1
00:00:02,594 --> 00:00:05,492
אתה צף באוקיינוס של
שקט
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,672
.ושלווה
3
00:00:08,906 --> 00:00:10,648
.נמסטה
4
00:00:12,734 --> 00:00:13,476
.היי
5
00:00:15,734 --> 00:00:17,108
.נמסטה
6
00:00:17,437 --> 00:00:19,108
?אני צריך את העזרה שלך, בסדר
7
00:00:19,140 --> 00:00:22,023
אני משתגע פה, אני לא חושב
.שאני בנוי לקפטן
8
00:00:22,046 --> 00:00:23,781
בסדר? אפילו רק
.אם זה למשחק אחד
9
00:00:23,804 --> 00:00:25,703
אתה לובש את מגן הביצים
?של הקפטן
10
00:00:26,016 --> 00:00:27,641
.למרבה הצער, כן
11
00:00:27,672 --> 00:00:30,453
.תסמוך על המגן ביצים
.הוא ידריך אותך
12
00:00:30,469 --> 00:00:32,750
?זה בכלל לא עוזר, בסדר
13
00:00:32,821 --> 00:00:35,148
?מה אעשה
?מה אגיד לחבר'ה האלה
14
00:00:35,180 --> 00:00:36,859
בסדר? מה עם הטלת
?המטבע הזאת
15
00:00:36,883 --> 00:00:39,235
אני מתכוון, זה... זה המון
.אחריות בשבילי
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,518
.פשוט תהיה עצמך
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,699
.תדבר מהלב
18
00:00:43,730 --> 00:00:45,871
.אני אדם שונה, אלכס
19
00:00:46,058 --> 00:00:49,886
ההשהיה הזאת נתנה לי הזדמנות
.לקרוא פרק ראשון בספר
20
00:00:49,910 --> 00:00:51,925
.או, טוב
והספר הזה אמר לי-
21
00:00:51,941 --> 00:00:56,518
שכל הצרות האחרונות שלי היו
.תוצאות של הגישה השלילית שלי
22
00:00:57,433 --> 00:00:59,300
.אני מאמין בך, אלכס
23
00:00:59,682 --> 00:01:01,573
.וזה רק למשחק אחד
24
00:01:01,613 --> 00:01:05,472
שאחריו אני אהיה שמח לקחת
.את תפקיד הקפטן בחזרה
25
00:01:06,214 --> 00:01:07,542
!תקשיבו
26
00:01:07,597 --> 00:01:08,902
זה המשחק הראשון
.שלנו
27
00:01:09,574 --> 00:01:12,066
אז בואו נקבע את הטון
.לשאר העונה
28
00:01:12,265 --> 00:01:15,034
מורן, יש משהו שאתה
?רוצה להגיד לקבוצה שלך
29
00:01:15,138 --> 00:01:17,433
.כן
30
00:01:19,106 --> 00:01:20,956
בואו נצא לשם
31
00:01:21,142 --> 00:01:23,510
.ונבקיע כמה נקודות
32
00:01:23,578 --> 00:01:26,914
אבל באותו הזמן
33
00:01:26,981 --> 00:01:29,059
נעצור אותם מלהבקיע
.נקודות
34
00:01:29,122 --> 00:01:31,223
כן, אני לא צריך שתסביר
.איך המשחק עובד
35
00:01:31,247 --> 00:01:33,921
.עורר השראה בקבוצה שלך
.השראה זה לא ממש הקטע שלי-
36
00:01:33,988 --> 00:01:35,547
.אם זה בסדר
37
00:01:37,225 --> 00:01:40,794
בסדר, הם הולכים לפגוע
,בנו חזק היום
38
00:01:40,862 --> 00:01:42,796
אבל אנחנו הולכים לפגוע
.בהם חזק יותר
39
00:01:42,864 --> 00:01:46,500
אנחנו הולכים להביא
,להם אגרופים בצלעות
40
00:01:46,567 --> 00:01:48,835
ואנחנו הולכים להוציא
.להם את הלבבות
41
00:01:48,903 --> 00:01:51,138
ואז אנחנו הולכים לאכול
.את הלבבות האלה
42
00:01:51,205 --> 00:01:54,341
ואז אנחנו הולכים לחרבן
!את הלבבות האלה במגרש
43
00:01:54,409 --> 00:01:56,543
עכשיו מי מוכן
44
00:01:56,611 --> 00:01:58,612
לחרבן את הלבבות של היריבים
?שלהם
45
00:01:58,680 --> 00:02:01,381
.בואו נעשה את זה
46
00:02:06,988 --> 00:02:09,556
ככה אתה נותן השראה
.לניצחון
47
00:02:09,624 --> 00:02:11,158
- 3 שעות ו-8 דקות מאוחר יותר-
48
00:02:11,259 --> 00:02:13,239
מה לעזאזל היה החרא
!?הזה
49
00:02:13,278 --> 00:02:16,096
?48 נקודות?, באמת, הגנה
?אתה צוחק עלי
50
00:02:16,125 --> 00:02:18,644
.היה לנו יום חופש
.יום חופש? לא-
51
00:02:18,699 --> 00:02:21,098
מתי שהדוד שלי עשה מרוץ
,עם החברים הטרקטורונים שלו
52
00:02:21,168 --> 00:02:23,804
,וסיים עם תפרים בפציעות שלו
.זה היה יום חופש
53
00:02:23,871 --> 00:02:25,939
.אנחנו, הובכנו שם בחוץ
54
00:02:26,007 --> 00:02:29,476
אני משחרר את עצמי
.מכל חובות הקפטן
55
00:02:29,544 --> 00:02:31,244
.הוא כולו שלך
56
00:02:31,312 --> 00:02:32,911
.אני מסכים בצניעות
57
00:02:49,030 --> 00:02:51,798
חשבתי רק לסיים
.את העבודה בשבילכם
58
00:02:56,337 --> 00:02:58,405
...ניקוי במעבר
59
00:02:58,473 --> 00:03:00,107
.לא
60
00:03:03,096 --> 00:03:04,500
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 3, פרק 3 -
61
00:03:30,024 --> 00:03:32,000
תורגם ע"י
62
00:03:41,749 --> 00:03:43,450
.בואי נלך
63
00:03:43,518 --> 00:03:46,186
...מה, או
64
00:03:46,254 --> 00:03:48,355
?זה נחמד, לא
65
00:03:48,423 --> 00:03:49,990
.אווירה רגועה
66
00:03:50,058 --> 00:03:52,759
.רק אנחנו החבר'ה מבלים
67
00:03:52,827 --> 00:03:55,295
נחמד?! זאת המסיבה הכי
.גרועה שאי פעם הייתה לנו
68
00:03:55,363 --> 00:03:57,197
אני מתכוון, זה כאילו שכולם
.הפסיקו לנסות
69
00:03:57,265 --> 00:03:59,597
תשנה את הדרך שאתה חושב
על משהו
70
00:03:59,618 --> 00:04:02,159
ותשנה את הדבר
.עצמו
71
00:04:02,569 --> 00:04:04,831
.זה מפגר
.לא, זה לא-
72
00:04:04,870 --> 00:04:07,908
.כן. כן, מאוד
?היי, לאן אתם הולכים
73
00:04:07,975 --> 00:04:09,643
...בית הטניס
.מסיבה ענקית
74
00:04:09,710 --> 00:04:13,814
ברצינות? אתה פשוט תיתן להם
!ללכת? תעצור אותם
75
00:04:13,881 --> 00:04:16,783
,אם אתה אוהב פרפר
.אתה תיתן לו לעוף
76
00:04:16,851 --> 00:04:21,088
,והוא יעוף כמה שהוא יכול
.עד שהוא לא יכול לעוף יותר
77
00:04:24,859 --> 00:04:26,993
.אני לא חושב שהיא חרשת
78
00:04:27,061 --> 00:04:29,596
.היא בהחלט חירשת
79
00:04:29,664 --> 00:04:32,365
.היא כותבת על לוח
80
00:04:35,603 --> 00:04:38,164
.סמי, אל תעשה את זה
81
00:04:38,253 --> 00:04:40,220
?בסדר
הבנות היחידות שפה הלילה
82
00:04:40,240 --> 00:04:42,742
הן הבנות שלא יכולות להיכנס
.למסיבות הגדולות יותר בקמפוס
83
00:04:42,840 --> 00:04:44,841
טאד אפילו לא יביא את הבנות
.האלה לכאן
84
00:04:45,246 --> 00:04:47,681
,היא יפה
!חירשת ואילמת, אלכס
85
00:04:47,748 --> 00:04:50,195
,או שאני צריך להגיד
?מושלמת
86
00:04:53,859 --> 00:04:57,115
.שלום, קוראים לי סמי
87
00:04:57,357 --> 00:04:59,493
,אני מרושש, אני גר בארון
88
00:04:59,560 --> 00:05:01,482
.ויש לי איבר מין בגודל קטן מהממוצע
89
00:05:01,654 --> 00:05:04,235
אני יכול להגיד לך את זה
.כי את חירשת
90
00:05:04,632 --> 00:05:06,595
.וזה מדהים
91
00:05:09,700 --> 00:05:11,350
אני לא חירשת, רק איבדתי
.את הקול שלי
92
00:05:12,369 --> 00:05:13,869
.טעות שלי
93
00:05:17,530 --> 00:05:18,645
!קח אותי לארון שלך
94
00:05:18,646 --> 00:05:21,205
...כן, את רוצה לבוא לארו
.כן, קדימה
95
00:05:28,923 --> 00:05:32,292
?אתה מוכן למחוץ כמה גולגולות
!?אה
96
00:05:32,360 --> 00:05:34,471
אני מוכן להתחרות
97
00:05:34,502 --> 00:05:36,736
.בכל ליבי, המאמן
98
00:05:37,031 --> 00:05:38,798
.זה מספיק טוב
99
00:05:38,866 --> 00:05:41,001
.טוב שחזרת, בן
100
00:05:41,068 --> 00:05:42,616
!קדימה, בואו נתחיל
101
00:05:43,507 --> 00:05:47,307
!כחול 16
!כחול 16
102
00:05:49,577 --> 00:05:52,078
.נמסטה
103
00:06:09,111 --> 00:06:11,680
?מה אתה עושה, בנאדם
.תוריד אותי למטה
104
00:06:12,896 --> 00:06:14,410
.נמסטה
105
00:06:14,669 --> 00:06:17,070
היי, מה לעזאזל אתה
?עושה
106
00:06:17,138 --> 00:06:18,605
!אתה אמור לפגוע בו
107
00:06:18,673 --> 00:06:20,640
,משהו שלמדתי בדרך הקשה
,המאמן
108
00:06:20,708 --> 00:06:23,577
זה שאגרסיביות מובילה
.לבחירות רעות
109
00:06:23,644 --> 00:06:25,412
?על מה אתה מדבר
110
00:06:25,480 --> 00:06:27,647
אנחנו חיים במסלולים
.שונים, המאמן
111
00:06:27,715 --> 00:06:29,449
אתה תדביק את הפער איתי
.יום אחד
112
00:06:29,517 --> 00:06:32,240
רק תאמין בעצמך
.וזה יבוצע
113
00:06:40,361 --> 00:06:42,829
!?חזק יותר
.קיבלת את זה
114
00:06:44,766 --> 00:06:47,801
?מהר יותר
!בסדר, זאת עסקה
115
00:06:51,139 --> 00:06:52,839
.היי, הטלפון שלך מצלצל
116
00:06:56,150 --> 00:06:57,300
!תתעלם ממנו
117
00:06:57,445 --> 00:06:58,745
.בטח
.בטח
118
00:06:58,813 --> 00:07:00,814
?הלו
?הלו
119
00:07:00,882 --> 00:07:03,517
!סתם צוחקת
!אני לא כאן
120
00:07:03,584 --> 00:07:07,287
תשאירו הודעה ותיהנו מיום
.יפה
121
00:07:07,355 --> 00:07:09,823
?זה הקול שלך
122
00:07:09,891 --> 00:07:12,159
.אוי, אלוהים
123
00:07:12,226 --> 00:07:13,527
.בסדר
124
00:07:13,594 --> 00:07:15,462
?אז מה קורה אתך
125
00:07:15,530 --> 00:07:18,348
.כלום, המאמן
.אני חי בשלווה
126
00:07:18,394 --> 00:07:20,667
.תפסיק עם השטויות
.אתה לא שיחקת כמה שבועות
127
00:07:20,735 --> 00:07:22,502
!אני רוצה לראות אש
128
00:07:22,570 --> 00:07:24,438
אני ציפיתי שהיום אתה הולך
.לפצח שם ראשים
129
00:07:24,505 --> 00:07:27,074
.טאד הלוהט נעלם, המאמן
130
00:07:27,141 --> 00:07:28,742
הוא הסיבה שנעצרתי
131
00:07:28,810 --> 00:07:30,877
עם כל הקוקאין המטשטש נשמה
הזה
132
00:07:30,945 --> 00:07:33,313
.אחרי הפסד האליפות
133
00:07:33,381 --> 00:07:35,582
האיש הזה צוחק
?עלי
134
00:07:35,650 --> 00:07:38,085
.אני לא יודע מה להגיד
.אל תגיד-
135
00:07:38,152 --> 00:07:41,154
.פשוט תהיה
!תשתוק-
136
00:07:41,222 --> 00:07:45,799
שום מילה נוספת. אני לא יכול
.להביא לך את הקבוצה ככה
137
00:07:45,846 --> 00:07:47,861
...מורן, אתה הולך להישאר קפטן
138
00:07:47,929 --> 00:07:49,996
עד שטאד יוציא את הראש
.מהתחת שלו
139
00:07:50,064 --> 00:07:52,866
!מה? לא
?אתה לוקח ממני את תפקיד הקפטן-
140
00:07:52,934 --> 00:07:54,434
אלה אם כן יש לך בעיה
.עם זה
141
00:07:56,137 --> 00:07:58,371
,אם זאת החלטתך
142
00:07:58,439 --> 00:08:00,440
.אני יכול לחיות עם זה
143
00:08:00,508 --> 00:08:03,310
!?אתה יכול
?וזה כל מה שיש לך להגיד-
144
00:08:03,377 --> 00:08:06,313
"אין כזה דבר "אני
.בקפטן, רבותיי
145
00:08:06,380 --> 00:08:09,749
.כן, יש! המאמן, קדימה, בבקשה
?אתה לא יכול לעשות לי את זה, בסדר
146
00:08:09,817 --> 00:08:11,618
הייתי קפטן גרוע ביום
.שבת
147
00:08:11,686 --> 00:08:13,386
המסיבה אחרי המשחק
.הייתה גרועה
148
00:08:13,454 --> 00:08:14,855
.אפילו לא הזדיינתי
149
00:08:14,922 --> 00:08:17,958
הקבוצה הזאת צריכה
.קפטן אמיתי
150
00:08:18,025 --> 00:08:20,805
אז אחד משניכם
.יהיה חייב לצעוד קדימה
151
00:08:31,706 --> 00:08:34,141
.אני מאמין בך, מורן
152
00:08:38,125 --> 00:08:40,493
.דוני, היי זה אלכס
?איפה אתם
153
00:08:40,561 --> 00:08:42,529
קבעתי ישיבת קבוצה
.בבית העזים
154
00:08:46,567 --> 00:08:48,501
?מה קורה, אחי
.חדשות רעות בנוגע לרייצ'ל-
155
00:08:48,569 --> 00:08:51,438
?מה
הייתי אצלה, מישהו התקשר-
156
00:08:51,505 --> 00:08:54,974
ושמעתי את הקול שלה
.בהודעה של המשיבון
157
00:08:55,042 --> 00:08:58,878
זה הקול הכי גרוע ששמעתי
.כל החיים שלי
158
00:08:58,946 --> 00:09:00,880
.קדימה, בנאדם
?אני מתכוון, כמה רע זה יכול להיות
159
00:09:00,948 --> 00:09:02,949
?הלו
?הלו
160
00:09:03,017 --> 00:09:05,752
!סתם צוחקת
!אני לא כאן
161
00:09:05,820 --> 00:09:09,789
תשאירו הודעה ותיהנו מיום
!יפה
162
00:09:09,857 --> 00:09:12,058
.וואו
.כן-
163
00:09:12,126 --> 00:09:14,194
.אולי אתה צריך להיפרד ממנה
164
00:09:14,261 --> 00:09:17,130
.הקול שלה עדיין לא חזר
החלטתי להוציא את המיטב
165
00:09:17,198 --> 00:09:19,032
מהזמן הקצר הזה שיש
.לנו ביחד
166
00:09:19,098 --> 00:09:22,169
.אתה יודע מה? בהצלחה עם זה
.אני מאוד מצטער, אני חייב ללכת
167
00:09:28,176 --> 00:09:30,827
מה החנונים עושים בבית
?שלי
168
00:09:31,200 --> 00:09:32,579
.אני הזמנתי אותם
169
00:09:32,646 --> 00:09:34,547
כן, מאחר שאני עדיין
הקפטן
170
00:09:34,615 --> 00:09:37,150
ואתה התחלת דף חדש של
.חיוביות
171
00:09:37,218 --> 00:09:39,986
זה כולל גם את אלה שלא
.אהבת מקודם
172
00:09:40,054 --> 00:09:44,155
אתה רוצה קצת קוקאין
?או מוחיטו
173
00:09:48,629 --> 00:09:50,897
.אני רואה מה זה
174
00:09:50,965 --> 00:09:54,300
,אתה רוצה לראות אותי נכשל
.מורן
175
00:09:54,368 --> 00:09:56,002
אבל הרצון שלי חזק
יותר
176
00:09:56,070 --> 00:09:57,732
...מעשרת אלפים
177
00:09:58,647 --> 00:09:59,951
.שקנאים
178
00:10:00,741 --> 00:10:02,575
.נמסטה
179
00:10:05,160 --> 00:10:06,689
.בסדר, רייצ'ל
180
00:10:07,403 --> 00:10:10,083
תשמרי על מורל גבוה
.ונתראה בשבוע הבא
181
00:10:10,150 --> 00:10:11,417
.תלכי ראשונה, מותק
182
00:10:11,485 --> 00:10:13,419
?אני אהיה מאחורייך, בסדר
183
00:10:13,487 --> 00:10:15,722
.תצאי מפה
184
00:10:18,025 --> 00:10:20,293
אני לא רוצה שתצפה את זה
.בסוכר
185
00:10:20,361 --> 00:10:23,029
?כמה זמן יש לה
?הדלקת גרון-
186
00:10:23,097 --> 00:10:25,899
.שניים, שלושה ימים לכל היותר
187
00:10:25,966 --> 00:10:27,600
.זה לא מה שקיוויתי לשמוע
188
00:10:27,668 --> 00:10:29,736
אם היא תגרגר מים עם מלח
189
00:10:29,803 --> 00:10:32,572
ותשתמש במכשיר האדים
,ותיתן לקול שלה לנוח
190
00:10:32,640 --> 00:10:35,174
ההחלמה שלה תהיה מהירה
.וללא כאב
191
00:10:35,242 --> 00:10:37,110
.אני מצטער
192
00:10:37,796 --> 00:10:39,351
,ידעתי שזה מגיע
193
00:10:39,406 --> 00:10:41,781
אבל שום דבר לא
.באמת מכין אותך
194
00:10:41,849 --> 00:10:44,884
סמי, היא הולכת להיות
.בסדר
195
00:10:45,718 --> 00:10:48,687
דיברת כמו בנאדם שיש לו
.את כל הזמן שבעולם
196
00:10:49,089 --> 00:10:50,822
...רק
197
00:10:54,361 --> 00:10:57,096
!כחול 16
!כחול 16
198
00:11:08,341 --> 00:11:09,975
.נמסטה
199
00:11:19,153 --> 00:11:20,820
?מה הבעיה איתך
!תפגע בי
200
00:11:20,888 --> 00:11:23,823
מילים אדיבות חזקות יותר
.מהתקלות
201
00:11:23,891 --> 00:11:26,426
.אז... נמסטה
202
00:11:26,493 --> 00:11:29,062
!תפסיק להגיד את זה
?אתה אפילו לא יודע מה זה אומר, נכון
203
00:11:29,129 --> 00:11:32,532
.תשתמש בזה במשפט
.נמסטה זה משפט-
204
00:11:32,600 --> 00:11:35,101
.נמסטה
!לעזאזל, תפסיק להגיד נמסטה-
205
00:11:35,169 --> 00:11:37,637
תגיד נמסטה עוד פעם אחת
!ותראה מה קורה
206
00:11:38,306 --> 00:11:39,806
.נמסטה
207
00:11:42,176 --> 00:11:44,577
הדרך היחידה לגדול
.היא התמודדות עם הפחדים שלנו
208
00:11:45,946 --> 00:11:48,681
!לא, טאד, לא
209
00:11:52,987 --> 00:11:54,908
?אז מה הבעיה שלך, מורן
210
00:11:54,939 --> 00:11:58,317
?מה הבעיה שלי
,כל הקבוצה מתפרקת
211
00:11:58,392 --> 00:12:01,327
טאד אבוד ואני מקיים
ישיבות קבוצה
212
00:12:01,395 --> 00:12:03,439
.ואף אחד לא מגיע
הייתי כל כך עסוק
213
00:12:03,462 --> 00:12:06,032
בלנסות להחזיר את טאד לקבוצה
214
00:12:06,100 --> 00:12:08,935
שאפילו לא שתיתי בירה
!או עשיתי סקס כבר שלושה ימים
215
00:12:11,305 --> 00:12:13,339
!אני נתתי לך הכל
216
00:12:13,407 --> 00:12:15,642
!נתתי לך את המפתחות לפרארי
217
00:12:15,709 --> 00:12:18,611
?ומה אני מקבל בתמורה
!תוצאה של 0-1
218
00:12:18,679 --> 00:12:21,781
אמרתי לך שלא רציתי את זה
!ואתה זרקת לי את זה לפנים בכל זאת
219
00:12:21,849 --> 00:12:24,784
היי, אתה לא אוהב איך
.שהדברים הולכים, אל תבכה על זה
220
00:12:24,852 --> 00:12:26,853
הם לא מגיעים לישיבות קבוצה
.שלך, אתה לא בוכה
221
00:12:26,920 --> 00:12:28,721
אתה הולך לבעוט להם
,בדלתות
222
00:12:28,789 --> 00:12:30,757
וגורר אותם מהביצים ומביא
.אותם לישיבה
223
00:12:30,824 --> 00:12:32,158
!בגלל זה אתה הקפטן
224
00:12:32,226 --> 00:12:34,093
!אני שונא להפסיד
225
00:12:35,647 --> 00:12:37,864
אתה יודע, הייתי רוצה
.שיהיה לך את הלהט הזה ביום שבת
226
00:12:37,931 --> 00:12:39,913
.אולי היינו מנצחים
227
00:12:41,068 --> 00:12:43,045
עכשיו תעוף מהמשרד
.שלי
228
00:12:43,108 --> 00:12:45,171
ואל תחזור עד שיש לך משהו
!להראות לי
229
00:12:45,239 --> 00:12:47,306
.אתה לא יכול להעיף אותי
!אני עוזב
230
00:12:47,374 --> 00:12:49,375
!אני מעיף אותך
!אני עוזב-
231
00:12:49,443 --> 00:12:52,712
!תטרוק את הדלת מאחוריך
!אני אטרוק-
232
00:12:59,219 --> 00:13:01,454
!אני אוהב אותך
233
00:13:01,522 --> 00:13:04,123
!זה גדול
.זה גדול
234
00:13:05,700 --> 00:13:07,650
אני אוהבת אותך
!גם, סמי
235
00:13:09,997 --> 00:13:11,964
!עובר עלי הזמן הטוב ביותר
236
00:13:12,032 --> 00:13:14,767
?מה הצבע המועדף עליך
237
00:13:16,136 --> 00:13:17,937
?מה קורה
238
00:13:19,873 --> 00:13:23,876
.זה מוזר
.נראה שנגמר לנו המלח שוב
239
00:13:30,250 --> 00:13:34,020
.עכברים ארורים
240
00:13:36,256 --> 00:13:38,257
.כן
241
00:13:48,168 --> 00:13:50,236
,ישיבת קבוצה
.אחת-עשרה בדיוק
242
00:13:58,298 --> 00:14:00,162
,ישיבת קבוצה
.עוד חצי שעה
243
00:14:01,148 --> 00:14:03,076
.לא, בואו נלך
244
00:14:03,335 --> 00:14:04,466
.ישיבת קבוצה
245
00:14:11,592 --> 00:14:13,459
,ישיבת קבוצה
.עוד עשר דקות
246
00:14:23,804 --> 00:14:25,304
.הרמון
247
00:14:26,182 --> 00:14:27,073
!תתעורר
248
00:14:27,141 --> 00:14:28,741
?מה עולה באש
249
00:14:28,809 --> 00:14:30,743
.אנחנו מקיימים ישיבה
250
00:14:32,446 --> 00:14:34,747
אני לא מאמין מה ראיתי
.השבוע הזה
251
00:14:34,815 --> 00:14:39,185
אנחנו מפסידים משחק אחד
?ומוותרים על כל העונה
252
00:14:39,253 --> 00:14:41,254
.אני מובך
253
00:14:41,321 --> 00:14:43,689
,אני מובך מהדרך ששחקנו
254
00:14:43,757 --> 00:14:46,759
אבל אני יותר מובך מהדרך
.שחגגנו
255
00:14:46,827 --> 00:14:49,762
!אין יותר תירוצים
256
00:14:49,830 --> 00:14:52,598
זה השבוע שבו נשים
,את הקבוצה בחזרה על המפה
257
00:14:52,666 --> 00:14:55,935
.גם בקמפוס וגם במגרש
258
00:14:57,104 --> 00:14:58,971
ואנחנו נתחיל
259
00:14:59,039 --> 00:15:00,640
בלארגן את המסיבה הכי
גדולה
260
00:15:00,707 --> 00:15:02,842
שהבית ספר הזה
.ראה אי פעם
261
00:15:02,910 --> 00:15:04,310
אבל המסיבה הקודמת
.הייתה גרועה
262
00:15:04,378 --> 00:15:05,978
אתם נתתם לה להיות
!גרועה
263
00:15:06,046 --> 00:15:08,014
אתם נטשתם את הקבוצה
שלכם
264
00:15:08,081 --> 00:15:10,249
כדי לחגוג עם קבוצת
?הטניס
265
00:15:10,317 --> 00:15:12,351
!קבוצת הטניס המזוינת, דוני
266
00:15:12,419 --> 00:15:14,453
!?איך יכולת
267
00:15:14,521 --> 00:15:16,756
לא אכפת לי אם יש לכם
.תכניות
268
00:15:16,824 --> 00:15:19,258
אתם תהיו במסיבה הזאת
.ותקרעו את התחת מחגיגות
269
00:15:19,326 --> 00:15:21,527
.עד שהשמש תזרח
270
00:15:21,595 --> 00:15:24,864
כי אני לא מבזבז עוד שבוע
מחיי הקולג' שלי
271
00:15:24,932 --> 00:15:27,066
.בלא ליהנות
272
00:15:27,134 --> 00:15:29,569
החיים בקולג' יותר
.מידי קצרים
273
00:15:29,636 --> 00:15:32,805
?זה מובן
!כן-
274
00:15:32,873 --> 00:15:36,709
!?אמרתי, זה מובן
!כן-
275
00:15:36,777 --> 00:15:38,711
לארי, תתקשר לכל מי
.שבספר טלפונים
276
00:15:38,779 --> 00:15:41,314
,אם אדם אחד חסר
.אשמיד אותך
277
00:15:41,381 --> 00:15:43,216
.הרמון, תשיג את הסמים
278
00:15:43,283 --> 00:15:46,519
.דוני, תשיג את השתייה
.למעשה, תתחלפו
279
00:15:46,587 --> 00:15:48,788
אני לא רוצה שתשתמשו בכל המוצר
?לפני שהמסיבה מתחילה, הבנתם אותי
280
00:15:48,856 --> 00:15:51,224
.איי-איי, קפטן
281
00:15:51,291 --> 00:15:54,727
אם המסיבה הזאת היא לא הכי
,גדולה שהקמפוס הזה ראה
282
00:15:54,795 --> 00:15:58,497
אני אבעט אישית בכל
אחד מכם בתתת
283
00:15:58,565 --> 00:16:00,533
.עד המילניום הבא
284
00:16:00,601 --> 00:16:03,202
!ברוכים הבאים לעולם שלי
285
00:17:06,836 --> 00:17:09,705
.וואו, את גמישה
.תני לי לקחת את זה
286
00:17:09,773 --> 00:17:12,775
מתי ההתאספות הזאת
?תגמר
287
00:17:12,842 --> 00:17:16,378
אני רוצה את השקט של
.הבית שלי בחזרה
288
00:17:16,446 --> 00:17:19,782
.זה לא הבית שלך יותר, אחי
289
00:17:19,849 --> 00:17:21,483
.זה הבית שלי
290
00:17:21,551 --> 00:17:24,720
והמסיבה שלי תגמר
.מתי שאגיד
291
00:17:27,157 --> 00:17:29,958
.תרד ממני, לארי
292
00:17:31,261 --> 00:17:32,186
!?לארי
293
00:17:52,148 --> 00:17:53,749
!שיט
294
00:17:56,252 --> 00:17:57,920
.אנחנו צריכים לדבר
295
00:17:57,987 --> 00:17:59,955
.למעשה, אנחנו לא
296
00:18:00,023 --> 00:18:02,624
אני עדיין הקפטן של הקבוצה
הזאת
297
00:18:02,692 --> 00:18:04,860
.ומגיע לי כבוד
298
00:18:04,928 --> 00:18:06,662
.אתה לא הקפטן
299
00:18:06,729 --> 00:18:09,031
.אני כן
.אתה כלום
300
00:18:09,098 --> 00:18:12,034
.אתה חצ'קון על התחת שלי, קאסל
301
00:18:12,101 --> 00:18:15,671
עכשיו, אלא אם כן אתה הולך להביא
,לי בירה או להראות לי את הציצים שלך
302
00:18:15,738 --> 00:18:17,773
.תלך מכאן עכשיו
303
00:18:19,342 --> 00:18:20,676
...מה לעזא
304
00:18:20,743 --> 00:18:23,212
?מה זה היה
.כלום-
305
00:18:23,279 --> 00:18:26,715
אני מתמודד עם הפחדים
.שלי
306
00:18:28,685 --> 00:18:31,320
.נמסטה
307
00:18:34,457 --> 00:18:37,359
?מתמודד עם הפחדים שלך
.תפסיק עם הבולשיט
308
00:18:37,427 --> 00:18:40,429
.אל תעשה לי את זה, מורן
...אתה הפסדת את הפוטבול-
309
00:18:40,497 --> 00:18:44,566
הדבר היחיד שחשוב לך
.בכל העולם
310
00:18:44,634 --> 00:18:48,237
איבדת את ההזדמנות שלך אצל
311
00:18:48,304 --> 00:18:49,838
.אבל אתה חזרת עכשיו
312
00:18:49,906 --> 00:18:53,809
תפסיק להיות נקבה
.ותחזור
313
00:18:53,877 --> 00:18:57,145
.תחזור, תחזור
.לא, לא אתה, מורן-
314
00:18:57,213 --> 00:18:59,448
אנחנו צריכים אותך
.בחזרה
315
00:18:59,516 --> 00:19:01,250
הקבוצה הזאת צריכה
!קפטן
316
00:19:01,317 --> 00:19:02,885
...אל תעשה את ז
317
00:19:02,952 --> 00:19:05,120
!בדיוק חזר לי הקול, כולם
318
00:19:05,188 --> 00:19:10,526
המסיבה הזאת
!שולטת
319
00:19:25,074 --> 00:19:27,609
!המסיבה הזאת שולטת
320
00:19:27,677 --> 00:19:29,578
!תצאי מהבית שלי
321
00:19:29,646 --> 00:19:31,547
!אתה תצא
!תצאי-
322
00:19:34,717 --> 00:19:36,618
!כן, טאד, כן
323
00:19:36,686 --> 00:19:40,622
תפסיקי לפתוח את הפה
!הדפוק שלך ותצאי
324
00:19:40,690 --> 00:19:43,992
ואתה, מה עשית
!?לקבוצה שלי
325
00:19:44,060 --> 00:19:46,028
!?0-1
?אתה צוחק עלי
326
00:19:46,095 --> 00:19:48,664
תן לי את המגן ביצים של
!הקפטן עכשיו
327
00:19:50,133 --> 00:19:52,467
!תרד ממני, לארי
328
00:19:52,535 --> 00:19:55,437
תודה לאל. לא ידעתי כמה
.זמן הייתי יכול להמשיך עם זה
329
00:19:57,774 --> 00:20:00,576
אתה, אל תגע בדברים
!שלי שוב
330
00:20:00,643 --> 00:20:04,112
אתה, תמצוץ! בחורה שווה, תחכי
.לי במיטת מים
331
00:20:04,180 --> 00:20:06,448
!אתה תצא מהבית שלי, חנון
332
00:20:06,516 --> 00:20:08,216
!כולם להקשיב
333
00:20:08,284 --> 00:20:12,220
השבת הזאת אנחנו
!הולכים לנצח
334
00:20:12,288 --> 00:20:15,123
!תזכרו את המילים שלי
,מהרגע הזה והלאה
335
00:20:15,191 --> 00:20:17,993
!אנחנו לא מפסידים
336
00:20:18,061 --> 00:20:21,163
!כן
337
00:20:23,404 --> 00:20:26,301
!האנשים האלה אידיוטים, סמי
!בוא נלך מכאן
338
00:20:26,369 --> 00:20:28,837
.כן, אני נשאר
339
00:20:28,905 --> 00:20:32,674
.זה עדיין לא הזמן שלי
340
00:20:32,742 --> 00:20:35,210
אולי אראה אותך
.בצד השני, ילדה
341
00:20:43,219 --> 00:20:46,188
היה לנו משהו מיוחד
.באמת, אלכס
342
00:20:46,255 --> 00:20:49,658
זה היה כיף כל עוד
.זה נמשך
343
00:20:49,726 --> 00:20:51,817
?בבקשה, אנחנו יכולים להישאר
344
00:20:51,918 --> 00:20:54,340
אני חושב שהכיף רק
.מתחיל