ברוכים השבים לתוכנית של דן פטריק, מצטרף אלינו
המאמן מרטי דניאלס מעירוני בלו מאונטיין.
היי, מאמן, מה קורה?
הכל טוב, דן. ותודה שאתה מארח אותי בתוכנית.
תהיה כנה... פתחת את העונה במקום ה-14,
כולם צחקו עלייך. אמרו שגמרת את הקריירה,
והנה אתה, רק עוד משחק אחד ותהיה לך עונה מושלמת.
מעולם לא הייתה לך עונה מושלמת. 12 ניצחונות ואף הפסד.
מקום ראשון. מה דעתך על זה? בטח מרגיש טוב.
אם להיות כנה, כן, זה מרגיש טוב.
ואני מקווה שהחראות שלכלכו עליי ייחנקו.
אפרופו חניקה, אני חייב לומר לך,
זה משחק מלכודת בשבת. זו קבוצה שמפסידה אחת ל-10 משחקים.
כולם אומרים שיהיה לכם קשה לנצח, וזה הולך להכין את הבמה
למשהו דרמטי מאוד. אתה בטח מודאג.
לא, לא, אני לא מודאג.
גם הרץ האחורי שלך לא מודאג.
ריידון רנדל התקשר אתמול לתוכנית והבטיח ניצחון.
באמת?
כן, הוא הבטיח ניצחון.
הוא אפילו חזה את התוצאה.
הוא אומר שתנצחו 115-0.
אתה עדיין שם, המאמן? -כן, אני בטוח שהוא צחק.
לא, אני אקרא לך. יש לי את הציטוט.
"אני, ריידון רנדל, אקבור את קבוצת פינקרטון בעצמי,
"אני מבטיח ניצחון למעריציי
"115-0.
"אני אבקיע 4 טאצ'דאונים על האדמה,
"חמישה בזריקה באוויר,
"ואני גם אבדוק אם אני אוכל להשמיע
" את השיר "שאלוהים ייברך את אמריקה" בזמן המחצית".
טוב, אני מעריך את ההתלהבות שלו,
אבל קודם בוא נשחק במשחק.
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלך לגאולה, אתה יודע?
ואני לא רוצה לראות אותך מפשל, אבל אני חושב שזה מה שיקרה.
מה הבעיה שלך, דן?
זה בגלל שניסיתי להתמזמז עם אחותך בטקס פרסי הספורט?
זו לא הייתה אחותי, זו הייתה אישתי.
ותהיה בטוח שבגלל זה.
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 2 - פרק 12 - - משחק מלכודת -
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
כחול 16! כחול 16!
היי, המאמן, התפקיד של רץ אחורי כבר קל לי מדי.
אני רוצה לשחק בתור תופס בשבת.
באמת? ואני רוצה לזיין את מלכת אנגליה.
אבל זה גם לא יקרה. תחזור לשם ותשחק.
צד ימני, מערך 55.
כנס לשם.
שיזדיין, אחי. בוא נעשה כיף, חבר'ה.
הנשר מתהפך, שניים על אחד. מוכנים?
כחול 16! כחול 16!
תמסור! תמסור!
לעזאזל!
שימו אותו על שיפוד, הוא גמור!
מה יש לך?
לא מכים את הרץ האחורי באימונים!
הכתף שלי!
הוא היה תופס, והוא היה באזור שלי.
כל מי שנכנס לאזור שלי ייחוסל.
זה מה שאני עושה! אני מחסל אנשים!
יודע מה? אני צריך לחסל אותך.
פציעה שטחית, המאמן. הוא יהיה בסדר.
חתיכת בן זונה בר מזל.
הוא היה באזור שלי.
"זללני זין...
"עטפו את הזין שלכם בקונדומים האכילים הטעימים האלה
"והיא תרצה קינוח לאחר ארוחת הערב".
כן, זללני זין.
מצאתי קופסה ישנה מתחת למיטה שלי.
הם טעימים, ובנות אוהבות אותם.
אתה מצפה שאני אאמין שזללני זין
עוזרים לך להשיג נשים?
היי, זבל. זללני הזין האלו גרמו לי להקיא כל סוף השבוע.
את בטוחה שפשוט לא נגעתי ברפלקס ההקאה שלך?
תמשיך לצחוק. אחי בא הנה בסוף השבוע,
והוא הולך לכסח אותך.
אני לא לוחם, אז...
אז למה זה הופך אותך, לכוסית?
איך קראת לי?
קראתי לך כוסית, כוסית.
קראי לי כוסית שוב, תראי מה יקרה. -גברת, בבקשה לא.
אתה כוסית! -אח שלך אדם מת!
נתראה בשבת, כוסית!
כן.
אני אומר לך,
המסיבה אחרי שננצח במשחק הולכת להיות מדהימה.
אולי כדאי שנשתה לבד בחדר שלך במקום.
אני אוהב את הרעיון. -היי, אלכס.
ריידון אומר שאתה פותח בשבת. -זה נכון?
לא. לריידון יש רק פציעה שטחית.
הוא יהיה מסודר למשחק.
טוב, אם זה ישתנה, ואתה פותח,
תתקשר אלינו.
אנחנו נשמח להכיר אותך יותר טוב.
אתן חולקות את אותו מספר הטלפון?
אנחנו חולקות הכל.
ואנחנו מתכוונות להכל.
אז למה שלא תחלקו "להתראות", זונות?
נתראה באימון מעודדות.
מתה כבר לזרוק אתכן באוויר. -הן נחמדות.
אתה לא באמת פותח, נכון? -לא תכננתי.
אבל למעשה...
זה לא רעיון רע.
המשחק הזה הוא ניצחון בטוח. אם אביא את הניצחון ה-12, אהיה גיבור.
זה סיכון נמוך, פרס גבוה.
ריידון יהיה בסדר. -כן.
שיט, אלכס תראה!
זה צ'אק לידל, המתאבק מיו. אף. סי.
מה? זה לא צ'אק לידל. -כן, זה כן.
מה אתה אוכל? מה זה? -אלה זללני זין.
אני הולך לומר שלום.
הוא אמר זללני זין?
צ'אק? אתה צ'אק לידל? -כן.
היי, זה הוא. אמרתי לך. -בטח.
וואו, אחי. מעריץ גדול. מעריץ גדול שלך.
רוצה זללן זין?
מה זה לעזאזל זללן זין? -קונדומים אכילים.
הם טעימים, אבל הם הכניסו לקצת צרות.
אני אנסה אחד. -הם טובים.
לאיזה צרות נכנסת?
בחורה אחת מצצה אחד מהם מהזין שלי ונהייתה חולה.
עכשיו אח שלך בא להרביץ לי.
אתה לא חייב להילחם, אחי.
בדרך כלל אני לא. אני נוהג לומר להם שאני אאונן להם,
והם עוזבים אותי. אבל היא קראה לי כוסית.
זה שונה. אתה חייב להילחם עכשיו.
פגוש אותי מחר. אני אאמן אותך. -כן?
כן. תן לי עוד אחד מהם.
נתראה מחר. -וואו.
בחיי...
כחול 16. כחול 16.
היכון... צא!
ריידון, מה זה לעזאזל?
אני פצוע, המאמן. אני לא צריך לשחק.
המאמנים והרופאים אמרו שאתה בסדר. קדימה.
מורן צריך לפתוח בשבת.
תפסיק להיות כזה... -תתרחק, ת'אד.
רגע, אולי ריידון צודק.
למה שלא אנסה?
כן. -גם ככה ננצח, לא?
למה שלא ניתן לריידון לנוח עד האליפות?
שתוק, מורן. קדימה, תנסה עוד פעם אחת.
שמע, אני חושב שהמכה הזאת אתמול
עוררה משהו בראש של ריידון.
אנחנו במצב עדין מאוד.
אני רוצה שתתקשר למיה, זו שעזרה לי להתגבר על הגירושים.
זאת עם הציצים היפים.
אתה רוצה לשים אותו בטיפול?
אני לא יכול להרשות להפסיד אותו.
ואני לא הולך לתת לאידיוט הזה להפסיד לי עוד משחק גדול.
אני עומד פה, המאמן.
ריידון,
המאמן שלך אמר לי שיש לך בעיות ביטחון.
אין לזה קשר לביטחון.
אני פצוע. מעולם לא נפצעתי.
אנחנו נשחק במשחק אסוציאציות מילים.
אני אומר מילה ואתה תאמר את המילה הראשונה שעולה בראשך.
מוכן? פוטבול.
ציצים.
מים. -ציצים.
כתף. -ציצים שוב.
אני חושבת שאתה מחפש אימא.
אני יודע איפה אימא שלי. היא בחיל האוויר.
את רוצה לכתוב דברים?
גם אני יכול לכתוב דברים.
אבל את לא יודעת מה כתבתי.
כתבת משהו על הציצים שלי.
לא.
ציירתי אותם.
רק בעוד יומיים יתרחש המשחק האחרון
של העונה הרגילה, ואוהדי עב"מ מתרגשים
לקראת ההזדמנות לעונה ללא הפסדים.
אבל החדשות הגדולות בקמפוס הן שריידון רנדל
לא הופיע לאימונים ביומיים האחרונים.
מה שמביא את הסטונדט אלכס מורן לאור הזרקורים.
בחזרה אלייך, דיאן.
אלכס, תעשה משהו בשבילי!
אם תתקשרי אליי אחרי המשחק, אני אעשה.
בית הספר הזה עומד להתפוצץ!
אני יודע. ואני מוכן להדליק את הפתיל.
יש חדש מריידון?
לא, הוא לא חוזר אליי.
אתה מרגיש טוב, מרטי?
כן, פשוט... קצת חם.
כי אני מביא הביתה את הניצחון. אני מבטיח!
מרטי, מרטי, מרטי!
שמישהו ייתקשר לאמבולנס!
תראו, הנה הוא... בשר מת.
כוסית!
צ'אק?
צ'אק! צ'אק, זה אני, סמי!
צ'אק, מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
מתאמן על המהלך החדש שלי.
אני חושב שזה מהלך הלחימה הכי טוב בעולם.
צ'אק, אתה חייב ללמד אותי את המהלך הזה. קח זללן זין.
הם טעימים. -אתה לא מוכן למהלך הזה.
נתחיל בקטן. היית פעם בקרב?
לא הייתי, צ'אק, אבל... אלוהים!
חוק ראשון בקרב: אל תיפגע.
כן, טוב לדעת, צ'אק.
אתה אומר לי את זה אחרי שאתה מכה בפרצוף שלי.
הם באמת טעימים. -אמרתי לך.
בבקשה אל תמות. בבקשה אל תמות.
רק קרובי משפחה.
אנחנו פשוט נחכה פה.
אני ממש פוחד שתפסיד לנו את המשחק הזה.
אתה יודע שלא תוכל להראות את הפנים שלך בבית ספר שוב.
אתה לא עוזר כרגע.
אני רק אומר. זו התקשורת.
אל תזוז. אני צריך לבדוק את השיער שלי בהשתקפות בעיניים שלך.
אל תזוז.
אלכס, קליי טראוויס, עיתון "איי. או. אל. פנהאוס", מה שלום המאמן?
טוב, הוא עבר התקף לב.
הוא ער ובידיים טובות.
אתה פוחד שאם תפסיד במשחק זה עלול להרוג אותו?
לא פחדתי לפני דקה, אלוהים. -אני פוחד.
אתה מרגיש בטוח פה, נכון?
אני בא לפה לחשוב ולחגוג לפעמים.
אתה אוהב את זה כי זה מייצג את הרחם של אימא שלך.
אז את אומרת לי שכל הזמן הזה
חגגתי בכוס של אימא שלי?
כן. עכשיו אני הולכת לעסות את הכתף שלך.
ואני רוצה שתינוק מהחזה שלי בזמן שאני עושה את זה.
את רוצה מה?
אני אציג את החזה שלי, ואתה תינוק ממנו.
אבל אני רגיש ללקטוז.
אני לא באמת מייצרת חלב. זה סמל. קדימה.
כן, גברת.
כן! כן!
כחול 16. כחול 16.
לא נורא! -זה בסדר, אלכס!
אנחנו אוהבות אותך!
איזה כוסית. -כן.
קדימה, צ'אק. קדימה.
בסדר. בסדר.
אני חושב שהגיע הזמן שניקח אחריות על מה שקרה.
לא הייתי צריך לפגוע בריידון ככה.
אבל עכשיו כשאני חושב על זה, הוא היה באזור שלי.
אז זו אשמתו.
תורך.
אתה צוחק עליי? זו לגמרי אשמתך.
לא הייתה שום פציעה או התקף לב,
אם לא היית פוגע בריידון.
הנה הוא... מר משחק ההאשמה.
נחמד לראות אותך שוב. -תפסיק לומר "משחק ההאשמה".
אולי נוכל לעבוד ביחד כדי לתקן את ריידון.
אני חושב שכדאי שנפגע בו שוב.
בשנה הראשונה שלי, חטפתי מכה כל כך חזקה לביצים
שהם נכנסו לגוף שלי למשך שבועות.
יודע איך גרמתי להם לרדת בחזרה?
נראה לי שהבנתי. -ביקשתי ממישהו שיכה אותי בביצים שוב.
אני מוכן לנסות הכל, טוב?
כי המשחק מתחיל בעוד 12 שעות.
אתה בטוח שזה יעבוד?
מעולם לא הייתי כל כך בטוח במשהו בכל חיי.
מזה אני פוחד.
זה מטופש. אפשר פשוט למצוץ את הציצים שלך שוב?
לעולם לא נגיע לאנשהו אם לא תיפתח.
תאמר לי מה אתה רואה. -בסדר.
זה נראה כמו המאמנים שלי. -ספר לי על זה.
אני רואה את כל המאמנים שלי.
והם פשוט מנסים
לנצל את הספורטיביות שלי.
לא אכפת להם ממני. אכפת להם רק ממפעל הטאצ'דאונים.
מה זה מפעל הטאצ'דאונים?
ככה אני קורא לגוף שלי.
תמיד חשבתי שיש לך תסביכי אימא.
עכשיו אני מבינה שיש לך תסביכי מאמן.
אתה צריך לומר לו איך אתה מרגיש.
אפשר להציע לך מציצה לפני שתעזוב?
אם את חושבת שזה יעזור לי בשעת מצוקה זו.
אני אקבל את הצעתך.
בעוד כמה שעות ייחל המשחק האחרון בעונה הרגילה.
האם הקבוצה הזאת תצליח לסיים ללא הפסדים
בלי הזרוע של ריידון רנדל,
אם המנהיגות של המאמן מרטי דניאלס?
נגלה היום.
היי אלכס, בהצלחה במשחק. -כן. -היי, אלכס, אנחנו צריכים לדבר.
אני לא יכול לדבר עכשיו. יש לי עונה מושלמת להרוס.
אם ננצח היום, אתה תזיין את המעודדות האלה?
לא יודע. אולי. לא יודע.
ומה אם נפסיד?
אם נפסיד, אצטרך לעבור בית ספר.
רק שתדע, אני אעבור איתך.
נהדר. תודה. זה בדיוק מה שאני צריך לשמוע עכשיו.
תודה. נדבר אחר כך.
טוב לדעת שאתה זבל.
הכוסית הזה הולך להופיע או מה?
הכוסית הזה הופיע ועוד איך.
והוא הולך לכסח מישהו.
בקה, מצצת לו?
מה אתה רוצה שאומר?. לזין שלו היה טעם דובדבנים.
לפני שנתחיל, חשבתי שתרצה לדעת,
שאני אומנתי באופן אישי בידי הבחור הזה.
צ'אק "איש הקרח" לידל.
באמת? צ'אק לידל?
זה טוב.
אתה מאמין להם, צ'... צ'אק, לאן הלכת?
הרגע היית פה. -סמי, אני פה.
אבל רק אתה יכול לראות אותי.
מה? חרטה!
הבלונדינית צדקה.
זללני הזין שאכלת, פג תוקפם.
אתה הזית.
לא פגשת אותי בבר.
אלוהים, אלכס תראה! זה צ'אק לידל!
בטח. -וואו, אחי.
מעריץ גדול שלך.
ולא אני אימנתי אותך.
כן, אחי!
היית לבד כל הזמן.
איזה כוסית.
לא יכולת להתמודד עם הקללה "כוסית".
ידעת שלא תוכל לנצח בקרב לבדך,
אז יצרת אותי בתור האומץ שלך.
שיט!
אני פשוט לא חושב שאלכס מורן יכול להצליח.
הוא היה גרוע באליפות בשנה שעברה...
היי, מיה. לא יזיק לי קצת אמהות כרגע.
לפני זה, לריידון יש משהו שהוא רוצה לחלוק.
קדימה. מה יש לך לומר?
טוב, המאמנים שלי,
תמיד היו לי כמו אבות.
הם דאגו לי, לקחו אותי למקומות, קנו לי דברים.
אבל אתה לא כזה.
אם אני נפגע או נפצע,
אתה פשוט תיפטר ממני,
ולא אראה אותך שוב.
ולכן אני לא רוצה לשחק.
אתה יודע, ריידון,
יש משהו שרציתי לספר לך,
משהו שחבל שלא אמרתי לפני כמה ימים,
אתה מתנהג כמו כוסית.
מתנהג כמו מה?
שמעת מה הוא אמר לי?
כן. אני מסכימה, אתה מתנהג כמו חתיכת כוסית.
אני כוסית?
הוא כוסית. הוא זה ששוכב בבית חולים.
הרגע היה לי התקף לב, חתיכת כוסית!
תפסיק לקרוא לי כוסית, חתיכת כוסית!
אתה זה עם כל הדברים שמחוברים לחזה שלך.
אל תקרא לי כוסית שוב.
רוצה לשחק ככה?
טוב.
ריידון, אתה צריך להחליט עכשיו.
אתה רוצה לבזבז את שארית חייך במציצת ציצים של אימא,
כמו כוסית קטנה, או שאתה רוצה לשחק פוטבול כמו גבר,
ואולי למצוץ ציצים של מעודדת?
היי, אני הולך מבית החולים הזה.
וישר למגרש.
ואתה יותר מדי כוסית בשביל לעשות דבר כזה.
אני אלך איתך למגרש עכשיו, חתיכת כוסית.
אז בוא נלך! -אז בוא נלך!
צ'אק, איך אתה יכול לעשות לי את זה?
למי האידיוט הזה מדבר?
היית אמור ללמד אותי את מהלך הלחימה הכי טוב בעולם.
סמי, אתה יצרת אותי.
זה אומר שאתה יצרת את מהלך הלחימה הכי טוב.
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
מתאמן על המהלך החדש שלי.
אני חושב שזה מהלך הלחימה הכי טוב בעולם.
קדימה, קייל. שים אותו בשקית גופות.
בוא נתחיל. קדימה, כוסית.
אני מחבב אותך, סמי. תמיד חיבבתי.
תמיד אחבב.
אני מחבב אותך גם, צ'אק.
טוב, תקשיבו!
"בכל שעתו היפה של אדם,
"עליו לעלות לאתגר שבדרכו,
הוא לא בא. נדפקנו. אני נדפקתי.
"גאווה מגיעה לאדם..."
זה נגמר. אני צריך ללמוד את המהלכים האלה.
שיט. איפה ת'אד לעזאזל?
"כשהוא עושה..." מרטי!
ריידון.
מי מוכן לנצח במשחק פוטבול?
תתלבש, ריידון. -חזרתי!
חזרתי! -תודה לאל!
כן, לך תמצוץ, חתיכת כוסית.
הצלחנו, צ'אק? ניצחנו?
אתה צריך להפסיק עם זללני הזין האלה.
רד ממנו! ריידון.
אתה השתגעת לגמרי?! -מרטי, הלב שלך.
הוא נרפא עכשיו, המאמן. על לא דבר.
הכתף שלי...
הוא באמת פצוע הפעם.
שיט, שיט, שיט.
התוכנית שלנו נכשלה, אחי. -מה אתה אומר!
בוא נכסח אותם.
ובלי לחץ, אבל אם תפסיד את המשחק הזה,
המאמן בטח ימות.
הבנתי. -אני מאמין בך, מורן.
בעיקר בגלל שאין לי ברירה.
אל תאכזב את כולנו.
שיט...
טוב, בוא נעשה את זה.
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י