1
00:00:02,873 --> 00:00:05,008
.אני כל כך מצטער
2
00:00:05,042 --> 00:00:07,837
.לא התכונתי לפגוע בך
3
00:00:07,872 --> 00:00:10,997
,אני יכול להשתנות
.אני נשבע
4
00:00:11,031 --> 00:00:13,891
.בבקשה תקח אותי בחזרה
5
00:00:13,925 --> 00:00:16,028
.אני אוהב אותך
6
00:00:20,801 --> 00:00:23,110
תראה, קראתי את
.הדוחות של התקשורת
7
00:00:23,144 --> 00:00:24,983
אבל אני רוצה
.לשמוע את זה ממך
8
00:00:25,061 --> 00:00:28,020
?מה קרה
.ותתחיל עם המשחק פלייאוף
9
00:00:28,054 --> 00:00:29,858
.ואני רוצה את האמת
10
00:00:30,733 --> 00:00:32,085
.אוקיי
11
00:00:34,414 --> 00:00:36,909
אני חשבתי שיש לנו
.את התואר, המאמן
12
00:00:36,943 --> 00:00:39,577
ומתי שהפסדנו
.הייתי כל כך עצוב
13
00:00:39,611 --> 00:00:42,522
שלא הייתי יכול לדבר
.עם הכתבים בחדר הלבשה שלי
14
00:00:42,654 --> 00:00:45,318
אני רוצה לדבר עם כל כתב
.בחדר הלבשה הזה
15
00:00:45,353 --> 00:00:48,787
.יש לי המון להגיד
.המשחק הזה היה בולשיט
16
00:00:48,822 --> 00:00:50,722
השופטים האלו היו
.נגדנו מהתחלה
17
00:00:50,757 --> 00:00:52,457
?ריידון הולך להיות בסדר
18
00:00:52,491 --> 00:00:54,392
,ריידון דפק את הכתף שלו שוב
.זה כל מה שאני יודע
19
00:00:54,415 --> 00:00:56,259
.טאד, עוד שאלה אחד
?אתה חושב שהוא יחזור
20
00:00:56,282 --> 00:00:59,830
?האם הוא חוזר
?כמו מה אני נראה, חוזה עתידות
21
00:00:59,865 --> 00:01:03,736
אחריי המשחק, הלכתי ישר
.בחזרה למלון ללכת לישון
22
00:01:03,770 --> 00:01:05,439
?סמים? סמים
?סמים? סמים
23
00:01:05,474 --> 00:01:07,442
.היי, אני רוצה לקנות סמים
?יש לך סמים
24
00:01:07,476 --> 00:01:09,077
אני רק רוצה לקנות
.קצת סמים
25
00:01:09,111 --> 00:01:11,412
אבל אז, הוסחתי
.על ידי הבנות האלו
26
00:01:11,446 --> 00:01:14,154
שרצו להזמין אותי
.למסיבת פיצה בחדר שלהן
27
00:01:15,506 --> 00:01:17,418
!קוקאין
28
00:01:17,553 --> 00:01:18,887
!כן, מותק
29
00:01:18,921 --> 00:01:20,922
טאד קאסל אלוף
.פוטבול ההר
30
00:01:20,956 --> 00:01:23,524
מרטי דניאלס
.יכול למצוץ לי את הביצים
31
00:01:23,558 --> 00:01:27,494
הוא הסיבה שהפסדנו היום. הוא לא היה צריך
.לתת להרמון לנסות את הזריקה הזאת
32
00:01:27,528 --> 00:01:29,729
.אני הולך להיות מקצוען
.אני הולך להיות בליונר
33
00:01:29,764 --> 00:01:32,399
,הדבר האחרון שאני זוכר
אחת מהבנות שאלה אותי
34
00:01:32,433 --> 00:01:34,167
אם אני רוצה לראות
.את הסירה של אבא שלהן
35
00:01:34,201 --> 00:01:36,836
.אני לא יודע איך הן שיכנעו אותי
.אני שונא סירות
36
00:01:36,870 --> 00:01:39,171
!אני אוהב סירות
37
00:01:39,974 --> 00:01:42,943
,למחרת בבוקר התעוררתי
.והבנות המתוקות נעלמו
38
00:01:45,218 --> 00:01:47,617
?יש סמים בסירה הזאת
39
00:01:48,070 --> 00:01:49,640
.לא
40
00:01:50,718 --> 00:01:52,924
מתי שהתקשורת
.התחילה להפיץ את השקרים שלהם
41
00:01:52,958 --> 00:01:55,687
ידעתי ששום קבוצת
.פוטבול לאומית תיקח אותי
42
00:01:55,906 --> 00:01:57,963
מעולם לא רשמתי את
.עצמי לרשימת מועמדים
43
00:01:57,998 --> 00:01:59,866
.אני עדיין כשיר
.בבקשה
44
00:01:59,900 --> 00:02:02,328
.אני אעבוד בשבילך קשה, המאמן, אני נשבע
45
00:02:04,171 --> 00:02:05,839
.פוטבול זה כל מה שיש לי
46
00:02:08,608 --> 00:02:11,643
אתה יודע, זה נראה כאילו
.אתה הקורבן האמיתי כאן, טאד
47
00:02:11,678 --> 00:02:14,713
.אני הייתי -
.ואני הולך לדבר עם המנהלה האתלטית -
48
00:02:14,747 --> 00:02:16,214
ואראה מה אני אוכל
.לעשות
49
00:02:16,249 --> 00:02:19,834
!או, תודה רבה, המאמן
50
00:02:21,287 --> 00:02:22,662
.אני אוהב אותך
51
00:02:27,138 --> 00:02:29,663
נראה שיש לנו
.הגנה שוב
52
00:02:29,697 --> 00:02:32,580
תודה לאל על האהבה
.של הילד לקוקאין
53
00:03:01,501 --> 00:03:04,226
תורגם ע"י
54
00:03:07,743 --> 00:03:10,311
אני הולכת לעשות
.כיף איתך
55
00:03:15,885 --> 00:03:18,755
.אוקיי, מארי ג'ו
.אני מוכן להצטרף
56
00:03:21,158 --> 00:03:23,193
קדימה, עברה כבר
.שעה
57
00:03:23,227 --> 00:03:25,161
.אלוהים אדירים
58
00:03:27,999 --> 00:03:30,868
בנאדם, הדלת הזאת
.חורקת
59
00:03:30,902 --> 00:03:33,851
.טוב, זה קרה
.אחותך לסבית
60
00:03:33,944 --> 00:03:36,640
.או, זה גדול
61
00:03:36,674 --> 00:03:38,575
.בשבילה
62
00:03:38,609 --> 00:03:40,510
?ומה קורה איתכם
63
00:03:40,545 --> 00:03:43,514
.היא שנה שניה בבית ספר עירוני
.זה מה שהם עושים
64
00:03:43,549 --> 00:03:45,450
.נכון, אבל זה דיי מבאס
65
00:03:45,484 --> 00:03:48,253
.קיוויתי שנהיה קרובי משפחה יום אחד -
,אחותך נהדרת -
66
00:03:48,287 --> 00:03:50,088
?אבל אני שנה שלישית עכשיו, אתה יודע -
.נכון -
67
00:03:50,123 --> 00:03:52,691
הזמן לעשות החלטות
.גרועות
68
00:03:52,726 --> 00:03:54,594
.אני חושב על "חולצה אדומה" השנה
(שנת חופשה)
69
00:03:54,628 --> 00:03:56,262
ככה שיהיה לי
.יותר זמן למסיבות
70
00:03:56,297 --> 00:03:58,999
.עדיפויות, בנאדם -
.כן -
71
00:04:01,369 --> 00:04:03,270
.תתקשרי אליי
72
00:04:03,305 --> 00:04:04,939
.סתם צוחקת
73
00:04:04,973 --> 00:04:07,455
ואתה תרצה להחליף
.את הסדינים האלה
74
00:04:08,557 --> 00:04:10,619
.זה לוהט
75
00:04:15,193 --> 00:04:18,896
.אלוהים, מרטי
.בלי טאד אין לך הגנה
76
00:04:18,924 --> 00:04:20,391
.תפסיקי לדבר, מתוקה
77
00:04:21,053 --> 00:04:22,225
,טוב
78
00:04:22,901 --> 00:04:27,154
אני רק מנסה
.להיות מועילה
79
00:04:29,733 --> 00:04:33,537
אתה יכול לחשוב על דרך שאני אוכל
?להועיל לך, המאמן
80
00:04:35,239 --> 00:04:37,040
!תסתלק מהחלון
81
00:04:39,211 --> 00:04:41,178
?היי, המאמן דניאלס שם
82
00:04:41,213 --> 00:04:42,547
?אתה מהמנהלה האתלטית
83
00:04:42,581 --> 00:04:44,616
לא, אני המתאם
.התקפות החדש
84
00:04:44,650 --> 00:04:46,742
.או, אני טאד -
.אני יודע מי אתה -
85
00:04:46,849 --> 00:04:48,960
היי, אתה תשאל את המאמן
?אם אני יכול לחזור לקבוצה
86
00:04:49,008 --> 00:04:49,914
.לא
87
00:04:52,659 --> 00:04:55,718
.היי, המאמן -
.ישו הקדוש -
88
00:04:56,812 --> 00:04:58,781
?באתי בזמן לא טוב
89
00:04:58,828 --> 00:05:02,235
לא לא, אנחנו פשוט
..עברנו על
90
00:05:02,617 --> 00:05:06,722
,היי, מותק, זה מרקוס גילדיי
.המאמן החדש שלנו בהמתנה
91
00:05:06,863 --> 00:05:10,043
.אני שונא את המונח הזה
.זה נשמע כאילו אני לוקח לך את העבודה
92
00:05:10,077 --> 00:05:12,168
אני בטוחה שזה לא יכול
.להיות רחוק מהאמת
93
00:05:12,198 --> 00:05:13,899
שמעתי כל כך הרבה
.דברים טובים עליך
94
00:05:13,933 --> 00:05:16,215
מרטי אומר לי
.שאתה ממש מציאה
95
00:05:16,250 --> 00:05:17,668
.טוב, אשתי חושבת ככה
96
00:05:20,160 --> 00:05:22,989
?היי זה ההרכב
.אני ארצה להציץ בו קצת
97
00:05:23,024 --> 00:05:26,326
?אני יכול -
.בטח. אנחנו די מוכנים מבחינה התקפתית -
98
00:05:26,361 --> 00:05:28,429
...אני חושב שזה -
.טוב -
99
00:05:28,824 --> 00:05:32,233
או, אני רואה שאלכס מורן
.מופיע כאן כקוורטרבק
100
00:05:32,267 --> 00:05:34,082
?זאת שגיאת כתיב, נכון
101
00:05:34,106 --> 00:05:35,996
לא, היום קיבלתי מידע
.על ריידון
102
00:05:36,022 --> 00:05:38,490
.הכתף שלו הלכה
.הוא לא הולך לחזור
103
00:05:38,775 --> 00:05:40,106
?כמה מורן כבר שיחק
104
00:05:40,160 --> 00:05:43,211
חמישה רבעים הגונים
?של פוטבול בשנתיים האחרונות
105
00:05:43,246 --> 00:05:45,363
הוא האפשרות הכי טובה
.שלנו כרגע
106
00:05:45,748 --> 00:05:47,916
אני לא מתכוון לדרוך
.למישהו על האצבעות
107
00:05:47,950 --> 00:05:49,451
אני אשמח
אם תעיף מבט
108
00:05:49,485 --> 00:05:51,319
על ההתקפה
.שעשיתי בסטנפורד
109
00:05:51,354 --> 00:05:54,233
זה יכול להיות קצת יותר מסובך
...ממה שאתם רגילים פה, אבל
110
00:05:54,272 --> 00:05:55,858
.אתה הולך לאהוב את מורן
111
00:05:56,525 --> 00:05:58,225
.תן לי להכיר לך אותו
112
00:05:59,608 --> 00:06:00,390
.היי, המאמן
113
00:06:00,405 --> 00:06:02,046
...היי, אני יודע שאתה מאוד עסוק -
.תשתוק -
114
00:06:04,983 --> 00:06:06,686
.מורן
115
00:06:07,471 --> 00:06:10,929
אני רוצה שתכיר את המתאם
.התקפות החדש שלנו, המאמן גילדיי
116
00:06:10,991 --> 00:06:12,575
אתם צריכים לבלות קצת
.זמן ביחד
117
00:06:12,609 --> 00:06:14,710
.להכיר אחד את השני -
?למה -
118
00:06:14,745 --> 00:06:16,579
בגלל שאתה הקוורטרבק
.הפותח שלנו
119
00:06:16,613 --> 00:06:19,716
למעשה, רציתי לדבר איתך
.לגבי חולצה אדומה העונה הזאת
120
00:06:20,522 --> 00:06:22,786
רק חדשים מקבלים
.חולצה אדומה
121
00:06:23,259 --> 00:06:25,688
.אני פורץ דרך -
!אתה לא מקבל חולצה אדומה -
122
00:06:25,723 --> 00:06:29,329
אתה הקוורטרבק הפותח שלנו
.ומנהיג בקבוצה הזאת
123
00:06:29,610 --> 00:06:31,194
הילד רוצה לקחת שנה
.חופשית, המאמן
124
00:06:31,228 --> 00:06:33,391
אני מתקשה לחשוב
.שזה הופך אותו למנהיג
125
00:06:33,891 --> 00:06:35,498
?באמת
.אז אנחנו בצרות גדולות
126
00:06:35,533 --> 00:06:37,501
כי אני ממנה
אותו לקפטן מחליף
127
00:06:37,535 --> 00:06:39,869
עד שכל העניין של טאד
.יסתדר
128
00:06:39,904 --> 00:06:42,339
!לא
129
00:06:42,373 --> 00:06:44,274
.לטאד יש נקודה מצויינת
130
00:06:44,309 --> 00:06:46,910
?יש עוד שאלות -
.או, לא, אתה הבוס -
131
00:06:46,945 --> 00:06:48,979
.אתה הבוס -
.ברוך הבא -
132
00:06:49,920 --> 00:06:51,210
.תודה לך
133
00:06:51,491 --> 00:06:54,852
אלכס, באמת
.נעים להכיר אותך
134
00:06:59,958 --> 00:07:02,258
?קפטן
.זה מדהים
135
00:07:02,293 --> 00:07:04,494
היי, יש לי הרגשה
שאנחנו הולכים להתחרות
136
00:07:04,528 --> 00:07:07,397
.הרבה על אותן שאריות
137
00:07:07,431 --> 00:07:09,299
,אני מתכוון
בזבזתי שנתיים
138
00:07:09,333 --> 00:07:11,534
.בלנסות להתחמק מאחריות
.זה מבאס
139
00:07:11,568 --> 00:07:13,102
.מורן -
?כן -
140
00:07:13,136 --> 00:07:15,737
ידעתי שיגיע היום שאני
.אצטרך להעביר את הלפיד
141
00:07:15,772 --> 00:07:18,965
?אבל לך -
הילד הזה הוביל קאמבק ברבעון הרביעי -
142
00:07:18,996 --> 00:07:20,722
במשחק התואר
.בשנה שעברה, אחי
143
00:07:20,761 --> 00:07:24,313
כן, משחק תואר
.שהפסדנו, אחי
144
00:07:24,347 --> 00:07:26,027
אני יודע למה המאמן
.עושה את זה
145
00:07:26,282 --> 00:07:28,284
הוא מעניש אותי על
.זה שניסיתי לעזוב מוקדם
146
00:07:28,318 --> 00:07:31,487
מה אתם אומרים שכולנו נשתכר
?ונשכח שכל זה קרה אי פעם
147
00:07:31,522 --> 00:07:33,589
?נכון -
.הלוואי והייתי יכול -
148
00:07:33,624 --> 00:07:35,825
,אבל לזמן קצר או לא
149
00:07:35,859 --> 00:07:38,828
אתה עכשיו
..מחליף הקפ
150
00:07:40,480 --> 00:07:42,167
...הקפטן המח
151
00:07:42,519 --> 00:07:44,362
...אתה, עכשיו הקפטן המחל
152
00:07:45,497 --> 00:07:47,372
.המחליף של הקבוצה הזאת
153
00:07:47,630 --> 00:07:50,906
זאת מסורת להודיע לך
.שטקס הגיוס יערך בשישי בערב
154
00:07:50,941 --> 00:07:52,275
.או, באמת
155
00:07:52,309 --> 00:07:54,509
כבר התראתי את
.מועצת הקפטנים
156
00:07:55,512 --> 00:07:57,847
אבל קודם, יש לי
.משהו להראות לך
157
00:08:00,917 --> 00:08:03,302
אתה בחיים לא תדע עד
.כמה זה הורג אותי, מורן
158
00:08:03,364 --> 00:08:05,255
תראה, אם אתה הולך
,לגלח לי את התחת או משהו
159
00:08:05,277 --> 00:08:06,911
?אפשר לסיים עם זה כבר
160
00:08:15,074 --> 00:08:16,566
?מה זה המקום הזה
161
00:08:16,600 --> 00:08:19,202
.זה שייך לקוורטרבק הפותח
162
00:08:19,236 --> 00:08:22,204
ריידון לא רצה אותו בשנה
.שעברה כי המיטה לא רטטה
163
00:08:22,239 --> 00:08:24,140
,זה קצת ראוותני
.אם אתה שואל אותי
164
00:08:26,776 --> 00:08:29,507
היי, אתה הקוורטרבק
?הפותח החדש
165
00:08:30,279 --> 00:08:31,484
.דיבס -
.דיבס -
166
00:08:32,614 --> 00:08:35,749
.כן
.היי
167
00:08:38,224 --> 00:08:42,447
,אוקיי, המאמן רוצה שאני אפתח
.אני יכול לחיות עם זה
168
00:08:42,481 --> 00:08:44,982
אבל אם הוא רוצה
שאני אהיה הקפטן
169
00:08:45,017 --> 00:08:46,517
הולכים להיות כמה
.שינויים
170
00:08:46,552 --> 00:08:49,654
מעכשיו כל הפגישות
הקבוצתיות
171
00:08:49,689 --> 00:08:52,991
הולכות להיות במועדון
.חשפניות
172
00:08:53,026 --> 00:08:54,993
.כן -
?נכון -
173
00:08:55,028 --> 00:08:57,929
?היי, המאמן -
...בדרוז'ן ווסלי -
174
00:08:57,964 --> 00:09:00,232
?אני לא יודע, מה אתה חושב -
.המאמן -
175
00:09:00,266 --> 00:09:02,868
.תעיף את שניהם -
!המאמן -
176
00:09:02,902 --> 00:09:06,438
טאד, שום דבר לא השתנה
.בחמש דקות האחרונות
177
00:09:06,472 --> 00:09:09,007
מתי שאני אשמע מהמנהלה
.האתלטית אני אודיע לך
178
00:09:09,033 --> 00:09:10,080
...מתי הם הולכים
179
00:09:10,087 --> 00:09:12,378
היי, היי, היי, אתה רוצה
?להיות מועיל
180
00:09:12,412 --> 00:09:14,847
לך תאסוף את הכוסות הריקות
.האלה בצד המגרש
181
00:09:16,683 --> 00:09:18,053
?מי עוד
182
00:09:21,889 --> 00:09:24,056
.וואו, וואו, וואו
!היי
183
00:09:24,091 --> 00:09:26,191
.תרגע, אני עושה את זה
184
00:09:26,226 --> 00:09:30,244
:שאלה
?אתה יודע מי אני
185
00:09:30,502 --> 00:09:31,630
.קמע
186
00:09:33,494 --> 00:09:35,334
יש לי הצעה
.בשבילך
187
00:09:35,369 --> 00:09:37,236
.ראיתי איך סידרת את אלכס
188
00:09:37,951 --> 00:09:39,706
גם אני רוצה חדר
.בבית העזים
189
00:09:40,053 --> 00:09:43,710
,בתמורה
.אני אהיה המשרת שלך
190
00:09:43,744 --> 00:09:46,295
,אני אבשל, אחליף את החביות
191
00:09:47,726 --> 00:09:49,062
.אקרצף את השירותים
192
00:09:49,085 --> 00:09:50,017
,ולבסוף
193
00:09:50,051 --> 00:09:53,354
הכתבות לא מושעות
.יותר מחדר ההלבשה
194
00:09:53,388 --> 00:09:55,305
לא, הם מעודדות
195
00:09:55,344 --> 00:09:57,907
להשתתף במקלחות
.של אחרי המשחק
196
00:09:58,326 --> 00:09:59,694
?נכון
197
00:09:59,728 --> 00:10:02,930
.קבוצה ראשונה -
.אוקיי, חברה, תהנו -
198
00:10:04,973 --> 00:10:07,201
.היי, מורן
.זה אתה
199
00:10:07,235 --> 00:10:10,504
או שיט, זה הולך
.לקחת זמן להתרגל לזה
200
00:10:12,520 --> 00:10:15,242
.בסדר, משרת
201
00:10:15,277 --> 00:10:17,178
.אתה יכול להיות שימושי לי
202
00:10:17,212 --> 00:10:19,512
תפגוש אותי בבית העזים
.אחרי האימון
203
00:10:20,749 --> 00:10:23,385
!או, כן
204
00:10:24,620 --> 00:10:25,954
,תראה, אני שונא להגיד את זה
205
00:10:25,988 --> 00:10:28,256
אבל השינויים שגילדיי הציע
לספר המהלכים
206
00:10:29,020 --> 00:10:30,125
.יכולים לעבוד
207
00:10:30,168 --> 00:10:32,126
אני פשוט לא בוטח
.באיש הזה, ג'ון ג'ון
208
00:10:32,707 --> 00:10:35,630
.לא היה לי מאמן שלחץ עליי ככה
209
00:10:35,664 --> 00:10:38,333
?אני עושה טעות, אתה יודע, עם מורן
210
00:10:38,367 --> 00:10:40,268
שם את כל הביצים שלי
?בסל אחד
211
00:10:40,302 --> 00:10:43,138
אחד כמוכח
?כלא אחראי
212
00:10:43,172 --> 00:10:45,919
אם תוותר עכשיו
.זה מראה חולשה
213
00:10:46,498 --> 00:10:48,476
מורן הפתיע אותנו
.כבר בעבר
214
00:10:48,510 --> 00:10:50,533
אני בטוחה שהוא
.הולך להפתיע אותנו שוב
215
00:10:58,454 --> 00:11:00,656
?סאמי, מה אתה עושה
216
00:11:00,690 --> 00:11:04,059
אני בונה לך סירה
.לטקס הגיוס שלך
217
00:11:04,093 --> 00:11:06,929
טאד אמר לי שאם אני
,אעשה בשבילו דברים בבית העזים
218
00:11:06,963 --> 00:11:10,732
.הוא יביא לי חדר
.אנחנו הולכים להיות שותפים שוב
219
00:11:10,767 --> 00:11:12,870
.זה נראה מאוד מסוכן
220
00:11:12,909 --> 00:11:15,670
בגלל זה קניתי
.את המשקפות האלה
221
00:11:16,906 --> 00:11:19,174
.טאד נראה נורא
222
00:11:19,209 --> 00:11:22,644
אני יודע. אני הולך להפתיע אותו
.עם סטייק נחמד לארוחת ערב
223
00:11:22,679 --> 00:11:24,863
מיד אחרי שאני גומר
.הירכתיים
224
00:11:28,434 --> 00:11:29,723
?המאמן
225
00:11:30,633 --> 00:11:31,921
,בפעם האחרונה, לארי
226
00:11:31,955 --> 00:11:34,223
.לא גנבתי לך את הג'ינס
227
00:11:34,258 --> 00:11:36,633
.טעות שלי
.מצטער על זה
228
00:11:38,596 --> 00:11:40,086
.היי, מארי ג'ו
229
00:11:46,338 --> 00:11:47,406
.אלכס
230
00:11:48,031 --> 00:11:50,984
.המאמן
.איזו הפתעה
231
00:11:51,310 --> 00:11:54,133
.הייתי בסביבה
והבנתי, אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד
232
00:11:54,164 --> 00:11:55,913
?אז למה לא לבלות
?נכון
233
00:11:55,948 --> 00:11:58,516
...נשמע
.מעולה
234
00:11:59,918 --> 00:12:02,654
כן, טוב, אני יכול להגיד
שכל הפתיחה הזאת
235
00:12:02,688 --> 00:12:05,256
,תפסה אותך בהפתעה
?לא כך
236
00:12:05,290 --> 00:12:08,426
,קצת. אבל, אני מתכוון
.אני מתרגל לזה, אתה יודע
237
00:12:08,460 --> 00:12:11,765
כן, אנחנו לא כולנו
?מנהיגים טבעיים, לא כך
238
00:12:12,304 --> 00:12:15,500
,אתה יודע, אם הייתי במקומך
.גם אני הייתי מפחד
239
00:12:15,535 --> 00:12:18,570
במיוחד שיש לך כל כך הרבה
?להפסיד, נכון
240
00:12:18,604 --> 00:12:20,572
.אני לא מפחד
241
00:12:20,606 --> 00:12:22,340
?עדיין לא, אה
242
00:12:22,375 --> 00:12:23,975
?קראת את כל הניירות
243
00:12:24,010 --> 00:12:27,312
אנחנו לא הולכים להגיע
?לסוף בדיוק, נכון
244
00:12:27,346 --> 00:12:29,548
,ותסמוך עליי הפעם
אין משהו יותר
245
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
בודד מלהיות הקוורטרבק
הפותח
246
00:12:32,285 --> 00:12:34,710
...בקבוצה מפסידה
.כלום
247
00:12:35,413 --> 00:12:37,780
אתה יודע, זאת בושה אמיתית
.שדניאלס עושה לך את זה
248
00:12:37,819 --> 00:12:40,460
.במיוחד לך
.זאת בושה
249
00:12:40,495 --> 00:12:42,930
המאמן, יש משהו שאתה
?רוצה להגיד לי
250
00:12:42,964 --> 00:12:44,665
.כן -
.אוקיי -
251
00:12:44,700 --> 00:12:47,968
שנינו יודעים שדניאלס
.בדרך החוצה
252
00:12:48,002 --> 00:12:49,603
ואני רק חשבתי
253
00:12:49,638 --> 00:12:52,372
זה יכול להיות האינטרס
הכי טוב של הקבוצה
254
00:12:52,407 --> 00:12:55,075
.לזרז את עזיבתו
255
00:12:55,110 --> 00:12:59,013
אני לא בטוח איך אתה
.רוצה שאני אעזור לך עם זה
256
00:12:59,687 --> 00:13:01,415
תלמד את
.ספר המהלכים הזה
257
00:13:01,449 --> 00:13:05,552
תעזור לי לשכנע את הקבוצה
.שלך לראות את האור
258
00:13:05,587 --> 00:13:08,488
אם תעזור לי, אני
.אתן לך מה שתרצה
259
00:13:08,523 --> 00:13:10,123
?אתה רוצה חולצה אדומה
.בסדר
260
00:13:10,158 --> 00:13:13,226
אתה רוצה להופיע לאימון
.פעם בשבוע? לא אכפת לי
261
00:13:13,260 --> 00:13:16,362
,כל זה יכול להיות שלך
בלי סיכון
262
00:13:16,397 --> 00:13:18,031
.של העלמות
263
00:13:18,065 --> 00:13:22,667
אני מניח שאני
.יכול להעיף על זה מבט
264
00:13:23,097 --> 00:13:24,671
.בחור לעניין
265
00:13:24,705 --> 00:13:26,072
.היי, תקשיב
266
00:13:26,107 --> 00:13:28,141
אני נפגש עם כמה תומכים
.מחר בלילה
267
00:13:28,175 --> 00:13:30,910
.הם שומרים עליי
.הם ישמרו עליך
268
00:13:30,944 --> 00:13:35,113
תעצור במזנון, מחר בלילה
.אחרי האימון
269
00:13:35,148 --> 00:13:37,148
.תודיע לי מה החלטת
270
00:13:44,590 --> 00:13:47,191
...המאמן דניאלס
271
00:13:47,225 --> 00:13:48,659
.המנהלת האתלטית, בי.אמ.אס
272
00:13:48,693 --> 00:13:50,415
אני כאן כדי להודיע
לך שטאד קאסל
273
00:13:50,431 --> 00:13:53,028
.קיבל אישור לשחק
.הוא חוזר לקבוצה
274
00:13:53,730 --> 00:13:55,998
היי בנאדם, תעוף
.מהמגרש
275
00:13:56,032 --> 00:13:58,458
.מגניב
.בסדר
276
00:14:01,503 --> 00:14:03,737
אני לא חושב שהוא
..קנה את זה, אבל
277
00:14:04,492 --> 00:14:06,173
?איפה למדת לעשות הופעות, בנאדם
278
00:14:06,207 --> 00:14:07,468
.אתה גרוע
279
00:14:09,885 --> 00:14:13,237
.כחול 16
.כחול 16
280
00:14:23,237 --> 00:14:25,192
?מורן, מה זה היה לעזאזל
281
00:14:25,225 --> 00:14:26,850
אתה מוסר לבנאדם
.שנותן את ההודעה
282
00:14:31,315 --> 00:14:34,034
?אתה שינית את הקריאה הזאת -
.אל תהיה כל כך מאוכזב, המאמן -
283
00:14:34,068 --> 00:14:35,869
תחשוב על זה
.כהצעה
284
00:14:35,903 --> 00:14:38,038
זאת ההתקפה שאני חושב
.שאנחנו צריכים לעשות
285
00:14:38,072 --> 00:14:39,740
רק מסירות
.בעלות אחוזים גבוהים
286
00:14:39,774 --> 00:14:41,408
,שיפועים, מסירות מהירות
.הטעיות
287
00:14:41,442 --> 00:14:43,076
אנחנו מזיזים את הכדור
...עם דיוק
288
00:14:43,111 --> 00:14:44,945
אתה חושב שאתה יכול
?לנהל את הקבוצה יותר טוב ממני
289
00:14:44,979 --> 00:14:48,682
למה? בגלל שכמה שמוקים כפויי טובה
?נתנו לך עבודה על מגש של כסף
290
00:14:48,716 --> 00:14:52,286
אני ניצחתי אליפויות
.לפני שגילית איך לאונן
291
00:14:52,321 --> 00:14:54,689
.נחמד -
.אל תתנשא עליי שוב בחיים -
292
00:14:55,275 --> 00:14:58,119
?אתה רוצה לנצח משחקים
.אז אנחנו חייבים להשתנות
293
00:14:58,180 --> 00:14:59,736
אנחנו כולנו יכולים לראות
.את זה
294
00:15:00,461 --> 00:15:01,947
.אבל אתה לא
295
00:15:03,470 --> 00:15:05,369
אולי בגלל זה
.אני כאן
296
00:15:05,447 --> 00:15:08,501
,אוקיי, אתה מאמן בהמתנה
.אז פשוט תחכה
297
00:15:08,535 --> 00:15:10,292
.ותתרחק ממני
298
00:15:11,305 --> 00:15:14,674
אני לא חושבת שהשמוק
.הזה מבין עם מי הוא מתעסק
299
00:15:14,708 --> 00:15:16,408
.כן, המאמן נראה מעוצבן
300
00:15:16,443 --> 00:15:19,311
אני לא מדברת על
.המאמן
301
00:15:21,134 --> 00:15:24,348
!אלכס! אלכס
?מה קורה איתך בנאדם
302
00:15:24,383 --> 00:15:27,118
אני לא באתי לבית ספר הזה
?כדי להיות גיבור, בסדר
303
00:15:27,152 --> 00:15:28,419
.אני באתי לפה לעשות כיף
304
00:15:28,454 --> 00:15:31,022
עכשיו, אם המאמנים האלה רוצים
.לנצל אותי, בסדר, אני נותן להם
305
00:15:31,056 --> 00:15:32,624
.אני הולך לנצל אותם גם
306
00:15:32,658 --> 00:15:34,426
אני לא מושג מה
.זה אומר
307
00:15:34,460 --> 00:15:36,695
אני מדבר על טקס הגיוס
.הלילה
308
00:15:36,729 --> 00:15:39,163
?אתה בא, נכון -
.לא, לא, אני שותה, בנאדם -
309
00:15:39,198 --> 00:15:41,732
.וגם אתה צריך -
.אחי, אתה חייב לבוא -
310
00:15:41,766 --> 00:15:43,800
החדר שלי בבית העזים
.תלוי בזה
311
00:15:43,835 --> 00:15:46,236
אני הולך להיות הקמע
.הראשון שגר בבית העזים
312
00:15:46,262 --> 00:15:47,919
.כמו ג'קי רובינסון של הקמעים
313
00:15:47,958 --> 00:15:50,840
.סאמי, אני מצטער
.אני חייב לעשות את הטוב בשבילי
314
00:15:50,874 --> 00:15:52,496
?למה שלא תבוא לשתות איתי
315
00:15:52,903 --> 00:15:54,077
?אתה יודע מה
316
00:15:54,112 --> 00:15:55,946
.אני מעדיף לשתות עם טאד
317
00:15:55,981 --> 00:15:57,583
.הוא מעריך אותי
318
00:15:57,901 --> 00:16:00,884
!משרת
.בוא לכאן, עכשיו
319
00:16:03,329 --> 00:16:06,492
?כן, מה קורה, בנאדם
.מה אתה צריך? חכה לי
320
00:16:10,695 --> 00:16:13,463
ברמנית, שלוש בירות
.ומשפך, בבקשה
321
00:16:13,498 --> 00:16:16,548
.תודה לך
?את עדיין פה
322
00:16:16,657 --> 00:16:18,669
אני חושבת שאני גרה
.כאן עכשיו
323
00:16:20,305 --> 00:16:23,206
.או -
?כמה גילדיי משלם לך -
324
00:16:23,241 --> 00:16:24,908
.גדול, עוד אחת
325
00:16:24,942 --> 00:16:27,544
אתה יודע, אלכס, מתי שחתמת
,על המכתב הכוונות שלך
326
00:16:27,578 --> 00:16:29,346
.עשית מחויבות למאמן שלך
327
00:16:29,380 --> 00:16:31,147
אני לא מאמין
.במחויבות
328
00:16:31,182 --> 00:16:33,016
,ואני יודע בוודאות
.שגם את לא
329
00:16:33,050 --> 00:16:36,352
,טוב, מתי שמרטי היה בשיא שלו
,באליפות לאומית
330
00:16:36,386 --> 00:16:39,188
.הוא בחר בך
?ועכשיו אתה עוזב אותו
331
00:16:39,222 --> 00:16:41,290
אני הולך לעשות
.כיף כאן
332
00:16:41,324 --> 00:16:42,791
?כיף
333
00:16:42,826 --> 00:16:44,460
אתה לא יודע
.מה זה כיף
334
00:16:44,495 --> 00:16:47,330
אתה לא היית כאן בניצחון
.של אליפות לאומית
335
00:16:47,365 --> 00:16:49,466
.תן לי להראות לך משהו
336
00:16:56,141 --> 00:16:58,509
התמונה הזאת נלקחה
.בחדר הזה
337
00:16:58,543 --> 00:17:01,712
בלילה של האליפות הלאומית
.בשנת 1993
338
00:17:01,747 --> 00:17:04,515
אין משהו יותר כיף
339
00:17:04,549 --> 00:17:06,684
מלהיות הקוורטרבק הפותח בקבוצה
.מנצחת
340
00:17:06,718 --> 00:17:09,252
אם יש זמן ללכת על כל
,זה
341
00:17:09,287 --> 00:17:10,754
.זה עכשיו
342
00:17:13,290 --> 00:17:15,224
.אני הולכת לקחת את זה
343
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
ואתה צריך לקחת את
הלילה
344
00:17:18,395 --> 00:17:20,729
ולחשוב איזה סוג של
תמונות אתה רוצה
345
00:17:20,763 --> 00:17:23,398
?שיהיו תלויות בקירות האלה, טוב
346
00:17:24,567 --> 00:17:26,802
.זה היה טוב לראות אותך -
.גם אותך -
347
00:17:32,041 --> 00:17:33,508
.נראה אותך בסביבה
348
00:17:33,542 --> 00:17:35,777
.כדאי שתאמיני בזה
349
00:17:38,780 --> 00:17:40,815
.ביי, אלכס -
.ביי -
350
00:17:42,684 --> 00:17:45,787
.היא הסתובבה איתנו באימון מעודדות -
.או -
351
00:17:51,026 --> 00:17:52,660
קדימה, אלכס
.תענה לטלפון
352
00:17:52,695 --> 00:17:55,097
.תענה לטלפון, חבר
.קדימה, אלכס
353
00:17:55,419 --> 00:17:56,832
.תענה לו
354
00:17:56,866 --> 00:17:59,135
.קאסל, אתה לא רציני
355
00:17:59,469 --> 00:18:03,005
הגוף היפה שלי חייב להיות
?מואכל. מה לוקח הרבה זמן
356
00:18:03,039 --> 00:18:05,677
,אתה תוכל בקרוב
.מר. אוצ'וסינקו
357
00:18:05,786 --> 00:18:08,576
.הוא מגיע
?נכון, משרת
358
00:18:08,611 --> 00:18:10,645
.כן
.כן, הוא מגיע
359
00:18:11,099 --> 00:18:12,680
.הוא מגיע
360
00:18:13,466 --> 00:18:15,310
אני חייב להשיג
.לעצמי משרת
361
00:18:30,798 --> 00:18:32,849
אני לא מאמין שאני
.עושה את זה
362
00:18:37,328 --> 00:18:39,039
,דניאלס בה לילד הזה
,מורן
363
00:18:39,074 --> 00:18:41,108
מציע לו להיות הקוורטרבק
.הפותח
364
00:18:41,142 --> 00:18:42,943
,הילד מסתכל עליו ואומר
365
00:18:42,978 --> 00:18:45,413
המאמן, אני חשבתי על"
".חולצה אדומה
366
00:18:45,447 --> 00:18:47,181
?אתה מאמין לזה
367
00:18:59,624 --> 00:19:00,790
?מה את עושה כאן
368
00:19:00,849 --> 00:19:02,932
רק רציתי לעצור כאן
369
00:19:02,966 --> 00:19:05,434
ולהודיע לך שמורן לא יגיע
.הלילה
370
00:19:05,856 --> 00:19:07,503
אני לא יודע על מה
.את מדברת, מותק
371
00:19:07,538 --> 00:19:09,706
אני רק שותה סודה עם
.כמה תומכים
372
00:19:09,740 --> 00:19:12,809
,מתי שאתה מתעסק עם מרטי
.אתה מתעסק גם איתי
373
00:19:12,844 --> 00:19:14,812
הוא אוליי לא יכול לשרוף
לך את הבית
374
00:19:14,846 --> 00:19:16,780
,באמצע הלילה
.אבל אני יכולה
375
00:19:16,815 --> 00:19:19,417
ומתי שהגרושים שלי
,מהדיקן סיימון יהיו רשמיים
376
00:19:19,451 --> 00:19:21,729
יהיה לי את הכסף
.להתחמק מזה
377
00:19:23,455 --> 00:19:25,489
.באדיבות אלכס מורן
378
00:19:25,523 --> 00:19:26,596
.או
379
00:19:28,580 --> 00:19:29,892
.באדיבותי
380
00:19:29,927 --> 00:19:33,195
זה כדי לעזור לך לדחוף
.את הספר מהלכים לתחת שלך
381
00:19:33,229 --> 00:19:34,732
.להתראות
382
00:19:54,302 --> 00:19:56,044
אתה בטח צוחק
.עליי
383
00:19:56,723 --> 00:19:58,624
מי הוסיף את החרא הזה
?לטקס
384
00:19:58,658 --> 00:20:01,193
.הוא הוסיף -
?המאמן, מה אתה עושה כאן -
385
00:20:01,227 --> 00:20:05,096
קפטן של בי.אמ.אס
.'משנת 71' עד 72
386
00:20:05,130 --> 00:20:06,898
.אין סיכוי
387
00:20:09,167 --> 00:20:10,373
.וואו
388
00:20:14,275 --> 00:20:15,704
.כולם לעלות
389
00:20:16,189 --> 00:20:17,306
.טוב לי כאן
390
00:20:17,340 --> 00:20:18,666
.תכנס לסירה
391
00:20:23,356 --> 00:20:26,459
כקפטן לשעבר בקבוצת
,הפוטבול של בי.אמ.אס
392
00:20:26,849 --> 00:20:29,853
אני מורה להעביר
.את הלפיד אליך
393
00:20:29,887 --> 00:20:31,896
.אלכס מורן
394
00:20:31,959 --> 00:20:34,392
.מגניב -
.תכרע ברך אם אתה מסכים -
395
00:20:34,713 --> 00:20:36,642
,אני מעדיף שלא
.אם זה בסדר
396
00:20:36,728 --> 00:20:37,814
.אוקיי
397
00:20:42,334 --> 00:20:44,549
.גדול -
.עדיין לא סיימנו -
398
00:20:51,876 --> 00:20:55,127
.קדימה, לא
.אין מצב
399
00:20:55,213 --> 00:20:57,735
כל קפטן מתחילת התכנית
הזאת
400
00:20:57,760 --> 00:20:59,224
.לבש את המגן הזה
401
00:21:00,574 --> 00:21:02,608
ועכשיו אתה תלבש
.אותו גם
402
00:21:13,021 --> 00:21:14,366
.תודה
403
00:21:15,013 --> 00:21:16,674
,יש פה הרבה זין
.חברים
404
00:21:16,728 --> 00:21:18,955
.הרבה זין אגדי
405
00:21:21,141 --> 00:21:24,409
.תודה על הכינים, חברים
.אני הולך להתקלח במשך שבוע
406
00:21:24,443 --> 00:21:27,479
.ועכשיו לשלב האחרון -
?באמת -
407
00:21:27,513 --> 00:21:29,447
אתה לא קפטן רשמית
408
00:21:29,481 --> 00:21:32,549
עד שאין לך את המותג
.של הקפטן
409
00:21:46,356 --> 00:21:48,132
.לא
.או, לא
410
00:21:48,166 --> 00:21:49,733
.לא. לא, חכה
.לא, חכה רגע
411
00:21:49,768 --> 00:21:51,802
,אני ראיתי את טאד עירום
.אין לו בכלל את המותג
412
00:21:51,837 --> 00:21:53,938
.עשו לי אותו מאחורי הביצים
413
00:21:55,106 --> 00:21:57,074
לא הבחירה החכמה
.ביותר שעשיתי
414
00:21:57,108 --> 00:21:58,375
.לא ממליץ על זה
415
00:22:01,680 --> 00:22:03,213
.פשוט תעשה את זה מהר
416
00:22:04,316 --> 00:22:05,950
.בתחת
417
00:22:05,984 --> 00:22:08,486
המאמן, לפני שזה הופך
,לרשמי
418
00:22:08,521 --> 00:22:10,722
יש סיכוי שאני יכול
?לחזור לקבוצה
419
00:22:10,756 --> 00:22:13,692
.למורן אין את זה בתוכו -
.תודה -
420
00:22:15,095 --> 00:22:17,930
דיברתי עם המנהלה האתלטית
לפני שעה
421
00:22:19,332 --> 00:22:22,467
,השהייה של משחק אחד
.ואתה חוזר
422
00:22:22,501 --> 00:22:26,404
כן! אלוהים אדירים, תודה רבה
.לך, המאמן
423
00:22:26,439 --> 00:22:27,939
.אני לא אאכזב אותך
424
00:22:27,974 --> 00:22:31,509
?אז אני מקבל חצי מותג -
.לא, מותג מלא -
425
00:22:31,543 --> 00:22:33,177
.זה כזה גיי
426
00:22:33,211 --> 00:22:35,379
.ברכותיי, קפטן
427
00:22:35,413 --> 00:22:36,580
?קיבלת את החדר שלך
428
00:22:36,614 --> 00:22:38,781
טאד נותן לי
.ארון
429
00:22:38,816 --> 00:22:42,051
?ארון -
?אני יודע, גדול, נכון -
430
00:22:42,085 --> 00:22:44,086
.כן
431
00:22:44,121 --> 00:22:46,579
.ברוך הבא לאחווה, מורן
432
00:22:46,610 --> 00:22:49,900
תורגם ע"י