.אני כל כך מצטער
.לא התכונתי לפגוע בך
,אני יכול להשתנות .אני נשבע
.בבקשה תקח אותי בחזרה
.אני אוהב אותך
תראה, קראתי את .הדוחות של התקשורת
אבל אני רוצה .לשמוע את זה ממך
?מה קרה .ותתחיל עם המשחק פלייאוף
.ואני רוצה את האמת
.אוקיי
אני חשבתי שיש לנו .את התואר, המאמן
ומתי שהפסדנו .הייתי כל כך עצוב
שלא הייתי יכול לדבר .עם הכתבים בחדר הלבשה שלי
אני רוצה לדבר עם כל כתב .בחדר הלבשה הזה
.יש לי המון להגיד .המשחק הזה היה בולשיט
השופטים האלו היו .נגדנו מהתחלה
?ריידון הולך להיות בסדר
,ריידון דפק את הכתף שלו שוב .זה כל מה שאני יודע
.טאד, עוד שאלה אחד ?אתה חושב שהוא יחזור
?האם הוא חוזר ?כמו מה אני נראה, חוזה עתידות
אחריי המשחק, הלכתי ישר .בחזרה למלון ללכת לישון
?סמים? סמים ?סמים? סמים
.היי, אני רוצה לקנות סמים ?יש לך סמים
אני רק רוצה לקנות .קצת סמים
אבל אז, הוסחתי .על ידי הבנות האלו
שרצו להזמין אותי .למסיבת פיצה בחדר שלהן
!קוקאין
!כן, מותק
טאד קאסל אלוף .פוטבול ההר
מרטי דניאלס .יכול למצוץ לי את הביצים
הוא הסיבה שהפסדנו היום. הוא לא היה צריך .לתת להרמון לנסות את הזריקה הזאת
.אני הולך להיות מקצוען .אני הולך להיות בליונר
,הדבר האחרון שאני זוכר אחת מהבנות שאלה אותי
אם אני רוצה לראות .את הסירה של אבא שלהן
.אני לא יודע איך הן שיכנעו אותי .אני שונא סירות
!אני אוהב סירות
,למחרת בבוקר התעוררתי .והבנות המתוקות נעלמו
?יש סמים בסירה הזאת
.לא
מתי שהתקשורת .התחילה להפיץ את השקרים שלהם
ידעתי ששום קבוצת .פוטבול לאומית תיקח אותי
מעולם לא רשמתי את .עצמי לרשימת מועמדים
.אני עדיין כשיר .בבקשה
.אני אעבוד בשבילך קשה, המאמן, אני נשבע
.פוטבול זה כל מה שיש לי
אתה יודע, זה נראה כאילו .אתה הקורבן האמיתי כאן, טאד
.אני הייתי - .ואני הולך לדבר עם המנהלה האתלטית -
ואראה מה אני אוכל .לעשות
!או, תודה רבה, המאמן
.אני אוהב אותך
נראה שיש לנו .הגנה שוב
תודה לאל על האהבה .של הילד לקוקאין
תורגם ע"י
בלעדית לאתר
אני הולכת לעשות .כיף איתך
.אוקיי, מארי ג'ו .אני מוכן להצטרף
קדימה, עברה כבר .שעה
.אלוהים אדירים
בנאדם, הדלת הזאת .חורקת
.טוב, זה קרה .אחותך לסבית
.או, זה גדול
.בשבילה
?ומה קורה איתכם
.היא שנה שניה בבית ספר עירוני .זה מה שהם עושים
.נכון, אבל זה דיי מבאס
.קיוויתי שנהיה קרובי משפחה יום אחד - ,אחותך נהדרת -
?אבל אני שנה שלישית עכשיו, אתה יודע - .נכון -
הזמן לעשות החלטות .גרועות
.אני חושב על "חולצה אדומה" השנה (שנת חופשה)
ככה שיהיה לי .יותר זמן למסיבות
.עדיפויות, בנאדם - .כן -
.תתקשרי אליי
.סתם צוחקת
ואתה תרצה להחליף .את הסדינים האלה
.זה לוהט
.אלוהים, מרטי .בלי טאד אין לך הגנה
.תפסיקי לדבר, מתוקה
,טוב
אני רק מנסה .להיות מועילה
אתה יכול לחשוב על דרך שאני אוכל ?להועיל לך, המאמן
!תסתלק מהחלון
?היי, המאמן דניאלס שם
?אתה מהמנהלה האתלטית
לא, אני המתאם .התקפות החדש
.או, אני טאד - .אני יודע מי אתה -
היי, אתה תשאל את המאמן ?אם אני יכול לחזור לקבוצה
.לא
.היי, המאמן - .ישו הקדוש -
?באתי בזמן לא טוב
לא לא, אנחנו פשוט ..עברנו על
,היי, מותק, זה מרקוס גילדיי .המאמן החדש שלנו בהמתנה
.אני שונא את המונח הזה .זה נשמע כאילו אני לוקח לך את העבודה
אני בטוחה שזה לא יכול .להיות רחוק מהאמת
שמעתי כל כך הרבה .דברים טובים עליך
מרטי אומר לי .שאתה ממש מציאה
.טוב, אשתי חושבת ככה
?היי זה ההרכב .אני ארצה להציץ בו קצת
?אני יכול - .בטח. אנחנו די מוכנים מבחינה התקפתית -
...אני חושב שזה - .טוב -
או, אני רואה שאלכס מורן .מופיע כאן כקוורטרבק
?זאת שגיאת כתיב, נכון
לא, היום קיבלתי מידע .על ריידון
.הכתף שלו הלכה .הוא לא הולך לחזור
?כמה מורן כבר שיחק
חמישה רבעים הגונים ?של פוטבול בשנתיים האחרונות
הוא האפשרות הכי טובה .שלנו כרגע
אני לא מתכוון לדרוך .למישהו על האצבעות
אני אשמח אם תעיף מבט
על ההתקפה .שעשיתי בסטנפורד
זה יכול להיות קצת יותר מסובך ...ממה שאתם רגילים פה, אבל
.אתה הולך לאהוב את מורן
.תן לי להכיר לך אותו
.היי, המאמן
...היי, אני יודע שאתה מאוד עסוק - .תשתוק -
.מורן
אני רוצה שתכיר את המתאם .התקפות החדש שלנו, המאמן גילדיי
אתם צריכים לבלות קצת .זמן ביחד
.להכיר אחד את השני - ?למה -
בגלל שאתה הקוורטרבק .הפותח שלנו
למעשה, רציתי לדבר איתך .לגבי חולצה אדומה העונה הזאת
רק חדשים מקבלים .חולצה אדומה
.אני פורץ דרך - !אתה לא מקבל חולצה אדומה -
אתה הקוורטרבק הפותח שלנו .ומנהיג בקבוצה הזאת
הילד רוצה לקחת שנה .חופשית, המאמן
אני מתקשה לחשוב .שזה הופך אותו למנהיג
?באמת .אז אנחנו בצרות גדולות
כי אני ממנה אותו לקפטן מחליף
עד שכל העניין של טאד .יסתדר
!לא
.לטאד יש נקודה מצויינת
?יש עוד שאלות - .או, לא, אתה הבוס -
.אתה הבוס - .ברוך הבא -
.תודה לך
אלכס, באמת .נעים להכיר אותך
?קפטן .זה מדהים
היי, יש לי הרגשה שאנחנו הולכים להתחרות
.הרבה על אותן שאריות
,אני מתכוון בזבזתי שנתיים
.בלנסות להתחמק מאחריות .זה מבאס
.מורן - ?כן -
ידעתי שיגיע היום שאני .אצטרך להעביר את הלפיד
?אבל לך - הילד הזה הוביל קאמבק ברבעון הרביעי -
במשחק התואר .בשנה שעברה, אחי
כן, משחק תואר .שהפסדנו, אחי
אני יודע למה המאמן .עושה את זה
הוא מעניש אותי על .זה שניסיתי לעזוב מוקדם
מה אתם אומרים שכולנו נשתכר ?ונשכח שכל זה קרה אי פעם
?נכון - .הלוואי והייתי יכול -
,אבל לזמן קצר או לא
אתה עכשיו ..מחליף הקפ
...הקפטן המח
...אתה, עכשיו הקפטן המחל
.המחליף של הקבוצה הזאת
זאת מסורת להודיע לך .שטקס הגיוס יערך בשישי בערב
.או, באמת
כבר התראתי את .מועצת הקפטנים
אבל קודם, יש לי .משהו להראות לך
אתה בחיים לא תדע עד .כמה זה הורג אותי, מורן
תראה, אם אתה הולך ,לגלח לי את התחת או משהו
?אפשר לסיים עם זה כבר
?מה זה המקום הזה
.זה שייך לקוורטרבק הפותח
ריידון לא רצה אותו בשנה .שעברה כי המיטה לא רטטה
,זה קצת ראוותני .אם אתה שואל אותי
היי, אתה הקוורטרבק ?הפותח החדש
.דיבס - .דיבס -
.כן .היי
,אוקיי, המאמן רוצה שאני אפתח .אני יכול לחיות עם זה
אבל אם הוא רוצה שאני אהיה הקפטן
הולכים להיות כמה .שינויים
מעכשיו כל הפגישות הקבוצתיות
הולכות להיות במועדון .חשפניות
.כן - ?נכון -
?היי, המאמן - ...בדרוז'ן ווסלי -
?אני לא יודע, מה אתה חושב - .המאמן -
.תעיף את שניהם - !המאמן -
טאד, שום דבר לא השתנה .בחמש דקות האחרונות
מתי שאני אשמע מהמנהלה .האתלטית אני אודיע לך
...מתי הם הולכים
היי, היי, היי, אתה רוצה ?להיות מועיל
לך תאסוף את הכוסות הריקות .האלה בצד המגרש
?מי עוד
.וואו, וואו, וואו !היי
.תרגע, אני עושה את זה
:שאלה ?אתה יודע מי אני
.קמע
יש לי הצעה .בשבילך
.ראיתי איך סידרת את אלכס
גם אני רוצה חדר .בבית העזים
,בתמורה .אני אהיה המשרת שלך
,אני אבשל, אחליף את החביות
.אקרצף את השירותים
,ולבסוף
הכתבות לא מושעות .יותר מחדר ההלבשה
לא, הם מעודדות
להשתתף במקלחות .של אחרי המשחק
?נכון
.קבוצה ראשונה - .אוקיי, חברה, תהנו -
.היי, מורן .זה אתה
או שיט, זה הולך .לקחת זמן להתרגל לזה
.בסדר, משרת
.אתה יכול להיות שימושי לי
תפגוש אותי בבית העזים .אחרי האימון
!או, כן
,תראה, אני שונא להגיד את זה
אבל השינויים שגילדיי הציע לספר המהלכים
.יכולים לעבוד
אני פשוט לא בוטח .באיש הזה, ג'ון ג'ון
.לא היה לי מאמן שלחץ עליי ככה
?אני עושה טעות, אתה יודע, עם מורן
שם את כל הביצים שלי ?בסל אחד
אחד כמוכח ?כלא אחראי
אם תוותר עכשיו .זה מראה חולשה
מורן הפתיע אותנו .כבר בעבר
אני בטוחה שהוא .הולך להפתיע אותנו שוב
?סאמי, מה אתה עושה
אני בונה לך סירה .לטקס הגיוס שלך
טאד אמר לי שאם אני ,אעשה בשבילו דברים בבית העזים
.הוא יביא לי חדר .אנחנו הולכים להיות שותפים שוב
.זה נראה מאוד מסוכן
בגלל זה קניתי .את המשקפות האלה
.טאד נראה נורא
אני יודע. אני הולך להפתיע אותו .עם סטייק נחמד לארוחת ערב
מיד אחרי שאני גומר .הירכתיים
?המאמן
,בפעם האחרונה, לארי
.לא גנבתי לך את הג'ינס
.טעות שלי .מצטער על זה
.היי, מארי ג'ו
.אלכס
.המאמן .איזו הפתעה
.הייתי בסביבה והבנתי, אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד
?אז למה לא לבלות ?נכון
...נשמע .מעולה
כן, טוב, אני יכול להגיד שכל הפתיחה הזאת
,תפסה אותך בהפתעה ?לא כך
,קצת. אבל, אני מתכוון .אני מתרגל לזה, אתה יודע
כן, אנחנו לא כולנו ?מנהיגים טבעיים, לא כך
,אתה יודע, אם הייתי במקומך .גם אני הייתי מפחד
במיוחד שיש לך כל כך הרבה ?להפסיד, נכון
.אני לא מפחד
?עדיין לא, אה
?קראת את כל הניירות
אנחנו לא הולכים להגיע ?לסוף בדיוק, נכון
,ותסמוך עליי הפעם אין משהו יותר
בודד מלהיות הקוורטרבק הפותח
...בקבוצה מפסידה .כלום
אתה יודע, זאת בושה אמיתית .שדניאלס עושה לך את זה
.במיוחד לך .זאת בושה
המאמן, יש משהו שאתה ?רוצה להגיד לי
.כן - .אוקיי -
שנינו יודעים שדניאלס .בדרך החוצה
ואני רק חשבתי
זה יכול להיות האינטרס הכי טוב של הקבוצה
.לזרז את עזיבתו
אני לא בטוח איך אתה .רוצה שאני אעזור לך עם זה
תלמד את .ספר המהלכים הזה
תעזור לי לשכנע את הקבוצה .שלך לראות את האור
אם תעזור לי, אני .אתן לך מה שתרצה
?אתה רוצה חולצה אדומה .בסדר
אתה רוצה להופיע לאימון .פעם בשבוע? לא אכפת לי
,כל זה יכול להיות שלך בלי סיכון
.של העלמות
אני מניח שאני .יכול להעיף על זה מבט
.בחור לעניין
.היי, תקשיב
אני נפגש עם כמה תומכים .מחר בלילה
.הם שומרים עליי .הם ישמרו עליך
תעצור במזנון, מחר בלילה .אחרי האימון
.תודיע לי מה החלטת
...המאמן דניאלס
.המנהלת האתלטית, בי.אמ.אס
אני כאן כדי להודיע לך שטאד קאסל
.קיבל אישור לשחק .הוא חוזר לקבוצה
היי בנאדם, תעוף .מהמגרש
.מגניב .בסדר
אני לא חושב שהוא ..קנה את זה, אבל
?איפה למדת לעשות הופעות, בנאדם
.אתה גרוע
.כחול 16 .כחול 16
?מורן, מה זה היה לעזאזל
אתה מוסר לבנאדם .שנותן את ההודעה
?אתה שינית את הקריאה הזאת - .אל תהיה כל כך מאוכזב, המאמן -
תחשוב על זה .כהצעה
זאת ההתקפה שאני חושב .שאנחנו צריכים לעשות
רק מסירות .בעלות אחוזים גבוהים
,שיפועים, מסירות מהירות .הטעיות
אנחנו מזיזים את הכדור ...עם דיוק
אתה חושב שאתה יכול ?לנהל את הקבוצה יותר טוב ממני
למה? בגלל שכמה שמוקים כפויי טובה ?נתנו לך עבודה על מגש של כסף
אני ניצחתי אליפויות .לפני שגילית איך לאונן
.נחמד - .אל תתנשא עליי שוב בחיים -
?אתה רוצה לנצח משחקים .אז אנחנו חייבים להשתנות
אנחנו כולנו יכולים לראות .את זה
.אבל אתה לא
אולי בגלל זה .אני כאן
,אוקיי, אתה מאמן בהמתנה .אז פשוט תחכה
.ותתרחק ממני
אני לא חושבת שהשמוק .הזה מבין עם מי הוא מתעסק
.כן, המאמן נראה מעוצבן
אני לא מדברת על .המאמן
!אלכס! אלכס ?מה קורה איתך בנאדם
אני לא באתי לבית ספר הזה ?כדי להיות גיבור, בסדר
.אני באתי לפה לעשות כיף
עכשיו, אם המאמנים האלה רוצים .לנצל אותי, בסדר, אני נותן להם
.אני הולך לנצל אותם גם
אני לא מושג מה .זה אומר
אני מדבר על טקס הגיוס .הלילה
?אתה בא, נכון - .לא, לא, אני שותה, בנאדם -
.וגם אתה צריך - .אחי, אתה חייב לבוא -
החדר שלי בבית העזים .תלוי בזה
אני הולך להיות הקמע .הראשון שגר בבית העזים
.כמו ג'קי רובינסון של הקמעים
.סאמי, אני מצטער .אני חייב לעשות את הטוב בשבילי
?למה שלא תבוא לשתות איתי
?אתה יודע מה
.אני מעדיף לשתות עם טאד
.הוא מעריך אותי
!משרת .בוא לכאן, עכשיו
?כן, מה קורה, בנאדם .מה אתה צריך? חכה לי
ברמנית, שלוש בירות .ומשפך, בבקשה
.תודה לך ?את עדיין פה
אני חושבת שאני גרה .כאן עכשיו
.או - ?כמה גילדיי משלם לך -
.גדול, עוד אחת
אתה יודע, אלכס, מתי שחתמת ,על המכתב הכוונות שלך
.עשית מחויבות למאמן שלך
אני לא מאמין .במחויבות
,ואני יודע בוודאות .שגם את לא
,טוב, מתי שמרטי היה בשיא שלו ,באליפות לאומית
.הוא בחר בך ?ועכשיו אתה עוזב אותו
אני הולך לעשות .כיף כאן
?כיף
אתה לא יודע .מה זה כיף
אתה לא היית כאן בניצחון .של אליפות לאומית
.תן לי להראות לך משהו
התמונה הזאת נלקחה .בחדר הזה
בלילה של האליפות הלאומית .בשנת 1993
אין משהו יותר כיף
מלהיות הקוורטרבק הפותח בקבוצה .מנצחת
אם יש זמן ללכת על כל ,זה
.זה עכשיו
.אני הולכת לקחת את זה
ואתה צריך לקחת את הלילה
ולחשוב איזה סוג של תמונות אתה רוצה
?שיהיו תלויות בקירות האלה, טוב
.זה היה טוב לראות אותך - .גם אותך -
.נראה אותך בסביבה
.כדאי שתאמיני בזה
.ביי, אלכס - .ביי -
.היא הסתובבה איתנו באימון מעודדות - .או -
קדימה, אלכס .תענה לטלפון
.תענה לטלפון, חבר .קדימה, אלכס
.תענה לו
.קאסל, אתה לא רציני
הגוף היפה שלי חייב להיות ?מואכל. מה לוקח הרבה זמן
,אתה תוכל בקרוב .מר. אוצ'וסינקו
.הוא מגיע ?נכון, משרת
.כן .כן, הוא מגיע
.הוא מגיע
אני חייב להשיג .לעצמי משרת
אני לא מאמין שאני .עושה את זה
,דניאלס בה לילד הזה ,מורן
מציע לו להיות הקוורטרבק .הפותח
,הילד מסתכל עליו ואומר
המאמן, אני חשבתי על" ".חולצה אדומה
?אתה מאמין לזה
?מה את עושה כאן
רק רציתי לעצור כאן
ולהודיע לך שמורן לא יגיע .הלילה
אני לא יודע על מה .את מדברת, מותק
אני רק שותה סודה עם .כמה תומכים
,מתי שאתה מתעסק עם מרטי .אתה מתעסק גם איתי
הוא אוליי לא יכול לשרוף לך את הבית
,באמצע הלילה .אבל אני יכולה
ומתי שהגרושים שלי ,מהדיקן סיימון יהיו רשמיים
יהיה לי את הכסף .להתחמק מזה
.באדיבות אלכס מורן
.או
.באדיבותי
זה כדי לעזור לך לדחוף .את הספר מהלכים לתחת שלך
.להתראות
אתה בטח צוחק .עליי
מי הוסיף את החרא הזה ?לטקס
.הוא הוסיף - ?המאמן, מה אתה עושה כאן -
קפטן של בי.אמ.אס .'משנת 71' עד 72
.אין סיכוי
.וואו
.כולם לעלות
.טוב לי כאן
.תכנס לסירה
כקפטן לשעבר בקבוצת ,הפוטבול של בי.אמ.אס
אני מורה להעביר .את הלפיד אליך
.אלכס מורן
.מגניב - .תכרע ברך אם אתה מסכים -
,אני מעדיף שלא .אם זה בסדר
.אוקיי
.גדול - .עדיין לא סיימנו -
.קדימה, לא .אין מצב
כל קפטן מתחילת התכנית הזאת
.לבש את המגן הזה
ועכשיו אתה תלבש .אותו גם
.תודה
,יש פה הרבה זין .חברים
.הרבה זין אגדי
.תודה על הכינים, חברים .אני הולך להתקלח במשך שבוע
.ועכשיו לשלב האחרון - ?באמת -
אתה לא קפטן רשמית
עד שאין לך את המותג .של הקפטן
.לא .או, לא
.לא. לא, חכה .לא, חכה רגע
,אני ראיתי את טאד עירום .אין לו בכלל את המותג
.עשו לי אותו מאחורי הביצים
לא הבחירה החכמה .ביותר שעשיתי
.לא ממליץ על זה
.פשוט תעשה את זה מהר
.בתחת
המאמן, לפני שזה הופך ,לרשמי
יש סיכוי שאני יכול ?לחזור לקבוצה
.למורן אין את זה בתוכו - .תודה -
דיברתי עם המנהלה האתלטית לפני שעה
,השהייה של משחק אחד .ואתה חוזר
כן! אלוהים אדירים, תודה רבה .לך, המאמן
.אני לא אאכזב אותך
?אז אני מקבל חצי מותג - .לא, מותג מלא -
.זה כזה גיי
.ברכותיי, קפטן
?קיבלת את החדר שלך
טאד נותן לי .ארון
?ארון - ?אני יודע, גדול, נכון -
.כן
.ברוך הבא לאחווה, מורן
תורגם ע"י
בלעדית לאתר