246 --> 00:06:10,354
.כשזונה "מוצצת" לי

117
00:06:10,384 --> 00:06:13,058
.זה בהחלט לא רע
?אני לא צודק

118
00:06:13,088 --> 00:06:15,478
או כשאתה לועס מסטיק
"...ואתה "מפוצץ

119
00:06:15,508 --> 00:06:17,343
!ישו, טאד, אוקיי

120
00:06:17,764 --> 00:06:18,764
?מה הנקודה שלך

121
00:06:18,794 --> 00:06:22,908
.כל מה שאנחנו צריכים כדי לכייף נמצא כאן

122
00:06:23,788 --> 00:06:26,647
,אני אתן לכם רמז
...זה מתחרז עם

123
00:06:26,788 --> 00:06:28,231
."החבר הטוב ביותר"

124
00:06:29,137 --> 00:06:31,846
!מוחיטו! אני הולך להציף אותנו בפול

125
00:06:33,885 --> 00:06:35,924
.סמי, אנחנו צריכים ללכת למסיבה האחווה

126
00:06:35,954 --> 00:06:39,468
.אבל מה עם הנעילה -
.אני לא אבזבז את הלילה הטוב בחיי -

127
00:06:39,498 --> 00:06:42,761
כאן בבית העיזים עם חבורת
.בחורים ששותים מוחיטו, בסדר

128
00:06:42,791 --> 00:06:44,398
.אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן

129
00:06:44,428 --> 00:06:46,494
.בוא נלך, קדימה,בוא נלך

130
00:06:55,306 --> 00:06:58,207
ואוו, זה היה הרבה יותר קל
.משחשבתי שהולך להיות

131
00:06:58,237 --> 00:06:59,215
.עצור

132
00:06:59,245 --> 00:07:01,598
!חרא
.רוץ, רוץ

133
00:07:03,953 --> 00:07:06,017
.שלום! חברים שלי

134
00:07:06,370 --> 00:07:08,710
.מוחיטו על חשבון הבית

135
00:07:10,940 --> 00:07:13,260
?איפה אלכס

136
00:07:13,477 --> 00:07:16,062
,הוא הלך
.למסיבת האחווה

137
00:07:16,092 --> 00:07:17,092
?מה

138
00:07:18,089 --> 00:07:19,704
?נתתם לו ללכת

139
00:07:19,734 --> 00:07:21,769
.מה אם הוא יפגע או ייעצר

140
00:07:21,799 --> 00:07:24,848
,אז הוא יפגע או ייעצר, זה לא ביג דיל
.תשתה הרמון

141
00:07:24,878 --> 00:07:26,361
?זה לא ביג דיל

142
00:07:26,391 --> 00:07:28,291
.אלכס שיחק מדהים היום

143
00:07:28,399 --> 00:07:30,749
.זה אומר שאכפת לי ממנו עכשיו

144
00:07:30,830 --> 00:07:33,889
.אם יקרה לו משהו כל העונה בסיכון

145
00:07:33,919 --> 00:07:36,019
.אנחנו חייבים להציל אותו -
.אני מסודר -

146
00:07:36,049 --> 00:07:37,889
.אם הבירה כאן, הרמון כאן

147
00:07:37,919 --> 00:07:40,119
.יש להם רובה הלם וחשמל

148
00:07:40,222 --> 00:07:41,678
.צריך להיות אדיוט כדי לצאת לשם

149
00:07:41,708 --> 00:07:43,818
.אז תשנה את השם שלי לאידיוט

150
00:07:43,848 --> 00:07:45,498
!כי אני אידיוט

151
00:07:45,722 --> 00:07:46,972
?איך הוא יצא החוצה

152
00:07:47,208 --> 00:07:48,882
.הלך דרך המרתף

153
00:07:48,912 --> 00:07:49,912
.אידיוט

154
00:08:01,900 --> 00:08:04,050
.אני רק מנסה להציל את החבר שלי

155
00:08:04,096 --> 00:08:05,846
.הוא יכול להיות בצרה

156
00:08:07,302 --> 00:08:10,341
אתה יודע, אני שברתי שיא פעם
.ואף אחד לא עשה לי מסיבה

157
00:08:10,371 --> 00:08:13,235
כן, אבל אנשים לא מתרשמים
.משיא אישי, סמי

158
00:08:13,265 --> 00:08:15,065
.עבודות ידיים ביום אחד 11

159
00:08:15,644 --> 00:08:17,211
.זה דבר די גדול

160
00:08:17,241 --> 00:08:20,032
.כן, סמי, אבל עשית את כולם עם אותה בחורה

161
00:08:20,062 --> 00:08:24,058
הייתי יכול להגיע ל 12 רק היד שלה
.התחילה להתכווץ

162
00:08:24,352 --> 00:08:27,137
אמא מתוקה של אלוקים
.הגענו סמי

163
00:08:27,221 --> 00:08:28,581
.זה יפה

164
00:08:30,899 --> 00:08:32,118
.חכה, סמי, תראה

165
00:08:32,148 --> 00:08:34,106
.האזור שורץ בשוטרים

166
00:08:34,136 --> 00:08:35,308
.אין בעיה

167
00:08:35,338 --> 00:08:38,038
.בסימון שלי רוץ לאחורי הבית

168
00:08:38,068 --> 00:08:39,068
...מה? מה

169
00:08:39,098 --> 00:08:40,098
!לך

170
00:08:41,293 --> 00:08:42,893
!אני אוהב אותך, חבר

171
00:08:43,064 --> 00:08:44,164
.היי, חזירים

172
00:08:44,535 --> 00:08:46,400
.בואו ותתפסו אותי

173
00:08:48,108 --> 00:08:49,958
!בואו ותתפסו אותי חזירים

174
00:08:50,966 --> 00:08:53,216
.קדימה, הוא הולך מסביב לבית

175
00:08:56,709 --> 00:08:57,709
.שלום

176
00:08:57,942 --> 00:08:58,942
!חרא

177
00:08:59,132 --> 00:09:00,717
...אני מצטער. גב

178
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
לא יכולתי להכנס
!מדלת הכניסה

179
00:09:05,142 --> 00:09:06,433
!הוא כאן

180
00:09:26,648 --> 00:09:27,938
!שלום, בנות

181
00:09:27,968 --> 00:09:28,968
!שלום

182
00:09:30,628 --> 00:09:32,842
".זה בהחלט "הנושא

183
00:09:32,872 --> 00:09:34,200
.ואוו, את, אוו

184
00:09:40,880 --> 00:09:41,980
...העיניים שלך

185
00:09:42,204 --> 00:09:43,329
.זה לא משנה

186
00:09:43,359 --> 00:09:45,940
כלום לא משנה מאשר
.להחזיר את מורן חזרה

187
00:09:45,970 --> 00:09:47,980
אני חייב למצוא דרך
.החוצה מהבית הזה

188
00:09:48,010 --> 00:09:50,906
,אני חייב לו את זה, אני מתכוון
.הוא פחות או יותר החבר הכי טוב שלי

189
00:09:50,936 --> 00:09:52,440
.אבל אני החבר הכי טוב שלך

190
00:09:52,470 --> 00:09:55,993
אה, כן, תנסה לשבור שיא התקפי של
.היסטוריה רבת שנים לארי

191
00:09:56,023 --> 00:09:57,480
.ואז נדבר

192
00:09:59,415 --> 00:10:01,993
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב שהוא אי שם בחוץ

193
00:10:02,023 --> 00:10:03,811
.מוכה בפנסים של המשטרה

194
00:10:03,841 --> 00:10:07,033
מפוחד עד איבוד שפיות
.מחכה שנציל אותו

195
00:10:37,266 --> 00:10:38,840
.היי, אמבר -
.אממ -

196
00:10:39,010 --> 00:10:41,204
.יש שיא שאת יכולה לעזור לי לשבור -
?מה -

197
00:10:41,387 --> 00:10:43,760
.עבודת ידיים בלילה אחד 11

198
00:10:43,996 --> 00:10:45,390
.אין בעיה

199
00:10:45,574 --> 00:10:48,745
.חרא, זה השיא הכי גדול אי פעם

200
00:10:48,779 --> 00:10:51,047
?מה הכי גדול אי פעם -
.שיא -

201
00:10:51,082 --> 00:10:53,410
זה מה שאני ואלכס
.חוגגים הלילה

202
00:10:53,480 --> 00:10:55,292
.זה היום הכי טוב בחיינו

203
00:10:55,515 --> 00:10:58,046
!ואוו! זה קצת מדכא

204
00:10:58,978 --> 00:11:01,670
?מה את מתכוונת -
.כי אם זה השיא שלך -

205
00:11:01,801 --> 00:11:04,756
.מכאן והלאה זה רק יורד

206
00:11:06,611 --> 00:11:08,423
.לא, לא, התכוונתי לזה

207
00:11:09,027 --> 00:11:10,968
את בהחלט יכולה
.להתעלות על השיא הזה

208
00:11:11,152 --> 00:11:13,811
.אין שום דבר יותר גבוה מהשיא, מטורף

209
00:11:13,903 --> 00:11:17,976
לכן קוראים לזה שיא
.כי זה הנקודה הכי גבוהה

210
00:11:19,915 --> 00:11:22,347
אשתי מאוד רוצה שאני ייקח את התפקיד

211
00:11:22,447 --> 00:11:25,054
היא אומרת שהגיע הזמן
.לעבוד ברשות עצמי

212
00:11:25,251 --> 00:11:27,353
.אמרתי לך שאני מבין, ג'ון ג'ון

213
00:11:27,644 --> 00:11:30,096
.אתה עוזב. שיהיה לך בהצלחה

214
00:11:31,238 --> 00:11:33,324
.היי, קית', תמלא לי וויסקי

215
00:11:35,695 --> 00:11:38,436
.נגמר הכול -
.ובכן, תשיג עוד -

216
00:11:38,804 --> 00:11:41,885
איפה? כל חנויות
.המשקאות סגורות

217
00:11:42,913 --> 00:11:44,836
.אני מכיר מקום

218
00:11:46,287 --> 00:11:50,235
ואז אני יגלוש מהגג של בית העיזים
.מעל השוטרים

219
00:11:50,265 --> 00:11:53,101
.ואנחת בבטחה לתוך התעלה
,לצד הגוף הקר

220
00:11:53,131 --> 00:11:56,803
שרועד ומפחד
.של החבר הכי טוב שלי, אלכס מורן

221
00:11:57,095 --> 00:11:59,700
.כל אחד יתפוס את כל מה שהוא יכול

222
00:12:00,198 --> 00:12:02,924
?אוו, המאמן, מה לעזאזל אתה עושה
!זו הבירה שלנו

223
00:12:03,108 --> 00:12:06,885
היי, ג'ון ג'ון! אתה רוצה לסחוב משהו
.או שקודם אתה צריך לשאול את אשתך

224
00:12:06,915 --> 00:12:08,958
.מה זה אמור להביע -
!זה כל הבירה שיש לנו -

225
00:12:08,988 --> 00:12:11,108
חשבתי שהיא
.עושה החלטות בשבילך עכשיו

226
00:12:11,138 --> 00:12:15,357
היי, בחייכם תשאירו לפחות ארגז אחד
!או אחת מהבנות, תשאירו בחורה

227
00:12:15,669 --> 00:12:19,981
.זה לא הוגן, מרטי -
.לא הוגן? אני יגיד לך מה לא הוגן -

228
00:12:20,146 --> 00:12:22,595
לעזוב את הקבוצה שלך
.לחרא של עבודה

229
00:12:22,625 --> 00:12:25,189
בתוכנית חרא
.בעיר מחורבנת

230
00:12:25,612 --> 00:12:28,812
למען השם למה אתם
.לא מסתכלים עלינו

231
00:12:29,571 --> 00:12:33,865
אנחנו ביחד עשרים שנה
.אני לא מאמין שאתה בוגד בי ככה

232
00:12:34,715 --> 00:12:38,021
.היי, שוב תודה, טומי -
.אין בעיה, המאמן, משחק נהדר היום -

233
00:12:38,157 --> 00:12:40,359
.זה רק עסקים, מרטי -
.לא זה לא -

234
00:12:40,393 --> 00:12:43,262
.זה לא רק עסקים
.זה בולשיט, זה מה שזה

235
00:12:43,463 --> 00:12:47,063
,אני לא חושב כך
.תחזור פנימה

236
00:12:47,359 --> 00:12:51,671
.לא, אתה לא מבין

237
00:12:53,737 --> 00:12:55,441
.חבר שלי

238
00:13:00,926 --> 00:13:02,981
.אוקיי, תדבר אליי מלוכלך -
.אוקיי -

239
00:13:03,075 --> 00:13:05,335
תספר לי איך הבקעת
.את כל הטאצ'דונים האלה היום

240
00:13:05,637 --> 00:13:07,886
.ובכן, זרקתי את הכדור -
.הו, אוקיי -

241
00:13:07,921 --> 00:13:10,556
.ואז אנשים תפסו את הכדור -
!הו, אלוקים

242
00:13:10,856 --> 00:13:14,526
ואחרי הקולג' לאיזה קבוצה
.מקצועית אתה תשחק

243
00:13:14,861 --> 00:13:18,061
אני לא מתכוון ללכת למקצועי
.אני הולך להיות מורה התעמלות

244
00:13:19,393 --> 00:13:23,821
?ברצינות? אתה צוחק, נכון -
".לא, לא, אני אחזור ל"וויומינג -

245
00:13:25,501 --> 00:13:26,603
!באמת

246
00:13:26,760 --> 00:13:29,064
.כן, אני יעבוד בתיכון שלי

247
00:13:30,513 --> 00:13:33,456
אוי, אלוקים! אני לא מאמינה
.שאני מזדיינת עם מורה התעמלות

248
00:13:33,486 --> 00:13:35,831
....מורה התעמלות לעתיד
...מה

249
00:13:37,520 --> 00:13:40,418
אני לא מאמינה שעשיתי תשע עבודות ידיים
.לחבר של מורה להתעמלות

250
00:13:40,514 --> 00:13:42,122
!לא, חכי, חכי, בבקשה

251
00:13:42,156 --> 00:13:44,685
חסרים לי רק עוד שלושה פעמים
.לשבור שיא

252
00:13:47,018 --> 00:13:50,144
.לחיי השיא שלנו -
.מה לעזאזל לא בסדר איתך -

253
00:13:51,504 --> 00:13:52,601
!סמי

254
00:13:52,631 --> 00:13:53,737
...סם

255
00:13:54,557 --> 00:13:56,000
!סמי, היי

256
00:13:56,168 --> 00:13:58,883
.סמי, על מה כל זה -
...זה שיא בולשיט -

257
00:13:59,132 --> 00:14:02,803
.לא ידעתי שזה הכי רחוק שאתה יכול להגיע  -
.כן, זה מה ששיא אומר -

258
00:14:02,987 --> 00:14:04,810
?ידעת ולא אמרת לי

259
00:14:04,840 --> 00:14:07,482
.זו תמיד הייתה התוכנית, סמי

260
00:14:07,512 --> 00:14:11,090
מכייפים בקולג', ואז חוזרים לוויומינג
.כדי להיות מורה התעמלות

261
00:14:11,120 --> 00:14:13,451
זה לא חייב להיות שיא
.אם אתה לא רוצה שזה יהיה

262
00:14:13,481 --> 00:14:15,926
!אוי, אלוקים
.סמי, היום היה מזל

263
00:14:16,145 --> 00:14:20,133
,שיחקתי מעבר ליכולות שלי
.אף פעם לא יהיה לי משחק טוב כזה שוב

264
00:14:20,163 --> 00:14:21,363
.ואני בסדר עם זה

265
00:14:21,825 --> 00:14:25,460
האם אנחנו יכולים
.ליהנות לשארית מהלילה

266
00:14:26,672 --> 00:14:28,143
.לא, אני הולך

267
00:14:28,593 --> 00:14:30,093
.תהנה מהשיא שלך

268
00:14:31,226 --> 00:14:33,255
!סמי! סמי

269
00:14:35,074 --> 00:14:36,074
!הווו

270
00:14:37,321 --> 00:14:38,321
!עצור

271
00:14:40,845 --> 00:14:42,145
!סמי

272
00:14:43,616 --> 00:14:45,169
!באמת, סמי

273
00:14:47,986 --> 00:14:49,416
!סמי

274
00:15:04,341 --> 00:15:06,000
!זה גדול

275
00:15:15,578 --> 00:15:17,141
?מה קורה כאן, המאמן

276
00:15:17,171 --> 00:15:19,921
אנחנו חוגגים
.את הניצחון שלך יחד כל הצוות

277
00:15:20,076 --> 00:15:22,326
?וזה חתיכת פצצה, לא כך מרטי

278
00:15:24,625 --> 00:15:26,638
.מישהו מכם ראה את החבר שלי, סמי

279
00:15:26,668 --> 00:15:27,854
?חבר, הא

280
00:15:27,884 --> 00:15:31,394
כן, חברים יודעים מה טוב לך
.ולמשפחה שלך

281
00:15:31,424 --> 00:15:35,729
חברים יודעים את ההבדל
.מה עסקים ומה אישי

282
00:15:36,000 --> 00:15:38,275
...ו -
.ישו -

283
00:15:38,628 --> 00:15:40,128
.תכבה את המוסיקה

284
00:15:41,951 --> 00:15:43,937
.היי, אני הסנדק של הילדים שלך

285
00:15:43,967 --> 00:15:45,926
.אתה הייתה השושבין בחתונה שלי

286
00:15:45,956 --> 00:15:48,956
.אז, אל תשב שם ותגיד לי שזה לא אישי

287
00:15:48,986 --> 00:15:50,436
.זה פוטבול

288
00:15:50,466 --> 00:15:52,916
.כל מה שאנחנו עושים זה אישי

289
00:15:53,062 --> 00:15:54,692
.נראה שאתם באמצע משהו

290
00:15:54,722 --> 00:15:56,574
.אני חושב שאני אלך -
.היי -

291
00:15:56,604 --> 00:15:59,504
.היי, אתה הבאתה אלי את הבחור הזה,זוכר

292
00:15:59,534 --> 00:16:01,709
.רואה, לא ידעתי עליו כלום

293
00:16:01,739 --> 00:16:04,635
.איזה כפרי מוויומינג עם גישה חרא -
.היי -

294
00:16:04,665 --> 00:16:06,610
.אבל אמרת לי שהוא מיוחד

295
00:16:06,640 --> 00:16:08,590
.ואני חתמתי עליו כי סמכתי עליך

296
00:16:09,770 --> 00:16:13,135
,ועכשיו, אחרי שנתיים
אתה יודע מה? צדקת

297
00:16:14,388 --> 00:16:17,348
מה שהוא עשה במגרש היום
,לא ראיתי דבר כזה

298
00:16:17,378 --> 00:16:20,451
.במשך כל שנותיי כמאמן -
.תודה -

299
00:16:21,269 --> 00:16:23,827
.העיתונים ודאיי יגידו שזה היה מזל

300
00:16:23,857 --> 00:16:25,157
,ובכן, שילכו להזדיין

301
00:16:25,355 --> 00:16:28,883
כי הילד הזה יביא
.את הקבוצה לגבהים חדשים

302
00:16:28,913 --> 00:16:30,919
.וזה בגלל שאתה הבאת אותו לכאן

303
00:16:30,949 --> 00:16:33,808
!מסיבת מאמנים

304
00:16:36,028 --> 00:16:37,622
!BMS

305
00:16:44,221 --> 00:16:47,721
,אמרת, לא איכפת לי על מה
.שאתה רוצה מה שטוב למשפחה שלך

306
00:16:47,751 --> 00:16:49,101
!זה בולשיט

307
00:16:49,899 --> 00:16:52,849
משום שהקבוצה הזאת
.היא המשפחה שלך

308
00:16:56,149 --> 00:16:59,238
הלו, ביל, זה המאמן ג'ון
BMS ג'ון מ

309
00:16:59,268 --> 00:17:02,784
,תראה, חשבתי על הצעת העבודה שלך
.והחלטתי לקבל אותה

310
00:17:02,814 --> 00:17:05,630
כן, אני יודע שזה בחמש בבוקר
.אבל זה דחוף

311
00:17:05,660 --> 00:17:07,612
.אני אצטרך קצת יותר כסף

312
00:17:07,642 --> 00:17:11,642
תראה, אני צריך שלושה מיליון דולר בשנה
נגיד, למשך חמש שנים

313
00:17:11,856 --> 00:17:14,039
.ושהתשלום יבוצע במטבעות נחושת

314
00:17:14,069 --> 00:17:16,269
.תגיד לו שאתה רוצה סירת מרוץ

315
00:17:16,955 --> 00:17:18,805
.ואני רוצה סירת מרוץ

316
00:17:18,835 --> 00:17:21,635
.אז תגיד לי מה דעתך, ותחזור אליי

317
00:17:22,267 --> 00:17:23,267
!להתראות

318
00:17:25,575 --> 00:17:28,272
.היי! הריקוד צמוד הבא על חשבוני

319
00:17:29,975 --> 00:17:31,175
.היי, ילדים

320
00:17:56,161 --> 00:17:58,188
.אני יכול לקבל לגימה מזה

321
00:17:58,514 --> 00:18:00,839
אני לא שותה עם
.מורים להתעמלות

322
00:18:01,868 --> 00:18:04,510
!תשמע, סמי, אני מצטער, אוקיי

323
00:18:06,212 --> 00:18:09,556
אף פעם לא חשבתי על עצמי
.בתור אחד שמסוגל לדברים גדולים

324
00:18:12,137 --> 00:18:13,274
...אני לא יודע

325
00:18:15,341 --> 00:18:17,541
.אולי אתה והמאמן צודקים

326
00:18:18,676 --> 00:18:20,670
.אולי זה לא השיא שלי

327
00:18:20,700 --> 00:18:24,150
אולי זה התחלה
.של משהו הרבה יותר גדול

328
00:18:24,933 --> 00:18:26,733
.אני סתם העמדתי פנים

329
00:18:27,693 --> 00:18:32,093
הייתי שותה איתך בין אם אתה
.או מורה להתעמלות NFL כוכב

330
00:18:32,277 --> 00:18:33,870
...אין לי הרבה ברירות

331
00:18:34,738 --> 00:18:37,312
!אני הטפיל שלך -
.תודה גבר -

332
00:18:37,508 --> 00:18:40,150
לא איכפת לכם מהקוורטרבק
.המתחיל שלנו, טוב

333
00:18:41,297 --> 00:18:42,708
.אבל תחשבו על זה

334
00:18:43,143 --> 00:18:45,007
...מורן הלך למסיבה

335
00:18:45,767 --> 00:18:47,955
.מסיבה עם בירה ובחורות

336
00:18:48,319 --> 00:18:50,729
אם נוכל לצאת מהבית הזה
.ונמצא אותם

337
00:18:50,759 --> 00:18:52,505
.אולי המסיבה עדיין לא נגמרה

338
00:18:52,955 --> 00:18:53,955
...ואולי

339
00:18:54,247 --> 00:18:57,247
הבנות יהיה מאוד
.שיכורות וקלות להשגה

340
00:18:57,656 --> 00:18:59,261
.אני לא אשקר לכם

341
00:18:59,661 --> 00:19:01,661
.לא כולכם תצליחו להגיע לשם

342
00:19:02,058 --> 00:19:04,958
.אחד ירוסס בספרי פלפל

343
00:19:05,608 --> 00:19:09,460
.אחד יחושמל או יחטוף כדור גומי

344
00:19:09,490 --> 00:19:11,490
...אבל מי שכן יצליח

345
00:19:12,269 --> 00:19:13,825
.המעטים שיהיה להם מזל

346
00:19:14,917 --> 00:19:16,967
.יהיו כל כך שיכורים

347
00:19:17,376 --> 00:19:19,053
...כל כך בעננים

348
00:19:19,716 --> 00:19:24,259
יעשו סקס יותר מכל
.מה שהם עשו במשך כל החיים

349
00:19:24,639 --> 00:19:26,365
?עכשיו, מי איתי

350
00:19:27,506 --> 00:19:29,279
.בואו נתפוס אותם

351
00:19:32,352 --> 00:19:34,570
!זוזו! זוזו! זוזו

352
00:19:34,778 --> 00:19:36,425
!זוזו! כולם החוצה

353
00:19:41,619 --> 00:19:43,628
!תחזרו! תחזרו

354
00:20:36,798 --> 00:20:40,827
- תורגם ע"י -
- jackie -
.חכו יש המשך

355
00:20:41,495 --> 00:20:42,726
?מורן

356
00:20:45,172 --> 00:20:47,016
.אז, אתה רוצה שנתחפף מכאן

357
00:20:48,049 --> 00:20:50,583
.בוא נלך, בוא נלך -
.בוא נעשה את זה -

358
00:20:50,909 --> 00:20:52,773
!מצאתי אותם