אתה צף באוקיינוס של שקט
.ושלווה
.נמסטה
.היי
.נמסטה
?אני צריך את העזרה שלך, בסדר
אני משתגע פה, אני לא חושב .שאני בנוי לקפטן
בסדר? אפילו רק .אם זה למשחק אחד
אתה לובש את מגן הביצים ?של הקפטן
.למרבה הצער, כן
.תסמוך על המגן ביצים .הוא ידריך אותך
?זה בכלל לא עוזר, בסדר
?מה אעשה ?מה אגיד לחבר'ה האלה
בסדר? מה עם הטלת ?המטבע הזאת
אני מתכוון, זה... זה המון .אחריות בשבילי
.פשוט תהיה עצמך
.תדבר מהלב
.אני אדם שונה, אלכס
ההשהיה הזאת נתנה לי הזדמנות .לקרוא פרק ראשון בספר
.או, טוב והספר הזה אמר לי-
שכל הצרות האחרונות שלי היו .תוצאות של הגישה השלילית שלי
.אני מאמין בך, אלכס
.וזה רק למשחק אחד
שאחריו אני אהיה שמח לקחת .את תפקיד הקפטן בחזרה
!תקשיבו
זה המשחק הראשון .שלנו
אז בואו נקבע את הטון .לשאר העונה
מורן, יש משהו שאתה ?רוצה להגיד לקבוצה שלך
.כן
בואו נצא לשם
.ונבקיע כמה נקודות
אבל באותו הזמן
נעצור אותם מלהבקיע .נקודות
כן, אני לא צריך שתסביר .איך המשחק עובד
.עורר השראה בקבוצה שלך .השראה זה לא ממש הקטע שלי-
.אם זה בסדר
בסדר, הם הולכים לפגוע ,בנו חזק היום
אבל אנחנו הולכים לפגוע .בהם חזק יותר
אנחנו הולכים להביא ,להם אגרופים בצלעות
ואנחנו הולכים להוציא .להם את הלבבות
ואז אנחנו הולכים לאכול .את הלבבות האלה
ואז אנחנו הולכים לחרבן !את הלבבות האלה במגרש
עכשיו מי מוכן
לחרבן את הלבבות של היריבים ?שלהם
.בואו נעשה את זה
ככה אתה נותן השראה .לניצחון
- ‏3 שעות ו-8 דקות מאוחר יותר-
מה לעזאזל היה החרא !?הזה
?‏48 נקודות?, באמת, הגנה ?אתה צוחק עלי
.היה לנו יום חופש .יום חופש? לא-
מתי שהדוד שלי עשה מרוץ ,עם החברים הטרקטורונים שלו
,וסיים עם תפרים בפציעות שלו .זה היה יום חופש
.אנחנו, הובכנו שם בחוץ
אני משחרר את עצמי .מכל חובות הקפטן
.הוא כולו שלך
.אני מסכים בצניעות
חשבתי רק לסיים .את העבודה בשבילכם
...ניקוי במעבר
.לא
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 3, פרק 3 -
תורגם ע"י
.בואי נלך
...מה, או
?זה נחמד, לא
.אווירה רגועה
.רק אנחנו החבר'ה מבלים
נחמד?! זאת המסיבה הכי .גרועה שאי פעם הייתה לנו
אני מתכוון, זה כאילו שכולם .הפסיקו לנסות
תשנה את הדרך שאתה חושב על משהו
ותשנה את הדבר .עצמו
.זה מפגר .לא, זה לא-
.כן. כן, מאוד ?היי, לאן אתם הולכים
...בית הטניס .מסיבה ענקית
ברצינות? אתה פשוט תיתן להם !ללכת? תעצור אותם
,אם אתה אוהב פרפר .אתה תיתן לו לעוף
,והוא יעוף כמה שהוא יכול .עד שהוא לא יכול לעוף יותר
.אני לא חושב שהיא חרשת
.היא בהחלט חירשת
.היא כותבת על לוח
.סמי, אל תעשה את זה
?בסדר הבנות היחידות שפה הלילה
הן הבנות שלא יכולות להיכנס .למסיבות הגדולות יותר בקמפוס
טאד אפילו לא יביא את הבנות .האלה לכאן
,היא יפה !חירשת ואילמת, אלכס
,או שאני צריך להגיד ?מושלמת
.שלום, קוראים לי סמי
,אני מרושש, אני גר בארון
.ויש לי איבר מין בגודל קטן מהממוצע
אני יכול להגיד לך את זה .כי את חירשת
.וזה מדהים
אני לא חירשת, רק איבדתי .את הקול שלי
.טעות שלי
!קח אותי לארון שלך
...כן, את רוצה לבוא לארו .כן, קדימה
?אתה מוכן למחוץ כמה גולגולות !?אה
אני מוכן להתחרות
.בכל ליבי, המאמן
.זה מספיק טוב
.טוב שחזרת, בן
!קדימה, בואו נתחיל
!כחול 16 !כחול 16
.נמסטה
?מה אתה עושה, בנאדם .תוריד אותי למטה
.נמסטה
היי, מה לעזאזל אתה ?עושה
!אתה אמור לפגוע בו
,משהו שלמדתי בדרך הקשה ,המאמן
זה שאגרסיביות מובילה .לבחירות רעות
?על מה אתה מדבר
אנחנו חיים במסלולים .שונים, המאמן
אתה תדביק את הפער איתי .יום אחד
רק תאמין בעצמך .וזה יבוצע
!?חזק יותר .קיבלת את זה
?מהר יותר !בסדר, זאת עסקה
.היי, הטלפון שלך מצלצל
!תתעלם ממנו
.בטח .בטח
?הלו ?הלו
!סתם צוחקת !אני לא כאן
תשאירו הודעה ותיהנו מיום .יפה
?זה הקול שלך
.אוי, אלוהים
.בסדר
?אז מה קורה אתך
.כלום, המאמן .אני חי בשלווה
.תפסיק עם השטויות .אתה לא שיחקת כמה שבועות
!אני רוצה לראות אש
אני ציפיתי שהיום אתה הולך .לפצח שם ראשים
.טאד הלוהט נעלם, המאמן
הוא הסיבה שנעצרתי
עם כל הקוקאין המטשטש נשמה הזה
.אחרי הפסד האליפות
האיש הזה צוחק ?עלי
.אני לא יודע מה להגיד .אל תגיד-
.פשוט תהיה !תשתוק-
שום מילה נוספת. אני לא יכול .להביא לך את הקבוצה ככה
...מורן, אתה הולך להישאר קפטן
עד שטאד יוציא את הראש .מהתחת שלו
!מה? לא ?אתה לוקח ממני את תפקיד הקפטן-
אלה אם כן יש לך בעיה .עם זה
,אם זאת החלטתך
.אני יכול לחיות עם זה
!?אתה יכול ?וזה כל מה שיש לך להגיד-
"אין כזה דבר "אני .בקפטן, רבותיי
.כן, יש! המאמן, קדימה, בבקשה ?אתה לא יכול לעשות לי את זה, בסדר
הייתי קפטן גרוע ביום .שבת
המסיבה אחרי המשחק .הייתה גרועה
.אפילו לא הזדיינתי
הקבוצה הזאת צריכה .קפטן אמיתי
אז אחד משניכם .יהיה חייב לצעוד קדימה
.אני מאמין בך, מורן
.דוני, היי זה אלכס ?איפה אתם
קבעתי ישיבת קבוצה .בבית העזים
?מה קורה, אחי .חדשות רעות בנוגע לרייצ'ל-
?מה הייתי אצלה, מישהו התקשר-
ושמעתי את הקול שלה .בהודעה של המשיבון
זה הקול הכי גרוע ששמעתי .כל החיים שלי
.קדימה, בנאדם ?אני מתכוון, כמה רע זה יכול להיות
?הלו ?הלו
!סתם צוחקת !אני לא כאן
תשאירו הודעה ותיהנו מיום !יפה
.וואו .כן-
.אולי אתה צריך להיפרד ממנה
.הקול שלה עדיין לא חזר החלטתי להוציא את המיטב
מהזמן הקצר הזה שיש .לנו ביחד
.אתה יודע מה? בהצלחה עם זה .אני מאוד מצטער, אני חייב ללכת
מה החנונים עושים בבית ?שלי
.אני הזמנתי אותם
כן, מאחר שאני עדיין הקפטן
ואתה התחלת דף חדש של .חיוביות
זה כולל גם את אלה שלא .אהבת מקודם
אתה רוצה קצת קוקאין ?או מוחיטו
.אני רואה מה זה
,אתה רוצה לראות אותי נכשל .מורן
אבל הרצון שלי חזק יותר
...מעשרת אלפים
.שקנאים
.נמסטה
.בסדר, רייצ'ל
תשמרי על מורל גבוה .ונתראה בשבוע הבא
.תלכי ראשונה, מותק
?אני אהיה מאחורייך, בסדר
.תצאי מפה
אני לא רוצה שתצפה את זה .בסוכר
?כמה זמן יש לה ?הדלקת גרון-
.שניים, שלושה ימים לכל היותר
.זה לא מה שקיוויתי לשמוע
אם היא תגרגר מים עם מלח
ותשתמש במכשיר האדים ,ותיתן לקול שלה לנוח
ההחלמה שלה תהיה מהירה .וללא כאב
.אני מצטער
,ידעתי שזה מגיע
אבל שום דבר לא .באמת מכין אותך
סמי, היא הולכת להיות .בסדר
דיברת כמו בנאדם שיש לו .את כל הזמן שבעולם
...רק
!כחול 16 !כחול 16
.נמסטה
?מה הבעיה איתך !תפגע בי
מילים אדיבות חזקות יותר .מהתקלות
.אז... נמסטה
!תפסיק להגיד את זה ?אתה אפילו לא יודע מה זה אומר, נכון
.תשתמש בזה במשפט .נמסטה זה משפט-
.נמסטה !לעזאזל, תפסיק להגיד נמסטה-
תגיד נמסטה עוד פעם אחת !ותראה מה קורה
.נמסטה
הדרך היחידה לגדול .היא התמודדות עם הפחדים שלנו
!לא, טאד, לא
?אז מה הבעיה שלך, מורן
?מה הבעיה שלי ,כל הקבוצה מתפרקת
טאד אבוד ואני מקיים ישיבות קבוצה
.ואף אחד לא מגיע הייתי כל כך עסוק
בלנסות להחזיר את טאד לקבוצה
שאפילו לא שתיתי בירה !או עשיתי סקס כבר שלושה ימים
!אני נתתי לך הכל
!נתתי לך את המפתחות לפרארי
?ומה אני מקבל בתמורה !תוצאה של 0-1
אמרתי לך שלא רציתי את זה !ואתה זרקת לי את זה לפנים בכל זאת
היי, אתה לא אוהב איך .שהדברים הולכים, אל תבכה על זה
הם לא מגיעים לישיבות קבוצה .שלך, אתה לא בוכה
אתה הולך לבעוט להם ,בדלתות
וגורר אותם מהביצים ומביא .אותם לישיבה
!בגלל זה אתה הקפטן
!אני שונא להפסיד
אתה יודע, הייתי רוצה .שיהיה לך את הלהט הזה ביום שבת
.אולי היינו מנצחים
עכשיו תעוף מהמשרד .שלי
ואל תחזור עד שיש לך משהו !להראות לי
.אתה לא יכול להעיף אותי !אני עוזב
!אני מעיף אותך !אני עוזב-
!תטרוק את הדלת מאחוריך !אני אטרוק-
!אני אוהב אותך
!זה גדול .זה גדול
אני אוהבת אותך !גם, סמי
!עובר עלי הזמן הטוב ביותר
?מה הצבע המועדף עליך
?מה קורה
.זה מוזר .נראה שנגמר לנו המלח שוב
.עכברים ארורים
.כן
,ישיבת קבוצה .אחת-עשרה בדיוק
,ישיבת קבוצה .עוד חצי שעה
.לא, בואו נלך
.ישיבת קבוצה
,ישיבת קבוצה .עוד עשר דקות
.הרמון
!תתעורר
?מה עולה באש
.אנחנו מקיימים ישיבה
אני לא מאמין מה ראיתי .השבוע הזה
אנחנו מפסידים משחק אחד ?ומוותרים על כל העונה
.אני מובך
,אני מובך מהדרך ששחקנו
אבל אני יותר מובך מהדרך .שחגגנו
!אין יותר תירוצים
זה השבוע שבו נשים ,את הקבוצה בחזרה על המפה
.גם בקמפוס וגם במגרש
ואנחנו נתחיל
בלארגן את המסיבה הכי גדולה
שהבית ספר הזה .ראה אי פעם
אבל המסיבה הקודמת .הייתה גרועה
אתם נתתם לה להיות !גרועה
אתם נטשתם את הקבוצה שלכם
כדי לחגוג עם קבוצת ?הטניס
!קבוצת הטניס המזוינת, דוני
!?איך יכולת
לא אכפת לי אם יש לכם .תכניות
אתם תהיו במסיבה הזאת .ותקרעו את התחת מחגיגות
.עד שהשמש תזרח
כי אני לא מבזבז עוד שבוע מחיי הקולג' שלי
.בלא ליהנות
החיים בקולג' יותר .מידי קצרים
?זה מובן !כן-
!?אמרתי, זה מובן !כן-
לארי, תתקשר לכל מי .שבספר טלפונים
,אם אדם אחד חסר .אשמיד אותך
.הרמון, תשיג את הסמים
.דוני, תשיג את השתייה .למעשה, תתחלפו
אני לא רוצה שתשתמשו בכל המוצר ?לפני שהמסיבה מתחילה, הבנתם אותי
.איי-איי, קפטן
אם המסיבה הזאת היא לא הכי ,גדולה שהקמפוס הזה ראה
אני אבעט אישית בכל אחד מכם בתתת
.עד המילניום הבא
!ברוכים הבאים לעולם שלי
.וואו, את גמישה .תני לי לקחת את זה
מתי ההתאספות הזאת ?תגמר
אני רוצה את השקט של .הבית שלי בחזרה
.זה לא הבית שלך יותר, אחי
.זה הבית שלי
והמסיבה שלי תגמר .מתי שאגיד
.תרד ממני, לארי
!?לארי
!שיט
.אנחנו צריכים לדבר
.למעשה, אנחנו לא
אני עדיין הקפטן של הקבוצה הזאת
.ומגיע לי כבוד
.אתה לא הקפטן
.אני כן .אתה כלום
.אתה חצ'קון על התחת שלי, קאסל
עכשיו, אלא אם כן אתה הולך להביא ,לי בירה או להראות לי את הציצים שלך
.תלך מכאן עכשיו
...מה לעזא
?מה זה היה .כלום-
אני מתמודד עם הפחדים .שלי
.נמסטה
?מתמודד עם הפחדים שלך .תפסיק עם הבולשיט
.אל תעשה לי את זה, מורן ...אתה הפסדת את הפוטבול-
הדבר היחיד שחשוב לך .בכל העולם
איבדת את ההזדמנות שלך אצל
.אבל אתה חזרת עכשיו
תפסיק להיות נקבה .ותחזור
.תחזור, תחזור .לא, לא אתה, מורן-
אנחנו צריכים אותך .בחזרה
הקבוצה הזאת צריכה !קפטן
...אל תעשה את ז
!בדיוק חזר לי הקול, כולם
המסיבה הזאת !שולטת
!המסיבה הזאת שולטת
!תצאי מהבית שלי
!אתה תצא !תצאי-
!כן, טאד, כן
תפסיקי לפתוח את הפה !הדפוק שלך ותצאי
ואתה, מה עשית !?לקבוצה שלי
!?0-1 ?אתה צוחק עלי
תן לי את המגן ביצים של !הקפטן עכשיו
!תרד ממני, לארי
תודה לאל. לא ידעתי כמה .זמן הייתי יכול להמשיך עם זה
אתה, אל תגע בדברים !שלי שוב
אתה, תמצוץ! בחורה שווה, תחכי .לי במיטת מים
!אתה תצא מהבית שלי, חנון
!כולם להקשיב
השבת הזאת אנחנו !הולכים לנצח
!תזכרו את המילים שלי ,מהרגע הזה והלאה
!אנחנו לא מפסידים
!כן
!האנשים האלה אידיוטים, סמי !בוא נלך מכאן
.כן, אני נשאר
.זה עדיין לא הזמן שלי
אולי אראה אותך .בצד השני, ילדה
היה לנו משהו מיוחד .באמת, אלכס
זה היה כיף כל עוד .זה נמשך
?בבקשה, אנחנו יכולים להישאר
אני חושב שהכיף רק .מתחיל