1
00:00:00,000 --> 00:00:02,855
ברוכים השבים לתוכנית
של דן פטריק, מצטרף אלינו
2
00:00:02,855 --> 00:00:05,629
המאמן מרטי דניאלס
מעירוני בלו מאונטיין.
3
00:00:05,629 --> 00:00:07,008
היי, מאמן, מה קורה?
4
00:00:07,342 --> 00:00:09,210
הכל טוב, דן.
ותודה שאתה מארח אותי בתוכנית.
5
00:00:09,265 --> 00:00:11,579
תהיה כנה... פתחת את
העונה במקום ה-14,
6
00:00:11,646 --> 00:00:14,782
כולם צחקו עלייך.
אמרו שגמרת את הקריירה,
7
00:00:14,850 --> 00:00:17,818
והנה אתה, רק עוד משחק
אחד ותהיה לך עונה מושלמת.
8
00:00:17,886 --> 00:00:20,454
מעולם לא הייתה לך עונה
מושלמת. 12 ניצחונות ואף הפסד.
9
00:00:20,522 --> 00:00:23,824
מקום ראשון. מה דעתך
על זה? בטח מרגיש טוב.
10
00:00:23,892 --> 00:00:26,994
אם להיות כנה,
כן, זה מרגיש טוב.
11
00:00:27,062 --> 00:00:28,896
ואני מקווה שהחראות
שלכלכו עליי ייחנקו.
12
00:00:28,964 --> 00:00:30,664
אפרופו חניקה,
אני חייב לומר לך,
13
00:00:30,732 --> 00:00:34,735
זה משחק מלכודת בשבת. זו
קבוצה שמפסידה אחת ל-10 משחקים.
14
00:00:34,803 --> 00:00:38,005
כולם אומרים שיהיה לכם קשה
לנצח, וזה הולך להכין את הבמה
15
00:00:38,073 --> 00:00:40,408
למשהו דרמטי מאוד.
אתה בטח מודאג.
16
00:00:40,475 --> 00:00:42,643
לא, לא, אני לא מודאג.
17
00:00:42,711 --> 00:00:44,712
גם הרץ האחורי שלך לא מודאג.
18
00:00:44,780 --> 00:00:48,315
ריידון רנדל התקשר אתמול
לתוכנית והבטיח ניצחון.
19
00:00:48,383 --> 00:00:50,084
באמת?
20
00:00:50,152 --> 00:00:51,585
כן, הוא הבטיח ניצחון.
21
00:00:51,653 --> 00:00:53,087
הוא אפילו חזה את התוצאה.
22
00:00:53,155 --> 00:00:56,524
הוא אומר שתנצחו 115-0.
23
00:00:56,591 --> 00:01:00,094
אתה עדיין שם, המאמן?
-כן, אני בטוח שהוא צחק.
24
00:01:00,162 --> 00:01:02,363
לא, אני אקרא לך.
יש לי את הציטוט.
25
00:01:02,431 --> 00:01:05,933
"אני, ריידון רנדל, אקבור
את קבוצת פינקרטון בעצמי,
26
00:01:06,001 --> 00:01:07,935
"אני מבטיח ניצחון למעריציי
27
00:01:08,003 --> 00:01:10,271
"115-0.
28
00:01:10,338 --> 00:01:12,440
"אני אבקיע 4 טאצ'דאונים
על האדמה,
29
00:01:12,507 --> 00:01:14,208
"חמישה בזריקה באוויר,
30
00:01:14,276 --> 00:01:16,010
"ואני גם אבדוק אם
אני אוכל להשמיע
31
00:01:16,078 --> 00:01:17,945
" את השיר "שאלוהים ייברך
את אמריקה" בזמן המחצית".
32
00:01:18,013 --> 00:01:19,980
טוב, אני מעריך
את ההתלהבות שלו,
33
00:01:20,048 --> 00:01:23,617
אבל קודם בוא נשחק במשחק.
34
00:01:23,685 --> 00:01:25,653
זו יכולה להיות ההזדמנות
האחרונה שלך לגאולה, אתה יודע?
35
00:01:25,720 --> 00:01:28,556
ואני לא רוצה לראות אותך מפשל,
אבל אני חושב שזה מה שיקרה.
36
00:01:28,623 --> 00:01:31,325
מה הבעיה שלך, דן?
37
00:01:31,393 --> 00:01:34,428
זה בגלל שניסיתי להתמזמז
עם אחותך בטקס פרסי הספורט?
38
00:01:34,496 --> 00:01:36,097
זו לא הייתה אחותי,
זו הייתה אישתי.
39
00:01:36,164 --> 00:01:38,165
ותהיה בטוח שבגלל זה.
40
00:01:58,954 --> 00:02:01,188
- עירוני בלו מאונטיין -
41
00:02:01,256 --> 00:02:04,492
- עונה 2 - פרק 12 -
- משחק מלכודת -
42
00:02:04,559 --> 00:02:08,286
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
43
00:02:09,865 --> 00:02:13,501
כחול 16!
כחול 16!
44
00:02:18,240 --> 00:02:21,609
היי, המאמן, התפקיד של
רץ אחורי כבר קל לי מדי.
45
00:02:21,676 --> 00:02:23,611
אני רוצה לשחק בתור תופס בשבת.
46
00:02:23,678 --> 00:02:26,313
באמת? ואני רוצה
לזיין את מלכת אנגליה.
47
00:02:26,381 --> 00:02:28,949
אבל זה גם לא יקרה.
תחזור לשם ותשחק.
48
00:02:29,017 --> 00:02:30,951
צד ימני, מערך 55.
49
00:02:31,019 --> 00:02:32,920
כנס לשם.
50
00:02:34,956 --> 00:02:36,924
שיזדיין, אחי.
בוא נעשה כיף, חבר'ה.
51
00:02:36,992 --> 00:02:39,793
הנשר מתהפך, שניים על אחד.
מוכנים?
52
00:02:42,597 --> 00:02:46,433
כחול 16!
כחול 16!
53
00:02:50,705 --> 00:02:52,106
תמסור! תמסור!
54
00:02:55,911 --> 00:02:57,845
לעזאזל!
55
00:02:57,913 --> 00:03:01,549
שימו אותו על שיפוד,
הוא גמור!
56
00:03:01,616 --> 00:03:03,150
מה יש לך?
57
00:03:03,218 --> 00:03:05,319
לא מכים את הרץ
האחורי באימונים!
58
00:03:05,387 --> 00:03:07,188
הכתף שלי!
59
00:03:07,255 --> 00:03:10,824
הוא היה תופס,
והוא היה באזור שלי.
60
00:03:10,892 --> 00:03:13,794
כל מי שנכנס לאזור
שלי ייחוסל.
61
00:03:13,862 --> 00:03:17,698
זה מה שאני עושה!
אני מחסל אנשים!
62
00:03:17,766 --> 00:03:19,633
יודע מה?
אני צריך לחסל אותך.
63
00:03:19,701 --> 00:03:22,770
פציעה שטחית, המאמן.
הוא יהיה בסדר.
64
00:03:22,837 --> 00:03:25,039
חתיכת בן זונה בר מזל.
65
00:03:27,042 --> 00:03:29,410
הוא היה באזור שלי.
66
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
"זללני זין...
67
00:03:36,451 --> 00:03:39,153
"עטפו את הזין שלכם בקונדומים
האכילים הטעימים האלה
68
00:03:39,221 --> 00:03:42,089
"והיא תרצה קינוח
לאחר ארוחת הערב".
69
00:03:42,157 --> 00:03:44,491
כן, זללני זין.
70
00:03:44,559 --> 00:03:46,660
מצאתי קופסה ישנה
מתחת למיטה שלי.
71
00:03:46,728 --> 00:03:48,629
הם טעימים,
ובנות אוהבות אותם.
72
00:03:48,697 --> 00:03:52,499
אתה מצפה שאני אאמין
שזללני זין
73
00:03:52,567 --> 00:03:54,501
עוזרים לך להשיג נשים?
74
00:03:54,569 --> 00:03:58,405
היי, זבל. זללני הזין האלו
גרמו לי להקיא כל סוף השבוע.
75
00:03:58,473 --> 00:04:00,641
את בטוחה שפשוט לא
נגעתי ברפלקס ההקאה שלך?
76
00:04:00,709 --> 00:04:03,177
תמשיך לצחוק.
אחי בא הנה בסוף השבוע,
77
00:04:03,245 --> 00:04:04,812
והוא הולך לכסח אותך.
78
00:04:04,879 --> 00:04:06,547
אני לא לוחם, אז...
79
00:04:06,615 --> 00:04:09,817
אז למה זה הופך אותך, לכוסית?
80
00:04:12,988 --> 00:04:14,488
איך קראת לי?
81
00:04:14,556 --> 00:04:18,425
קראתי לך כוסית, כוסית.
82
00:04:18,493 --> 00:04:21,095
קראי לי כוסית שוב, תראי
מה יקרה. -גברת, בבקשה לא.
83
00:04:21,162 --> 00:04:24,665
אתה כוסית!
-אח שלך אדם מת!
84
00:04:24,733 --> 00:04:27,935
נתראה בשבת, כוסית!
85
00:04:28,003 --> 00:04:30,671
כן.
86
00:04:36,011 --> 00:04:37,678
אני אומר לך,
87
00:04:37,746 --> 00:04:40,781
המסיבה אחרי שננצח במשחק
הולכת להיות מדהימה.
88
00:04:40,849 --> 00:04:43,751
אולי כדאי שנשתה לבד
בחדר שלך במקום.
89
00:04:43,818 --> 00:04:46,854
אני אוהב את הרעיון.
-היי, אלכס.
90
00:04:46,921 --> 00:04:49,757
ריידון אומר שאתה פותח בשבת.
-זה נכון?
91
00:04:49,824 --> 00:04:52,493
לא. לריידון יש רק פציעה שטחית.
92
00:04:52,560 --> 00:04:55,362
הוא יהיה מסודר למשחק.
93
00:04:55,430 --> 00:04:58,365
טוב, אם זה ישתנה,
ואתה פותח,
94
00:04:58,433 --> 00:05:00,567
תתקשר אלינו.
95
00:05:00,635 --> 00:05:02,870
אנחנו נשמח להכיר
אותך יותר טוב.
96
00:05:02,937 --> 00:05:05,572
אתן חולקות את
אותו מספר הטלפון?
97
00:05:05,640 --> 00:05:07,241
אנחנו חולקות הכל.
98
00:05:07,309 --> 00:05:10,377
ואנחנו מתכוונות להכל.
99
00:05:10,445 --> 00:05:12,780
אז למה שלא תחלקו
"להתראות", זונות?
100
00:05:12,847 --> 00:05:16,417
נתראה באימון מעודדות.
101
00:05:16,484 --> 00:05:19,853
מתה כבר לזרוק אתכן באוויר.
-הן נחמדות.
102
00:05:19,921 --> 00:05:22,556
אתה לא באמת פותח, נכון?
-לא תכננתי.
103
00:05:22,624 --> 00:05:24,591
אבל למעשה...
104
00:05:24,659 --> 00:05:26,493
זה לא רעיון רע.
105
00:05:26,561 --> 00:05:29,663
המשחק הזה הוא ניצחון בטוח.
אם אביא את הניצחון ה-12, אהיה גיבור.
106
00:05:29,731 --> 00:05:31,532
זה סיכון נמוך, פרס גבוה.
107
00:05:31,599 --> 00:05:33,434
ריידון יהיה בסדר.
-כן.
108
00:05:33,501 --> 00:05:34,835
שיט, אלכס תראה!
109
00:05:34,903 --> 00:05:36,804
זה צ'אק לידל,
המתאבק מיו. אף. סי.
110
00:05:36,871 --> 00:05:39,640
מה? זה לא צ'אק לידל.
-כן, זה כן.
111
00:05:39,708 --> 00:05:42,343
מה אתה אוכל? מה זה?
-אלה זללני זין.
112
00:05:42,410 --> 00:05:45,412
אני הולך לומר שלום.
113
00:05:45,480 --> 00:05:48,282
הוא אמר זללני זין?
114
00:05:48,350 --> 00:05:51,218
צ'אק? אתה צ'אק לידל?
-כן.
115
00:05:51,286 --> 00:05:54,621
היי, זה הוא. אמרתי לך.
-בטח.
116
00:05:55,924 --> 00:05:58,025
וואו, אחי. מעריץ גדול.
מעריץ גדול שלך.
117
00:05:58,093 --> 00:06:00,294
רוצה זללן זין?
118
00:06:00,362 --> 00:06:03,063
מה זה לעזאזל זללן זין?
-קונדומים אכילים.
119
00:06:03,131 --> 00:06:05,766
הם טעימים, אבל הם
הכניסו לקצת צרות.
120
00:06:05,834 --> 00:06:07,901
אני אנסה אחד.
-הם טובים.
121
00:06:07,969 --> 00:06:09,603
לאיזה צרות נכנסת?
122
00:06:09,671 --> 00:06:12,373
בחורה אחת מצצה אחד מהם
מהזין שלי ונהייתה חולה.
123
00:06:12,440 --> 00:06:14,341
עכשיו אח שלך בא
להרביץ לי.
124
00:06:14,409 --> 00:06:16,143
אתה לא חייב להילחם, אחי.
125
00:06:16,211 --> 00:06:17,811
בדרך כלל אני לא. אני נוהג
לומר להם שאני אאונן להם,
126
00:06:17,879 --> 00:06:21,548
והם עוזבים אותי.
אבל היא קראה לי כוסית.
127
00:06:21,616 --> 00:06:24,051
זה שונה.
אתה חייב להילחם עכשיו.
128
00:06:24,119 --> 00:06:26,320
פגוש אותי מחר. אני אאמן אותך.
-כן?
129
00:06:26,388 --> 00:06:28,122
כן. תן לי עוד אחד מהם.
130
00:06:28,189 --> 00:06:30,657
נתראה מחר.
-וואו.
131
00:06:35,263 --> 00:06:38,298
בחיי...
132
00:06:38,366 --> 00:06:41,368
כחול 16.
כחול 16.
133
00:06:41,436 --> 00:06:43,670
היכון... צא!
134
00:06:47,776 --> 00:06:49,543
ריידון, מה זה לעזאזל?
135
00:06:49,611 --> 00:06:51,912
אני פצוע, המאמן.
אני לא צריך לשחק.
136
00:06:51,980 --> 00:06:54,681
המאמנים והרופאים
אמרו שאתה בסדר. קדימה.
137
00:06:54,749 --> 00:06:56,216
מורן צריך לפתוח בשבת.
138
00:06:56,284 --> 00:06:59,119
תפסיק להיות כזה...
-תתרחק, ת'אד.
139
00:06:59,187 --> 00:07:00,888
רגע, אולי ריידון צודק.
140
00:07:00,955 --> 00:07:02,790
למה שלא אנסה?
141
00:07:02,857 --> 00:07:04,691
כן.
-גם ככה ננצח, לא?
142
00:07:04,759 --> 00:07:06,760
למה שלא ניתן לריידון
לנוח עד האליפות?
143
00:07:06,828 --> 00:07:09,596
שתוק, מורן.
קדימה, תנסה עוד פעם אחת.
144
00:07:12,567 --> 00:07:14,334
שמע, אני חושב
שהמכה הזאת אתמול
145
00:07:14,402 --> 00:07:16,637
עוררה משהו בראש של ריידון.
146
00:07:16,704 --> 00:07:18,806
אנחנו במצב עדין מאוד.
147
00:07:18,873 --> 00:07:22,042
אני רוצה שתתקשר למיה,
זו שעזרה לי להתגבר על הגירושים.
148
00:07:22,110 --> 00:07:23,644
זאת עם הציצים היפים.
149
00:07:23,711 --> 00:07:26,013
אתה רוצה לשים אותו בטיפול?
150
00:07:26,080 --> 00:07:27,848
אני לא יכול
להרשות להפסיד אותו.
151
00:07:27,916 --> 00:07:30,984
ואני לא הולך לתת לאידיוט
הזה להפסיד לי עוד משחק גדול.
152
00:07:31,052 --> 00:07:32,986
אני עומד פה, המאמן.
153
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
ריידון,
154
00:07:42,730 --> 00:07:44,998
המאמן שלך אמר לי
שיש לך בעיות ביטחון.
155
00:07:45,066 --> 00:07:47,034
אין לזה קשר לביטחון.
156
00:07:47,101 --> 00:07:49,903
אני פצוע.
מעולם לא נפצעתי.
157
00:07:49,971 --> 00:07:53,574
אנחנו נשחק במשחק
אסוציאציות מילים.
158
00:07:53,641 --> 00:07:56,643
אני אומר מילה ואתה תאמר את
המילה הראשונה שעולה בראשך.
159
00:07:56,711 --> 00:07:59,246
מוכן?
פוטבול.
160
00:08:00,261 --> 00:08:01,482
ציצים.
161
00:08:01,549 --> 00:08:03,717
מים.
-ציצים.
162
00:08:03,785 --> 00:08:05,719
כתף.
-ציצים שוב.
163
00:08:05,787 --> 00:08:07,955
אני חושבת שאתה מחפש אימא.
164
00:08:08,022 --> 00:08:11,291
אני יודע איפה אימא שלי.
היא בחיל האוויר.
165
00:08:13,928 --> 00:08:16,830
את רוצה לכתוב דברים?
166
00:08:16,898 --> 00:08:19,099
גם אני יכול לכתוב דברים.
167
00:08:19,167 --> 00:08:21,535
אבל את לא יודעת
מה כתבתי.
168
00:08:21,603 --> 00:08:23,737
כתבת משהו על
הציצים שלי.
169
00:08:23,805 --> 00:08:25,772
לא.
170
00:08:25,840 --> 00:08:28,408
ציירתי אותם.
171
00:08:28,476 --> 00:08:30,544
רק בעוד יומיים יתרחש
המשחק האחרון
172
00:08:30,612 --> 00:08:33,714
של העונה הרגילה,
ואוהדי עב"מ מתרגשים
173
00:08:33,781 --> 00:08:36,717
לקראת ההזדמנות
לעונה ללא הפסדים.
174
00:08:36,784 --> 00:08:39,920
אבל החדשות הגדולות
בקמפוס הן שריידון רנדל
175
00:08:39,988 --> 00:08:42,890
לא הופיע לאימונים
ביומיים האחרונים.
176
00:08:42,957 --> 00:08:45,859
מה שמביא את הסטונדט
אלכס מורן לאור הזרקורים.
177
00:08:45,927 --> 00:08:47,227
בחזרה אלייך, דיאן.
178
00:08:47,295 --> 00:08:49,630
אלכס, תעשה משהו בשבילי!
179
00:08:49,697 --> 00:08:52,332
אם תתקשרי אליי אחרי המשחק,
אני אעשה.
180
00:08:54,636 --> 00:08:56,570
בית הספר הזה עומד להתפוצץ!
181
00:08:56,638 --> 00:09:00,340
אני יודע. ואני מוכן
להדליק את הפתיל.
182
00:09:00,408 --> 00:09:02,175
יש חדש מריידון?
183
00:09:02,243 --> 00:09:05,913
לא, הוא לא חוזר אליי.
184
00:09:05,980 --> 00:09:09,216
אתה מרגיש טוב, מרטי?
185
00:09:09,284 --> 00:09:11,385
כן, פשוט... קצת חם.
186
00:09:14,088 --> 00:09:16,356
כי אני מביא הביתה
את הניצחון. אני מבטיח!
187
00:09:21,863 --> 00:09:23,664
מרטי, מרטי, מרטי!
188
00:09:23,731 --> 00:09:26,967
שמישהו ייתקשר לאמבולנס!
189
00:09:27,035 --> 00:09:30,837
תראו, הנה הוא...
בשר מת.
190
00:09:30,905 --> 00:09:33,440
כוסית!
191
00:09:33,508 --> 00:09:35,275
צ'אק?
192
00:09:40,014 --> 00:09:43,283
צ'אק! צ'אק, זה אני, סמי!
193
00:09:43,351 --> 00:09:46,320
צ'אק, מה לעזאזל אתה
עושה עכשיו?
194
00:09:46,387 --> 00:09:48,188
מתאמן על המהלך החדש שלי.
195
00:09:48,256 --> 00:09:50,157
אני חושב שזה מהלך
הלחימה הכי טוב בעולם.
196
00:09:50,224 --> 00:09:53,160
צ'אק, אתה חייב ללמד אותי
את המהלך הזה. קח זללן זין.
197
00:09:53,227 --> 00:09:56,063
הם טעימים.
-אתה לא מוכן למהלך הזה.
198
00:09:56,130 --> 00:09:58,966
נתחיל בקטן.
היית פעם בקרב?
199
00:09:59,033 --> 00:10:01,802
לא הייתי, צ'אק, אבל...
אלוהים!
200
00:10:01,869 --> 00:10:04,905
חוק ראשון בקרב:
אל תיפגע.
201
00:10:04,973 --> 00:10:06,473
כן, טוב לדעת, צ'אק.
202
00:10:06,541 --> 00:10:09,042
אתה אומר לי את זה
אחרי שאתה מכה בפרצוף שלי.
203
00:10:09,110 --> 00:10:12,012
הם באמת טעימים.
-אמרתי לך.
204
00:10:12,080 --> 00:10:13,814
בבקשה אל תמות.
בבקשה אל תמות.
205
00:10:13,881 --> 00:10:16,016
רק קרובי משפחה.
206
00:10:16,084 --> 00:10:18,118
אנחנו פשוט נחכה פה.
207
00:10:20,254 --> 00:10:22,623
אני ממש פוחד שתפסיד
לנו את המשחק הזה.
208
00:10:22,690 --> 00:10:24,992
אתה יודע שלא תוכל להראות
את הפנים שלך בבית ספר שוב.
209
00:10:25,059 --> 00:10:26,393
אתה לא עוזר כרגע.
210
00:10:26,461 --> 00:10:28,395
אני רק אומר.
זו התקשורת.
211
00:10:28,463 --> 00:10:30,797
אל תזוז. אני צריך לבדוק את
השיער שלי בהשתקפות בעיניים שלך.
212
00:10:30,865 --> 00:10:32,733
אל תזוז.
213
00:10:32,800 --> 00:10:35,802
אלכס, קליי טראוויס, עיתון
"איי. או. אל. פנהאוס", מה שלום המאמן?
214
00:10:35,870 --> 00:10:37,471
טוב, הוא עבר התקף לב.
215
00:10:37,538 --> 00:10:40,340
הוא ער ובידיים טובות.
216
00:10:40,408 --> 00:10:42,843
אתה פוחד שאם תפסיד
במשחק זה עלול להרוג אותו?
217
00:10:42,910 --> 00:10:46,246
לא פחדתי לפני דקה, אלוהים.
-אני פוחד.
218
00:10:49,717 --> 00:10:53,220
אתה מרגיש בטוח פה, נכון?
219
00:10:53,287 --> 00:10:56,757
אני בא לפה לחשוב
ולחגוג לפעמים.
220
00:10:56,824 --> 00:10:59,760
אתה אוהב את זה כי זה מייצג
את הרחם של אימא שלך.
221
00:10:59,827 --> 00:11:02,562
אז את אומרת לי
שכל הזמן הזה
222
00:11:02,630 --> 00:11:05,232
חגגתי בכוס של אימא שלי?
223
00:11:05,299 --> 00:11:08,669
כן. עכשיו אני הולכת
לעסות את הכתף שלך.
224
00:11:08,736 --> 00:11:11,405
ואני רוצה שתינוק מהחזה
שלי בזמן שאני עושה את זה.
225
00:11:11,472 --> 00:11:14,541
את רוצה מה?
226
00:11:14,609 --> 00:11:17,511
אני אציג את החזה שלי,
ואתה תינוק ממנו.
227
00:11:17,578 --> 00:11:19,446
אבל אני רגיש ללקטוז.
228
00:11:19,514 --> 00:11:23,250
אני לא באמת מייצרת חלב.
זה סמל. קדימה.
229
00:11:23,317 --> 00:11:25,385
כן, גברת.
230
00:11:30,658 --> 00:11:34,094
כן! כן!
231
00:11:37,465 --> 00:11:40,534
כחול 16.
כחול 16.
232
00:11:50,478 --> 00:11:52,612
לא נורא!
-זה בסדר, אלכס!
233
00:11:52,680 --> 00:11:54,815
אנחנו אוהבות אותך!
234
00:11:57,785 --> 00:12:00,620
איזה כוסית.
-כן.
235
00:12:05,326 --> 00:12:06,860
קדימה, צ'אק.
קדימה.
236
00:12:06,928 --> 00:12:09,262
בסדר. בסדר.
237
00:12:15,169 --> 00:12:18,905
אני חושב שהגיע הזמן
שניקח אחריות על מה שקרה.
238
00:12:18,973 --> 00:12:22,576
לא הייתי צריך
לפגוע בריידון ככה.
239
00:12:22,643 --> 00:12:24,277
אבל עכשיו כשאני חושב על
זה, הוא היה באזור שלי.
240
00:12:24,345 --> 00:12:26,146
אז זו אשמתו.
241
00:12:26,214 --> 00:12:28,482
תורך.
242
00:12:28,549 --> 00:12:31,251
אתה צוחק עליי?
זו לגמרי אשמתך.
243
00:12:31,319 --> 00:12:33,787
לא הייתה שום פציעה
או התקף לב,
244
00:12:33,855 --> 00:12:35,288
אם לא היית פוגע בריידון.
245
00:12:35,356 --> 00:12:37,724
הנה הוא...
מר משחק ההאשמה.
246
00:12:37,792 --> 00:12:40,560
נחמד לראות אותך שוב.
-תפסיק לומר "משחק ההאשמה".
247
00:12:43,197 --> 00:12:46,366
אולי נוכל לעבוד ביחד
כדי לתקן את ריידון.
248
00:12:46,434 --> 00:12:48,368
אני חושב שכדאי
שנפגע בו שוב.
249
00:12:48,436 --> 00:12:50,270
בשנה הראשונה שלי,
חטפתי מכה כל כך חזקה לביצים
250
00:12:50,338 --> 00:12:52,239
שהם נכנסו לגוף שלי
למשך שבועות.
251
00:12:52,306 --> 00:12:54,341
יודע איך גרמתי להם
לרדת בחזרה?
252
00:12:54,408 --> 00:12:57,511
נראה לי שהבנתי. -ביקשתי
ממישהו שיכה אותי בביצים שוב.
253
00:12:57,578 --> 00:13:00,447
אני מוכן לנסות הכל, טוב?
254
00:13:00,515 --> 00:13:02,883
כי המשחק מתחיל
בעוד 12 שעות.
255
00:13:02,950 --> 00:13:04,985
אתה בטוח שזה יעבוד?
256
00:13:05,052 --> 00:13:07,287
מעולם לא הייתי כל כך
בטוח במשהו בכל חיי.
257
00:13:07,355 --> 00:13:08,989
מזה אני פוחד.
258
00:13:09,056 --> 00:13:12,459
זה מטופש. אפשר פשוט
למצוץ את הציצים שלך שוב?
259
00:13:12,527 --> 00:13:15,195
לעולם לא נגיע לאנשהו
אם לא תיפתח.
260
00:13:15,263 --> 00:13:18,632
תאמר לי מה אתה רואה.
-בסדר.
261
00:13:18,699 --> 00:13:21,434
זה נראה כמו המאמנים שלי.
-ספר לי על זה.
262
00:13:21,502 --> 00:13:24,237
אני רואה את כל
המאמנים שלי.
263
00:13:24,305 --> 00:13:25,906
והם פשוט מנסים
264
00:13:25,973 --> 00:13:29,109
לנצל את הספורטיביות שלי.
265
00:13:29,177 --> 00:13:32,279
לא אכפת להם ממני.
אכפת להם רק ממפעל הטאצ'דאונים.
266
00:13:32,346 --> 00:13:34,514
מה זה מפעל הטאצ'דאונים?
267
00:13:34,582 --> 00:13:37,384
ככה אני קורא לגוף שלי.
268
00:13:40,154 --> 00:13:42,322
תמיד חשבתי שיש
לך תסביכי אימא.
269
00:13:42,390 --> 00:13:45,225
עכשיו אני מבינה
שיש לך תסביכי מאמן.
270
00:13:45,293 --> 00:13:48,528
אתה צריך לומר לו
איך אתה מרגיש.
271
00:13:48,596 --> 00:13:51,832
אפשר להציע לך מציצה
לפני שתעזוב?
272
00:13:51,899 --> 00:13:54,568
אם את חושבת שזה
יעזור לי בשעת מצוקה זו.
273
00:13:54,635 --> 00:13:57,137
אני אקבל את הצעתך.
274
00:13:59,774 --> 00:14:02,976
בעוד כמה שעות ייחל
המשחק האחרון בעונה הרגילה.
275
00:14:03,044 --> 00:14:04,945
האם הקבוצה הזאת
תצליח לסיים ללא הפסדים
276
00:14:05,012 --> 00:14:07,247
בלי הזרוע של ריידון רנדל,
277
00:14:07,315 --> 00:14:09,783
אם המנהיגות של המאמן
מרטי דניאלס?
278
00:14:09,851 --> 00:14:11,513
נגלה היום.
279
00:14:11,513 --> 00:14:16,489
היי אלכס, בהצלחה במשחק. -כן.
-היי, אלכס, אנחנו צריכים לדבר.
280
00:14:16,557 --> 00:14:18,925
אני לא יכול לדבר עכשיו.
יש לי עונה מושלמת להרוס.
281
00:14:18,993 --> 00:14:20,927
אם ננצח היום, אתה
תזיין את המעודדות האלה?
282
00:14:20,995 --> 00:14:22,762
לא יודע.
אולי. לא יודע.
283
00:14:22,830 --> 00:14:24,931
ומה אם נפסיד?
284
00:14:24,999 --> 00:14:26,933
אם נפסיד, אצטרך
לעבור בית ספר.
285
00:14:27,001 --> 00:14:29,436
רק שתדע, אני אעבור איתך.
286
00:14:29,503 --> 00:14:32,272
נהדר. תודה. זה בדיוק מה
שאני צריך לשמוע עכשיו.
287
00:14:32,340 --> 00:14:33,840
תודה.
נדבר אחר כך.
288
00:14:33,908 --> 00:14:35,709
טוב לדעת שאתה זבל.
289
00:14:38,179 --> 00:14:39,813
הכוסית הזה הולך
להופיע או מה?
290
00:14:42,316 --> 00:14:44,718
הכוסית הזה הופיע ועוד איך.
291
00:14:44,785 --> 00:14:46,853
והוא הולך לכסח מישהו.
292
00:14:46,921 --> 00:14:48,722
בקה, מצצת לו?
293
00:14:48,789 --> 00:14:52,092
מה אתה רוצה שאומר?.
לזין שלו היה טעם דובדבנים.
294
00:14:52,159 --> 00:14:54,928
לפני שנתחיל, חשבתי
שתרצה לדעת,
295
00:14:54,996 --> 00:14:57,364
שאני אומנתי באופן אישי
בידי הבחור הזה.
296
00:14:57,431 --> 00:14:59,032
צ'אק "איש הקרח" לידל.
297
00:15:00,601 --> 00:15:02,135
באמת? צ'אק לידל?
298
00:15:03,604 --> 00:15:05,639
זה טוב.
299
00:15:05,706 --> 00:15:07,941
אתה מאמין להם, צ'...
צ'אק, לאן הלכת?
300
00:15:08,009 --> 00:15:10,343
הרגע היית פה.
-סמי, אני פה.
301
00:15:10,411 --> 00:15:12,045
אבל רק אתה יכול לראות אותי.
302
00:15:12,113 --> 00:15:13,747
מה? חרטה!
303
00:15:13,814 --> 00:15:15,448
הבלונדינית צדקה.
304
00:15:15,516 --> 00:15:17,751
זללני הזין שאכלת, פג תוקפם.
305
00:15:19,587 --> 00:15:21,454
אתה הזית.
306
00:15:25,059 --> 00:15:26,626
לא פגשת אותי בבר.
307
00:15:26,694 --> 00:15:28,862
אלוהים, אלכס תראה!
זה צ'אק לידל!
308
00:15:28,930 --> 00:15:31,765
בטח.
-וואו, אחי.
309
00:15:31,832 --> 00:15:33,800
מעריץ גדול שלך.
310
00:15:33,868 --> 00:15:35,201
ולא אני אימנתי אותך.
311
00:15:35,269 --> 00:15:37,604
כן, אחי!
312
00:15:37,672 --> 00:15:39,539
היית לבד כל הזמן.
313
00:15:39,607 --> 00:15:42,776
איזה כוסית.
314
00:15:42,843 --> 00:15:44,778
לא יכולת להתמודד
עם הקללה "כוסית".
315
00:15:44,845 --> 00:15:47,047
ידעת שלא תוכל
לנצח בקרב לבדך,
316
00:15:47,114 --> 00:15:49,549
אז יצרת אותי
בתור האומץ שלך.
317
00:15:49,617 --> 00:15:52,018
שיט!
318
00:15:52,086 --> 00:15:54,120
אני פשוט לא חושב
שאלכס מורן יכול להצליח.
319
00:15:54,188 --> 00:15:56,489
הוא היה גרוע באליפות
בשנה שעברה...
320
00:16:00,761 --> 00:16:03,630
היי, מיה. לא יזיק לי
קצת אמהות כרגע.
321
00:16:03,698 --> 00:16:07,334
לפני זה, לריידון יש
משהו שהוא רוצה לחלוק.
322
00:16:07,401 --> 00:16:09,035
קדימה.
מה יש לך לומר?
323
00:16:10,838 --> 00:16:13,406
טוב, המאמנים שלי,
324
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
תמיד היו לי כמו אבות.
325
00:16:15,776 --> 00:16:19,145
הם דאגו לי, לקחו אותי
למקומות, קנו לי דברים.
326
00:16:19,213 --> 00:16:21,047
אבל אתה לא כזה.
327
00:16:21,115 --> 00:16:24,517
אם אני נפגע או נפצע,
328
00:16:24,585 --> 00:16:26,519
אתה פשוט תיפטר ממני,
329
00:16:26,587 --> 00:16:29,089
ולא אראה אותך שוב.
330
00:16:29,156 --> 00:16:32,392
ולכן אני לא רוצה לשחק.
331
00:16:32,460 --> 00:16:34,527
אתה יודע, ריידון,
332
00:16:34,595 --> 00:16:36,863
יש משהו שרציתי לספר לך,
333
00:16:36,931 --> 00:16:39,499
משהו שחבל שלא אמרתי
לפני כמה ימים,
334
00:16:39,567 --> 00:16:42,102
אתה מתנהג כמו כוסית.
335
00:16:42,169 --> 00:16:45,171
מתנהג כמו מה?
336
00:16:45,239 --> 00:16:47,474
שמעת מה הוא אמר לי?
337
00:16:47,541 --> 00:16:50,910
כן. אני מסכימה,
אתה מתנהג כמו חתיכת כוסית.
338
00:16:50,978 --> 00:16:53,146
אני כוסית?
339
00:16:53,214 --> 00:16:56,416
הוא כוסית.
הוא זה ששוכב בבית חולים.
340
00:16:56,484 --> 00:16:58,585
הרגע היה לי התקף לב,
חתיכת כוסית!
341
00:16:58,652 --> 00:17:00,320
תפסיק לקרוא לי כוסית,
חתיכת כוסית!
342
00:17:00,388 --> 00:17:02,589
אתה זה עם כל הדברים
שמחוברים לחזה שלך.
343
00:17:02,656 --> 00:17:03,757
אל תקרא לי כוסית שוב.
344
00:17:03,824 --> 00:17:05,692
רוצה לשחק ככה?
345
00:17:05,760 --> 00:17:07,227
טוב.
346
00:17:07,294 --> 00:17:09,262
ריידון, אתה צריך להחליט עכשיו.
347
00:17:09,330 --> 00:17:11,698
אתה רוצה לבזבז את שארית
חייך במציצת ציצים של אימא,
348
00:17:11,766 --> 00:17:15,602
כמו כוסית קטנה, או שאתה
רוצה לשחק פוטבול כמו גבר,
349
00:17:15,669 --> 00:17:18,271
ואולי למצוץ ציצים של מעודדת?
350
00:17:18,339 --> 00:17:20,874
היי, אני הולך
מבית החולים הזה.
351
00:17:20,941 --> 00:17:23,176
וישר למגרש.
352
00:17:23,244 --> 00:17:25,278
ואתה יותר מדי כוסית
בשביל לעשות דבר כזה.
353
00:17:25,346 --> 00:17:28,615
אני אלך איתך למגרש עכשיו,
חתיכת כוסית.
354
00:17:28,682 --> 00:17:31,451
אז בוא נלך!
-אז בוא נלך!
355
00:17:31,519 --> 00:17:33,053
צ'אק, איך אתה יכול
לעשות לי את זה?
356
00:17:33,120 --> 00:17:35,488
למי האידיוט הזה מדבר?
357
00:17:35,556 --> 00:17:37,590
היית אמור ללמד אותי את
מהלך הלחימה הכי טוב בעולם.
358
00:17:37,658 --> 00:17:39,259
סמי, אתה יצרת אותי.
359
00:17:39,326 --> 00:17:41,694
זה אומר שאתה יצרת את
מהלך הלחימה הכי טוב.
360
00:17:44,465 --> 00:17:46,399
מה לעזאזל אתה
עושה עכשיו?
361
00:17:46,467 --> 00:17:48,468
מתאמן על המהלך החדש שלי.
362
00:17:48,536 --> 00:17:50,837
אני חושב שזה מהלך
הלחימה הכי טוב בעולם.
363
00:17:50,905 --> 00:17:52,906
קדימה, קייל.
שים אותו בשקית גופות.
364
00:17:52,973 --> 00:17:55,408
בוא נתחיל.
קדימה, כוסית.
365
00:17:55,476 --> 00:17:57,410
אני מחבב אותך, סמי.
תמיד חיבבתי.
366
00:17:57,478 --> 00:18:00,313
תמיד אחבב.
367
00:18:00,381 --> 00:18:02,215
אני מחבב אותך גם, צ'אק.
368
00:18:05,386 --> 00:18:08,822
טוב, תקשיבו!
369
00:18:08,889 --> 00:18:11,891
"בכל שעתו היפה של אדם,
370
00:18:11,959 --> 00:18:14,527
"עליו לעלות לאתגר שבדרכו,
371
00:18:17,898 --> 00:18:21,000
הוא לא בא.
נדפקנו. אני נדפקתי.
372
00:18:21,068 --> 00:18:22,535
"גאווה מגיעה לאדם..."
373
00:18:22,603 --> 00:18:24,471
זה נגמר. אני צריך ללמוד
את המהלכים האלה.
374
00:18:24,538 --> 00:18:26,706
שיט.
איפה ת'אד לעזאזל?
375
00:18:26,774 --> 00:18:28,775
"כשהוא עושה..."
מרטי!
376
00:18:28,843 --> 00:18:31,077
ריידון.
377
00:18:31,145 --> 00:18:33,146
מי מוכן לנצח
במשחק פוטבול?
378
00:18:34,849 --> 00:18:37,884
תתלבש, ריידון.
-חזרתי!
379
00:18:37,952 --> 00:18:41,287
חזרתי!
-תודה לאל!
380
00:19:24,265 --> 00:19:27,500
כן, לך תמצוץ,
חתיכת כוסית.
381
00:19:32,173 --> 00:19:35,775
הצלחנו, צ'אק?
ניצחנו?
382
00:19:35,843 --> 00:19:38,211
אתה צריך להפסיק
עם זללני הזין האלה.
383
00:19:41,248 --> 00:19:44,250
רד ממנו!
ריידון.
384
00:19:45,886 --> 00:19:49,155
אתה השתגעת לגמרי?!
-מרטי, הלב שלך.
385
00:19:49,223 --> 00:19:52,192
הוא נרפא עכשיו, המאמן.
על לא דבר.
386
00:19:52,259 --> 00:19:54,694
הכתף שלי...
387
00:19:54,762 --> 00:19:56,529
הוא באמת פצוע הפעם.
388
00:19:58,832 --> 00:20:01,434
שיט, שיט, שיט.
389
00:20:03,237 --> 00:20:05,638
התוכנית שלנו נכשלה, אחי.
-מה אתה אומר!
390
00:20:05,706 --> 00:20:07,140
בוא נכסח אותם.
391
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
ובלי לחץ, אבל אם
תפסיד את המשחק הזה,
392
00:20:09,443 --> 00:20:10,810
המאמן בטח ימות.
393
00:20:10,878 --> 00:20:14,047
הבנתי.
-אני מאמין בך, מורן.
394
00:20:14,114 --> 00:20:16,950
בעיקר בגלל שאין לי ברירה.
395
00:20:17,017 --> 00:20:20,620
אל תאכזב את כולנו.
396
00:20:29,663 --> 00:20:31,531
שיט...
397
00:20:31,599 --> 00:20:34,300
טוב, בוא נעשה את זה.
398
00:20:34,301 --> 00:20:45,588
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י